Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,960 --> 00:01:26,660
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Warszawa lat dwudziestych, kryzys.
2
00:01:27,160 --> 00:01:28,680
Oto Nicodem Dyzma.
3
00:01:28,680 --> 00:01:31,580
Szcz臋艣liwy traf utorowa艂 drog臋 jego karierze.
4
00:01:32,160 --> 00:01:34,520
Jeszcze niedawno skromny urz臋dnik prowincjonalnej poczty.
5
00:01:34,780 --> 00:01:36,420
Bezrobotny, cz臋sto g艂odny.
6
00:01:37,040 --> 00:01:39,080
P贸藕niej administrator w dobrach Kunickiego.
7
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
Wiele si臋 od niego nauczy艂 s艂uchaj膮c pilnie wywod贸w
8
00:01:41,840 --> 00:01:43,140
o interesach i gospodarce.
9
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
W rozmowach z ministrem Dyzma przedk艂ada jako sw贸j
10
00:01:46,160 --> 00:01:48,960
w艂asny, zas艂yszany od Kunickiego, pomys艂 magazynowania zbo偶a.
11
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
Projekt, kt贸ry zapewnia pa艅stwu maksymalne zyski w handlu
12
00:01:52,240 --> 00:01:52,720
zbo偶em.
13
00:01:52,720 --> 00:01:55,100
M膮偶 opatrzno艣ciowy kraju.
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,340
Znakomity ekonomista, szerzy si臋 mit.
15
00:01:57,880 --> 00:02:00,220
Zostaje mianowany prezesem banku zbo偶owego.
16
00:02:00,840 --> 00:02:02,240
Popieraj膮 go sfery rz膮dz膮ce.
17
00:02:02,580 --> 00:02:04,020
Przyjmuj膮 salony arystokracji.
18
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
Wspaniale m臋偶czyzna, ekscytuj膮 si臋 panie z towarzystwa.
19
00:02:07,380 --> 00:02:09,900
W Koborowie czeka st臋skniona Nina Kunicka.
20
00:02:10,680 --> 00:02:11,860
Szczyty powodzenia.
21
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
A jednak czai si臋 niebezpiecze艅stwo.
22
00:02:14,480 --> 00:02:17,600
Szanta偶uje i grozi Boczek, by艂y zwierzchnik Dyzmy z
23
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
prowincjonalnej poczty.
24
00:02:18,600 --> 00:02:21,900
Dyzma op艂aca bandzior贸w, 偶eby dali mu nauczk臋.
25
00:02:22,840 --> 00:02:25,300
Prasa donios艂a, 偶e Boczka zamordowano.
26
00:03:01,620 --> 00:03:04,240
Znowu udana wycieczka z krabin膮 lal膮.
27
00:03:05,740 --> 00:03:07,480
Ach, du偶e dzieje mnie cholery.
28
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Z takimi babami to trzeba uwa偶a膰.
29
00:03:15,220 --> 00:03:16,540
Uwa偶a膰, uwa偶a膰, uwa偶a膰.
30
00:03:21,440 --> 00:03:22,540
No siadaj, no siadaj.
31
00:03:27,980 --> 00:03:32,780
A propos, wie pan, 偶e dyrektor Wandryszewski zaleca
32
00:03:32,780 --> 00:03:34,680
si臋 do maszynistki z dzia艂u korespondencji?
33
00:03:35,440 --> 00:03:36,260
Kt贸ra to?
34
00:03:37,060 --> 00:03:38,320
A taka siedzi przy oknie.
35
00:03:39,600 --> 00:03:40,280
A ona jest 艂adna?
36
00:03:42,300 --> 00:03:43,580
Bardzo 艂adna.
37
00:03:50,790 --> 00:03:53,030
Ach, wzgl臋dem tego...
38
00:03:56,010 --> 00:03:59,470
Panie prezesie, czy to cz艂owiek o jakiej艣 kobiecie
39
00:03:59,470 --> 00:04:00,310
mo偶e co艣 wiedzie膰?
40
00:04:02,490 --> 00:04:05,750
Pan to jest taki spryciarz, panie.
41
00:04:11,230 --> 00:04:15,810
A 偶eby艣 pan wiedzia艂, z jak膮 kobiet膮 ja
42
00:04:15,810 --> 00:04:19,410
mia艂em okoliczno艣膰, to by艣 pan zbarania艂.
43
00:04:20,829 --> 00:04:21,430
A ja j膮 znam?
44
00:04:23,630 --> 00:04:24,830
Zna艂e艣 j膮, pan.
45
00:04:27,650 --> 00:04:29,070
Jak jeszcze by艂a panno.
46
00:04:31,410 --> 00:04:32,610
Poj臋cia nie mam.
47
00:04:35,140 --> 00:04:36,660
Pani Kunicka.
48
00:04:38,440 --> 00:04:39,320
Nina?
49
00:04:40,240 --> 00:04:41,300
Nie, to niemo偶liwe.
50
00:04:42,120 --> 00:04:42,940
S艂owo honoru.
51
00:04:43,780 --> 00:04:44,220
Niemo偶liwe.
52
00:04:46,000 --> 00:04:46,940
Panie, m贸wi臋 panu.
53
00:04:47,100 --> 00:04:47,920
Tipe stope.
54
00:04:48,340 --> 00:04:50,160
Panie prezesie, niech si臋 pan na mnie nie
55
00:04:50,160 --> 00:04:53,260
pogniewa, ale ja nigdy w 偶yciu nie uwierz臋,
56
00:04:53,420 --> 00:04:55,060
偶eby Nina puszcza艂a si臋 z ka偶dym.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
A kto pan powiedzia艂, 偶e z ka偶dym?
58
00:04:59,660 --> 00:05:00,640
Ze mn膮, rozumie pan?
59
00:05:01,280 --> 00:05:02,140
To nie z ka偶dym.
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,700
Oczywi艣cie, ale cho膰by i z panem.
61
00:05:05,320 --> 00:05:07,020
Ju偶 ja tam w swoim czasie pr贸bowa艂em i
62
00:05:07,020 --> 00:05:07,280
nic.
63
00:05:07,780 --> 00:05:08,740
A teraz, kiedy ma m臋偶a?
64
00:05:08,920 --> 00:05:10,140
Nie id藕 pan do pani z tym jej
65
00:05:10,140 --> 00:05:10,480
m臋偶em.
66
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Ona si臋 we mnie kocha, rozumie pan?
67
00:05:12,660 --> 00:05:13,080
We mnie.
68
00:05:13,380 --> 00:05:14,480
Zakocha艂a si臋 w Trimiga.
69
00:05:16,740 --> 00:05:19,900
Pan prezes posiada jak膮艣 tajemnicz膮 si艂臋, kt贸rej ja
70
00:05:19,900 --> 00:05:23,500
nie rozumiem, ale kt贸rej dzia艂anie widz臋 na ka偶dym
71
00:05:23,500 --> 00:05:23,920
kroku.
72
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
No, w ogie艅 by za mn膮 skoczy艂a.
73
00:05:28,580 --> 00:05:30,220
No to mo偶e pan prezes si臋 o偶eni?
74
00:05:34,100 --> 00:05:34,820
Go艂a.
75
00:05:35,480 --> 00:05:36,140
A Koborowo?
76
00:05:36,880 --> 00:05:39,180
Ona ma pewno tam jak膮艣 cz臋艣膰.
77
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Na papierze.
78
00:05:42,040 --> 00:05:43,800
Na papierze Koborowo jest jej.
79
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
A tylko na papierze.
80
00:05:46,100 --> 00:05:47,760
To niez艂y maj膮tek.
81
00:05:49,300 --> 00:05:52,560
No c贸偶, niech pan rozwiedzie Nin臋 z Kunickim
82
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
i o偶eni si臋 z ni膮.
83
00:05:54,760 --> 00:05:59,300
Panie, gdyby Koborowo by艂o jej, to w Trimiga.
84
00:05:59,780 --> 00:06:02,160
Ale przecie偶 nominalnie to ona jest w艂a艣cicielk膮.
85
00:06:02,680 --> 00:06:06,500
Nie, Kunicki ma plenipotencj臋 bez ogranicze艅.
86
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Plenipotencj臋 mo偶na cofn膮膰.
87
00:06:15,500 --> 00:06:17,120
Ale weksli pan nie cofnie.
88
00:06:26,800 --> 00:06:29,860
Jad臋, jad臋, patrz臋, a tu bank zbo偶owy.
89
00:06:30,400 --> 00:06:32,120
Sam budynek budzi zaufanie.
90
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
Idea, idea, kochany panie Nikodemie, a pan j膮
91
00:06:35,300 --> 00:06:37,000
najwspanialej wciela.
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
No i pan sam 艣wietnie wygl膮da.
93
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
A c贸偶 tam w polityce, jak interesach?
94
00:06:44,020 --> 00:06:45,900
S艂owo daje, 艣liczny pan ma gabinet.
95
00:06:46,540 --> 00:06:48,380
Ze smakiem taki, stylowy.
96
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
Mo偶e zrobi mi pan t臋 艂ask臋, kochany panie
97
00:06:51,840 --> 00:06:52,100
Nikodemie.
98
00:06:52,180 --> 00:06:53,440
Niech pan mi odmawia i zje ze mn膮
99
00:06:53,440 --> 00:06:54,060
艣niadanko.
100
00:06:54,520 --> 00:06:56,060
Od rana nic w ustach nie mia艂em.
101
00:06:57,440 --> 00:06:58,280
艢liczny gabinet.
102
00:07:00,440 --> 00:07:02,180
Nie wybra艂by si臋 pan na par臋 dni do
103
00:07:02,180 --> 00:07:03,740
mnie, do Koborowa?
104
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
Spok贸j, spok贸j.
105
00:07:05,420 --> 00:07:06,360
Dla nerw贸w to konieczne.
106
00:07:06,500 --> 00:07:07,640
No i Nina si臋 ucieszy.
107
00:07:08,040 --> 00:07:09,620
Ona taka troch臋 samotna, biedna.
108
00:07:09,900 --> 00:07:10,620
Co, na par臋 dni?
109
00:07:12,740 --> 00:07:13,780
Mo偶e za tydzie艅.
110
00:07:15,100 --> 00:07:15,980
Dzi臋kuj臋 kr贸lu.
111
00:07:16,740 --> 00:07:18,940
A to teraz co, na 艣niadanko?
112
00:07:19,540 --> 00:07:20,200
Do Bachusa, co?
113
00:07:21,220 --> 00:07:21,820
Nie mog臋.
114
00:07:22,300 --> 00:07:23,220
Niestety nie mog臋.
115
00:07:24,060 --> 00:07:27,440
Jestem um贸wiony na 艣niadanie u ksi臋cia Rostockiego.
116
00:07:30,450 --> 00:07:33,190
Co najlepsze domy w kraju przed panem otwarte.
117
00:07:33,570 --> 00:07:36,970
No widz臋, widz臋, kochany prezesie, 偶e pa艅skie mo偶liwo艣ci
118
00:07:36,970 --> 00:07:39,370
i stosunki s膮 nieograniczone, a przy takich znajomo艣ciach
119
00:07:39,370 --> 00:07:41,110
to...
120
00:07:41,110 --> 00:07:42,170
A co tak?
121
00:07:43,310 --> 00:07:46,270
Gdyby tak zacz膮膰 robi膰 podk艂ady kolejowe na zam贸wienie
122
00:07:46,270 --> 00:07:49,690
pa艅stwowe, no to dochody Koborowa by wzros艂y trzykrotnie,
123
00:07:50,050 --> 00:07:50,930
a to niewiele trzeba.
124
00:07:51,110 --> 00:07:54,510
To jedno s艂贸wko i zam贸wienie Ministerstwa Komunikacji i
125
00:07:54,510 --> 00:07:55,530
rzeka pieni臋dzy p艂ynie.
126
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
A do kogo p艂ynie?
127
00:07:57,750 --> 00:07:58,730
Do nas.
128
00:08:02,240 --> 00:08:02,640
Nie wiem.
129
00:08:03,200 --> 00:08:03,820
Ale ja wiem.
130
00:08:04,420 --> 00:08:07,300
Wystarczy, 偶e kochany pan paluszkiem kiwnie o kr贸lu
131
00:08:07,300 --> 00:08:07,700
z W艂ochy.
132
00:08:08,340 --> 00:08:10,720
Niech偶e pan pogada z ministrem komunikacji, co?
133
00:08:13,340 --> 00:08:13,880
Dobra.
134
00:08:14,860 --> 00:08:16,380
Ale jak si臋 przyjdzie uk艂ada膰, to niech pan
135
00:08:16,380 --> 00:08:17,840
nie wyje偶d偶a, bo ja si臋 na tym za
136
00:08:17,840 --> 00:08:18,800
choler臋 nie zam贸wi臋.
137
00:08:19,100 --> 00:08:19,420
No czemu?
138
00:08:19,540 --> 00:08:20,220
Oczywi艣cie, oczywi艣cie.
139
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
Ale przy pana genialnej g艂owie to ja jestem
140
00:08:22,080 --> 00:08:23,500
spokojny, 偶e nie b臋d臋 potrzebny.
141
00:08:34,159 --> 00:08:35,200
Znany spryciarz.
142
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
A i z uczciwo艣ci膮 r贸偶nie.
143
00:08:39,580 --> 00:08:41,520
Jakie艣 procesy o podk艂ady?
144
00:08:43,220 --> 00:08:44,000
Co艣 tam by艂o.
145
00:08:46,440 --> 00:08:46,580
Tak.
146
00:08:49,060 --> 00:08:50,700
To wielki spryciarz.
147
00:08:52,360 --> 00:08:55,740
Takiego nie艂atwo wykiwa膰, cholera.
148
00:08:56,720 --> 00:08:59,360
Moim zdaniem, panie prezesie, nie ma takiego wielkiego
149
00:08:59,360 --> 00:09:02,340
spryciarza, kt贸ry by nie znalaz艂 wi臋kszego.
150
00:09:05,580 --> 00:09:07,140
A co pan kalkuluje?
151
00:09:08,780 --> 00:09:12,140
Kalkuluje, 偶e nasze czasy nale偶膮 do tego, kto
152
00:09:12,140 --> 00:09:13,400
umie 艂apa膰 okazj臋.
153
00:09:14,380 --> 00:09:15,060
Jak膮 okazj臋?
154
00:09:15,860 --> 00:09:16,540
Kopuropo.
155
00:09:17,540 --> 00:09:19,860
To pi臋kny grosz.
156
00:09:20,200 --> 00:09:23,280
Nie ka偶demu si臋 zdarza.
157
00:09:24,020 --> 00:09:25,460
Kunickiemu si臋 zdarzy艂o.
158
00:09:25,900 --> 00:09:26,840
Mo偶e si臋 zdarzy膰.
159
00:09:27,800 --> 00:09:28,400
I panu.
160
00:09:30,480 --> 00:09:31,020
Mnie?
161
00:09:32,960 --> 00:09:38,060
艢wiat nale偶y do tych, kt贸rzy umiej膮 wyrzuci膰 skrupu艂y
162
00:09:38,060 --> 00:09:38,640
za okno.
163
00:09:41,480 --> 00:09:43,980
Ale to znaczy nie by膰 skrupulantami.
164
00:09:44,540 --> 00:09:47,020
Panie prezesie, wie pan, 偶e jestem dla pana
165
00:09:47,020 --> 00:09:48,300
wi臋cej ni偶 偶yczliwy.
166
00:09:48,480 --> 00:09:48,820
Wiem.
167
00:09:49,540 --> 00:09:50,580
Dla pa艅skiego dobra.
168
00:09:51,240 --> 00:09:54,780
A nie przecz臋, 偶e i dla mojego.
169
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
No, gadaj pan o choler臋.
170
00:09:57,780 --> 00:09:58,720
A nie pogniewa si臋 pan?
171
00:09:59,300 --> 00:10:00,860
Co, ma pan mnie za g艂upiego?
172
00:10:09,460 --> 00:10:10,340
Uszanowanie panom?
173
00:10:27,260 --> 00:10:29,560
Pan to ma sz艂eb, panie Krzepi艅ski.
174
00:10:31,540 --> 00:10:34,220
呕eby si臋 wszystko uda艂o, dlaczego mia艂oby si臋 nie
175
00:10:34,220 --> 00:10:34,440
umie膰?
176
00:10:35,520 --> 00:10:36,040
W sztabach?
177
00:10:37,560 --> 00:10:38,580
W sztabach.
178
00:10:39,540 --> 00:10:42,200
Id臋 do ministra, a pan zajmie si臋 rejtem.
179
00:11:00,030 --> 00:11:03,250
Panie prezesie, to s艂oweczko w cyrku.
180
00:11:03,510 --> 00:11:04,930
To niech ci臋 kaczuszki podepcz膮.
181
00:11:05,910 --> 00:11:08,230
Ja my艣la艂em, 偶e my艣laczek trafi ze 艣miechu.
182
00:11:08,790 --> 00:11:09,760
To si臋 nazywa okre艣lonk膮?
183
00:11:10,760 --> 00:11:13,720
Mo偶e niezbyt salonowe.
184
00:11:15,580 --> 00:11:19,760
Mamy w naszym krajiku za du偶o ugrzeczniaczk贸w i
185
00:11:19,760 --> 00:11:20,460
fajt艂apk贸w.
186
00:11:21,060 --> 00:11:21,980
Za du偶o cukiereczk贸w.
187
00:11:22,720 --> 00:11:24,880
Silne s艂贸wko to tak dzia艂a, jak kube艂eczek zimnej
188
00:11:24,880 --> 00:11:25,320
woduni.
189
00:11:26,060 --> 00:11:28,500
By艂em tak poirytowany, 偶e nie mog艂em wytrzyma膰.
190
00:11:28,560 --> 00:11:29,260
Musia艂em wygarn膮膰.
191
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
A teraz do interesiku.
192
00:11:33,940 --> 00:11:37,640
Wprawdzie ostatecznej decyzji ja jeszcze nie mog臋 wyda膰.
193
00:11:37,640 --> 00:11:40,260
Ale dla trzecigodnego prezesa zrobi臋 wszystko.
194
00:11:40,980 --> 00:11:43,520
Wprogi kolejowe zawsze si臋 przydadz膮.
195
00:11:44,540 --> 00:11:46,520
To jest ma pan moje pszczeczonko.
196
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
Za艂atwimy si臋 pr臋dziutko.
197
00:11:48,840 --> 00:11:50,220
Tak czy owaga, by szybciutko.
198
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
Taka moja metodka.
199
00:11:53,280 --> 00:11:58,000
Mnie by chodzi艂o o to, 偶eby za艂atwienie sprawy
200
00:11:58,000 --> 00:11:58,780
troch臋 przeci膮gn膮膰.
201
00:11:59,980 --> 00:12:01,320
Przeci膮gn膮膰, braciszku?
202
00:12:02,460 --> 00:12:04,300
Nie 艣pieszy mi si臋 za bardzo.
203
00:12:06,600 --> 00:12:10,020
Szanowny prezes Unia musi by膰 niebywa艂y interesancik.
204
00:12:11,180 --> 00:12:13,020
Czy ja mog臋 przyj艣膰 po odpowied藕 jutro?
205
00:12:13,560 --> 00:12:14,380
Dlaczego jutro?
206
00:12:15,460 --> 00:12:16,180
A po co jutro?
207
00:12:17,040 --> 00:12:17,440
Dzisiaj.
208
00:12:18,380 --> 00:12:23,960
Jutro, kochanie, tylko za艂atwimy spraw臋 kontygent贸w i warunienki.
209
00:12:24,220 --> 00:12:26,360
Ale to ju偶 z naczelnikiem Czerpakiem.
210
00:12:28,600 --> 00:12:31,180
Za艂atwimy t臋 transakcyjk臋 z tego powodziku, 偶e mamy
211
00:12:31,180 --> 00:12:32,400
do prezesa Unia zaopatko.
212
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
Jestem pewni, 偶e tak czcigodna osobka daje nam
213
00:12:35,120 --> 00:12:36,980
gwarancj臋, 偶e wszystko b臋dzie w porz膮dku.
214
00:12:38,080 --> 00:12:38,720
Murowane.
215
00:12:46,820 --> 00:12:48,420
Bardzo zdolniutki 艂ebek.
216
00:12:49,840 --> 00:12:53,180
Wierzej mi, kochanie, 偶e ka偶da grzeczna steczka zrobiona
217
00:12:53,180 --> 00:12:55,740
jemu to dobrze ulokowany kapitalik.
218
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
Wiem, wiem.
219
00:12:56,960 --> 00:12:59,500
Zreszt膮 prezes Dyzma wywiera bardzo korzystne wra偶enie.
220
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
I warto z nim trzyma膰.
221
00:13:01,840 --> 00:13:04,040
B膮d藕 co b膮d藕 jest filarem ca艂ego ich obozu.
222
00:13:04,240 --> 00:13:05,660
A szapelki bankiczki jad膮.
223
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
Taka g艂owa.
224
00:13:07,680 --> 00:13:08,520
Samietka, prawda?
225
00:13:10,280 --> 00:13:15,080
Taki przyjacielek mo偶e by膰 nam kiedy艣 bardzo potrzebniutki.
226
00:13:15,780 --> 00:13:17,060
Ple艅 i potencja艂 na moje nazwisko.
227
00:13:17,920 --> 00:13:18,280
Wa偶ne.
228
00:13:19,200 --> 00:13:20,060
Wiele spraw w ni膮 za艂atwi臋.
229
00:13:20,700 --> 00:13:22,780
Zosta艂a mi jeszcze z czas贸w administrowania w Koborowie.
230
00:13:23,340 --> 00:13:24,480
Wszystko w absolutnym porz膮dku.
231
00:13:24,540 --> 00:13:26,300
A dowiedzia艂 si臋 pan, kto w ministerskie b臋dzie
232
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
za艂atwia艂 ten ca艂y gips?
233
00:13:27,820 --> 00:13:30,820
Niejaki Czerpak, naczelnik wydzia艂u.
234
00:13:30,820 --> 00:13:31,180
Jak?
235
00:13:32,340 --> 00:13:33,200
Czerpak.
236
00:13:33,660 --> 00:13:34,660
艢miesznie.
237
00:13:34,980 --> 00:13:35,800
Co to za facet?
238
00:13:36,300 --> 00:13:37,980
A podobno mo偶na z nim pogada膰.
239
00:13:38,740 --> 00:13:40,960
Minister Pichlen uwiez艂 nam u艂atwi膰 sytuacj臋.
240
00:13:41,560 --> 00:13:41,820
Czego?
241
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
Witam, witam.
242
00:13:47,620 --> 00:13:48,200
Dzie艅 dobry.
243
00:13:48,920 --> 00:13:51,220
Teatr powiadam kochanemu prezesowi.
244
00:13:51,800 --> 00:13:52,280
艢wietny.
245
00:13:53,380 --> 00:13:56,900
Aktorki, tancerki, no stolica wiadomo.
246
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Stolica.
247
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
Panie Krzewickim.
248
00:14:04,500 --> 00:14:08,340
Czy te偶 kochany prezes ma dla mnie jakie艣
249
00:14:08,340 --> 00:14:09,400
wie艣ci?
250
00:14:10,100 --> 00:14:12,400
Tak, by艂em wczoraj u ministra.
251
00:14:12,860 --> 00:14:14,060
Kr贸lu Z艂oty.
252
00:14:14,960 --> 00:14:15,420
I co?
253
00:14:16,660 --> 00:14:18,780
Ci臋偶ko by艂o, ci臋偶ko by艂o.
254
00:14:19,740 --> 00:14:20,860
Ale obieca艂 nam pom贸c.
255
00:14:22,140 --> 00:14:24,380
Do Bogu dzi臋ki, Bogu dzi臋ki.
256
00:14:24,600 --> 00:14:26,980
Spad艂 mi pan z nieba, kochanie pa艅nik ode
257
00:14:26,980 --> 00:14:27,220
mnie.
258
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
Staram si臋 jak mog臋.
259
00:14:29,580 --> 00:14:32,020
A mo偶e bli偶ej jakie艣 s艂贸wko?
260
00:14:32,380 --> 00:14:35,240
Sprawa przeci膮gnie si臋 kilka dni, mo偶e i tydzie艅.
261
00:14:35,900 --> 00:14:38,640
Oczywi艣cie wymaga szeregu rozm贸w i konfrontacji.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,980
Nic jeszcze nie jest zdecydowane ostatecznie.
263
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
Mo偶e si臋 pan do ministerstwa nie trudzi膰, ale
264
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
jak przyjdzie do finalizowania umowy b臋dzie pan musia艂
265
00:14:47,400 --> 00:14:49,240
osobi艣cie om贸wi膰 szczeg贸艂y.
266
00:14:50,260 --> 00:14:50,980
艢wietnie, 艣wietnie.
267
00:14:50,980 --> 00:14:57,840
A je偶eli by jakie艣 koszty, to ch臋tnie s艂u偶臋.
268
00:14:58,980 --> 00:15:02,520
No za 5 tysi膮czk贸w to trzeba b臋dzie da膰.
269
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Niech b臋dzie 6.
270
00:15:14,100 --> 00:15:15,880
Odbijemy to sobie z 艂adnym procentem.
271
00:15:16,480 --> 00:15:18,740
Kto chce szybko jecha膰 musi dobrze osi smarowa膰.
272
00:15:19,220 --> 00:15:20,880
Nie ba膰 si臋 wydatk贸w, kiedy si臋 chce mie膰
273
00:15:20,880 --> 00:15:21,560
dochody.
274
00:15:28,750 --> 00:15:31,480
A nie zmieni艂by pan zaj臋cia?
275
00:15:35,210 --> 00:15:41,190
Niepotrzebny s膮 tacy rozumiej膮cy, przedsi臋biorczy ludzie.
276
00:15:44,960 --> 00:15:51,230
Na przyk艂ad w dobrach pani Niny Kunickiej.
277
00:15:52,770 --> 00:15:55,070
Kierownik Tartak贸w-Koborowskich.
278
00:15:56,070 --> 00:15:59,530
No, co pana tak膮 propozycj臋?
279
00:16:00,090 --> 00:16:01,010
U pana prezesa?
280
00:16:02,190 --> 00:16:03,190
Wsp贸艂pracowa膰 z panem?
281
00:16:03,290 --> 00:16:03,850
Najch臋tniej.
282
00:16:04,230 --> 00:16:05,390
Bardzo ciekawa propozycja.
283
00:16:07,550 --> 00:16:08,310
Panie Czerpak.
284
00:16:10,130 --> 00:16:14,010
Za dwa dni wezmiesz pan do siebie pana
285
00:16:14,010 --> 00:16:14,490
Kunickiego.
286
00:16:15,470 --> 00:16:15,970
Rozkaz.
287
00:16:19,350 --> 00:16:22,510
Zacznie pan z nim nagrywa膰 ca艂膮 spraw臋, ale
288
00:16:22,510 --> 00:16:25,750
tak, 偶eby wiedzia艂, 偶e dostawy otrzyma, tylko trzeba
289
00:16:25,750 --> 00:16:27,030
za艂atwi膰 mas臋 formalno艣ci.
290
00:16:28,050 --> 00:16:29,190
Rozumiem, panie prezesie.
291
00:16:29,830 --> 00:16:30,810
Ju偶 ja go wypi艂uj臋.
292
00:16:32,630 --> 00:16:35,890
Po trzech dniach takiej gadaniny powierz膮 pan, 偶e
293
00:16:35,890 --> 00:16:39,590
w pi膮tek rano, pami臋taj pan, w pi膮tek rano,
294
00:16:39,850 --> 00:16:43,870
b臋dzie przyj臋ty przez ministra Pilchena, kt贸ry musi osobi艣cie
295
00:16:43,870 --> 00:16:47,870
z nim obgada膰 szczeg贸艂y sprawy, poniewa偶 na drugi
296
00:16:47,870 --> 00:16:49,630
dzie艅 wieczorem wyje偶d偶a na miesi膮c za granic臋.
297
00:16:51,610 --> 00:16:52,450
Kapujesz pan?
298
00:16:53,370 --> 00:16:55,330
Tak jest, panie prezesie.
299
00:16:57,250 --> 00:16:58,910
To pan powiesz w czwartek rano.
300
00:17:00,690 --> 00:17:05,730
Pami臋taj pan, w czwartek rano, o godzinie, powiedzmy,
301
00:17:05,770 --> 00:17:10,130
jedenasty, po偶egnasz si臋 pan z nim, a o
302
00:17:10,130 --> 00:17:13,950
pierwszy zadzwonisz pan do mnie do banku, b臋dzie
303
00:17:13,950 --> 00:17:16,829
u mnie Kunicki, poprosi go pan do telefonu
304
00:17:17,670 --> 00:17:21,770
i powiesz pan, 偶e minister Pilchen dowiedzia艂 si臋
305
00:17:21,770 --> 00:17:24,650
o jakim艣 tam procesie i 偶e ze wszystkiego
306
00:17:24,650 --> 00:17:28,570
b臋d膮 nici, je偶eli Kunicki nie przedstawi mi odpowiednich
307
00:17:28,570 --> 00:17:29,550
dokument贸w w tej sprawie.
308
00:17:30,990 --> 00:17:33,350
A by艂 taki proces?
309
00:17:34,770 --> 00:17:35,890
By艂 taki proces.
310
00:17:37,310 --> 00:17:39,150
Na to Kunicki powie panu, 偶e ma takie
311
00:17:39,150 --> 00:17:41,130
dokumenty, ale w Kowalowie.
312
00:17:42,010 --> 00:17:42,970
To na pewno panu powie.
313
00:17:43,950 --> 00:17:45,130
I 偶e zaraz je przywiezie.
314
00:17:45,850 --> 00:17:49,490
呕e jeszcze zd膮偶y przed wyjazdem ministra.
315
00:17:50,270 --> 00:17:51,650
Na to pan powie, 偶e to jest niemo偶liwe,
316
00:17:52,470 --> 00:17:54,150
bo minister chce si臋 z nim widzie膰 rano,
317
00:17:54,550 --> 00:17:55,390
tak jak by艂o um贸wione.
318
00:17:56,570 --> 00:17:57,050
Kapujesz pan?
319
00:17:58,370 --> 00:18:00,250
Tak jest, panie prezesie.
320
00:18:00,550 --> 00:18:00,830
No.
321
00:18:03,350 --> 00:18:06,650
Musisz pan to tak zrobi膰, 偶eby Kunicki musia艂
322
00:18:06,650 --> 00:18:09,250
kogo艣 wys艂a膰 po te dokumenty do Kowalowa, a
323
00:18:09,250 --> 00:18:11,050
sam nie m贸g艂 ruszy膰 si臋 z Warszawy.
324
00:18:12,930 --> 00:18:15,030
Wiesz pan to potrafi膰, panie serwet?
325
00:18:15,150 --> 00:18:17,250
Dla pana prezesa wszystko potrafi臋.
326
00:18:29,470 --> 00:18:31,010
Nie po偶a艂ujesz pan tego.
327
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Musi pan uwierzy膰, inaczej wszystko diabli wezm膮.
328
00:18:39,070 --> 00:18:40,270
Spr贸bowa艂by nie uwierzy膰.
329
00:18:40,630 --> 00:18:42,370
呕eby tylko pani Nina w ostatniej chwili wszystkiego
330
00:18:42,370 --> 00:18:42,870
nie zepsu艂a.
331
00:18:42,870 --> 00:18:45,090
B膮d藕 pan spokojny, damy sobie rad臋.
332
00:18:45,470 --> 00:18:45,970
Panie prezesie...
333
00:18:45,970 --> 00:18:51,670
Tak kochanego cz艂owieka, jak najdro偶szy panikotem, jak czcigodny
334
00:18:51,670 --> 00:18:54,050
prezes, nie ma na ca艂ej kuli.
335
00:18:56,890 --> 00:18:59,450
Z podk艂adami ju偶 prawie, prawie dobijamy ko艅ca.
336
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
Czcigodno艣膰 za czcigodno艣膰.
337
00:19:01,770 --> 00:19:04,510
Chocia偶 jeszcze ta rozmowa z ministrem.
338
00:19:05,070 --> 00:19:07,430
Ale potem jak ju偶 za艂atwimy z podk艂adami, trzeba
339
00:19:07,430 --> 00:19:09,090
by pomy艣le膰 o czym艣 jeszcze.
340
00:19:11,470 --> 00:19:12,750
S艂upy telegraficzne.
341
00:19:18,860 --> 00:19:19,500
Psiakrew.
342
00:19:20,440 --> 00:19:23,820
Pozwoli panie Kunicki, 偶e zobacz臋, kto tam czego
343
00:19:23,820 --> 00:19:24,120
chce.
344
00:19:24,220 --> 00:19:26,100
Ale prosz臋, prosz臋, kochany panie nikotemie.
345
00:19:28,320 --> 00:19:28,640
Halo?
346
00:19:29,940 --> 00:19:30,160
Tak.
347
00:19:31,320 --> 00:19:31,960
Kto?
348
00:19:33,560 --> 00:19:37,540
Tak jest, tak jest, wypadkiem spotka艂 pan.
349
00:19:37,540 --> 00:19:39,000
Pan Kunicki jest u mnie.
350
00:19:39,900 --> 00:19:42,140
Naczelnik Czerpak, szuka艂 pana ca艂y dzie艅.
351
00:19:44,120 --> 00:19:44,320
Halo?
352
00:19:45,180 --> 00:19:45,900
Moje uszanowanie?
353
00:19:46,940 --> 00:19:47,820
Moje uszanowanie?
354
00:19:48,380 --> 00:19:50,160
Czym mog臋 s艂u偶y膰 panu naczelnikowi?
355
00:19:52,240 --> 00:19:53,120
Tak.
356
00:19:55,020 --> 00:19:56,320
Rozumiem, oczywi艣cie.
357
00:20:04,630 --> 00:20:05,510
Jaboczne.
358
00:20:06,850 --> 00:20:08,170
Co jaboczne?
359
00:20:08,830 --> 00:20:09,610
Albo co si臋 sta艂o?
360
00:20:10,710 --> 00:20:12,730
Koniecznie 偶膮daj膮 dokument贸w z procesu.
361
00:20:12,730 --> 00:20:14,630
I to do jutra, do 贸smej wiecz贸r.
362
00:20:14,910 --> 00:20:15,870
Rany boskie.
363
00:20:16,610 --> 00:20:17,970
A tu ja si臋 ruszy膰 nie mog臋, bo
364
00:20:17,970 --> 00:20:20,250
audiencj臋 u ministra mam o 11 rano, a
365
00:20:20,250 --> 00:20:22,570
minister wieczorem poci膮giem wyje偶d偶a nam ca艂y miesi膮c.
366
00:20:23,250 --> 00:20:23,930
Co tu robi膰?
367
00:20:24,030 --> 00:20:25,250
No rad藕, no rad藕, co robi膰?
368
00:20:25,530 --> 00:20:27,690
Ratuj panie Dyzmo, panie nikotemie, kochany.
369
00:20:28,710 --> 00:20:29,190
Mam.
370
00:20:29,810 --> 00:20:31,650
Trzeba natychmiast zatelegrafowa膰 do Koborowa.
371
00:20:31,750 --> 00:20:32,930
Niech panu przy艣l膮 te dokumenty.
372
00:20:33,250 --> 00:20:34,450
A, 偶eby to by艂o mo偶liwe.
373
00:20:35,090 --> 00:20:37,310
Dokumenty s膮 w kasie obniotra艂ej, a klucze mam
374
00:20:37,310 --> 00:20:37,690
przy sobie.
375
00:20:39,510 --> 00:20:41,350
To mo偶e wys艂a膰 kogo艣?
376
00:20:41,610 --> 00:20:43,250
Przecie偶 ma pan auto, mo偶e szofera.
377
00:20:43,530 --> 00:20:45,830
Kr贸lu Z艂otym, jak偶e ja mog臋 da膰 klucze od
378
00:20:45,830 --> 00:20:46,430
kasy szoferowi?
379
00:20:46,510 --> 00:20:48,230
Tam s膮 papiery, pieni膮dze, bi偶uteria.
380
00:20:48,730 --> 00:20:50,810
Dokumenty, olbrzymiego znaczenia.
381
00:20:51,430 --> 00:20:53,330
Bo偶e, co robi膰?
382
00:20:53,730 --> 00:20:54,270
Zaraz, zaraz.
383
00:20:54,610 --> 00:20:57,030
Nie ma pan rodziny w Warszawie, kogo艣 bliskiego?
384
00:20:58,110 --> 00:20:58,690
Panie 偶ywej ju偶.
385
00:21:02,610 --> 00:21:04,710
To na podk艂ady trzeba b臋dzie pogwizda膰.
386
00:21:04,710 --> 00:21:06,810
Ale panie, przecie偶 to s膮 miliony.
387
00:21:07,290 --> 00:21:08,850
Przecie偶 na to czeka艂em ca艂ymi latami, a tu
388
00:21:08,850 --> 00:21:09,310
nagle...
389
00:21:09,310 --> 00:21:11,930
Co za idiota ze mnie, 偶e nie zabra艂em...
390
00:21:11,930 --> 00:21:12,250
Czego?
391
00:21:13,210 --> 00:21:14,310
Teczki tej granatowej.
392
00:21:14,630 --> 00:21:15,850
Pami臋ta pan, co panu pokazywa艂em?
393
00:21:16,590 --> 00:21:17,310
Pami臋tam.
394
00:21:18,150 --> 00:21:19,010
Granatowa teczka.
395
00:21:22,990 --> 00:21:24,510
By艂by jeden spos贸b.
396
00:21:25,270 --> 00:21:27,030
By艂oby jedno wyj艣cie.
397
00:21:28,450 --> 00:21:28,810
Jaki?
398
00:21:29,750 --> 00:21:32,470
Nie chcia艂bym pana prosi膰, ale pan sam wie,
399
00:21:32,530 --> 00:21:35,170
jakie to wa偶ne dla mnie i dla pana.
400
00:21:37,350 --> 00:21:38,310
Jak to?
401
00:21:39,070 --> 00:21:40,810
Miliony piechot膮 nie chodz膮.
402
00:21:42,210 --> 00:21:46,190
Panie Nicodemie, pan jest jedynym cz艂owiekiem, kt贸ry mo偶e
403
00:21:46,190 --> 00:21:47,170
uratowa膰 sytuacj臋.
404
00:21:47,570 --> 00:21:47,770
Ja.
405
00:21:50,570 --> 00:21:51,290
Panu.
406
00:21:51,290 --> 00:21:52,690
Bo panu jednemu mog臋 zaufa膰.
407
00:21:53,350 --> 00:21:55,510
Panie Nicodemie kochany, kr贸l z艂oty.
408
00:21:56,310 --> 00:21:57,670
Niech pan mi nie odmawia.
409
00:21:58,010 --> 00:21:58,690
Ale niby czego?
410
00:21:59,590 --> 00:22:00,870
Ja wiem, 偶e pan si臋 zm臋czy, ale wie
411
00:22:00,870 --> 00:22:02,190
pan, przy pana m艂odym wieku, to co to
412
00:22:02,190 --> 00:22:02,650
tam znaczy?
413
00:22:03,610 --> 00:22:05,870
Niech pan si臋 machnie do koborowa.
414
00:22:06,790 --> 00:22:07,850
Niech pan mnie ratuje.
415
00:22:12,010 --> 00:22:13,590
Patrze膰 po cudzych schowkach.
416
00:22:15,170 --> 00:22:16,210
Kr贸lu z艂oty.
417
00:22:17,590 --> 00:22:21,530
Potem cz艂owiek si臋 ugania jak wariat, nie wy艣pi
418
00:22:21,530 --> 00:22:21,810
si臋.
419
00:22:24,370 --> 00:22:25,950
Co ja poczn臋?
420
00:22:27,210 --> 00:22:28,490
Co ja poczn臋?
421
00:22:38,450 --> 00:22:39,710
Pal pana licho.
422
00:22:39,910 --> 00:22:40,290
Pojad臋.
423
00:22:41,510 --> 00:22:42,190
Kr贸lu.
424
00:22:42,690 --> 00:22:44,830
Kr贸lu kochany panie Nicodemie.
425
00:22:48,310 --> 00:22:49,410
Kt贸ry to klucz?
426
00:22:52,230 --> 00:22:52,510
Ten.
427
00:22:55,290 --> 00:22:58,110
Otwiera si臋 bardzo prosto, ale trzeba koniecznie przekr臋ci膰
428
00:22:58,110 --> 00:23:00,610
g贸rn膮 rozetk臋 na dziewi膮tk臋 doln膮, na si贸demk臋.
429
00:23:00,610 --> 00:23:02,170
G贸rna, dziewi膮tk臋, dolna, na si贸demk臋.
430
00:23:02,210 --> 00:23:03,190
Dzwo艅 pan po samoch贸d.
431
00:23:03,590 --> 00:23:05,210
Teczka z dokumentami le偶y na samej g贸rze w
432
00:23:05,210 --> 00:23:07,730
prawym rogu, tak偶e nigdzie wi臋cej szuka膰 nie trzeba.
433
00:23:09,890 --> 00:23:12,530
Panie Nicodemie, kochany, tylko niech pan mi zapomni
434
00:23:12,530 --> 00:23:15,990
dobrze zamkn膮膰 kas臋 i koniecznie przekr臋ci膰 rozetk臋.
435
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
Za p贸艂 godziny wracamy do Warszawy.
436
00:23:38,360 --> 00:23:38,960
Pani w domu?
437
00:23:39,160 --> 00:23:40,120
Tak w艂a艣nie, panie, u siebie.
438
00:23:40,200 --> 00:23:40,900
Czy mam zameldowa膰?
439
00:23:40,900 --> 00:23:42,320
Nie, nie trzeba.
440
00:24:08,500 --> 00:24:09,780
Przyjecha艂e艣, nareszcie.
441
00:24:10,500 --> 00:24:13,320
Nareszcie, m贸j s艂odki, jedyny, kochany.
442
00:24:14,500 --> 00:24:16,880
Nie masz poj臋cia, jak bardzo st臋skni艂am si臋 za
443
00:24:16,880 --> 00:24:17,220
tob膮.
444
00:24:18,500 --> 00:24:19,060
A ja?
445
00:24:19,900 --> 00:24:20,800
To niby nie.
446
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Nie zauwa偶y艂e艣, obci膮艂am w艂osy.
447
00:24:24,560 --> 00:24:25,360
Podoba mi si臋 tak?
448
00:24:26,220 --> 00:24:26,720
Bardzo.
449
00:24:28,020 --> 00:24:29,740
Za d艂ugo przyjecha艂e艣.
450
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
Wiesz, musz臋 si臋 艣pieszy膰.
451
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Ale dlaczego?
452
00:24:36,920 --> 00:24:40,000
Musz臋 tam w gabinecie przeczyta膰 par臋 papier贸w, porobi膰
453
00:24:40,000 --> 00:24:40,540
notatki.
454
00:24:41,600 --> 00:24:43,500
Gdyby艣 by艂a przy mnie, nie chcia艂bym si臋 nic
455
00:24:43,500 --> 00:24:43,840
robi膰.
456
00:24:46,120 --> 00:24:46,460
Minu艣.
457
00:24:48,480 --> 00:24:51,720
Je偶eli mi nic nie stanie na przeszkodzie, pobierzemy
458
00:24:51,720 --> 00:24:52,820
si臋 wcze艣niej, ni偶 my艣lisz.
459
00:25:31,290 --> 00:25:34,750
A jak si臋 ma dobre kiepe艂ko, to i
460
00:25:34,750 --> 00:25:35,610
wytrycha nie trzeba.
461
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
W razie mojej 艣mierci spali膰 nie otwieraj膮c.
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,900
Ale poniewa偶 nie umar艂em...
463
00:26:32,900 --> 00:26:33,660
Konik.
464
00:27:44,100 --> 00:27:45,400
Fa艂szywe zeznanie.
465
00:27:47,700 --> 00:27:48,670
Przekup 100 urz臋dnika.
466
00:27:58,350 --> 00:27:58,780
Konik.
467
00:28:06,030 --> 00:28:06,930
Nie ma na co czeka膰.
468
00:28:07,050 --> 00:28:08,190
Jedziemy do urz臋du 艣ledczyego.
469
00:28:09,430 --> 00:28:09,850
A weksle?
470
00:28:12,390 --> 00:28:12,930
Weksle?
471
00:28:16,090 --> 00:28:18,800
Mo偶na by je zatrzyma膰 na wypadek zmiany uczu膰
472
00:28:18,800 --> 00:28:20,320
lub zainteresowa艅 pani Niny.
473
00:28:21,940 --> 00:28:24,440
Ale bezpieczniej b臋dzie spali膰 je.
474
00:28:25,140 --> 00:28:28,000
Je偶eli jest pan oczywi艣cie pewien, 偶e pani Nina
475
00:28:28,000 --> 00:28:30,780
wyjdzie za pana, to jest murowane.
476
00:28:32,900 --> 00:28:34,020
No to klasa.
477
00:28:34,940 --> 00:28:35,380
Jedziemy.
478
00:28:44,120 --> 00:28:46,760
Wsadzenie Kunickiego do wi臋zienia poci膮gnie za sob膮 jako
479
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
naturaln膮 konsekwencj臋 proces s膮dowy.
480
00:28:50,580 --> 00:28:51,380
Tak, to prawda.
481
00:28:51,840 --> 00:28:52,300
Ot贸偶 to.
482
00:28:53,040 --> 00:28:55,040
A chyba taki proces, kt贸ry z natury rzeczy
483
00:28:55,040 --> 00:28:58,600
by艂by wielk膮 sensacj膮, nie by艂by mi艂膮 rzecz膮 dla
484
00:28:58,600 --> 00:29:02,180
pa艅skiej przysz艂ej ma艂偶onki ani dla pana, panie prezesie.
485
00:29:04,040 --> 00:29:05,720
A wi臋c co robi膰?
486
00:29:07,720 --> 00:29:11,400
By艂oby mo偶e pewne wyj艣cie z sytuacji.
487
00:29:11,820 --> 00:29:12,100
Jakie?
488
00:29:14,090 --> 00:29:17,500
Powiedzmy, 偶e Kunickiemu grozi 10, a przynajmniej 6
489
00:29:17,500 --> 00:29:18,220
lat wi臋zienia.
490
00:29:18,360 --> 00:29:19,260
To nie ulega w膮tpliwo艣ci.
491
00:29:19,340 --> 00:29:21,520
Dowody s膮 tego rodzaju, 偶e nie potrafi si臋
492
00:29:21,520 --> 00:29:22,240
z tego wymiga膰.
493
00:29:23,220 --> 00:29:25,260
Ot贸偶 co by pan powiedzia艂 na to, panie
494
00:29:25,260 --> 00:29:29,160
prezesie, gdyby艣my spr贸bowali u艂o偶y膰 si臋 z Kunickim?
495
00:29:32,380 --> 00:29:32,940
U艂o偶y膰?
496
00:29:33,520 --> 00:29:37,240
On zrzeka si臋 wszelkich pretensji do maj膮tku 偶ony
497
00:29:37,240 --> 00:29:38,180
i do pana.
498
00:29:39,080 --> 00:29:41,780
Za to pan daje mu, powiedzmy, pewn膮 kwot臋
499
00:29:41,780 --> 00:29:44,140
pieni臋dzy i paszport zagraniczny.
500
00:29:44,880 --> 00:29:46,220
Niech sobie jedzie na Zbity Wew贸d, gdzie chce.
501
00:29:47,000 --> 00:29:50,020
Tak, tylko 偶e mo偶e p贸藕niej wr贸ci膰.
502
00:29:51,080 --> 00:29:52,280
A inna to jest rada.
503
00:29:53,180 --> 00:29:53,900
Zrobimy tak.
504
00:29:54,520 --> 00:29:57,320
Dzisiaj go aresztuj臋, bardzo surowo przes艂ucham, no poka偶臋
505
00:29:57,320 --> 00:29:58,960
mu te wszystkie szparga艂y i zamkn臋, powiedzmy...
33194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof