Original subtitles

En vivo, desde el Condado de Lynwood,

donde una escalofriante escena ha sido descubierta.

ASESINAN A FAMILIA EN LYNWOOD

Los cuerpos de cuatro integrantes de la familia fueron encontrados hoy...

...en lo que la Polic�a describi� como un brutal homicidio.

Estamos trabajando junto a otras agencias gubernamentales...

LA CACER�A DE LOS ASESINOS SE INTENSIFICA

...ante la posible conexi�n con otros homicidios anteriores en Oakwood Glen.

Decenas de c�maras en miniatura fueron encontradas en la propiedad,

escondidas en objetos comunes del hogar, como detectores de humo,

bibliotecas y l�mparas.

Los asesinos transmitieron sus cr�menes en vivo.

El p�blico no sab�a...

...que lo que ve�a suced�a en la vida real.

Cre� que era falso.

No esperas que sea real.

Me siento asqueado, pero de todas formas es entretenido.

Parece que las v�ctimas tuvieron la oportunidad de defenderse.

Fue una especie de juego mortal.

La violencia fue algo abrumadora...

- Asqueroso y... - Expl�cito.

En ese momento, parec�a una pel�cula de terror.

Les iba a ellos, no quer�a que murieran.

Marissa V�squez, �ltimo miembro de la familia, sigue desaparecida.

Las autoridades han buscado a la joven desaparecida...

...desde el terrible incidente.

Creemos que la transmisi�n ten�a un peque�o retraso.

Los asesinos piensan en sus transmisiones...

...como pel�culas de terror de Hollywood,

dise�adas con el �nico prop�sito...

NO DEJES DE MIRAR

...de entretener.

La pregunta que queda es: �Volver�n a atacar?

- Y si lo hacen... - �C�mo seleccionan a sus v�ctimas?

Perfil de Jamie Miller

Fotograf�as

Espi�ndola

Sigo con la misma...

...pesadilla.

Cada noche comienza igual.

Oye...

Hay una tormenta.

Truenos y rel�mpagos y...

...siento que no estoy sola.

Como si alguien me espiara.

�Alguien te esp�a? �Qui�n?

- Ella. - �Tu madre?

Al principio s�lo...

...sent�a su presencia.

Pero cuando el rayo cae, puedo verla.

Yace en la mesa de la cocina.

Con una mortaja sobre ella.

�Qu� sucede en el mundo de Jamie?

S�lo veo insectos,

ara�as y cucarachas, y ellos...

Estoy bien.

...se la est�n comiendo.

�Est�s asustada?

No.

Son im�genes aterradoras.

No tiene nada de malo asustarse, es normal.

Si.

Ser vulnerable, a veces, puede hacerte m�s fuerte.

�Crees que tu padre ha lidiado bien con la pena?

No.

Lleg� un d�a con su nueva novia.

Debes estar enojada con �l por eso.

No con �l, con ella.

Es tu madrastra, Olivia.

�Qu� te parece Olivia?

Es muy distinta a mi mam�.

Casi no sobrevive a sus primeros 6 meses de matrimonio.

Ahora tendr� que pasar 10 d�as de vacaciones con ella.

Te dije que orinaras en el aeropuerto.

Si, entiendo.

No ser� problema, me encargar� de eso.

�Contrataste a una mucama?

Vamos, guarda el traje y la maleta.

Espera, Steve.

- �Pap�! - D�jame explic�rtelo.

- Est�s gritando. - Deja que te lo explique.

Te conseguir� el dinero, tienes mi palabra.

Har� el dep�sito pronto.

�No intento estafarte!

No estoy dando vueltas.

Escucha, arreglar� algo aqu�.

�DJ, no comas nada! Son casi las once.

S� que me oyes.

Tiene que ser una broma.

No necesitas amenazarme.

Tendr�s el cheque ma�ana. A lo sumo, en dos d�as.

Si, est� bien.

- �Al menos es saludable? - Libre de gluten.

- �En serio? - �Qu�?

- �C�mo puedes comer esto? - Es delicioso.

Mi madrastra es sexi.

Huele bien. �Est�n comiendo sin m�?

�Qu� le sucedi� al empapelado de mi habitaci�n?

Quer�amos ver c�mo quedaba.

�bamos a preguntarte a ti.

Pero no lo hicieron.

�Entraron a mi cuarto?

Creo que te gustar� vivir aqu�.

Entiendo que est�s molesta.

Claro que �bamos a dec�rtelo.

Pensamos en algo que podr�a llegar a gustarte.

Qu� extra�o. No recuerdo que nadie tuviera problemas...

...con mi empapelado antes, �no, DJ?

- �No es cierto, DJ? - Si, claro.

En realidad,

creo que el empapelado es un poco aterrador.

Esto no est� nada bien.

Jamie...

Me dijiste que le preguntar�as antes de pintar la pared.

Iba a hacerlo, pero record� c�mo reaccion�...

...cuando pregunt� si pod�a deshacerme de los p�steres de Harry Styles.

Eso no ayuda.

�C�mo se dio cuenta?

Josh Canfield Llamando...

Josh, �d�nde est�s?

�Estoy intentando llamarte!

Josh, soy yo. Te dej� cientos de mensajes.

Ll�mame cuando oigas esto.

�DJ!

�DJ!

�DJ!

�Qu�?

�Por qu� te llevaste mi cargador?

No s� de qu� hablas. Tengo el m�o.

- No te creo. - Est� bien.

�Espera!

�No me est�s enga�ando?

No, act�o como una persona normal.

Deber�as intentarlo.

Espera, Dee.

- Lo siento. - Como quieras.

Vamos.

Estamos juntos en esto, �no?

Claro.

DJ, saca la basura.

- �Dios, lo siento! Perd�n. - �Largo!

- Lo siento. - �Sal de aqu�!

Mam� toca el piano.

Bien.

�Morir�s!

�Matt!

- Lo siento, amigo. - Si que me asustaste.

Fue muy sencillo, eras presa f�cil all�.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Sobreviviste a Florida?

Si. Fue muy aburrido y caluroso.

Fuimos a la playa, a cenar.

Habr�a preferido jugar con mi Xbox, pero...

�Ya est� listo?

- Claro. - Entonces, me vengar�.

- Hag�moslo. - No puedes empujarla as�.

Es contra las reglas. �No puedes hacer eso!

No debes anotar. DJ, voy a patearte el...

- Hola, hermano. - �Te quedar�s un rato?

No s�...

Si, es una larga historia.

�Matt? Son las 11:30.

�Por qu� no nos llamaste?

Iba a hacerlo, pero Sheryl,

sin querer, a prop�sito, arroj� mi celular al excusado.

Se ir� en tres d�as.

M�ximo. Tres d�as, m�ximo.

"Liv, �c�mo est�s?". Muy bien, gracias por preguntar.

- �C�mo est�s? - �Dios m�o!

Eres demasiado sensual para este sujeto.

Qu� tonter�a, eso no funciona.

- Tenemos pizza en el congelador. - Los dos.

- Ve a comer algo. - Claro.

Te preparar� la habitaci�n.

�Ya voy!

Si.

- Hola. - Hola.

No es un buen momento para hablar.

No.

No te librar�s de mi tan f�cilmente.

Debes contarme algo. Vamos, soy yo.

Cu�ntame qu� sucedi�. Quiero saber sobre tu vida. Vamos.

Olivia quiere destruirme.

Antes que nada, lo que te destruye es el az�car refinada.

Adem�s, Olivia no es para nada aterradora.

T� eres quien la asusta.

�Por qu� tendr�a miedo de m�?

Porque eres una adolescente. Los adolescentes dan miedo.

Una mirada de una adolescente...

...puede enviar a los hombres... Y acabas de hacerlo.

Me diste la mirada de adolescente.

Ahora tengo mucho miedo.

�Ves?

Pero siento que...

...que no puedo tomar decisiones. Eso me causa mucho estr�s.

No tomar decisiones es bueno. Deber�as relajarte.

Cr�eme, lo s�. Por eso me automedico.

�En serio?

Es para el glaucoma, lo sabes.

Buena charla.

Tienes que salir de ese estado mental.

Ven aqu�.

Muy bien.

Haz tus deberes y come m�s vegetales.

Bebe agua y haz ejercicio.

Eso dice tu t�o Matt.

Es buena, muy buena.

Es mi hermano, �qu� quieres que haga?

T� prep�rale la cama.

Chicos, miren a la c�mara.

- Miren a la c�mara y sonr�an. - �Qu� diablos...?

�Qu� te parece? �Es una mariposa?

- �Una mariposa! - �Una mariposa?

�Mam� tambi�n hizo una mariposa gigante?

Buen trabajo, mami.

�Hola! Recib� tus mensajes. Los veinte mil.

Tem�a que terminaras bajo un auto en llamas...

...camino al aeropuerto.

- �Puedo preguntarte algo? - S�, claro.

�Crees que seguiremos juntos?

Quiero decir, m�s all� de la Secundaria.

Si.

Creo que s�. �Y t�?

Si.

Nena, �qu� sucede?

Nada, no quiero hablar de eso.

�De qu�?

�Qu� sucede?

�Crees que cuando...

...la gente muere...

...puede seguir juzg�ndote por tus errores?

�Hablas de tu mam�?

Han pasado seis a�os.

�Si? �Por qu� te juzgar�a?

Debo irme.

Vamos, te extra�o y me est�s asustando.

Habla conmigo. �He hecho algo malo?

�Lo arruin�? �En qu� me equivoqu�?

No eres t�, es que...

- Si, debo irme. - Jame.

�Sabe que debo $35.000? No, me matar�a.

- �Treinta y cinco? - Escucha, no...

Dios, hasta los ricos son pobres.

Toma, amigo. Me parece que lo necesitas m�s que yo.

Es como si hubi�ramos vuelto al �ltimo a�o de la escuela.

�De d�nde sacaste esa porquer�a?

El mismo sujeto que me la vend�a en la escuela.

- No. - No bromeo.

- Dirk lo har� toda su vida. - No.

Bien, entrar� desde la esquina. Ten cuidado.

Hay uno justo all�.

�Qu� carajos?

Lo siento, ya volv�, chicos.

�Vamos! Qu� porquer�a.

�Jame?

�Si?

Vine a ver si est�s bien.

Si, estoy bien.

Escucha, yo...

No tendr�amos que haber entrado a tu habitaci�n sin permiso.

Fue una estupidez de mi parte.

S� que la transici�n ha sido dif�cil.

Lo �ltimo que querr�a hacer seria invadir tu privacidad.

Muy bien, que descanses.

Buenas noches, pap�.

Cinco minutos m�s de juego y a lavarse los dientes.

- �Pueden ser diez? - Cinco.

Mierda.

Tal vez intent� cambiar demasiadas cosas.

Temo nunca llegar a conectarme con ella.

Ya basta.

S�lo se est�n conociendo.

Adem�s, tienes suerte.

No la conociste en sus a�os de zombi.

La orina, el excremento,

los v�mitos.

Tomaste un atajo hasta los mejores a�os de la maternidad.

No.

�Qu� carajos...?

�Qu� carajos...?

�Dios!

�Qu�?

�DJ?

Comenz�.

Dos o tres minutos.

Si, est� bien.

�Estoy aqu� adentro!

�Hola?

�O�ste eso? �Lo o�ste?

Yo me encargo.

- �Qu� sucede? - No lo s�, o� algo.

- Est� bien. - �Qu� sucede?

Matt.

�Eres t�?

�Qu� fue eso?

�Matty?

�Matt?

- Llama a la Polic�a. - Si.

Pap�, �qu� hay abajo?

�Qu� viste?

- �Qu� buscas? - Tranquila.

Qu�dense detr�s m�o, �s�?

Los tel�fonos no sirven.

Vuelvan a sus habitaciones y cierren las puertas. Ahora.

Si, vamos.

�Jamie! �Jamie, vamos!

Qu�date arriba. Hazle caso a tu pap�.

�Hola?

�Matty?

Matty, si eres t�, no es divertido.

Mierda.

Mierda.

�Santo cielo!

�Qu� carajos es esto?

�Pap�, vuelve arriba!

Jamie, sube. Todo estar� bien.

Pap�, por favor. Sube las escaleras.

Est� bien, cari�o. Vuelve a subir.

No veo nada.

�Qu� sucede all� abajo?

Pap�...

�Pap�!

�Adam! �No!

�D�jalo ir!

- �Su�ltelo, por favor! - �Pap�!

�Jamie, vuelve aqu�!

�Pap�!

�Vamos!

�Debemos ayudarlo!

- �No, debemos ayudarlo! - �Jamie, ven con nosotros!

- �Por aqu�! Debemos irnos. - �Entra!

- �Qu� hacemos? - Traba la puerta. Tr�bala.

Ay�dame, vamos.

�Est� bien as�?

Mierda.

�No! �Sostenla!

�No!

�No!

�Se fue?

�Dios m�o!

Jamie.

- Revisa debajo de la cama. - Jamie, tengo miedo.

- Todo estar� bien. - No, tengo miedo.

�D�nde est�n los tel�fono?

- �Qu� haces? - �Y los tel�fonos?

- �Debemos ayudarlo! - Esperaremos a los...

Los tel�fonos estaban aqu�, �d�nde est�n?

�Debemos bajar y ayudarlo!

Hay gente abajo.

Nuestra prioridad es salir de la casa.

- �Entienden? - �C�mo lo haremos?

Revisa las ventanas, f�jate si podemos salir.

No podemos saltar, es demasiado alto.

- �Qu� fue eso? - Retrocede. Hacia atr�s.

Debemos salir de aqu�.

�Auxilio! �Ayuda!

�Auxilio!

�Ay�dennos! �Necesitamos ayuda!

- �Qu� sucede? - Nada.

- �Qu� sucede? - Atr�s.

- �Dios m�o! - �Qu� es eso?

�Qu� es eso? �Qu� sucede?

No entiendes.

Es rid�culo, es como si...

Jamie, �qu� es eso?

Me trata como a una ni�a,

pero est� m�s cerca de tener mi edad, que la de mi pap�.

No lo s�.

No lo s�.

- Es una cazafortunas. - Me observaban...

Lo m�s asqueroso es...

...que creo que mi hermanito est� obsesionado con ella.

- �Qu� diablos es esto? - No lo s�.

Mi pap� act�a como si yo fuera el problema,

pero s�lo no quiere ver la realidad.

�Qu� es esto?

�l es el responsable de todo esto.

�Es una broma tuya y de tus amigos?

- �No es gracioso, Jamie! - �No s� c�mo consiguieron esto!

- �C�mo lleg� a la pantalla? - No lo s�. Me film�.

A veces...

...deseo que hubiera sido �l.

MATAR O MORIR

- Est� bien. - �Dios m�o!

�No!

Ap�galo.

- Est� bien. - �Ap�galo!

- �Qui�n est� haciendo esto? - �No lo s�!

- Jamie, tengo miedo. - Est� bien, mira...

Bien, mantengamos la calma.

Saldremos de esta casa.

�Si? Ay�denme a buscar algo afilado.

Algo con lo que protegernos.

Aqu� no hay nada.

No encuentro nada.

- No encuentro nada. - Vamos, sigan buscando.

Encontr� algo.

Est� bien, tenlo contigo, �s�?

Vamos, Jame. Usaremos el cristal.

Esc�chame. Ven aqu�. Pr�stame atenci�n.

Saldremos por la puerta ahora mismo, �s�?

- Mant�nganse juntos. - �Est�s segura?

Todo estar� bien, lo prometo. Mant�nganse juntos.

Estaremos bien, vamos.

Vamos.

Ay�dame.

- Juntos. - Si.

No hay nadie. Estamos solos.

- �Qu� hacemos? - No lo s�.

Vamos, sigamos juntos.

- Oigo algo. - �Fuiste t�?

- Dios m�o, �qu� fue eso? - �Qu� fue eso?

- Oigo algo. - Est� bien.

Mantengan la calma.

�Oyes eso? �Qu� es? Puedo o�r algo.

Mant�nganse juntos.

�Qu�?

PODEMOS VERLOS

Alguien est� vi�ndonos.

- Mi celular. - �Espera!

�D�nde est�?

QUEREMOS MIRAR ENTRET�NGANNOS

�Jamie?

�Qu� es eso?

�D�nde est�?

�No toques eso! No lo toques.

Olivia, alguien plane� esto.

"Matar o morir".

Quieren que nos defendamos.

�Cuidado!

�Funciona!

�Qu� hacemos?

�Dios m�o!

�Cielos!

Mant�nganse juntos, �s�?

�Qu� es eso?

Huele a gas.

�Y Jamie?

Jamie.

Jamie, vuelve aqu�.

- Vamos. Baja. - Baja.

Morir�s all� abajo.

�Corre!

- �Adam! - �Pap�!

�Corre!

�No podemos salir! �Estamos atrapados!

Est� aqu�! �Corran!

�Vamos, corran!

- Retrocede. - �Olivia!

Atr�s, ve al s�tano. �Retrocede!

- Olivia, vamos. Apres�rate. - �Atr�s!

Mierda.

D�jame ver.

- Dios, alguien... - Tenemos que salir de aqu�.

Podr�a haber alguien dentro.

�No!

�Est� cerrada!

Intentemos buscar una manera de salir.

�Las ventanas!

- Est� bien. - No.

- �Dios m�o! - No.

�Qu� haremos?

Busquen algo con qu� abrirlas.

�Qu�? �Qu� sucede?

�QU� HAR�A ELLA?

�Era de tu madre?

�Ay�denme!

�Demonios!

Est� bien.

�Chicas? �Oyen eso?

- �Oyen eso? - Est� bien.

�Es la Polic�a!

�La Polic�a!

�Qu�?

- �Auxilio! - Estamos en el s�tano.

- �Ay�dennos! - �Estamos en el s�tano!

�Aqu� abajo! �Estamos aqu�!

�Abajo, en el s�tano!

Es la Polic�a. Recibimos un aviso de disturbios...

�Aqu� abajo!

- �Abajo! - �Estamos abajo!

- Esperen. - �Ay�dennos!

Puedo o�rlos.

- �Hola! �Estamos aqu� abajo! - �Ay�dennos!

- �Estamos en el s�tano! - �Aqu� abajo!

�Auxilio!

Es la Polic�a. Recibimos un llamado sobre un posible disturbio...

...y procederemos a revisar la casa.

Es la Polic�a. Recibimos un llamado sobre un posible disturbio...

- ... y procederemos a revisar la casa. - No entiendo.

Es la Polic�a. Recibimos un llamado sobre un posible disturbio...

Es la Polic�a. Recibimos un llamado sobre un posible disturbio...

Es la Polic�a. Recibimos un llamado sobre un posible disturbio...

...y procederemos a revisar la casa.

- �Qu� sucede? - Parlantes.

Est�n jugando con nosotros.

Nos quer�an en el s�tano.

Todos moriremos.

Esc�chame, �s�?

Necesito que seas fuerte, �puedes hacerlo?

�Puedes ser fuerte por tu hermano y por m�?

�Chicas?

Encontr� esto en la entrada.

Tambi�n ten�a un mo�o.

�Oyen eso?

- �Qu� es? - Viene de aqu�.

Cielos, Josh.

- Ve por �l. - Josh.

�Josh!

�Josh!

�Hola!

- �D�nde va? - Jamie.

- Jamie, �est�s bien? - Jamie...

Josh, da la vuelta.

�Est�s...? Jamie, �est�s all� abajo?

- �Estoy aqu�! - �Qu� sucede, Jamie?

�Jamie!

- �Josh, sigue as�! - Intentar� abrir esta est�pida puerta.

Vamos, Josh. �Josh, detr�s de ti!

�Por qu� no se abre esta puerta? �Jamie!

�No!

�No, Josh!

�No!

�Josh!

�Josh!

�Por qu� hacen esto?

�V�yanse al Infierno!

�D�janos en paz!

�Auxilio!

�Por qu�?

Hay otra ventana.

- �Chicas! - Est� bien. Vamos.

Vamos.

- �Olivia! - Espera.

- Est� bien. - �Ad�nde vas, Olivia?

Esc�chenme. Quiero que sean fuertes.

Nos encerramos aqu�, ellos no pueden entrar, �s�?

Saldr� a pedir ayuda.

Estar� bien, es seguro. Esperen aqu�.

Les prometo que regresar�. Regresar�.

�Olivia!

Volver� por los dos.

Lo prometo.

�Vamos a morir?

No lo s�.

- Dios, est�s vivo. - Tenemos que...

- Espera, Dios m�o. Aguarda. - Debemos salir.

- Vamos. - Apres�rate. Fu�rzala.

�Corre!

�Corre, s�lvate!

�Espera! �Auxilio!

�Auxilio!

Ven por atr�s.

�Hola?

No te preocupes.

Logr� salir, s� que lo hizo.

DJ, puedes ir al ba�o.

No te preocupes, yo vigilar�.

Usa el lavabo.

Est� bien.

�Jamie?

Jamie.

Jamie, la puerta est� trabada.

No puedo salir.

Vamos.

�Jamie!

No puedo abrir la puerta.

�Jamie!

�Qu� sucede?

�Jamie, ay�dame!

Mierda.

�Qui�n eres?

- �Qu� carajos...? - �Est�s bien?

Bien, vamos.

Jamie, tu brazo. Ven aqu�.

�Qu� es eso?

Siempre tengo esa pesadilla.

Cada noche comienza igual.

Afuera hay una tormenta.

- Con truenos y rel�mpagos... - Qu�date aqu�.

Y siento que hay alguien...

...que me observa.

Cuando el rayo cae, puedo verla.

Yace en la mesa de la cocina.

Tiene una mortaja sobre ella.

S�lo puedo ver insectos,

ara�as y cucarachas mientras...

...se la comen.

�Qu� sucede?

Olivia. No.

�Qu� sucede?

Nada, es s�lo un mu�eco.

Intentan asustarnos.

Es mi pesadilla.

�DJ, corre!

Vamos. Huyamos.

Est� bien, no mires. Vamos.

�Crees que nos encontrar�?

Si.

MATAR O MORIR

Qu�date aqu�.

�Qui�n eres?

�Por qu� haces esto?

Porque ellos se divierten.

�Qui�nes?

La audiencia.

Dime qu� quieres.

Cortarte, abrirte...

...y ver qu� tienes adentro.

Hace tiempo que te observamos.

Conocemos tus secretos m�s oscuros, Jamie.

Conocemos la ira que escondes.

Contra tu madre, contra tu padre.

La usaste para seguir con vida.

Queremos saber que tan lejos puedes llegar con ella.

Tiene un impacto emocional que nunca deja de ser entretenido.

- No pude evitarlo. - Quer�a saber c�mo terminar�a.

Usa tu don, Jamie.

La �nica forma de sobrevivir...

...es aceptar la oscuridad dentro de ti.

Por favor, quien sea que est� viendo esto,

ay�denos. Vivimos en el 21...

...calle...

�Recuerdas cuando me preguntaste s� �bamos a morir...

- ... y dije que no lo sab�a? - Si.

Ahora lo s�.

La �nica persona que morir� hoy...

...es �l.

- Esc�chame. - No, Jamie.

- DJ, debes confiar en m�. - No.

Est� bien, esto es lo que haremos.

Saldremos de esta maldita casa.

�Ahora, DJ!

�Vamos!

�DJ!

�Su�ltame!

�Jamie!

�Su�ltala!

�Jamie!

�Jamie, no!

Arde en el Infierno, maldito.

DJ, ay�dame. �Vamos!

�Vamos, DJ! �Salgamos de aqu�!

Vamos, Jamie.

- Ya casi llegamos. - No puedo seguir.

No creo que nadie m�s venga. Est� bien, vamos.

- No puedo hacerlo. - Vamos.

Vamos, Jamie.

�Alto!

Vamos.

- �Venga! Det�ngase. - �Por favor!

�Su�ltame!

�DJ, cuidado!

�No, por favor! �Jamie!

�DJ, est�s bien?

Estoy bien.

�D�jennos en paz!

�Por qu� nos hacen esto?

�Por qu� me hacen esto?

Las reglas siempre han sido muy simples.

�Qu� es esto?

Matar o morir.

Es tu turno, Jamie.

No lastimaremos a tu hermano.

Siempre que hagas lo que te ordene.

No lo escuches, Jamie.

T� te encargar�s del entretenimiento...

...con la pr�xima familia, Jamie.

Le dar�s a nuestro p�blico...

...una raz�n para seguir mirando.

NO DEJES DE MIRAR