Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

D'abord les diapositives, puis on leur montre les photos.

La maquette, c'est le bouquet final.

Zut !

On est en retard et la circulation... Je vais les appeler.

Peter, sors la voiture, on se retrouve à la sortie.

Zut !

- Vous avez la monnaie ? - J'ai pas le droit d'en donner.

Je suis pressée.

Allô, ici Moskowitz. On sera là dans 15 minutes.

Je sais.

Dans 15 minutes, promis.

- Ça va ? - Oui.

Mlle Moskowitz ?

- Ça va. - Prenez votre temps.

Je venais de raccrocher...

et... j'ai pas vu la voiture.

J'avais dit à Peter et Craig d'aller la chercher.

Alors j'ai été voir.

Une camionnette a failli me renverser en sortant.

- De quelle couleur était-elle ? - Grise, ou peut-être argentée.

- Grande. - Et le conducteur ?

- Vous l'avez vu ? - À peine. Un blanc.

Je sais pas... Et après, je les ai trouvés.

Vous avez parlé d'une femme. Une brune ?

Je sais pas où elle est allée.

Il allait au moins à 55. Il a défoncé la barrière.

M. Rozakis a partiellement relevé la plaque. On a donné l'alerte.

- Vous le reconnaîtriez ? - Non, je l'ai pas vu.

La machine donne un ticket à l'entrée, et il paye à la sortie.

Il doit être presque arrivé au Canada, maintenant.

Les plaques étaient canadiennes. Je leur ai dit.

Je me souviens.

La devise sur les plaques du Québec. Ya beaucoup de grecs au Canada.

J'ai des oncles et des cousins à Montréal, Toronto...

Sur le pare-chocs de la camionnette...

il y a... un autocollant Tilford.

C'est l'équivalent de Hertz au Canada.

C'est tout ?

Ouais.

Si vous vous souvenez d'autre chose, appelez-nous.

Bien sûr.

- Alors, Sammy, dis-nous. - Deux balles dans le coeur chacun.

- Les balles sont pas ressorties. - Ils ont pris quoi ?

Rien. L'un d'eux a une Piaget de 1000 $ au poignet.

Pas de brûlures de poudre, pas de blessures de défense.

Il devait être, au moins, à 4m d'eux.

Quatre balles, probablement au silencieux, en plein dans le coeur.

- Un tireur d'élite. - Un pro.

Vous me dites...

qu'un pro aurait loué une camionnette à Montréal, fait 800 km...

et aurait ensuite, à découvert, abattu deux publicistes ?

- Un client mécontent, peut-être. - Des témoins ?

Rien qu'on puisse utiliser.

L'alerte a donné ses fruits.

On a trouvé votre camionnette au coin de la 33e et de la 8e.

C'est la poste. Il compte s'envoyer au Canada par courrier ?

Je pense qu'il préfère le confort du train.

La gare !

Pas de renforts ! S'il renifle un uniforme, il s'envolera.

Le train pour Montréal, quelle voie ?

Voie huit, il part dans 15 minutes.

Six de fait, il en reste deux.

Voilà.

Vous allez à Montréal ?

- Excusez-moi, vous allez à Montréal ? - Oui.

- Je peux voir votre billet ? - Vacances ?

Vous avez rien de mieux...

Dites-lui que j'ai déjà envoyé le chèque.

Eh, l'ami !

Vous avez oublié quelque chose ?

Merci. J'ai bu trop de café.

- Ça attendra. - Vous permettez qu'on regarde ?

- Je peux vous en empêcher ? - On peut demander un mandat.

Mais vous voudriez pas rater votre train...

Mettez les mains sur la tête.

- Baissez-les ! - Je vous arrête.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.

On va recommencer combien de fois ?

M. Kemp, si on appelait votre avocat ?

C'est pas la peine, j'ai rien fait.

Vous aviez un semi-automatique et un chargeur rempli.

Et alors, j'avais une arme.

Je suis un vilain garçon, je paierai l'amende.

Je pense que c'était pas qu'une arme, mais plutôt l'arme d'un crime.

Je suis content pour vous. Je peux fumer ?

Mike ? Mike !

Tu veux du café ? Si on se faisait un peu de café ?

Ouais.

Avec crème, pas de sucre.

- Ya que nous qui parlons. - Faudrait être plus persuasifs.

Si l'analyse balistique est positive, c'est bon.

- T'as vérifié son casier ? - Ouais, six arrestations.

Ça va de port illégal d'arme à tentative...

Pas de condamnations.

Une camionnette louée sous votre nom a été aperçue sur les lieux...

puis retrouvée à trois rues de la gare où on vous a trouvé.

Je vous ai dit qu'on me l'avait volée.

Je déjeunais dans un restaurant au coin de la 46e et de Lax.

Quand je suis sorti, elle était plus là.

Vous l'avez signalé ? À qui ?

- La police, l'agence de location ? - Les deux.

C'est la première voiture qu'on vole dans cette ville ou quoi ?

M. Kemp, vous habitez à Plattsburg, dans le nord.

- C'est à une heure de Montréal ? - 45 minutes.

Vous allez aussi loin pour louer une camionnette ?

Je roule pas sur l'or comme vous.

Taux de change, kilométrage illimité. J'économise un paquet.

Pourquoi aviez-vous besoin d'une camionnette ?

Ma mère.

Elle a une vieille horloge, une Seth Thomas.

Un marchand du Westside m'en a offert 5 000 $.

Le nom du marchand ?

- Dans la camionnette. - Avec l'horloge ?

Et vous emportez toujours un semi-automatique...

et une lame de 20 cm en voyage ?

Que voulez-vous ? C'est New York.

Ouais.

- Mike, les analyses du labo. - Et ?

Négatif. Le flingue retrouvé dans son sac n'a pas tué nos types.

Le salaud le savait depuis le début.

Mais c'est une autre histoire pour le couteau.

Traces de sang humain d'origine récente.

Attendez une minute, on leur avait pas tiré dessus ?

- Si. - Super. Vraiment génial.

Deux macchabées sans arme du crime et un couteau sans victime.

Vraiment parfait !

Le coup du démarreur... Efficace, mais ça baisse le prix de revente.

La camionnette a vraiment l'air d'avoir été volée.

- Kemp sait brouiller les pistes. - C'est un vrai pro.

Voici l'adresse d'un antiquaire dans le Westside.

Il est bon. Il couvre toutes ses bases, établit un alibi.

S'il est si bon, pourquoi avoir gardé le couteau ?

C'est pas aussi facile à identifier qu'un flingue.

- Un sou est un sou. - La récession frappe tout le monde.

J'ai trouvé des résidus récents de poudre. J'amène ça au labo.

Au moins, on a la bonne camionnette...

mais ça met pas Kemp à la place du conducteur.

- T'as envie d'un beignet ? - Ouais.

150 bagels par jour...

tous avec du fromage, et ce cave veut du beurre de cacahuète.

C'était hier ?

Il a fait des mots-croisés pendant une heure.

Je vis des pourboires mais il s'en moque. Mais on récolte ce qu'on sème...

Comment ça ?

Il s'en va et revient cinq minutes plus tard pour téléphoner.

On lui avait volé sa voiture.

Bien fait pour lui.

- T'as déjà travaillé à un comptoir ? - Non.

Michelle Pfeiffer pourrait être assise ici, tu le saurais pas.

Ils regardent pas leurs visages.

Une serveuse, ici, doit servir dans les 100 petits-déjeuners par jour.

- Mais elle s'est souvenue de lui. - Parce qu'il le voulait.

Il est bon.

Pourquoi tuer nos deux types ?

Ils étaient impliqués dans quelque chose ?

C'est ce qu'on essaye de découvrir.

Que savez-vous de leur vies en dehors du travail ? Amis, famille ?

Craig Hovis travaillait comme une bête de somme. Il était là tout le temps.

- Et sa famille ? - De Phoenix.

- Pas de famille en ville. - Et Coyle ?

Peter, c'est une autre histoire.

Il travaillait free-lance. Je l'ai convaincu de nous rejoindre.

Pour lui, bosser pour une société était un supplice.

Mais vous l'avez fait changer d'avis ?

L'argent n'achète pas l'amour mais ça aide.

Coyle aussi, il faisait que travailler ?

Peter était un artiste.

Il insufflait la vie à chaque image.

J'avais fini par le convaincre de montrer ses portraits.

J'ai un ami qui a une galerie à Soho.

Si je comprends...

vous parliez pas que boulot à Peter.

On commençait à se fréquenter.

À sortir ensemble.

Était-ce lui le bon ?

DOMICILE DE PETER COYLE 265 RUE VARICK - JEUDI 12 DÉCEMBRE

Coyle avait une vie plus intéressante que Bête-de-somme.

Il n'avait aucune dette. 63 000 $ dans le marché monétaire...

50 000 $ dans un fond de retraite...

Pas vraiment de quoi le tuer.

"Esquire", "Hockey News".

Des dons déductibles... Greenpeace...

United Way, l'Association de Jerry Lewis.

Une carte de Moskowitz.

Ces types ont l'air de boy scouts.

Ouais, avec des vies fantômes.

Quelqu'un a payé un paquet pour les faire zigouiller.

En fouillant bien, y'a toujours un fantôme qui surgit.

Rien d'habituel en tout cas. Mafia, drogue...

Qui d'autre embaucherait un tueur ?

- Un mari jaloux. - Tous les deux ?

Bête-de-Somme trempait son biscuit dans le café d'un autre...

le mari découvre l'affaire et décide d'agir.

- Et Coyle ? - Mauvais endroit, mauvais moment.

Spectateur témoin innocent.

Et s'il étaient tous deux là au mauvais moment ?

- Phil, je déconnais. - Laisse-moi finir.

Le type du parking et Moskowitz ont dit qu'il y avait une autre femme.

Elle est arrivée avant Hovis et Coyle.

La brune. Elle est arrivée et personne ne l'a vue repartir.

Et Kemp a un couteau taché de sang dans son sac.

Alors, Kemp se fait la brune au couteau...

Coyle et Hovis le surprennent en flagrant délit...

- C'est pan, pan. - Elle est allée au parking...

pour chercher sa voiture.

Qui doit toujours être là-bas.

Mon patron veut que personne reste longtemps.

- Mais vous êtes un chic type, hein ? - Vis et laisse vivre.

Et je vais pas refuser un petit extra.

Celle-ci est à M. Simmons, un avocat.

Vendredi, il me dit, "Je m'absente six jours.

Si quelqu'un veut la prendre, laissez-leur. Elle est assurée".

Suivante.

Celle-ci est là depuis quelques jours.

Après 48 heures, je suis censé les faire embarquer...

mais c'est une chic fille, alors...

- Elle a dit qu'elle s'absentait ? - Pas à moi.

- Cette fille a un nom ? - Pas que je sache.

Elle est là tout le temps, pourtant. Elle est jolie.

Mike !

- Regarde. - La peinture est rayée.

- Quelqu'un a essayé de la forcer. - La serrure a été bloquée.

Il y a un cure-dents coincé là-dedans.

OK...

Janet Torrens, 6e rue, Brooklyn, New York, 27 ans.

Ça dit Mlle ou Mme ?

Je me disais que la prochaine fois, je pourrais l'emmener voir les Knicks...

Je compterais pas trop dessus.

Janet s'est retrouvée sans emploi pendant deux mois.

Je lui ai dit, "Gaspille pas d'argent, ta chambre ici est libre".

Le mois dernier, elle a commencé à chercher un appartement.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

C'était quand ? Mardi matin ? Avant qu'elle parte à New York.

Vous l'avez pas vue depuis deux jours ?

Janet est une grande fille. Elle vit ici mais on la surveille pas.

Elle subissait beaucoup de stress.

M. Torrens, Janet conduisait-elle une BMW rouge ?

Elle l'a eue d'occasion quand elle a commencé à travailler à Manhattan.

On a trouvé sa voiture dans un parking.

- Elle y est depuis 48 heures. - Mon Dieu !

- Ça veut pas dire... - Je lui ai dit, "Ne dis rien.

- C'est pas ton problème". - Ils nous ont dit de rien dire.

Excusez-moi ?

- Le FBI. - Jack !

Quelle importance, maintenant ?

Ils enquêtent sur son ancien patron...

Charles Martine... Une histoire de contrats.

- Janet les aidait ? - Ouais.

- Vous avez le nom d'un agent ? - Blanchard.

On l'a appelé hier soir. Il a dit de pas s'inquiéter.

Elle a déjà quitté la ville, deux jours, sans nous prévenir.

Pourquoi laisser sa voiture en ville si elle allait en sortir ?

C'est entre nous, d'accord ?

Charles Martine, comme dans "Les États-Unis contre...", ça vous dit rien ?

Un fournisseur de l'armée... Martine Aéronautiques est monté de toutes pièces.

Il a vendu à l'armée de l'air un système de guidage sophistiqué.

- Un million par avion. - Une arnaque ?

Moins cher que tout le monde, produits de piètre qualité.

Le procureur fédéral dit qu'il y a fraude.

La veuve d'un pilote appellerait ça un meurtre.

M. Martine est présentement en détention préventive.

Il a plus de chefs d'inculpations que Nixon avait de plombiers.

Et Janet Torrens ?

Mlle Torrens était la comptable de Martine pendant cinq ans.

Ces sept derniers mois, informatrice secrète du gouvernement.

- Vous avez quelque chose sur elle ? - Elle est venue nous voir.

Elle a du cran. On en voit plus trop des comme ça.

J'espère que vous vous trompez sur cette histoire, je l'aime bien.

Vous me tenez au courant, hein ?

J'ai jamais entendu parler de Janet Torrens.

Le sang sur votre couteau est de type-O, comme celui de Janet Torrens.

Comme le mien.

Charles Martine, ce nom vous dit quelque chose ?

Jamais entendu parler. Vous allez passer en revue tout l'annuaire ?

Torrens travaillait à deux rues de là où on a retrouvé sa voiture.

Elle travaillait là depuis trois semaines.

Elle allait témoigner contre Martine, il a pas aimé...

Il engage Kemp. Hovis et Coyle l'ont gêné.

Sans le corps de la fille, c'est limite.

Enfin, Paul... Elle a disparu depuis mardi...

sa voiture était à trois mètres des corps de Hovis et Coyle...

et la camionnette de Kemp a été aperçue sur les lieux !

Mais on peut pas les placer au même endroit, au même moment.

Il vous faut des preuves matérielles pour tout lier.

Une équipe fouille son appartement en ce moment.

Donne-nous deux jours, on va trouver quelque chose.

L'avocat de Kemp est déjà dans tous ses états.

On a besoin de deux jours pour établir la relation.

Martine est dans un pénitencier fédéral.

Obtenir l'autorisation de le voir prend déjà une journée.

On devrait gagner du temps avec le revolver.

Port illégal, il sera sorti pour déjeuner.

Ben s'est cassé le poignet en jouant au tennis ce matin.

Je pourrais m'en servir pour repousser la mise en accusation.

Il s'est quoi ?

- Il a plongé sur un lob. - Il t'a enfin battu, hein ?

Il menait, 5-4.

PÉNITENCIER MÉTROPOLITAIN VENDREDI 13 DÉCEMBRE

Un sous-traitant m'a vendu du matériel défectueux...

c'était pour l'armée de l'air. C'est pas ma faute.

M. Martine n'a pas escroqué le gouvernement fédéral.

- Le procès le prouvera. - Et Janet Torrens ?

- C'était ma comptable. - "Était" ?

Les fédéraux enquêtent, les gens se méfient...

la production s'arrête, pas de comptes à tenir.

Votre comptable disparaît, et deux types sont retrouvés morts...

à coté de sa voiture le même jour.

- Ça fait réfléchir. - Vous accusez M. Martine de meurtre ?

Au cas où vous n'auriez pas remarqué...

j'étais "indisposé" ces sept derniers mois.

Votre copain Frank Kemp a une autre version.

J'ai jamais entendu parler de lui.

Si on apprend que c'est faux, vous serez plus "qu'indisposé"...

pour les 25 prochaines années.

Vérifiez la liste de ses visiteurs si vous voulez.

Je vous fournirai même la liste de ses appels.

Martine jure ne pas connaître Frank Kemp.

- Je vais le croire... - Pour ce qui est des visiteurs...

personne, excepté Teasdale, son avocat, et sa femme.

Idem pour les appels téléphoniques. Il n'a appelé que Teasdale et sa femme.

- Il n'a jamais appelé Frank Kemp. - Et si on voyait ça dans l'autre sens ?

Appelons nos amis à New York Telecoms...

pour la liste détaillée des appels de M. Kemp.

Non, merci. Frank aime la bouffe chinoise.

674, c'est quoi, l'East Village ?

- Ouais. - Frank a un ami là-bas.

Cinq appels la semaine dernière, même numéro.

Comment faisaient les gens avant les répondeurs ?

- Jolie voix, peut-être la petite-amie. - Même les tueurs à gages ont une vie.

L'annuaire inversé, je vais chercher l'adresse.

Oui ! Il est là ?

Non, c'est personnel. Pas de message.

La veille des meurtres, Frank Kemp bavarde avec un avocat, 27 minutes.

Le nom de l'avocat... Larry Teasdale.

Le porte-parole de Martine...

BUREAU DE LARRY TEASDALE 620 PARK AVENUE VENDREDI 13 DÉCEMBRE

Il a appelé ici, ça veut pas dire que je lui ai parlé.

Peut-être qu'il fréquente ma secrétaire.

Votre secrétaire habite à Greenwich Village ?

- À Rockaways. - M. Kemp appelle ici...

la veille de la disparition du témoin clé contre votre client.

L'étau se resserre, M. Teasdale.

Écoutez... je suis débordé aujourd'hui.

On pourrait reprendre ça une autre fois ?

Vous êtes aussi suspecté de triple complicité de meurtre.

Très bien. Si vous voulez me reparler...

envoyez une citation à mon avocat.

Une licence de droit, c'est un permis pour mentir.

Même avec une citation, il invoquera le secret professionnel.

Pas si Kemp lui a dit à l'avance qu'il allait commettre un crime.

- J'appelle Robinette. - Allons d'abord à Greenwich village.

La chérie de Kemp n'a peut-être pas de licence de droit.

- Je connais pas de Frank Kemp. - Il vous a appelée cette semaine.

Ça veut pas dire que je lui ai parlé.

Mlle McManus, Kemp est suspecté du meurtre de trois personnes.

- Si vous avez des informations... - Je le connais pas ! Je suis pressée.

Que ce soit clair. Vous n'irez nulle part sans nous avoir parlé.

Je suis sortie deux fois avec ce type. OK ?

Maintenant cet abruti me lâche plus.

Que se passe-t-il ? Vous écoutez pas vos messages ?

Ça nous dérange pas.

Allez-y.

Laissez-moi vous aider.

C'est Larry Teasdale. Si vous êtes là, décrochez.

Appelez-moi dès que possible. Je serai au bureau.

Et ne parlez à personne !

Larry Teasdale... l'intermédiaire préféré de tout le monde.

- Teasdale a appelé. Que voulait-il ? - Comment je saurais ?

Frankie a dû lui donner mon numéro. C'est lui qu'il cherche.

Allez, Bettina. Notre patience est à bout.

Kemp est en prison. Teasdale le sait. C'est vous qu'il cherchait, Mlle McManus.

Je sais rien !

Je veux sortir d'ici.

Vous êtes libre. Vous pouvez partir quand bon vous semble.

La prochaine fois que Teasdale appelle...

demandez-lui combien il prend pour rédiger un testament.

J'espère qu'elle a du linge de rechange.

Elle a peur, c'est bon. Attendez un peu.

Elle a pas l'air dans le coup.

Mais elle connaît tous ceux qui sont mouillés.

- Je viens de le rencontrer. - Teasdale ?

Kemp. Il y a deux mois, dans un club.

Downtown.

Il était en costard.

On s'est déchiré dans les toilettes. Il en avait plein.

Cocaïne ?

Vous lui avez jamais demandé où il trouvait l'argent ?

Je vais être direct avec vous, OK ?

Il y a une femme s'appelant Janet Torrens...

qui a disparu.

Elle est probablement morte. Vous voyez où je veux en venir ?

Si vous voulez la rejoindre, vous gênez pas.

OK ! Je croyais qu'il dealait, mais c'est tout !

Je savais pas qu'il tuait des gens.

A-t-il dit qu'il avait tué Janet Torrens ?

J'ai jamais entendu parler d'elle.

Et Charles Martine ?

Tout ce que je sais, c'est qu'un avocat m'a appelée.

Teasdale ?

Frank est dans la mouise.

Il me propose 25 000 $ pour le couvrir.

Pour dire qu'on était ensemble et que je l'ai déposé à la gare.

- Et qu'avez-vous dit ? - J'ai dit d'accord.

Mais ensuite, je me suis dit...

"Je connais pas ces types, pourquoi j'interviendrais ?"

Martine a ordonné le coup, Teasdale a donné le contrat à Kemp.

Conspiration pour commettre un meurtre.

Parfait. Enregistrez-la.

Et vous... Fini le tennis...

PATINOIRE WOLLMAN MARDI 17 DÉCEMBRE

- Frankie va bien ? - Ça va.

- Ça ira encore mieux avec votre aide. - Il a vraiment déconné, hein ?

Il vous suffit de savoir que vous tirerez Frank d'un mauvais pas.

Si Frankie a fait quelque chose de mal...

Je sais pas... J'aime pas trop ça.

Ceci devrait soulager votre douleur...

25 000 $ ? Sacrée aspirine.

Ce type devrait relire le code déontologique.

Après avoir relu le code pénal.

Kemp et vous avez passé la journée ensemble.

Vous avez pris un verre, sauté au paddock, fait votre affaire.

Et ensuite vous l'avez accompagné à la gare.

Je suis pas très douée pour ce genre de choses.

Pour 25 000 $, vous feriez mieux de l'être.

- On y va ? - Après vous.

Vous comprenez pas le français ? Je croyais avoir été clair.

- J'ai rien à vous dire. - Dites rien. On parle, vous écoutez.

Larry Teasdale, je vous arrête pour corruption...

subornation de témoin, et meurtre.

Je crois qu'il connaît ses droits.

Affaire n° 26747...

Les Citoyens contre Franklin Kemp...

Larry Teasdale et Charles Martine.

Les chefs d'accusation sont triple homicide volontaire...

conspiration pour commettre un meurtre...

corruption, subornation de témoin.

- Que plaident les accusés ? - Non coupable.

- Non coupable. - Non coupable.

Jusque-là, tout va bien. M. Gold sait que je n'aime pas les surprises.

- Continuez sur cette note, Paul. - M. Martine reste en prison.

500 000 $ de caution pour M. Teasdale et M. Kemp.

- Accordé. - Attendez ! Votre Honneur !

J'adorerais tailler la bavette, M. Gold, mais j'ai du pain sur la planche.

- Bonne journée. Appelez le suivant. - Affaire n° 26748...

On est pas rendu...

À la mise en accusation, Arthur Gold représentait Martine.

Sa technique est légendaire, il va nous bombarder de motions.

- Arthur Gold... C'est que de la mousse. - Parfois ça marche.

Si tu parles de l'affaire Jacob, c'était il y a six ans...

on était en sous-effectifs...

et la liste de motions farfelues d'Arthur Gold était abusive.

Mais suffisante pour faire supprimer l'arme du crime.

Assez bonne pour te battre.

Il a épuisé le juge.

Son dernier article pour "Le Journal", s'intitulait...

"La Règle des M. Des Montagnes de Motions Multiplient les Méprises".

- Aucun procureur y résiste. - On lui laisse pas le choix.

Si on allume assez de mèches, un des pétards finira par exploser.

Entre Kemp et Teasdale, l'un d'eux va se mettre à table.

Et ils iront tous en prison pour très longtemps.

Peut-être pas.

Teasdale et Kemp sont représentés par les ombres de Gold. Styger et Werner.

Et alors ? Programme Werner à 14 h et Styger à 16 h.

PÉNITENCIER DE RIKERS MERCREDI 5 FÉVRIER

Le dossier contre votre client est plus solide qu'il n'y paraît.

La camionnette, le couteau et la cassette...

Le jury pourra aisément se faire une idée.

C'est quoi ça ? La mise à jour hebdomadaire ?

Je veux l'homme qui a engagé votre client.

- Vous me donnez Charles Martine. - Et vous me donnerez une médaille ?

Non. Simple homicide involontaire.

15 ans minimum ? Je préfère tenter ma chance.

Très bien. Mais ça sera triple homicide volontaire.

- 25 ans minimum par tête. - Voyons, les gars.

La cassette de Teasdale n'a rien à voir avec M. Kemp.

La camionnette a été volée, le sang du couteau correspond à celui...

de quatre millions de personnes, juste pour New York.

Y compris Janet Torrens.

Et vous n'avez pas de corps.

Présentez vos conclusions. Je demande le non-lieu.

Mon client se serait rendu, M. Stone.

L'humiliation d'une arrestation publique n'était guère nécessaire.

J'ai raté le cours de la baronne de Rothschild sur les arrestations.

Ben, je croyais qu'on était amis.

Une fois par an, on co-préside une réunion de l'Ordre des Avocats.

- Amis, je crois pas. - Vous êtes sérieux ?

- Pour la corruption ? Oui. - Corruption présumée.

Et le meurtre de Janet Torrens, Craig Hovis et Peter Coyle.

On va vous enfermer pour longtemps, Larry.

Ne soyez pas stupide deux fois. Tombez pas tout seul.

Donnez-moi Charles Martine. Je vous ferai une offre.

Une négociation doit aller dans les deux sens. Vous ne pouvez rien m'offrir.

Vous n'avez rien contre mon client.

Tout est sur cassette, Mlle Styger. J'ai des témoins.

Ce que vous avez, c'est du "Hamad" plein les bottes.

Mlle McManus agissait en tant qu'agent de la police...

lorsqu'elle a parlé avec mon client.

La dernière fois qu'il a parlé à vos hommes en uniforme...

Cerreta et Logan...

il leur a dit que dans le futur, ils devraient parler avec son avocat.

Je vous assure que je n'ai reçu aucun appel.

Votre précieuse cassette ? Le jury n'en aura pas connaissance.

Sans elle, vous n'avez rien.

Elle a raison.

Depuis l'affaire "Hamad", si Teasdale a demandé un avocat...

il aurait pu tout aussi bien...

confesser le meurtre de 22 personnes dans une laverie automatique.

- La cassette vaut rien. - Gold orchestre la défense commune.

Personne ne parle, tout le monde s'en sort.

McManus peut témoigner sans la cassette.

- Elle est crédible ? - Ça peut aller dans les deux sens.

C'est pas gagné. Un contre-interrogatoire d'Arthur...

Arthur Gold n'est pas Superman.

Vous savez comme moi que neuf cas sur 10 se gagnent sans témoins oculaires.

Avec Martine, Kemp et Teasdale dans la salle...

les preuves, mêmes indirectes, sont accablantes.

Tu es à la porte...

mais pas encore à l'intérieur.

T'as essayé de négocier avec les trois ?

Charles voulait négocier d'entrée.

Il y a trois victimes, je négocierai pas avec ce type.

Mais si ça valait la peine ?

Une seule inculpation d'homicide involontaire...

avec une peine cumulable avec sa sentence fédérale ?

Il n'a rien à perdre, il parlera.

Ça vaut le coup, si tu as Kemp et Teasdale.

Sans le corps de Janet Torrens...

Martine n'aura peut-être pas de sentence fédérale...

et c'est le plus coupable.

Notre tâche n'est pas de déterminer la culpabilité relative.

- Martine parle, ils vont tous en prison. - Mais pas pour meurtre !

Ben, tu veux pas négocier avec Martine ou c'est Gold ?

- Gold n'a rien à voir avec ça. - Très bien, alors tu lui parleras.

C'est un ordre ?

Homicide involontaire ? Ne m'insultez pas, Ben.

D'accord, si Charles Martine donne Kemp et Teasdale...

homicide par imprudence, peine cumulable à la sentence fédérale.

Voyons, Janet Torrens est introuvable.

Je doute que la sentence fédérale soit jamais prononcée.

Vous dévoilez votre jeu, Ben...

Quatre flush ne battent pas une paire de trois.

Une femme accepte de témoigner contre votre client...

dans une affaire de fraude et meurt !

- Vous avez un certificat de décès ? - Pas besoin ! J'ai le mobile.

Et essayer de corrompre Teasdale, chez moi, c'est de la corroboration.

Vous êtes à la mauvaise page, Ben.

Vous avez même pas le bon tome. Teasdale a appelé Kemp.

C'est peut-être Teasdale qui a un mobile.

Peut-être Janet Torrens allait-elle témoigner contre lui.

Martine n'a rien a voir avec ces meurtres.

C'est un mensonge et vous le savez !

Ça laisse aussi la place au doute.

Je tenterai ma chance avec le jury, si vous tenez jusque-là.

Un casier vierge pour Martine...

et peut-être qu'il parlera.

Soyez pas ridicule !

Vous nagez toujours à contre-courant, Ben.

Ouvrez vos jolis yeux. Vous ne pouvez pas me battre !

Un jury voit un couteau, entend cette cassette...

Comme si j'allais laisser ça arriver.

Je vous verrai au tribunal, Ben.

Elle est encore toute chaude...

- La motion de suppression de Gold. - La cassette ?

Et le couteau. Il prétend qu'ils ont tous deux été obtenus illégalement.

- Et ? - Pas de problème pour le couteau.

La Cour Suprême a déclaré une bonne douzaine de fois...

qu'une fouille consentie ne peut être abusive.

- C'est clairement recevable. - T'as parlé à Cerreta ?

Il témoignera demain.

Kemp a accepté qu'ils fouillent son sac à dos.

Pour la cassette, c'est une autre histoire.

Cerreta a confirmé les dires de Styger.

Teasdale leur a dit de passer par son avocat pour lui parler.

La police ne peut utiliser un agent pour pratique illégale.

- C'est la loi. - Le juge Janklow est pratique.

Peut-être n'interprétera-t-il pas la loi au pied de la lettre ?

COUR SUPRÊME AUDIENCE DE NON-LIEU MARDI 25 FÉVRIER

Si je n'avais pas fait le serment d'accorder une juste chance à chaque parti...

je demanderais des sanctions pour chacun d'entre vous.

M. Gold, vous devriez lire les décisions de la Cour Suprême...

sur les fouilles consenties, en particulier la dernière...

"État de Floride contre Bostwick".

Si la police peut fouiller les passagers d'un bus...

il devient logiquement impossible de prétendre...

à la non-recevabilité d'une fouille consentie dans un train.

Votre Honneur, dans cette affaire...

Ça démontre l'incongruité de votre motion.

Et... M. Stone.

À moins que l'arrêt Hamad et sa descendance aient été abrogés...

pendant ma sieste...

la cassette est aussi sale que le linge de la semaine dernière.

C'est bon pour le couteau, pas pour la cassette.

On peut fixer une date, maintenant ?

Un prof à la fac disait qu'avec assez d'argent...

il garderait n'importe quel accusé en liberté pendant trois ans.

Martine a de l'argent.

Dans un monde parfait, pas besoin de communiquer les pièces...

et pas de requêtes préliminaires.

On va au procès et on peut exposer les faits.

Dans un monde parfait, on se fait pas tuer dans un parking.

Seconde requête de Gold.

Pour délocaliser le procès. Il invoque la publicité excessive.

Et les conclusions sont dues lundi ?

Oui.

Vous vous êtes surpassé, Arthur.

Publicité hostile, vraiment ?

Les journaux new-yorkais ont déjà condamné mon client.

Je me rendrais un fier service en ordonnant le renvoi.

- Votre Honneur... - Vous être contre, je sais.

Arthur, si vous continuez dans cette voie...

et que je passe mon week-end à lire vos conclusions...

je vous promets que le reste du voyage sera difficile.

Vue votre prédisposition à mon égard...

Remballez votre numéro ! On est entre nous.

- J'accepte de retirer ma motion. - Merci.

Votre Honneur, j'ai pris connaissance d'informations risquant...

d'avoir des conséquences sur l'issue du procès.

Puisque nous sommes tous là, je propose que M. Stone soit dessaisi...

- de cette affaire. - Quoi ?

Votre Honneur, depuis deux ans, M. Stone et Larry Teasdale...

co-président une réunion de l'Ordre des Avocats.

Ça n'a aucun rapport...

Tout favoritisme de M. Stone à l'égard de M. Teasdale...

à cause d'une... "relation personnelle"...

pourrait porter préjudice à mon client.

Trois heures. Une fois par an.

Je n'ai jamais bu ne serait-ce qu'un café avec lui.

Comment puis-je en être sûr ?

Votre Honneur, les accusés sont jugés ensemble.

Ils devraient tous être considérés de la même façon.

Je suis sûr que le Parquet pourra désigner un autre assistant...

pour instruire cette affaire.

Il a pas tort, Ben.

Je propose une dissociation.

Paul Robinette jugera M. Teasdale séparément...

et je continuerai avec M. Kemp et M. Martine.

Vous êtes sûr, Ben ?

Oui, votre Honneur.

Personne ne s'y oppose ?

Non, monsieur le Juge.

Je considère comme un honneur...

d'avoir la chance de croiser le fer avec M. Stone.

J'ai loupé quelque chose ? La dissociation nuit à l'affaire.

Sans Teasdale, le jury ne voit aucun lien entre Martine et Kemp.

Ils peuvent tous s'en tirer, Ben.

Teasdale est le maillon faible.

Tout seul, il voudra négocier.

Pourquoi ça ? Sans la cassette, on a rien à proposer.

Qu'aurais-tu fait si Gold avait proposé la dissociation ?

Tu aurais sauté au plafond. Il le savait.

Il t'a piégé en demandant que tu sois dessaisi de l'affaire.

Gold savait que tu mourais d'envie de l'affronter.

Il t'a tendu un piège et t'as foncé dedans.

- Aucune excuse, t'as merdé ! - J'ai cru que...

- T'as pas réfléchi. - T'as accepté l'épreuve de force...

- et ça a raté. - Adam...

Les sentiment personnels n'ont rien à faire dans un tribunal...

où de vraies vies se jouent.

Une minute ! Tu as insisté pour que je traite avec lui.

Que dois-je faire ? Revenir sur la dissociation ?

- On en est où ? - Nulle part ! Que proposes-tu ?

Rendre la cassette recevable, par magie ?

La cassette est irrecevable contre Teasdale...

Paul le juge séparément...

Le juge l'accepterait contre Martine et Kemp ?

C'est ce que tu dois leur faire croire.

J'aime pas ça.

Ceci devrait soulager votre douleur.

Kemp et vous avez passé la journée ensemble.

Vous avez préparé un dîner...

pris un verre, sauté au paddock, fait votre affaire...

Et ensuite vous l'avez accompagné à la gare.

Je suis pas très douée pour ce genre de choses.

Pour 25 000 $, vous feriez mieux de l'être.

Et alors ? C'était pas recevable et ça l'est toujours pas.

La cassette était irrecevable contre M. Teasdale.

Les affaires ont été dissociées. Teasdale est jugé séparément.

Pour M. Kemp, ici présent, ça change tout.

J'ai déjà demandé une nouvelle audience.

Si vous voulez toujours tenter votre chance, M. Kemp...

C'est comme vous voulez.

Mais le reste de votre vie, c'est très long...

Vous mettez quoi dans votre café, Stone ? Vous planez si vous croyez...

Je crois que dans 10 secondes, il n'y aura plus d'offre.

Prochain arrêt, M. Martine.

Je doute qu'il ait envie que le jury prenne connaissance de la cassette.

Simple homicide par imprudence. Il fait 5 ans.

Homicide volontaire, 25 ans.

Homicide involontaire... entre cinq et 15 ans...

et vous avez un marché.

Et vous faites le max.

Je lui ai dit que le parking était risqué.

À Martine ?

Je lui ai jamais parlé.

Mon contact était Teasdale.

J'aurais dû savoir qu'il faut jamais écouter un avocat.

Je devais me la faire au couteau...

et la laisser sur place. Faire croire à une agression.

Mais Hovis et Coyle se sont incrustés ?

Cette ville est surpeuplée.

Si ça n'avait pas été eux, ça aurait été quelqu'un d'autre.

- Vous auriez dû voir leurs têtes... - Et Janet Torrens ?

Quoi ? J'allais pas la laisser là avec les macchabées.

Je veux savoir où elle est.

Les rats l'avaient attaquée. Un peu plus, il restait que les os.

Ils appellent ça "Dormir avec les poissons".

Dans l'East River, y aurait même plus d'os.

15 cm, en travers de la gorge.

- Je vais appeler ses parents. - J'espère qu'ils rôtiront en enfer.

Ils en sont pas loin.

Homicide par imprudence ou rien.

M. Teasdale est directement responsable de trois morts.

Vous ne pouvez rien prouver.

Vous l'avez inculpé avec rien. Les choses n'ont pas changé.

Mais si, Mlle Styger.

Frank Kemp a accepté de témoigner contre votre client.

Simple homicide involontaire. Vous faites 15 ans.

Pareil que pour Kemp.

On va aller jusqu'au bout.

Le "bout", c'est trois condamnations. De 25 ans chacune.

Réfléchissez-y.

Ben...

Vous ne pouvez rien faire ?

On prend les 15 ans.

COUR SUPRÊME - SESSION 53 LUNDI 9 MARS

En raison du fait que mon client ne plaide plus "non-coupable" mais "coupable"...

et que, ce faisant, il permet à cette cour...

de faire l'économie d'un procès long et coûteux...

je vous prie, votre Honneur, de faire preuve de clémence...

et de condamner M. Martine à la peine minimum de 15 ans.

Puis-je rappeler à la cour que M. Martine a une femme et des enfants ?

Il aurait dû penser à eux avant de commanditer un meurtre.

Veuillez vous lever, M. Martine.

Voulez-vous dire quelque chose avant que je prononce la sentence ?

Non, votre Honneur.

Charles Martine, ayant plaidé coupable pour les meurtres...

de Janet Torrens, Craig Hovis et Peter Coyle...

je vous condamne, pour chacun des meurtres...

à une peine minimum de 25 ans.

Les peines seront purgées consécutivement au pénitencier d'état de Ossining.

Et remerciez le ciel que ce soit la peine maximum prévue par la loi.

Je vous l'ai offert sur un plateau, Ben.

Vous n'auriez jamais pensé à les juger séparément...

sans ma demande de dessaisissement.

J'allais utiliser la cassette, la dissociation était le seul moyen.

Vous n'êtes pas assez malin. Je l'ai toujours dit.

Déjeunons ensemble.

Tu vas aller déjeuner avec lui ?

S'il commande de la vache enragée...

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.