Original subtitles

Муги, пошли скорей!

Мне ещё нужно вернуть журнал, иди без меня.

Муги, разве сегодня ты дежуришь?

Дежурить должна Юи-тян...

Но она с обеда не просыпалась.

Я её разбудить не смогла.

Эй, Юи! Вставай!

Юи, подъём!

Не беспокойся, Уи.

Сегодня же воскресенье...

Ого, вот это оптимизм!

Эй, Юи.

Заниматься пора! На концерт пора! Играть пора!

Юи, тортик дадим.

Нету. Врунишки.

Муги, тащи настоящий!

Уже несу!

Таинака-сан.

До свидания.

Всего хорошего.

Девочки, можете мне костюмы животных вернуть?

Они театральному кружку нужны.

Костюмы животных?

Рицу, ты их ещё не отдала?

А, я их...

в кладовку положила, как мы с поиском новых членов закончили.

Верни их.

Что это?

Извините.

Так, костюмы животных...

Тут они!

Музыкальная свинка...

Primera Cuadrilla Перевод: Rina Редактура: Matador, Octagon, Hotaru

www.primera-subs.blogspot.com

Уборка!

Сейчас мы займёмся основательной уборкой.

И не надо на меня так смотреть.

Так!

Вложим всю душу в репетицию!

Именно, Риттян!

Наша цель - Будокан!

Уборка вам настолько противна?

Так ведь...

Хуже неё только есть один хлеб!

Извольте объясниться!

Ну, знаешь...

Кто за уборку аудитории отвечает - тому и прибираться!

Вот-вот!

Ты права, конечно...

Но тут в основном личные вещи, не заставлять же других убирать их?

В основном? Скорее полностью.

Я согласна.

О, моя лягушечка...

Давайте их приберём.

А я её только достала...

Не складывайте их обратно!

Хорошо, возьмёмся всерьёз.

Солидный завал.

Да, мы превратили целую комнату в кладовку.

А это что за гора мягких игрушек?

Вот эту, большую, купила всего за 200 иен!

Не в том вопрос.

Вот, забирай.

Отличненько...

Погоди!

Его тоже забирай.

А он не мой.

А чей?

Это Мио?!

Помню, приносила сюда кофейный сервиз,

а он так и не пригодился.

А мы и в шкафу прибираемся?

Да, раз уж уборку затеяли.

Если приглядеться, сервизы-то не из дешёвых.

Сколько же они стоят?

Точной цены не назову, но у бельгийской королевской семьи есть такой же.

Королевской семьи...

Осторожней!

Теперь тут куда чище.

Вот только...

Тут куча чужих вещей.

Наверное, остались от бывших участников клуба?

И похоже, что их было немало.

И играли они куда больше нас.

Глядите!

Тадам!

Вот что нашла!

А кейс-то дорогущий!

А внутри что-то ценное?

Гитара!

Дорогая, хоть и потрёпанная.

Я ожидала чего-то покруче.

Скукота.

Вы же музыканты, как вам не интересно?

О, знакомый инструмент.

Учитель!

Значит, тут была...

Она ваша?

Да, но я на ней особо не играла.

Вы состояли в клубе лёгкой музыки?

Да.

Я тебе не говорила?

Так и знала!

На школьном фестивале вы играли потрясающе!

Пожалуй.

Я уже давно не играла, но Юи-тян, пожалуй, пока превосхожу.

Можете меня подучить?

Легко.

Вот Сава-тян, какой она была в старшей школе.

А знаете, не надо.

Почему?

Мы разбираем наши вещи по домам.

Держите вашу, Сава-тян.

Плесенью несёт!

Мне теперь некогда на ней играть...

И куда вы её теперь?

Сдайте её в магазин, а деньги на клуб потратите.

Великодушно!

Погодите...

А самой нести лень?

Учитель, а вам её не жалко?

Я получила её от друга своего отца,

но без ремонта ей, наверно, не обойтись.

Да и с новым хозяином, который ценил бы её побольше, гитаре будет лучше.

Ну и запах!

За что вы ко мне так жестоки?

А не надо было в камень-ножницы-бумага 3 раза проигрывать.

Постарайся, Юи-тян!

Сегодня ещё и сумка тяжелая!

И в том тоже твоя вина.

Отлично справилась, Юи-тян!

Начинаем новый раунд.

Правда?!

Всё! На этот раз я не уступлю!

Смотри не пожалей о сказанном.

Вы как дети.

А я и не спорю!

Давайте вести себя взрослее!

О, вижу!

Это ножницы?

Муги-тян, не говори вслух!

Эй, Мио.

Камень-ножницы-бумага!

Взгляните.

Разглядываешь каталог?

Может, возьмём такой в комнату?

Стеллаж?

Хоть порядка у нас побольше станет.

Согласна.

Он недорогой, даже наших клубных денег хватит.

И где же мебельный отдел?

Настоящий торговый центр!

Муги-тян?

Тут же много полезного продают?

Цветные лампочки и радужные ленты!

Ну, да...

Муги, ты первый раз в торговом центре?

Да!

Всегда хотела в него попасть!

Пойдёмте!

Я с тобой!

Стой, Юи! Гитара!

Боже, боже, боже! Какая прелесть!

Гляди! Этой ручкой можно заделать дырку в стене!

Можно.

Специальная лента, чтобы стопки газет оборачивать!

Для вас это в диковинку?

Да...

"Отполирует ваш кран до блеска"?

Неужели это правда?

Муги-семпай, посмотрите на это!

Нож для торта, делящий его на 8 равных частей?

На зонтик похож.

Неужели такое возможно?

Идите сюда!

Посмотрите на эти шурупчики!

Юи-семпай, и вы туда же?

Тут одни шурупы!

Так...

Такие милые!

Вы посмотрите, круть какая!

Вжж!

Что это?

Электрическая отвертка!

Бам! Бам!

Не шуми!

Всё! Вы убиты!

Стоп-стоп-стоп.

Ну даёшь...

Юи, ты как ребёнок.

Мои глаза!

Сними, балда!

А ты меня заставь!

Не играй с товаром, если брать не будешь!

Адзу-нян! Адзу-нян!

Что на этот раз?

В нём так легко двигаться!

Он слишком большой.

Может, на выступление наденем?

А сзади напишем "Чай после занятий".

Мы хулиганы, что ли?

Хорошо. Извините, что потревожила.

Савако-сенсей разрешила взять стеллаж.

Пусть тогда завтра после занятий доставят.

А где остальные?

Где-то тут бродят.

О, Муги идёт.

Вот и я!

Ого, ничего ты закупилась!

Мягкокожая черепаха?

Адзу-нян!

На что смотришь?

Не обнимайте меня на людях!

Какая милая черепашка!

Милая?

Это мягкокожая черепаха?

Она - самая милая черепашка из всех, что я только видела.

Я не о том...

Здесь говорится, что это мягкокожая черепаха.

Но она же обычная!

Бедняжка, так и хочется ей орешек в нос засунуть.

Что у вас за жалость такая?

Вот свезло продуть 4 раза!

Ножницы победы!

Что ж, мне нужно провести оценку.

Да, конечно.

На что смотришь?

Интересно, какую музыку мы бы играли, будь у нас побольше участников.

И правда.

Здорово, когда вас много.

Господа, принёсшие SG!

Я закончил.

Я готов предложить вам за неё 500,000 иен.

500,000 иен?!

Эмм...

Спасибо.

Хорошо...

Погодите.

Это же 5 миллионов!

Успокойся, ты добавила лишний ноль.

Спасибо.

Не принимай их не подумав!

А почему так много?

Снова Муги надавила?

Нет, дело не в этом.

Эту модель выпускают с 1960-го и ваша - из первых партий.

Материал и форма тогда ещё не устоялись...

от серии к серии вносились небольшие изменения,

сделавшие её такой, как сейчас.

Гриф у вашей гитары из бразильского палисандра, сегодня его редко где встретишь.

Это один из секретов её стоимости.

Цена могла быть и выше, но на гитаре сменили бридж.

Иными словами, она несколько отличается от оригинальной модели.

Однако нынешний больше подходит для выступлений.

Многие клиенты предпочли бы его, так что сильно снижать цену я не стал.

Более того, похоже, что гитарой некоторое время не пользовались...

и она отлично сохранилась, для винтажной.

Отсюда такой ценник.

В общем, гитара очень ценная.

Жирно!

Это специальный бургер.

Я говорю не о бургере.

Куда нам столько картошки?

Ну так мы же богаты!

Экстрабольшую берём!

Привыкай к переменам!

На них купила?

Нет, это из моего кармана.

А ничего, что мы их потратим?

А как иначе?

Сава-тян сказала пустить их на нужды клуба.

Вот-вот!

Но...

Гляди!

Каждому по 100,000 будет!

А я как раз педальку купить хотела...

Возьмёшь!

Адзу-нян отключилась.

Ты больная?

Не доставай деньги на людях!

Ты подумай!

Мио, 100,000 твои!

100,000?

Мне тогда... и на процессор, и на новый комбик хватит!

А мне - на кардан и новый напольный том!

Ах ты, моя проказница!

Ещё!

Девчата?

Сюда, сюда!

Превосходно!

Красота и порядок.

Да.

Юи!

Мы же договорились: всё своё - домой?

Ты взгляни! Я вчера кучу унесла и сегодня вон ещё сколько!

Уи на меня страшно разозлится!

А оставите тут - рассержусь я!

Я Уи боюсь!

Вчера...

Хлам.

Прости меня.

Как будто она старшая сестра!

Пожалуйста, я потом что-нибудь придумаю!

Пусть пока полежит здесь?

Оставляй, но только это.

А ты что раскладываешь?

Привет.

Полку уже привезли?

Ого, удачно вписалась.

Вы чего?

Девочки, я с вами говорю.

Нет!

Сава-тян, вы заглянули?

А я не заметила!

И? Как всё прошло?

Прошло?

Сколько вам за мою гитару дали?

А, вот вы о чём!

Эмм... Сколько мы там получили?

И правда, сколько?..

Она такая старая, там уж подумали, что ей полвека...

Да?

Надо же! Сава-тян, так вам уже за пятьдесят?

Где вы таких красивых старух видали?!

Извините!

Простите! Простите!

Я же сказала, что получила её от друга отца!

А, точно...

Ну и? Сколько выручили?

Эмм...

Д-десять тысяч иен.

Рицу!

Ты слишком жадная!

П-простите, вырвалось!

Всего-то?

Ну, ещё бы, такая старая.

Хорошо, давайте чек.

Что?

Деньги пойдут в фонд клуба, он мне ещё понадобится.

Неужели вы его не попросили?

Он... Как бы...

Вот, взяли же.

Она его слопала!

Глотай! Глотай! Глотай! Глотай!

Что ты делаешь?!

Выплюнь немедленно!

Нет!

Плюй, сказала!

Да ну! Вы продали её за 500,000?

Поразительно!

Она ведь была вам дорога?

Простите, я и не думала скрывать это!

Но столько наличности затуманило мой разум!

Да у вас нрав воровки.

Всегда такой была.

Уж кто бы говорил!

Отлично.

Рицу-тян говорила о 10,000 иен, их я направлю в фонд клуба.

А остальные вы потратили на стеллаж.

Что, и всё?

Сказали бы сразу - отдала бы все пятьсот.

Я вам не верю!

Рицу, сама виновата.

Надо было правду сказать.

Именно!

А ведь я говорила вам, что надо поступить честно!

Чего вы взъелись?

Сава-тян!

У меня последнее желание!

Ударьте меня по щеке!..

этой пачкой денег!

Счастье-то какое...

В каком спокойном мирке ты живёшь.

Что с вас взять...

Так и быть, куплю вам на эти деньги что-то одно.

Правда?

Только решите, что вас всех устроит.

Только одну, да?

Как насчёт пяти вместо одной?

Жадина!

Ай!

Думаю, усилитель - лучший выбор.

Лучше уж взять педаль или процессор.

Что не бери, всех не устроит.

Знаю!

Что это?

Купим ещё лягушечку?

С парой мы точно наберём новых членов!

Какие милашки!

Добро пожаловать!

Не сжимай ракетку так сильно.

Замах идёт всем телом.

А иначе запястье или локоть повредишь.

Ясно?

Да!

Остальные клубы уже вовсю с новичками занимаются.

Угу.

И правда.

Адзу-нян?

Да...

Что бы она ни говорила, а на деле хочет пополнения в клубе.

Мне также показалось.

Да и мне тоже.

Мы были так счастливы, когда Адзу-нян присоединилась к нам.

Мне кажется, это всё решит:

Первоклассники, отведите меня в музыкальный клуб!..

Это ты уже пробовала.

И что делать тогда?

У меня есть идея!

И кто это?

Наш новобранец - Тон-тян!

Мы попросили учителя купить его нам.

Он - твой кохай, позаботься о нём!

О...

Слушай, по-моему, ей не понравилось.

Угу.

Юи сказала, что черепашка тебе приглянулась.

Но Адзу-нян на неё засматривалась.

Скорее уж вы, Юи-семпай.

А мне она просто показалась странной.

Что?

Удачная покупка.

Юи-тян...

А к чему вы её купили?

Как сказать...

Мы думали, что тебе одиноко без тех, кто помладше.

Поэтому...

мы взяли её в клуб.

Кто же делает такие необдуманные покупки?

Кивнула!

Милашка!

Не волнуйся, я буду о тебе заботиться.

Нет, лучше я!

Вот ещё, вы не справитесь.

Не правда!

Миленькая...

С тех пор как...

Сава-тян стала нашей классной,

её кожа и волосы стали такими прелестными!

Вас от этого не воротит?

Хочу также сиять!

Она смотрит на Юи-тян.

Не играй за столом.

Я думаю о том, как заставить Риттян засиять.

Ударник!