Original subtitles

- LA SAGA DE HEMP BROWN-

¡Despacio!

Lo siento, Sra. Ford...,

...el camino está lleno de baches. - Gracias, teniente.

¿Cuánto falta para llegar al fuerte?

Unas tres horas.

Su marido está tan ansioso como usted.

Prácticamente me ordenó que hiciera el viaje al galope.

¡Teniente!

Discúlpeme.

Hola, teniente.

Una serpiente de cascabel atacó mi caballo.

¡Teniente Brown!

¡Sargento Gibbens!

¿Qué está haciendo por aquí?

Y sin el uniforme.

Verá, teniente...,

...cuando terminó mi último reenganche...,

...decidí dejarlo. Tenía una gran idea...,

...para ganar una fortuna. Llevo 2 años trabajando en una mina de oro.

La idea era buena pero la mina no.

¡No hay oro!

Lamento oírlo. Usted nació para el Ejército.

El Ejército y el oro no hacen pareja.

Agradecería que me llevase hasta el fuerte Viver, señor.

Pensaba alistarme de nuevo allí.

¡Traed la carreta! Me alegro de poder ayudarle.

Echadle una mano con sus cosas.

Sra. Ford, le presento al sargento Gibbens.

Con su permiso nos acompañará hasta el fuerte.

Ex sargento, señora.

- Espero no ser una molestia. - En absoluto, Sr. Gibbens.

¿Qué cree, señor?

¿Es posible que pueda volver a servir a sus órdenes?

Me temo que eso depende del coronel.

¡En marcha!

¡Apartadla del camino!

Id a Snag Pine y esperadme.

Luego emborrachaos lo que queráis y como queráis...,

...pero no hasta entonces.

Bien, prestad atención...,

...terminad el trabajo, hacedlo limpiamente y luego os separáis.

No quiero que nos vean juntos. Nos reuniremo en el rancho de Pablo...,

...en las afueras de San Juan el 8 de julio.

Vamos, ¡sacadla del camino!

¡Dame su revólver!

TESORERÏA DEL EJËRCITO.

¡Gibbens!

¿Qué ha pasado?

La paga de los soldados.

Piensa rápido, teniente.

Siempre he admirado eso en usted.

¿Por qué me han atado?

Ahora me decepciona, justo después de lo que le acabo de decir.

Ya no da órdenes, teniente.

Por lo menos a mí.

¡Las doy yo!

Ni siquiera tiene que decir: "señor".

Todos estos caballos dejan un buen rastro, ¿no cree?

Fácil de seguir.

Los soldados...,

...la señora Ford.

No se preocupe por ellos, teniente.

También debería haberme matado, Gibbens.

Por su propio bien.

¡Le necesito vivo!

Puede desmontar.

No se saldrá con la suya.

Tengo un gran corazón, teniente.

Le dejo su caballo...

...y su revólver.

Le colgarán, Gibbens.

¡Le colgarán!

No se muestra muy agradecido después de que le haya salvado la vida.

Dentro de nada podrá desatarse y estará libre.

Y si es inteligente, seguirá cabalgando hasta la frontera.

Aunque le conozco. No lo hará.

Pero eso también es bueno para mí.

Porque si no quiere escapar y le coge la caballería...,

...será mejor que tenga preparada una buena historia.

Una historia realmente buena.

Ya le he dicho al tribunal que el ex sargento Gibbens...,

...dejó deliberadamente un rastro falso hacia el norte.

Por eso la patrullas no han encontrado nada.

Ni a Gibbens ni una sola moneda de la Tesorería.

Estoy convencido de que el rastro falso que dejó Gibbens...,

...significa que la banda se dirigió en otra dirección.

Probablemente al sur.

Otra vez el ex sargento Gibbens.

Otra vez el ex sargento Gibbens.

Basa toda su defensa en el hecho de que estuviera allí.

¡Por supuesto!

¿Diría que se parece al hombre que usted conoce como sargento Gibbens?

Sí, señor. Es Gibbens. No hay duda de ello.

Aquí tengo una copia del informe oficial que demuestra...

...que el sargento Gibbens murió en una emboscada con los indios.

¿Teniente Brown?

Quiere decirle al tribunal, ¿cómo es posible que hace 8 días...

...viera a un hombre que lleva 3 meses muerto?

Acusación una...,

...asesinato.

¡No se ha probado!

Acusación dos...,

...robo.

¡No se ha probado!

Acusación tres...,

...abandono del mando por cobardía.

¡Culpable!

Voy a leerle el artículo de guerra número 100.

"Cuando un oficial es condenado por cobardía...,

...la sentencia será ser licenciado con deshonor."

"La sentencia exige además que el delito...,

...el nombre del delincuente sea publicado en todos los periódicos."

"Y después de dicha publicación...,

...sería motivo de escándalo que cualquier oficial se asociara con él."

Vivirá, Brown...,

Sabiendo que toda la nación conoce la persona que es y lo que ha hecho.

Probablemente deseará que le hubiéramos colgado.

Coronel, quisiera pedirle algo.

¿De qué se trata?

Me gustaría quedarme esta foto.

La utilizaré para demostrar que Gibbens está vivo.

¡Aunque tenga que dedicarle toda la vida!

¡Se levanta la sesión!

Le estoy apuntando con un arma.

¡No se mueva!

¿Qué quiere?

¿Qué he hecho?

¿Por qué no me lo dice usted?

No he hecho nada excepto buscar oro...,

...plata, cualquier cosa.

Pero no he encontrado nada.

Supongo que ha parado por casualidad junto a esa carreta volcada.

No. Buscaba leña.

Es una carreta de la pagaduría de la Caballería...,

...la atracaron la semana pasada.

Fue una masacre.

Ahora solo sirve para hacer leña.

Sólo lo estaba comprobando.

Vaya, me ha dado un buen susto, soldado.

Pero sin resentimientos.

¡Tome café!

No, gracias.

Tengo que llegar a Snag Pine.

Bien, el café hará que el viaje sea más corto.

Eh, sin galones...,

...sin nada.

Usted debe ser ese...

...Hemp Brown.

Lamento haberle molestado.

Estaba arriba, arreglando el cuarto de Alf.

Es mi hermano.

Ahora mismo no está.

¿Puedo ayudarle en algo?

Quiero comprar una camisas, unos vaqueros.

Es muy alto.

Ya.

Pero estos irán bien. ¿Dónde puedo cambiarme?

Ahí mismo. Le daré una camisa.

Tal vez encuentre unos zahones que me vayan bien.

Hay unos usados por alguna parte.

Esto es gratis.

Gracias.

Alf me ha dicho que es posible que tengamos tormenta.

- ¿Se quedará esta noche? - No.

Seguiré mi camino.

Puede que se moje.

Alf normalmente acierta con las tormentas.

Estos le irán bien.

Recuerdo al vaquero que los cambió.

También era muy alto.

Hablando de hombres altos, estoy buscando a uno.

Aquí tengo una foto de él.

Puede que haya pasado por aquí. ¿Me preguntaba si le habría visto?

No.

No recuerdo a nadie parecido.

Tal vez haya pasado por el pueblo y usted no lo vio.

Cuando un hombre pasa por el pueblo, yo me doy cuenta.

Bien, coja los zahones.

- No se preocupe no puedo verle. - Amelia.

¡Alf!

No estábamos haciendo nada.

Créeme.

¿Quién hay ahí?

Tranquilo, hermano mayor, sólo me estaba cambiando.

¡Vete a tu cuarto!

¡Ahora!

Gracias, señorita. Gracias...,

...por su ayuda.

- ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí.

- ¿Podría tirar todo esto? - Sí.

Tengo una camisa...,

...vaqueros, zahones y...

...todo lo demás. Oh, y un sombrero.

Se lo dejaré todo por 21 dólares.

Una moneda de 20 dólares de oro y uno..., ¡veintiuno!

¿Quién es?

¡Abra le ventana!

- No pienso hacer tal cosa. - Quiero verla.

- Bien, vaya y vea. - Vamos, abra.

Oh, Dios mío.

Alf se pondrá hecho una furia.

¿De dónde ha sacado esto?

No lo sé.

- No consigo recordarlo. - ¿Se lo dio un hombre, verdad?

Por favor, Alf le oirá.

Eso lo estropearía todo.

Tendré que preguntárselo a Alf. Tal vez él lo sepa.

Por favor, señor. Alf tiene un carácter terrible.

En tal caso será mejor que me lo diga.

Me lo dio ese hombre.

El hombre de la foto que me enseñó. ËI estuvo aquí

El hombre de la foto que me enseñó. ÉI estuvo aquí

Bien, señor. Sabía que había algo raro.

Gibbens...,

...el hombre que se lo dio, ¿cuándo estuvo aquí?

Nadie había derribado a Alf, antes.

¡Nadie!

Se lo quitó a una mujer que mató. ¿Cuándo estuvo aquí?

Hace 6 noches.

¿Adónde se fue?

- No lo sé, pero se dirigía al sur. - ¿Le acompañaba alguien?

No. Iba solo.

¿De dónde venía? ¿Dónde vive?

Escuche señor. Yo no sé nada.

Sólo lo vi esa noche. Quería un caballo de refresco

Un caballo de refresco. Se dirigía al sur.

...¿el broche? ¿No puedo quedármelo?

¿Por qué no?

Lo siento, señor. Nunca he visto a ese hombre.

Seguro que nunca le vendí ningún caballo.

- Gracias. - De nada.

- ¿Es usted el propietario? - Ese soy yo.

Jill Hungley. Ahora le atiendo.

No quiero comprar ningún caballo. Sólo quería hacerle un par de preguntas.

Preguntas ¿eh? Bien, adelante.

- Cree que la llevo a cantar al coro? - ¿Sinceramente lo cree?

Es gracioso.

¿ Y bien?

...estoy buscando a este hombre. Tal vez le haya comprado un caballo.

No.

No puedo decir que haya visto a este hombre.

Pero tal vez lo haya visto el teniente.

Ya he terminado, señor.

Bien. Sí.

Vi a ese hombre montando un caballo pinto canela blanco.

Aunque no era un sargento.

Ahora es un civil.

Déjeme ver, eso fue el martes pasado.

No, no. El lunes.

Yo iba de patrulla cuando le vi. Iba solo.

A unas 8 o 10 millas de la ciudad.

¿Un pinto canela blanco?

¿En qué dirección viajaba?

¡Hacia el sur!

Se dirigía al sur y nosotros íbamos...

Es Hemp Brown.

Gracias.

Todos han ido a ver los festejos.

Sí. Ya veo.

Ponme otro, por favor.

¡Hola, Gibbens!

Te pesa demasiado el arma...,

...así que tírala al suelo.

¡Lentamente!

Empújala hacia mí.

Tendrás que hacerlo mejor.

Eso parece.

Si van a pelearse, háganlo fuera.

Hay más espacio que aquí, amigos.

Es un asunto personal, abuelo.

No tiene nada que ver con usted.

Le agradecería que escribiera algo para mí.

Iré a buscar papel y lápiz.

¿Papel y lápiz?

- ¿Está pensando en sus memorias? - No...,

...en tu confesión.

¿Cree que puede obligarme a confesar?

Eso espero.

No puede asustarme...

...porque no puede matarme.

Los dos lo sabemos.

No tendré que matarte.

Pero puedo acercarme mucho.

¡Confesarás!

Les enseñan muchas cosas en West Point.

Les hablan sobre el honor...,

...pero les mienten. ¿Sabe por qué?

Actuar con honor es estúpido.

Usted, por ejemplo. Un hombre de honor...

...un consejo de guerra por algo que no hizo.

Semanas después de su traslado yo comandaba una patrulla.

Los indios nos atacaron y me dispararon.

Pero tuve suerte. Sólo me rozó la cabeza y eso me dio un poco más de cordura.

Entendí que era un loco por jugarme la vida por unos pocos pavos al mes...

...para que unos granjeros pudieran ir al oeste.

¿Sabe qué hice?

Me arranqué los galones...,

...todo lo que pudiera identificarme y se lo puse al cadáver más cercano.

El Ejército me dio por muerto en acción...

...y me proclamó héroe.

Gibbens...,

...¡está loco!

No le pasa nada a mi cerebro.

Sólo un cerebro como el mío puede planear robar al ejército.

Voy a ser más rico que cualquier general.

Puede que incluso tenga para usted si es listo.

Nació siendo un imbécil y morirá como tal.

Escribo muy lento así que hablen despacio.

De acuerdo.

¿A qué día estamos?

Hoy es 4 de julio...,

...¿no oye los petardos?

Escriba la fecha.

- ¿Es Bo Slauter, el propietario de esto? - Así es.

Empecemos...

Yo, Bo Slauter...,

...testifico:

Que en la fecha ya mencionada...

...en presencia de Jed Gibbens...

...que sigue vivo...,

...le he oído confesar...,

...que...

Tío Bo, ¿podrías darme más petardos?

Eh señor, ¿qué está haciendo con ese revólver?

Sólo ha sido un aviso, señor.

¿Tiene a dónde ir?

¿Algún otro sitio?

Soy un hombre fácil de convencer.

Está bien. Ya me voy, ya me voy.

¿El matadero, eh?

Tiene mucho sentido del humor, abuelo.

La silla.

¡Dale un trago!

¿Qué dirección ha tomado?

En el cuarto trasero tengo algo que le iría muy bien.

Un camastro.

Tenga.

- Gracias. - Invita la casa.

¿Qué dirección?

Ahora mismo necesita descansar...,

...no charlar.

Por favor...,

...¿qué dirección?

Sur.

¡Sur!

Siempre hacia el sur.

Hijo...,

...tráeme ese papel, ¿quieres?

Olvidó firmarlo.

Lamento que hayas tenido que verlo.

Usted va al sur...,

...yo voy al sur.

Quiero que me lleve.

Será mejor que nos entendamos.

¡Démelo!

Me quedaré ahí detrás.

Usted, ocúpese de los caballos.

- Pero no puede, señor. Protesto... - Cuando suba, pónganse en marcha.

Lo siento, hoy no hacemos pruebas.

Disculpe, señora...,

...su marido no me ha dicho que estuviera usted aquí.

¿Mi marido?

¿Le importaría ir a otro lugar?

Lo siento...,

...necesito que me lleven.

Lo necesito.

Y aún necesito más dormir.

Sólo hasta donde...

...pueda comprar un caballo.

Olvídese de que estoy aquí.

Estoy cansado...,

...muy cansado.

Bolanos, ven aquí.

Échame una mano.

¿Quién es?

¿Cómo quieres que lo sepa?

Hay que echarle de aquí.

¿Echarle? ¿Quieres matarle?

Está agotado, parece que le han dado una buena paliza.

Subámosle a la litera.

¿A la litera?

- Mona, no podemos. - ¿Cómo ha entrado aquí?

Me cogió por sorpresa.

Me arrebató el arma.

...¿ahora me echarás una mano?

¡Mona!

No puedes tener a un hombre en tu litera.

¿Crees que no sé cuidar de mí misma?

No sabemos qué clase de hombre es. Podría ser un bandido.

¿ Y qué va a robarnos? ¿Tu sombrero de copa, mis mallas?

Está bien.

...siempre al sur...,

...siempre al sur.

No le entiendo.

Sur.

¿Qué pasa con el sur?

¿Quiere su revólver?

Lo tiene Bolanos.

No haga ruido. Si sabe que se ha despertado, lo echará.

¿Se encuentra mejor?

Sí.

¿En qué dirección vamos?

Dirección a San Juan.

Actuamos allí.

¿Eso está en el sur?

Piensa como los gansos en otoño...,

...¡sólo quiere ir al sur!

Hablaba del sur en sueños.

Y ahora lo único que le preocupa es dónde está su revólver.

¿Se encuentra desnudo sin él?

¿Sabe si por aquí venden caballos?

Hemos pasado a 3 perros de la pradera, una serpiente...

...y un pequeño lagarto. Ninguno de ellos vendía caballos.

¿Tiene mucha prisa, verdad?

Me pasó algo curioso. Tuve un sueño.

Soñé que alguien me curaba.

No habla como un pistolero.

¿Cree que lo soy?

Le han dado una paliza...,

...le preocupa ir al sur...,

...y se siente desnudo sin el arma.

Podría ser un pistolero.

Aunque mi sueño fue distinto.

Tal vez sueñe demasiado.

¿Cómo se llama?

Es el sueño más bonito que he tenido en mucho tiempo.

Había una chica...,

...me acariciaba la mejilla...

...y los labios.

Tenía una pesadilla.

No...,

...me gustaba.

¡Mona...,

...despierta al príncipe durmiente!

¡Ahí hay un buen lugar para librarnos de él!

El hombre que buscas, ¿crees que puede estar aquí?

Es posible.

Podía haberlo pedido.

¿Lo hizo usted antes?

¡Cuidado!

¿Está solo aquí?

- Estoy solo. - ¿Por qué el rifle?

¿Por qué su revólver? ¿Quién es? ¿Uno de los forajidos que vuelve?

¿Qué quiere decir?

Sólo lo que he dicho.

Nancy Leacock.

¿Su esposa?

Durante más de 40 años. Nancy...

...¿por qué ha venido, señor?

Estoy buscando a un hombre.

Y quiero comprar un caballo.

Ya no quedan caballos.

Los jóvenes se los han llevado a San Juan para perseguir a los forajidos.

¡Malditos y depravados!

¡Asesinos de mujeres!

¿Mataron a su mujer?

¿Pudo ver a alguno de ellos?

Volví demasiado tarde.

Ya estaban huyendo y...

...Nancy...

...estaba muriéndose.

Lo siento, señor Leacock.

Vuelva a coger las riendas.

La próxima parada será San Juan.

Escuche, forastero, usted no dirige este espectáculo...

...y yo no pienso llevarle allí. - Aún podemos entendernos...,

...pero me lo está poniendo muy difícil.

¿No le has encontrado?

¿AI hombre que buscas?

Esta vez no.

Esta vez no...,

...tal vez la próxima vez o la siguiente...,

...en algún momento.

Una chica tendría un buen futuro...

...contigo.

Esto me interesa.

Puedo enseñárselo a cualquier chic y sería capaz de...

...eh, ¿qué es esto?

"Con amor para Nancy de Floyd."

¿Por qué la gente tiene que grabar estas cosas?

¿Qué voy hacer ahora?

¿Encontrar a una chica llamada Nancy y decirle que me llamo Floyd?

Soy Gibbens.

Muy bien.

Bien, Garfio. Estás acabado.

Te dije que tendrías tu parte cuando llegáramos a San Juan pero no...,

...tenías que emborracharte...

...y robar en ese rancho. Matar a una mujer.

¿Por qué no pones un anuncio en el periódico de San Juan...,

...diciéndole a la gente que estamos por aquí?

Estábamos sin blanca. Aún...

...no hemos visto el dinero de la nómina.

¿ Y qué conseguiste?

¿Un montón de baratijas que puedes comprarle a cualquier buhonero?

Lárgate y no vuelvas.

- ¿Qué pasa con mi parte? - Tu parte es dejarte vivir.

Me vengaré, Gibbens...,

...me vengaré a gusto. - Me asustas...,

...y si estoy asustado tiemblo...,

...y cuando tiemblo se me dispara el revólver.

Cuando está sobrio no es un mal tipo.

¿Alguna vez le has visto sobrio?

¿Dónde está el resto?

No llegarán hasta esta noche.

- ¡Esperadles! - ¿Te vas a San Juan?

Ya conoces los planes.

¡Dame cartas!

No dejo de preguntarme que te ocurrió.

A simple vista pareces tan inteligente y fuerte como cualquier hombre.

Y durante unos minutos tan humano como cualquier hombre.

Sólo durante unos minutos.

No dejo de preguntármelo.

¿Por qué no hablamos de ti?

¿De mí?

Ah, soy un poco guapa...,

...sé cantar y bailar un poco...,

...un montón de pocos.

Si los pones juntos no te sale una mujer.

No de verdad.

No te sale una esposa, una madre, sólo...

...sólo tienes a alguien que viaja con un espectáculo de poca monta.

¡Esa soy yo!

¿Lo has intentado alguna vez?

¿Mirarte a ti mismo?

No me gustan los espejos.

Puedo entender a casi todo el mundo que vive para vivir.

Puede ser dentista, granjero...,

...o incluso alguien como yo.

Que sabe lo que se pierde.

Pero a ti no.

Tú vives para morir.

No dejo de preguntármelo.

¡Mona, ya estamos llegando a San Juan!

¡Ponte el vestido!

¿Te importa?

¿Qué ocurre?

¿Temes que sea un poco humano?

Aún no lo sé.

Todavía no sé qué te pasa.

¿Qué te hizo ser cómo eres?

De una forma u otra pagas por todo lo que consigues.

Tú hablas y yo escucho...,

...así pagaré por el viaje.

Te estás ocultando...,

...ocultando tras un muro que has construido a tu alrededor.

Ocultando tus emociones, cualquier rasgo humano...

Estoy pagando por un viaje hasta San Juan, no un viaje por todo el estado.

Ese hombre al que persigues, ¿puedes hablarme de él?

Parece lo suficiente fuerte para saber defenderse.

¿Tal vez también tenga amigos?

Amigos que pelearían a su lado.

Es muy posible.

Te has buscado toda una tarea, ¿no crees?

¿Qué te hizo?

¿Por qué vas tras él?

¿Siguiente pregunta?

Vuelves a ocultarte tras un muro.

Parece que nada te afecta.

Nadie puede llegar hasta ti.

Supón que tu hombre no está en San Juan. Supón que no puedes encontrarlo...

...entonces ¿qué harías? ¿Seguir hacia el sur?

¿Seguir buscando a un hombre que quiere matarte?

¡Mona, ya hemos llegado a San Juan!

Bien, amigo. Esto es el fin del camino.

¡Apaga esa mirada!

Yo estoy viva...,

...no soy para ti.

¡Mona!

Gracias por el viaje.

Ni siquiera sé cómo te llamas.

No sé por quién mirar en la sección de necrológicas.

No mires...,

...limítate a la portada.

¿Nada?

No, nada.

Hemos peinado las colinas del norte. Intentadlo por el oeste.

Muy bien. A partir de ahora sois ayudantes del sheriff.

Si cogéis a los asesinos de Leacock, lo haréis legalmente.

Si los, cogéis con vida, los traéis vivos. Nada de lincharlos.

¡Me encanta esta música!

¡Vamos!

La cárcel es demasiado buena para él.

Tenemos que limpiar este estado de tipos como ése.

Yo los colgaría a todos. Le daría las mismas oportunidades que él le dio a Nancy.

¡Hola a todos!

- Bienvenidos. - ¡Mirad eso!

¿Qué te pasa? ¿Crees que estás en un funeral?

Vamos.

¡Eh! ¡Hola!

Si estás tan convencido, únete a la partida pero respetando la Ley.

¡Hola!

Respetando la Ley y el orden, eso no importa.

Lo que importa es coger a esos asesinos.

¡Hola a todo el mundo!

¡Hola a todos!

Gracias por su atención, damas y caballeros...,

...si alguien de ustedes quiere ganarse 50 centavos...,

...lo único que tiene que hacer es colocar una lonas y tirar de unas cuerdas.

¡Hemp Brown!

¡Chang!

¿Cómo está, bárbaro occidental?

Muy bien, supongo. ¿Qué estás haciendo aquí?

Ya llevo 6 años. Desde que su padre se retiró del Ejército.

Me enteré de sus problemas. Lo publicó el periódico local.

Claro.

Soy famoso. Utilizan mi nombre para asustar a los niños.

¿Dónde está ese whisky, amigo?

Mejor que no mencione su nombre por aquí.

La gente está nerviosa por un reciente asesinato.

Podrían malinterpretarlo.

¡Dense prisa! ¡Corran, acérquense!

Estamos aquí para que echen un vistazo a nuestras asombrosas...

...hazañas de prestidigitación.

¡Magia par ustedes!

Permítanme que ahora les presente...

...a mi encantadora ayudante...,

...la señorita Mona Langry.

¿No les parece preciosa?

Flores para la dama.

Y ahora, nuestra mayor hazaña.

Increíble para todos, aterradora para algunos.

Y que esta noche realizaremos ante sus ojos...

...cuando esta preciosa jovencita se meta en esta caja.

Y cuando esté en ella...,

...será atravesada una y otra vez con estas mismas espadas.

Entretenlos un momento con tus piernas. Vuelvo enseguida.

Es él, el asesino de la señora Leacock.

Y esto es sólo una muestra de lo que verán esta noche.

Porque...,

...por 25 centavos por cabeza...,

...por 2 veces verán...

¡Tienen al asesino de la señora Leacock!

¡El asesino de la señora Leacock!

¡Han cogido a uno de ellos, vamos!

Es él, el hombre que estás buscando. Le he reconocido por la foto.

¿Jed Gibbens?

¿No lo entiendes? Ahora está bien. El sheriff se ocupará por ti.

¡Matadle!

¡Matadle!

¡Matadle!

¡Cuidado, una carreta descontrolada!

¡Se acabó!

Ya basta. Ahora lo haremos a mi manera.

Toda persona tiene derecho a un juicio justo y ese hombre lo tendrá.

¿Cuándo? ¿Mañana?

Sí. Mañana o el mes que viene.

¿Le va a dar la oportunidad de escapar?

¡Esperad, esperad!

Esta noche en el salón Savoy.

Y si quieres ser útil, ve a buscar al juez Rollings.

¿Le has salvado la vida?

Tenía que hacerlo.

¡Tengo que mantenerlo con vida!

CERRADO. TRIBUNAL EN SESlÓN.

- Bien, pueden traer al detenido. - Tráelo, Frank.

Será mejor que empecemos antes de que destrocen este local.

Tengo 10 ayudantes pero no estoy seguro de que sean suficientes.

Asegúrese de tener controlada a la gente. Este juicio va a ser legal.

Haré lo que pueda...,

...pero empiece. - ¿Aún sigue queriendo ser el abogado de la defensa?

¡Silencio, por favor!

Bien, Karl, dijo que tenía un testigo.

¡Tráigalo, sheriff!

No pueden colgarle.

No hasta que haya conseguido hacerle hablar.

¡Garfio!

¿Quién es?

Un borracho y un mentiroso.

¡Siéntese!

¿Jura decir la verdad, con la ayuda de Dios?

Dígale al tribunal lo que nos dijo al sheriff y a mí.

Bien, yo...

...en la mañana del asesinato iba...

...cabalgando cerca de la casa de los Leacock y oí...

...oí unos disparos.

Así que me dirigí al galope hasta la casa del rancho...

...y vi a ese tipo grande, junto al cuerpo de una mujer.

Tenía un...

...un revólver en una mano y un...

...pequeño joyero en la otra.

¿ Y ese tipo se encuentra aquí, esta noche?

¡Es ése!

¡Es ése que está ahí!

Su testigo, John.

Ha dicho que vio a la Sra. Leacock después de que le disparara.

¿Por qué no hizo algo al respecto?

Lo habría hecho, claro que lo habría hecho.

Pero iba acompañado por un grupo de hombres.

¿A qué hora de la tarde ocurrió todo esto?

¿De la tarde?

¿Quién ha dicho que fuera por la tarde? Puede que...

...fueran las 10 de la mañana.

El martes pasado. El 4 de julio.

Eso es todo.

¡Un momento!

- ¿Quién es ese hombre? - ¿De dónde ha salido?

¿Quiere un testigo para el acusado?

- ¿Usted? - Yo.

- ¿Sabe algo de este caso? - Por eso estoy aquí.

Bien. Vaya al estrado.

¿Jura decir la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

- ¿Tiene algún testimonio? - Lo tengo.

Hay un hombre llamado Bo Slauter, ¿le conocen?

Todo el mundo le conoce.

Tiene un bar al norte, a 3 días a caballo. El matadero.

- ¿Es un hombre digno de confianza? - Sí. Mucho.

Un hombre de la más alta integridad.

Bien, lea esto.

Está bien, John. Déjeme verlo.

Yo, Bo Slauter...,

...testifico que en la fecha ya mencionada...,

...en presencia de Jed Gibbens, que sigue vivo...,

...le he oído confesar que...,

...no hay nada más.

¿Cómo puedo saber que escribió esto, Slauter?

Yo conozco su letra, juez...,

...soy su abogado.

Muy bien. Confirmo que es la letra de Slauter.

- ¿Pero qué tiene que ver con este juicio? - Lea la fecha.

- ¡Vaya! Es del 4 de julio. - Eso es.

El día que se supone que Jed Gibbens mató a la mujer del rancho Leacock.

Hay 3 días a caballo desde el Matadero hasta el racho de Leacock.

Mi cliente no pudo estar en ambos sitios el mismo día.

Señoría, pido que sea puesto inmediatamente en libertad.

¡Silencio! Quiero que estén en silencio.

¡Caso sobreseído!

Saque a ese hombre de aquí y dese prisa.

¡Silencio! ¡Exijo silencio! ¡Silencio, por favor!

Apártese, amigo. Dejen pasar. Dejen pasar. Vamos.

Ha tenido suerte 2 veces seguidas. Pero le advierto, no vuelva a tentarla.

Escúchenme todo el mundo. Escuchen.

¡Escuchen!

¿Saben quién es ese hombre?

¿El hombre que le ha salvado la vida al asesino?

¡Ese es Hemp Brown!

¡Hemp Brown!

¿Hemp Brown? ¿Lo habéis oído?

Colguémoslos a los 2. Que alguien vaya a buscar las antorchas.

¡Vosotros, id tras Gibbens!

Nosotros iremos a por Hemp Brown.

Nunca te he visto en mi vida.

Tal vez no haya estado atento.

Pero me has reconocido...,

...me habías visto antes.

¿Dónde?

Oiga, señor, no pretenda construir una casa con cerillas.

Claro que le he visto antes pero...

Tal vez me hayas visto en la masacre de la nómina...,

...tal vez estabas allí.

¿Es así?

Estaba allí. Estaba allí.

¿Dónde está Gibbens? ¿Adónde ha ido?

- ¿Cómo quieres que lo sepa? - ¿Cómo sabías que vendría a San Juan?

Porque el oro está en San Juan, por eso.

El dinero de la nómina.

- Eso es. - ¿Dónde está?

No lo sé. Sólo lo sabe Gibbens.

Creo que tú lo sabes.

Estrangularme no te servirá de nada, es todo lo que sé.

Hemp, hay unos hombres en la calle. Los he visto desde el callejón.

Bien, Chang. ¡Vigílale!

¡Bloquead todos los caminos de salida de la ciudad!

¡Que alguien mire ahí!

¿Hay alguien ahí?

Dan, coge unos hombres y mira en el callejón.

No pueden haber salido de la ciudad. Todos los caminos están bloqueados.

Volvamos a subir por la calle.

Un momento...,

...aún no hemos mirado aquí.

Lo siento...,

...hoy no hay espectáculo.

No era mi intención molestarla, señora.

No era mi intención molestarla, señora.

Buscamos a Hemp Brown.

¿Les parece que soy yo?

Lo siento, señora.

Vamos, chicos. Andando.

Gracias.

Han estado demasiado cerca. Tengo miedo.

No puedes luchar contra todos.

No puedo salir de la ciudad hasta que encuentre a Gibbens.

¿Por dónde empiezo a buscarle?

Sé que tienes que encontrarle...,

...antes de que supiera que eras Hemp Brown, creo que lo sabía...,

...pero no tenía el valor para admitirlo.

Cuando vi a Gibbens hablando con Bolanos temía que...

¿Qué?

¿Gibbens hablando con Bolanos? ¿Por qué?

No lo sé. Los vi hablar sólo unos minutos.

¡La carreta!

¿Qué?

Cuando me encontré con Bolanos y contigo, ¿de dónde veníais?

- Conocí a Bolanos en Snag Pine. - ¡Snag Pine!

La carreta no está ahí fuera. ¿Dónde está?

Bolanos se la ha llevado a los establos. Dijo que necesitaba arreglar algo.

Tienen que estar cerca.

Vosotros, mirad por ahí.

Iremos en círculo hasta la plaza.

Date prisa, Gibbens. Quiero salir ahora.

Librarme de todo.

La gente de esta ciudad está loca. Están locos todos.

- Si nos cogieran... - Estoy harto de tu parloteo, Bolanos.

¿Quién tuvo la idea de usar esta carreta para traer el dinero?

¿ Y quién recogió a Hemp Brown por el camino?

¡Tú!

No fui yo, fue Mona.

No pude impedírselo. ¿Cómo iba a decirle la verdad?

Está bien.

Tira de la cuerda.

Tengo que admitirlo, Gibbens...,

...por poco consigues que funcione.

¿Qué han sido esos disparos?

Provienen de los establos.

¡Vamos!

Ahora, Gibbens...,

Están dentro, seguro.

¡Echemos la puerta abajo!

Vamos, apartaos. Quitaos de ahí.

Escucha...,

...escucha.

¡Vamos!

Venga, ya falta poco.

Conseguirán entrar...,

...nada les detendrá, nos destrozarán...,

...a ti igual que a mí.

¡Levántate!

¡Por ahí! ¡Por ahí!

Eso es.

Te quedarás conmigo.

Si nos cogen, nos cogerán juntos.

¡Por ahí!

¿Adónde vas?

¿Pero qué te pasa?

- Tenemos que salir de la ciudad. - No. Tú tienes que salir.

A mí no me importa irme o quedarme.

¿No te importa? ¿No quieres vivir?

No la clase de vida que tú me dejaste. ¡Andando!

Vamos.

No. Por ahí no.

Vayamos por el otro lado, por favor.

La cárcel está por ahí. Estarás a salvo durante un tiempo.

No, no. Ni hablar.

Ni siquiera pienso intentarlo. No puedes obligarme.

- ¿De dónde provenía el disparo? - Yo diría que de la plaza.

Venga, chicos. Pero tened cuidado.

Tú...

...ahora nos encontrarán.

- Estás tan muerto como yo. - Por ahí.

¡Ahí están!

Con cuidado. Están armados.

No disparéis, lo haremos legalmente.

¡Nos matarán!

Vamos a cruzar hasta allí. ¡Andando!

¡Ya es suficiente!

- Un disparo sería demasiado bueno. - Voy a buscar una soga.

- ¡Vamos a colgarlos! - Un momento, chicos.

Ya vienen. Déjame entrar.

Cuando cuentes tu historia. Habla en voz alta y date prisa.

¡Hemp Brown es inocente!

¿Qué ha dicho? ¿inocente?

¿inocente de qué?

- Déjame entrar, suéltame. Hablaré dentro. - ¡Hablarás ahora!

¡Yo lo hice!

Yo robé la nómina del Ejército. Lo planeé todo.

- Llévame dentro. - Los soldados y la mujer, ¿quién los mató?

Yo los maté. ¡Yo!

No hay nada más que decir.

Suéltame, no hay nada más. ¡Déjame entrar!

¡Esperad! ¡Esperad!

Hemp Brown siempre fue inocente.

- FIN-