Original subtitles

Не всичко, което блести, е злато, въпреки, че би трябвало да е.

Какво правиш? - Чакай, чакай!

Може ли да отворя очи? - Да.

Вечна любов!

Наздраве!

И за теб!

Снимаш ли в момента?

Всичко, което блести, е злато.

Бих искал да се занимавам с това!

Здравей!

Тук изглеждаме толкова млади!

Защо си станал толкова рано? - Ще ходя при Кейтлин.

Ремонтът на къщата й ще отнеме повече от смяната й на пола.

Това е от преди Мексико. Боже! Рожденият ми ден.

Знаеш ли къде бих искал да отидем?

Помниш ли Мексико? Чичен Ица?

Ел Кастильо с пирамидата. - Да.

Там бих искал да празнуваме.

Ние стоим, а слънцето залязва... Красота.

Допада ли ти?

Не можеш да си представиш колко задачи имам.

Обещавам да се прибера за партито!

Ж И Г О Л О К Л У Б

Казвам ти каквото казах и на Траволта - само не лицето.

Всички се друсат с течно екстази.

От това умира ли се? - Ако прекалиш. Честит рожден ден!

Това е на татенцето! - Усещам само уиски.

Знаеш как го предпочита. Не струва, ако не е силно.

Внимавай, Денис. Нервен е.

Помниш ли последния път? Няма пак да ме уволни.

Аз поемам.

Не сега. Свободен си, благодаря.

Рейтингът спада, него го харесват.

Трябва ни сензация, нещо, което да изнесе целия сезон.

Ангиопластика? Или стани транссексуален.

Мозъчен тумор би ни донесъл поне още два сезона.

Говоря сериозно! Здрав съм. Не съм бил в по-добра форма.

Когато бях болен, ти беше до мен. Доказа обичта си.

Не, не. Грижа ни е за здравето ти и вярваме в теб.

Защо не разгледаме скиците на ресторанта?

Няма нищо за гледане.

Ние правим интериор, не каскади. - Какво каза? Ние ли?

Ние чакаме разпореждане за новия сезон.

Ние плащаме за скъпите ти вещи.

Ще ти донеса още едно уиски с лимон. - Да! Двойно!

Може да покажем повече голота в предаването.

Какво правиш? - Ям.

Ти нов ли си? Пред гейове не се яде. Не съм изял и един чипс.

Правил си секс с дрифтър с миризлив пенис?

Не знаех, че е бездомен, мислех, че живее в Еко Парк.

Смърдеше ли? - Не! Обувките му бяха много хубави.

Откога стоиш там?

Ти ли си новият чистач на басейна?

Тук ли работиш?

Фарли! Фарли!

Хей, Фарли.

Слава богу! Уплаши ме. - Много смешно. Капнал съм.

Ела!

Да заспиваме. Ще ставам доста рано.

На църква ли ще ходиш? - Да.

Говоря сериозно, трябва да заспивам.

Лека нощ.

Ще закараш ли поршето на автомивка утре?

Полирах го преди седмица.

Искам да изглежда идеално, един човек ще идва да го гледа.

Защо?

Реших да го продам и имам купувач.

Ще продадеш поршето? - Намалявам харчовете си.

Аз какво ще карам?

Някога хрумвало ли ти е да си намериш работа?

Работа? - Да.

Шегуваш ли се? - Не. Не.

Живееш скъп живот, момчето ми.

Каква работа?

В какво те бива освен в наливането с шампанско и фитнеса?

Напоследък правиш повече първото, отколкото второто.

Защо е толкова шумно?

Би ли изгасил лампите?

Да се видим след половин час и ми донеси пет опаковки ксанакс.

Проблеми със съпругата му ли?

Досега не се бъркаше, но реши да си върне конгресмена.

Как? - Иска да изкара втори мандат.

В Пасадена го обожават. - Иска го във Вашингтон за 6 години.

Имам ли бръчки около очите? - Какво ти става?

Защо не си намериш нов мъж?

Ти откачил ли си?

Вложих най-хубавите си години в тази отрепка.

Време е да обера плодовете.

И ти се бори за застаряващата Деидре Даймънд.

Вече не сме на 22 г. Светът не е в краката ни,

вече не се бият за секс с нас.

Говори за себе си. - Приеми фактите.

Ще си сърбаме попарата.

Чичковците ще умрат, ние ще вземем парите им, и отначало.

Но този път ние ще чукаме пениса или котето, в твоя случай, Лони.

Няма гаранция, че ще си намеря друг.

Ако намеря, ще иска да се жени, да има деца или нещо още по-ужасно.

Мислиш, че изглеждаш млад,

но жените очакваме мъжете на 30 г. да имат кариера!

Не сиви, пълно с еднодневни забивки и купони.

Истината боли. - Това важи и за теб, гей.

Срокът на годност на пилешкото изтича на 24 г.

Ти отдавна си преминал този срок.

Пачите крачета не лъжат. - По още едно, моля.

Ако ще се връща в Аризона.

Искам платен наем и пълна кредитна карта.

Кажи му, че го обичаш.

Звучи трудно.

Кажи, че ще си щастлива дори ако не е конгресмен.

Предпочиташ да се пенсионира и да живеете с малката му пенсия.

Прекалено е да го лъжеш така.

И той не пада по-долу, ако историите на Полет са истина.

Ще оцени стратегията ти

и ще разбере, че тя го обича такъв, какъвто е.

Денис, идеята е или много тъпа, или гениална.

Благодаря, аз черпя.

Фарли ме наказва, че остарявам. - Не си стар.

Тогава защо ми взима поршето?

Може да му трябват пари. - По-богат е от Зукърбърг.

Значи си търсиш работа? Бива ли те в нещо?

Мислех, че ще бъда държанка. Де да бях учил в колеж като теб.

На всяка поносима позиция изискват завършен колеж.

Мислех, че си завършил. - 4 месеца в "Бард".

Тогава срещнах Фарли и сексът стана моя валута.

Преувеличаваш. - Не смятам.

Единствената ми работа бе като модел на бански.

Две седмици в хамак не ми дадоха никакви умения.

Аз съм просто момче на повикване.

Чукаме се за скъпи вещи, не за пари. Курвите се чукат за пари.

Може би трябва да убедя Фарли, че съм по-неустоим от всякога.

И как ще го направиш? - Свободен ли си довечера?

Ехо? Има ли някого вкъщи?

Къде е Хави?

Тежък ден? - Къде е Хави?

Освободих го за вечерта. - Защо? Умирам от глад.

Реших, че на моя човек му се яде пица.

Пица? Хави не ми позволява да ям пица.

Точно затова го освободих. - Добро момче.

Трябва да ядеш повече вкусотии и по-малко тофу.

Не знаеш колко си прав.

Искаш ли чаша "Върв"? Празнуваме.

Какво празнуваме? - Намерих си работа.

Наистина ли? Каква? - В туристическа агенция.

Още ли съществуват? - Да.

Квалифициран ли си?

Още не. Първо вечерята.

Не съм гладен. - Каза, че умираш от глад.

На какво си се направил? - Каза, че Фарли харесва млади.

Това носят младите педали. - Идеално е. Много убедително.

Пицата ти изстива, гей такъв. - Жесток си. Сега се връщам.

Имаш ли дребни за бакшиш? Сладурът го заслужава.

Аз ще се погрижа.

Какво, за бога, става тук? - Този кой е?

Приятелят ми. Какво става?

Помислих, че си сам. - Отидох само да взема дребни...

Счу ми се, че ще облечеш нещо по-удобно.

Така ми е удобно, благодаря.

Стори ми се, че прехвърчат искри. Ти си много...

Какво? - Много апетитен.

Моля да не казвате на шефа ми. - Чакай, бакшиша.

Често ли се случва? - Какво да кажа, апетитен съм.

Господи! - Май си счупих глезена.

Боже, добре ли си? - Ти как мислиш?

Тъпите ти свещи.

Заведи ме в болница!

Съжалявам.

По-бавно, Фарли. Имам нещо за теб.

От години се предава в семейството ми. Старо е.

Днес е първият ми работен ден.

Няма ли да ми пожелаеш успех? - Да видим колко ще се задържиш.

Изискваме поне докторска степен. Сун Лий е доктор по философия.

Скучая, а ходенето ми идва отръки.

Ти си легенда тук. Вундеркинд на 17 г.

забива първия си богаташ още първата седмица.

ОТГОВОРНИК ПАРКИНГ ОТВОРЕНО

Идвам за колата си, но не я виждам. Знаете ли къде е?

Всичко ли е наред с Фарли? - Че защо да не е?

Моя работа ли е да я следя? - Щеше да е добре да знаете къде е.

Ако ти трябват пари, в счетоводство си търсят хора.

Имаме програма, по която "Старбъкс" плаща обучението ви в колеж.

Вижте повече на уебсайта ни. - Благодаря.

Търсих те.

Не трябваше ли да си в туристическата агенция?

Заеми ми пари. - Друсан ли си?

Какво стана с работата ти? - Нямам работа.

Лъжеш го от 3 седмици, господи!

Моля те. - Приличам ли ти на човек с пари?

Затънал съм го гуша. - Заложи бижутата си.

Те са ми подарък.

Подарък?

Фарли проектираше "Стандарт хотел" на "Сънсет".

Аз учех за спасител. Партито на "Венити Феър" наближаваше,

а знаеш колко държа на него. Изведнъж Фарли...

... скъса с мен. Съвсем неочаквано. И защо? Заради едно момче.

Знаеш ли кое беше това момче, Денис? Ти.

Всичко, което имах от Фарли, ми беше отнето.

Твои ли са били бижутата?

И гривната за 40 000 долара.

А ти я оставяш да се търкаля като имитация.

Да, и тя. - Нямах представа.

Той ме попита дали искам да съм му готвач.

Този път позицията на домашен помощник е заета.

Сменил те е с мен. Не си ми го споменавал.

Защото притежавам класа. - Мислиш ли, че си има друг?

Някое скейтърче със смъкнати панталони,

чийто задник нашепва: "Ела ме отърви от невинността".

Ти не се интересуваш от работата му.

Днес снимат. Защо не го изненадаш?

Мразя около мен да има камери. - И без това по цял ден позираш.

Трябват ми пари за бензин. - Сериозно ли, Денис?

Боже!

Ето. Тръгвай си! Довиждане! - Благодаря!

Слуховете, че имала връзка с всички генерали на съпруга й,

я превърнали в голяма купонджийка.

Това е масова заблуда относно Жозефин.

Искала е да каже "майната ви" на френската аристокрация.

Стараела се да бъде новаторка.

Да. Впечатлен съм.

Когато улицата... - Се сблъска с шика.

Леле!

Денис? - За теб.

Какво правиш тук? - Исках да ти пожелая късмет.

Странно ли е? - Не. Може ли да направим почивка?

Ела при нас. Запознай се с Джаспър.

Чистачът на басейна? - Да.

Той работи в сферата на басейните.

Какво прави той тук? - Направих го дизайнер на проекта.

Моля? Това ресторант под водата ли е?

Харесвам чувството ти за хумор. Не, аз го наставлявам.

Наставлявай това, г-н учителю.

Какъв купон. Кое е най-важното,

което виждаш в тази скулптура?

Ами това е гола жена с дете.

Хванах Фарли с чистача на басейни. - Чистач ли?

Латиносът, дето събира листата, е новият дизайнер.

Онзи дето оприличаваш на картина на Кийн?

Не калъп ли ги хвана? - Не, докато проектираха.

Едва ли имат връзка. - Снима го в предаването.

Лошо.

Скъпи, имам нужда от помощ. - Във фоайето съм.

И кой ни е дошъл на гости? - Едно приятелче от фитнеса.

Здравейте, аз съм Денис. Приятно ми е.

Чета рубриката ви от малък.

Много сте любезен.

Денис се е скарал с приятеля си.

Кой би се скарал с такъв млад и божествен мъж?

Лони, скъпи, да му налеем питие.

Един Арнолд Памър? Много е освежаващ.

Денис, би ли бил така добър? - Разбира се.

Мъжете, особено властните с крехко его,

понякога са ужасно трудни.

След една караница с приятеля ми Хилари Клинтън ми каза:

"Върни се на седлото и го язди до финала".

Ще го запомня. Извинете, че се отбих

без предупреждение. Не исках да ви прекъсвам.

Просто събитие за събиране на средства за нещо си.

Струва ми се, че съм печелила награда.

Така ни убеждават да присъстваме.

Лони, страшно ми се пие един кир.

Тръгвам. С Лони ще поговорим после. - В никакъв случай.

Няма да позволя котките да изядат малките ранени птички.

Особено красавец като теб. - Ще се оправя.

Ела с нас на събитието. - Не искам да се натрапвам.

Не съм облечен подходящо. - Ще поправим това.

Май с Лони сте един размер. Ще ти намерим нещо.

Лони, скъпи, ще сме трима.

Деидре обеща ли да публикува статията?

Няма свобода на словото, скъпа. - Парите са за добра кауза.

Жиголото й е непоносимо. - Бил от Бръшляновата лига.

По-скоро от някоя вятър лига.

Деидре каза, че му е огромен. А другото момче...

Кога стана модерно да водиш курви по разни събития?

Да се плаща за секс е гениално. Да се плаща за любов - трагично.

Извинете. Мислите се за важна,

понеже ръководехте "Фокс" за три месеца през 90-те.

Че на кого му пука?

Познавам Лони. Вие сте боклуци. - Да се махаме.

А Деидре? - Да вървим.

Не мога повече така. Наистина обичам Деидре.

Давам всичко за коктейл, киндъл в ръка и дървен стол на двора.

Не бързай да се погребваш. Още го можем.

Дали? Искаш ли да се чупим?

Не ми се прибира. - Нито пък на мен.

Кредитната карта на Деидре е в джоба ми.

Да си наемем апартамент. - О, богаташ.

Как да въртя къщата, като той ми взима служителите?

Проблемът не е ли, че крие от мен?

Не смей да признаваш поражение. Не смей да униваш.

Фарли е твой. Бори се за него. - Ти не си се борил.

Аз не го обичах. Поне не както ти.

Обича те. Имате история.

Нима? - Оставил ти е бележка.

Мразя да се караме. Да вечеряме на обичайното място към 20 ч.

Защо ми помагаш? - Защото имаме история.

Иди поспи, на нищо не приличаш.

Добър вечер, скъпи! - Как си?

Добър вечер. Как си? Извини ме! Благодаря!

Отражението на Луната се вижда на покрива.

Денис, помниш ли Джаспър? - Разбира се.

Ела!

Разбира се.

Време е да се опознаете, момчета.

Джаспър е новата звезда на "Впечатляващ дизайн",

а ти винаги ще си моята муза.

За мен е важно да се разбирате.

Вече поръчахме вино. Мразя червено, а те имат две бутилки френско.

Фарли не може да живее без "Малборо совиньон блан".

Да, знам.

Разкажи ми за себе си, Денис.

Записах се в колеж, но не го завърших. А ти?

Опитах се да го убедя да завърши, но...

Нима целта да ходя в Санта Моника е да стана асистент-счетоводител?

А къде хората правят важни неща? - Не знам.

Кафяво вино на Айви?

Мисля да поръчаме "Сонома совиньон блан". Благодаря.

Доста си запознат за испанец от квартала.

Това е расистка и класова обида.

Няма нищо. Горд съм с произхода си.

Може да не го оценяваш, но на мен ми е достатъчно.

Толкова си великодушен. - Как Джаспър спечели доверието ти?

Бяхме при басейна.

Любимото ти място да изявиш таланта си.

Фарли имаше проблеми с влизането. - С мен не си имал такъв проблем.

Влизането в ресторанта.

Фасадата беше твърде потискаща.

Хвърли един молив в басейна.

Той го извади и започна да скицира.

Показа ми своята креативност.

Промени стената, направи я безтегловна.

Тогава осъзнах, че би било престъпление

да не го взема в предаването.

Къде си развил този талант?

Родителите ти още ли са в източен Ел Ей?

Родителите ми са починали, когато съм бил малък.

Съжалявам. - Няма нищо. Това е животът.

Все повтаряш, че те вдъхновявам.

Но не мога да ти стана партньор в работата.

Нищичко не мога да създам.

Ти си талантлив и интелигентен.

Щом помагаш на предаването - одобрявам.

Независимо на каква цена.

Понякога разбирам защо те обичам. - Колко мило.

Кой е готов с поръчката?

Хареса ли ви храната? - Беше отлична.

Ще го откарам. Ти караш, Джаспър!

Беше ми приятно, Денис!

Веднага се прибирам.

Закара ли го? - Да.

6 часът е.

Спиш ли с него?

Обичаш ли го?

Денис... - Аз те обичам!

Някой се ожени. - Я стига бе!

И как се случи? - Вчера се прибрах чак сутринта,

а Деидре беше решила, че съм я оставил.

Така си отдъхна, като си дойдох, че ми предложи брак.

Венчахме се в "Сийзърс". - Честито.

Трябва ли ти домакиня? - Какво говориш?

Дните ми са преброени.

Фарли чука чистача на басейна, тоест новия дизайнер в предаването.

Идете някъде далеч от него.

Добра идея. - Сега чакат инспектори за сградата.

Направи му изненада! - Прекарай малко време с Фарли.

Мисля, че ще изгубя. - Денис, ти си жестоко гадже.

Колко е хетеро. - Съблазни го отново.

Има един проблем. - Бръчките ти не личат.

Проблемът е, че нямам пукната пара.

Не мога да си позволя романтична ваканция.

Ще ти услужим. - Фарли знае, че съм разорен.

Кажи, че оглеждаш хотел за туристическата агенция.

Къде? - С жена ми имаме едно местенце.

Всичко ще бъде наред.

КАРТАХЕНА, КОЛУМБИЯ

Отлично! Вече се сварих!

Трябва ми лодка. - Сега ли? Късно е.

Наети са. Хванете автобуса.

Ще ни вози два часа. - Ще се справя, Хави.

Казах ти аз да подготвя нещата.

Онези момичета наеха последната лодка.

Няма други.

Ще действам.

Оставете на мен. Май имате нужда от помощ.

Вероятно да. - На кого му е притрябвал багаж?

Пристигаш или си тръгваш? - Пристигам.

Ние също.

Наели сте последната лодка. - Да. Транспорт ли си търсиш?

Специалист съм по социалните медии в "Уолстрийт Джърнъл".

Най обичам да пазарувам пияна. - И аз.

Направих чисто нов бюджет за това пътуване...

Благодаря за транспорта, дами.

Благодаря.

Ще се справиш ли? Дръж глезена прав.

Някой би ли му помогнал?

Още една. - Вземете тази чанта.

Кажи ми, че някой ще дойде за багажа.

След последните два часа очаквам тук да е мечта.

Боже, това да не е къщата на злата Деидре Даймънд?

Не знам, може да я е наемала през агенцията.

Момчета, не знам какво да кажа.

Уикенд сред отломките на една интересна кариера.

Това е рай. Вижте.

Деидре Даймънд със звезди от недалечното минало.

Татенцето доволно ли е? - Джак Лемън.

Тони Данза. И естествено, Бил Клинтън.

Да пием ли по питие?

Цял ден мога да ги гледам. - Има нудистки плаж.

Чия идея беше барът за миди и вино?

Къде е Джаспър? Намери този шибаняк!

Има ли нещо? - Да, има нещо.

Гордън казал на Джаспър, че иска бар.

И така Джаспър реши да промени плановете ми

и направи бара, но не преминал инспекция на АСУ.

АСУ? - Американци с увреждания.

В тази страна даже инвалидите имат право

да седят на бар с миди и вино.

Шибаният Джаспър! - Това какво общо има с него?

Гордън Рамзи ще умре, щом разбере, че откриването му се отлага.

А няма кой да му съобщи и да го заснеме.

Аз съм тук, а Джаспър е изчезнал.

Не трябваше да му поверявам отговорностите.

Трябва този сезон да е страхотен.

Иначе...

Бизнесът ми зависи от предаването.

Дори да стигна навреме....

... не знам дали ще събера екип. - Викни някой приятел да се снима!

Нейт Бъркас? - Този грозник! Само през трупа ми.

Хави, уреди ме за следващия полет до Америка.

А ваканцията ни? - Не си кралицата на Англия.

Следващият полет е чак другиден.

Купи си плажно масло.

Какво ново?

Операторите не стигат.

Ако Рамзи няма на кого да се развика...

Що за реалити шоу е това?

Сред някакво тресавище съм.

Ще ме изядат змиите.

Тук е приятно.

Боже, Денис! - Здравейте, дами.

Елате при нас, тъкмо дойдохме.

Баща му няма да иска да пием шотове.

Глупости.

Може би наистина съм станал скучен.

Какво ще кажете? Да пийнем по някоя маргарита!

Да! - С теб ще си поговорим.

Идва при някакъв роднина. - Идва по работа.

Запознахме се на банкомата. - Той е страшно секси.

Каза, че може да дойде при нас. - Май е европеец.

Обичам да се правя на гей или на европеец.

Не е европеец, а колумбиец.

Ето го и него.

Джаспър?

Какво? - Оставете на мен.

Познаваш ли го? - Сбъркана работа.

Ще ни обясните ли? - Този чистач на басейни е измамник.

Казах ти, че е интересчия. - А ти защо изневеряваш на Денис?

Той е гадже на Денис.

Баща ти? - Ние да си тръгваме ли?

Не, недей.

Брит, остави телефона.

Обичаме да преследваме мъже, които не ни искат, нали?

Безразличието е секси.

Дай му шанс да те пожелае. Повярвай, че ще се върне при теб.

Хайде да влизаме!

Ще ми кажеш ли какво става? - Сложно е.

Как иначе. - Казва, че се е шашнал.

Защо? - От отговорността на работата.

Дошло му в повече, когато барът не преминал инспекцията.

И дошъл при нас. - Не.

Чичо му живее наблизо. - Моля?

Чичо му отдавна искал да се видят.

Даже му купил билета.

Това е истина, колкото е истинско предаването ти.

Хави ни купи билети за следващия полет.

Вдругиден се връщаме в Ел Ей.

Сложи стола ми тук.

Не съм ти слуга.

Ето.

Може ли цигара? - Купи си.

Денис, нека се разберем.

Бих искал да се запозная с чичо ти.

Искам да го разпитам за теб. - Не се тревожи за него.

Криеш нещо.

Просто се старая всичко да е наред с Фарли.

Не съм го виждал така въодушевен.

Ти му влияеш по-добре от мен.

Навести ли го, когато се върна?

Пил си, Денис. - Отговори ми, мамка му.

Не, не го навестих. - Той зависи от теб.

И като го изоставиш така, го боли... - Какво?

Ако го нараниш, ще те убия.

Лека нощ, Денис.

Мислех да отидем заедно при чичо му.

Прекрасен ден за гости, нали?

Какво си мислеше, че правиш? - Аз ли?

Болен е. - Нима?

Как можа да го хвърлиш в басейна?

Я, кой се събуди. Как си, момчето ми?

Съжалявам, че настинах и че ви провалих деня.

Не си виновен. Трябва да си почиваш,

за да се върнеш в предаването.

Все някой трябва да се порадва на деня.

Две бири, моля. Благодаря.

Нека аз.

Казвам се Питър. Една цигара?

Как разбра, че ми трябва точно това? - Доста съм висял по казината,

за да разпознавам кога един мъж иска цигара.

Висял си по казината? - Не можеш да ги избегнеш.

Наблизо ли живееш? - Не, на почивка съм.

Аз съм Денис. - Удоволствието е изцяло мое.

Имаш ли си приятел? - Вече не знам.

Как може да не знаеш?

Човек или има приятел, или няма.

Така е в любовта. - Приятелят ти е глупак.

Аз съм глупакът.

Животът е хубав.

Искаш ли да видиш къде съм отседнал? - Да.

Харесва ми да съм домакин. - Къщата твоя ли е?

В известен смисъл, да.

Защо така плахо? - Очарователен си.

Искам да ти направя добро впечатление.

Нетактично е да се хваля с притежанията си.

Точно така се ухажваме в Ел Ей.

Богатството не е важно.

Не искам да играя тази игра. - Само богатите говорят така.

Защото знаят, че е вярно. - Кое е по-важно от богатството?

Красотата.

И, ако съществува, любовта. - Не вярваш ли в нея?

Тя е като с Господ. Не знаеш дали е истински, докато не разбереш.

А как се разбира? - Като го срещнеш.

Остани. Не само за вечерта.

Онзи, който те чака, обича ли те?

Вече не знам.

Аз бих могъл да те обикна. Остани.

Утре имам работа в Картахена.

След това може да останем тук завинаги.

С удоволствие, но не мога.

Защо? - Още го обичам.

Тогава иди при него. Открий своя Господ.

Върна се. - Да.

Къде са всички? - Спят.

Утре ще отидем при чичото на Джаспър.

Така ли? - Да.

Джаспър искаше да отложим, но това би било грубо.

Чичо му не би търпял това, нито пък аз.

Чудесно. Ще гледам да се обръсна.

Отивай да спиш. Утре ще бъде дълъг ден.

Няма ли да дойдеш?

След малко. Имам още работа.

Това ли е кварталът на чичо ти?

Не трябваше да ви водя, а да дойда сам.

Не бих те пуснал сам. - Щях да се справя.

Щяха да те отвлекат. - Де такъв късмет.

Завий тук.

Пристигнахме. - Виждате ли огромната пушка?

Как се казва? - Енрике, аз съм Джаспър.

Може ли да влезем?

Представям ти приятелите си. Фарли, Хави и Денис.

Седнете. Не знаех, че пътуваш с приятели.

Очаквам неочакваното.

Извинете драматичното посрещане,

но в днешно време човек трябва да внимава.

Ти си Питър Кордонас. Разпознах творбите ти.

Един от най-влиятелните американски художници от 90-те.

Имаш набито око. - Чрез архитектурата и географията

предава психологическите, биологичните

и икономическите аспекти на градското потисничество.

Правилно.

Бил е във всеки голям музей в света.

Как я караш, момчето ми? - Въпросът на деня.

Занимавам се с дизайн. Ще се снимам в едно предаване.

"Впечатляващ дизайн" ли? - Не знаех, че ме гледат в Колумбия.

Риалити шоу не е добра идея.

Много се радваме, че Джаспър е с нас

и ръководи един от проектите ни. - Ще е добре за кариерата ми.

Славата от едно такова шоу е безценна.

Спечели награда в колежа. Как се казваше?

Учил си в колеж? - Е, малко преувеличава.

Да преувеличавам?

Завърши Колежа по дизайн на Роуд Айлънд.

Завършил си колежа? - Защо ти е някакво си предаване?

Искам повече клиенти и това е добра реклама.

В евтино предаване? - Господине, обиждате ме.

Предаването ми е не по-малко достоверно от творбите ви.

Просто в различен аспект. - Работих в много сфери, но...

Знаеш колко е трудно да те оценят.

Твоето поколение иска мигновено одобрение.

Ти и приятелите ти също не чакахте дълго.

Ние променихме тази страна. Работихме със страст.

Покажи страст, агресия, революционен дух. Ти си артист!

Аз съм просто интериорен дизайнер, не мога да променя света.

Забранявам ви да го докосвате.

С кого от тези глупаци спиш?

Моля? - С хубавеца ли?

С този?

Не ми казвай, че чукаш дъртака. - Много сте груб.

Залъгваш го, че се пробива със секс.

Жалък си. Да спи с дъртак, означава,

че продава младостта си за пари, но тя не се купува.

Не искам да ви слушам. Смешен сте.

Вие сте закостенял пръч!

Забраняваш на племенника си, но пожелаваш мен.

Ти си покварен. Никога няма да познаеш любовта.

Моля? - Не искам да се забърква в това.

Не се пробива със секс. Така правят курвите и актьорите.

Хайде, Хави.

Мислиш си, че ме обичаш, но се лъжеш.

Обичам те. - Да вървим, Денис.

Отдадох живота си на теб. Следва мечтите си,

позволих ти да идеш в Америка! - Позволил си ми?

Тръгвайте.

Разкарайте си педалските задници оттук!

Това е лампа на Филип Старк!

Тя е произведение на изкуството. Не стреля.

Какво беше това? Можеше да ни избият.

Изложи ни на опасност и ни излъга.

Аз съм лайно. - Защо лъжеш за колежа?

Няма от какво да се срамуваш.

Не се срамувам. Ти ме заговори на испански

и си измисли драматичния ми живот. - Нямах нужда от драми.

Нямаше да ме вземеш без някаква драма.

Напротив. - Но не и продуцентите.

Не си виновен. Всичко ще се оправи.

В безопасност си.

Каква лудост. Лодката ще ни чака в 7 ч.

Който не слезе на закуска до 6 ч., не получава плодове.

Помогни ми!

Как ти е окото? - Добре.

Тъпак. - Какво каза?

Видях, че се засмя, когато ме удари. - Отдавна чаках нещо такова.

Ти си виновен.

Ще отмия мръсотията от себе си.

Бритни, обажда се Денис.

Ще ми трябва хотелската ти стая в 18,30 ч.

Не може да останете. Ще покажа на Фарли

какъв паразит е Джаспър.

Той не знае това, което знам аз.

Уредих Нейт Бъркас да води шоуто с Гордън.

Само не той. - Не се ядосвай.

Момичетата ни поканиха в хотела си.

С Джаспър ще идем на по коктейл.

Ако ще да загубя всичко, даже Фарли.

Щом се налага, ще го направя.

Не искам да го виждам наранен. - Ще ходите двамата?

Старая се да съм дружелюбен. - Чудесна промяна.

Остави ни малко текила. Запомни - точно в 19 ч.

Готов ли си? Казах им, че ще отидем по-рано.

А Фарли? - Ще дойде после.

Явно закъсняват.

Да се върнем ли във фоайето? - Я, текила!

Казаха, че ще пийнем.

По-добре да не им пием от текилата.

Силна е.

Така и така сме сами, искам да ти кажа нещо.

Моля те за прошка. - Какво?

Държах се зле с теб.

Е, чак пък зле.

Да. Просто ревнувам.

Ревнуваш от мен? - Хубав си, интелигентен си.

А онова за колежа... - Звучи забавно.

Ще ми се и аз да бях завършил.

Може би така щях да общувам с Фарли като теб.

Ох, тази влага.

Не искам да се изпотя преди вечеря.

Хубава блуза.

Стига съм увъртал - оттеглям се.

Очевидно с Фарли се обичате.

Не разбираш. - Разбирам и го приемам.

С Фарли се позабавлявахме.

Започвам да виждам това, което той вижда в теб.

Самият аз започвам да го виждам.

Май и аз започнах да си падам по теб.

Не мога да повярвам, че го каза.

Кога ще дойде Фарли?

В 19,30 ч.

По-бавно. - Защо?

Не искам по-бавно.

Това беше неочаквано. - И още как.

А Фарли? - Какво за него?

Искаш да си с него.

Той е на около 50 г., нали? Не го искам.

След купона онази вечер той спа у вас.

Да. Опита се да ме съблазни.

Но аз искам теб.

Мен ли искаш? - Да.

Защо?

Когато съм с теб, сърцето ми бие лудо.

Исках да те съсипя.

Обличай се.

Фарли ще дойде всеки момент.

Аз и Джаспър... - Спахте заедно?

Съжалявам.

Защо? - Исках да те нараня.

Ядосан ли си?

Може би ревнувам. - Ревнуваш?

Ще ми се да гледаше мен така, както гледаше него.

Не него обичам.

Още когато той се появи, знаех, че ще те загубя.

Тогава защо го взе на работа?

Исках да го имам пръв.

Не съм готов да те напусна.

Обичам те.

Зная. И аз те обичах.

Обичам те.

Знаеш ли...

Хората ми казваха, че съм глупак, задето те взех при мен.

Но бях младо момче, което не можеше да порасне.

И ти взе мен.

Два месеца по-късно

Шести сезон.

Казва се дизайн за цял живот. Знам, че ти е трудно.

Обичах Фарли като всички. Да ти видя усмивката.

Готов ли си?

Видях това.

Беше ли вътре? - Да, същинска лудница.

Чух, че Джаспър ще води шоуто.

Кралят е мъртъв, да живее кралят. Извинявай, не исках...

Как е да си наследник? - Търся си ново жилище.

Мислех, че ти е завещал всичко? - Беше затънал в дългове.

Нищо чудно, че искаше да си намеря работа.

Получи ли поне нещо? - Няколко хиляди долара.

Сложил ги е в някаква сметка. - Виждаш ли? Обичаше те.

За какво ще ги похарчиш? - Кандидатствах в колеж.

Искам да преподавам история на изкуството.

Браво. Винаги си бил умен.

А хлапето? - Не спира да ми праща съобщения.

Не мога да върна обажданията и не мога да му изтрия съобщенията.

Омаян си, личи си.

Не казвай на Лони. Мисли си, че обичам него.

Хайде, започва.

Не го прави, ако не искаш!

Ела да те закарам у вас.

Мамка му! Това пък какво е?

Гледам те как готвиш от 10 години.

Довери ми се.

Чувствам се виновен.

Ще го преодолеем. Не си виновен.

Не искам нищо от това без него.

И все пак съм тук.

Фарли ми е завещал къщата? - Не. Аз ти я давам.

Не я ли искаш? - Вече е мавзолей.

Винаги е била негова. Аз искам нещо свое.

Знам, че я искаш. Построили сте я заедно.

Принадлежи на теб.

Имаме история.

Липсваш ми.

Ето те и теб!

Надявах се да те видя на събитието.

Съжалявам, че си тръгнах.

Ще заменят Фарли с Нейт Бъркас.

Аз съм без работа. - Хави си търси чистач на басейна.

Денис, не само ти го обичаше.

И на мен ми липсва.

Имам подарък за теб. Искаш ли да разбереш какъв е?

Джаспър!

Какво?

Убедих продуцентите да те вземат като асистент на Нейт.

Все е по-добре от заплатата на чистач.

Денис... - Да?

Обичам те.

Не знаеш какво е любов. - Да, но те обичам.

Поеми си дъх!

Никога не е късно да станеш човекът, който винаги си искал

https://sofiaguy.space