Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Why didn't you tell me?

Tell you what?

Patrick?

Patrick?

WOLFKIN

Where are you with the chips?

At your service!

OK, table 32 is almost ready! - About time.

A table of six just came in. It's a mess!

So one ostrich with chips, one without chips, a buffalo...

No! I told you there's no more buffalo.

And use the order system so I can manage.

Here you go! This is for 32!

It's rare! It should be well done.

Do it over! - Shit, I didn't see that...

Come on, hurry up! - Yes, I heard you!

Ouch! Fuck! - Are you serious?

Are you OK?

Hello?

What is it? - Martin?

Lovebirds, we're under pressure!

I can't hear! Get the meat out. - Hang up!

No, I'm coming! - Hurry the hell up!

What are you doing? - I'm leaving.

No, I need you! - I need to go!

I'll take care of it. - If you go, you're fired!

I got it!

It's OK, I'm here. Where is my son?

Come with me.

Your Martin scratched Sarah and then he ran in there.

Is he in there? - I can't get him out.

Come out.

Don't worry, it's me. Don't be afraid.

We're going home.

Don't be afraid.

Come.

Yes.

That's good.

Good.

Hold on...

You talk about Martin as if he's sick.

He's just defending himself.

How are things at home? Are you with him after school?

I work, like everyone else.

Not everyone raises their kid alone.

I know many women who raise their children alone,

and we manage, thank you.

The other students don't attack their classmates... Do you see?

Your job is to look after him. - Look,

I assure you we've tried everything we can.

If you won't be reasonable,

I'll have to suspend Martin for a fortnight.

We're sorry it's come to this, Ms. Bailly...

OK...

Get up, Martin. Let's go.

Come on.

All right, it's time to go to sleep.

No.

Can you tell me what happened today?

Nothing happened.

What did we say?

Always tell each other everything.

So?

So, you didn't scratch one of your friends today?

I don't have any friends.

Nobody likes me.

Well, I love you.

How much do you love me?

I don't know...

The distance from the Earth to the Moon?

Is that all?

The distance from the Earth to the Sun?

That's it?

Five times there and back, isn't that a lot?

I love you too.

Thank you.

Thank you.

He doesn't seem very happy... - Let's get some soda.

Yes, OK.

Awesome! - Is that what you wanted?

Well played.

We'll make a surgeon of your son.

Happy? - Yes.

Look at that! It's the first time I've seen him smile!

You always have to exaggerate, don't you?

That woman gets on my nerves.

Elaine, relax.

I also have a present for you.

You're dumb.

What, is it a big package?

Can I open it now?

Hey! Stop it!

Hey, get off him!

Show me... - What did they do to you?

What did you do to him?

Your son is crazy. - What?

You shut your mouth! - But you're both crazy!

Stay with Martin. I'll take Sam to the hospital.

Listen, Jeanne wants to file a complaint.

Her kid has four stitches and it looks serious.

I'll call you tomorrow. Take care.

Hey... Stop.

What happened?

Nothing.

Why did you bite Sam?

He said my dad would never give me a present.

You know what?

You and I are going on holiday. Both of us.

Away from everybody.

...migrants wishing to reach the UK

had been rerouted to Arlon, Belgium

and then transited to Luxembourg.

Serious human trafficking...

Why did we come here?

It's not even by the sea.

Normally, we go to the sea.

I wanted you to see your grandparents.

But they are dead.

My parents, yes.

But not your dad's.

They live here.

They own all the vineyards you can see.

Why have we never been here?

Because they don't know we exist.

Let's go.

Come on.

Hello, I'm Elaine Bailly.

They don't want us. Let's go. - It's OK.

I've come for Patrick Urwald.

Thank you.

Whose car is that?

I don't know.

Mister and Misses Urwald will see you.

Hello.

Hello.

What do you want?

This is my son, Martin.

Yes?

Martin is Patrick's son.

How old are you?

Ten.

Come here!

You look like your father

when he was your age.

Who are you?

Madam came with her son. - Elaine.

Her son?

He is ten years old. She says he's Patrick's son.

Is this a joke? - No, Jean.

Impossible!

Elaine,

please excuse my son Jean's manners.

We are delighted that you have come.

Carla!

She will get your things and show you to your room.

Follow me.

Thank you.

Have you been working here long?

I've been working for the Urwald family forever.

This house is like in the movies. - Yep.

Imagine how many years I'd have to work to afford a place like this.

Make yourself at home.

Take your time to settle in.

Come, Martin, I'll show you around.

Shall I come with you?

Leave him with his grandfather.

We have things to talk about, don't we?

You're going? - OK.

Come!

Why did you wait so long?

I had no reason to come and see you...

I know things weren't well between you and Patrick.

But now Martin's not well and I don't know what to do.

Where are you from? - Brussels.

I always found this city so...

cacophonous.

That's what I like about it.

And your family lives near you?

No.

Do you know what happened to Patrick?

You know more than we do.

We are a very old hunting family.

Your father was a great hunter.

I never saw him miss a target.

Really?

My mom never told me that...

Your Bopi will teach you to hunt.

What's a Bopi?

Your grandfather.

Thank you.

I see...

The men and women don't get served the same food?

We do have sensitive stomachs.

At our table, one respects our traditions.

Jean's right, Elaine.

You'll get used to it.

We are here around this table

and we think of You, Lord.

We thank You for this meal.

It is copious and we are nourished.

But let us not forget those who are hungry.

Give them strength and courage.

Amen.

Stop.

Is it good?

Elaine,

my wife and I wanted to tell you,

that this is your home.

Thank you.

Cheers.

Can I?

You scared me...

Don't tell the others!

When is it due?

In six weeks.

Are you happy?

Yes.

Actually,

it's not very fun having a baby in your belly.

It makes Jean...

He doesn't touch me anymore.

Did you know Jean's brother, Patrick?

Jean is waiting for me. See you tomorrow.

I'm glad we came here.

That we "have" come here.

Do you like it? - It's incredible.

Brussels is shitty compared to this. - Martin.

Brussels is home and I've told you not to say "shitty".

At least here, everyone is nice to me.

My darling.

Martin?

Martin?

Mom, look! This was Dad's old room.

And...

I told you, Elaine,

that this is your home.

Intestines are long...

Very impressive.

It can be more than seven meters long in a human

and more than thirty meters long in a sheep.

No. - Yes!

You know a lot!

Who gave you this beautiful gift?

Arnaud, Mom's boyfriend.

It's been years since I've been in this room.

Well...

Please get ready.

We're already late for mass.

No, we don't go to mass.

Please Mom, Bopi said it was going to be great

and during the week he's taking me hunting.

Hey, slow down a little.

We don't believe in God or hunting.

Hunting is not about belief.

Neither is the church, for that matter.

It's out of the question.

Why? - Because it's like that. That's all.

Martin.

Martin,

your mother doesn't want to upset you.

She just sees things...

differently.

Mr. Joseph,

Mrs. Adrienne

and the entire Urwald family,

benefactors of the parish of Gréiwenhaff,

who have funded the school program

for our new pupils hailing from all over the world.

My dear brothers and sisters,

you are welcome.

We are gathered today to celebrate Saint Vincent,

the patron saint of winegrowers.

At the end of the third century,

there was only one religion,

that of the veneration of the emperor.

Because he did not abandon his faith in God,

Vincent was hunted down by the Romans

and his body compressed and destroyed,

like grapes in the wine press.

Mom, I'm making my first communion! - Stop talking nonsense.

Go, I'll join you later.

Thank you.

Martin is already doing better, isn't he?

Yeah, he is.

We can go back to Brussels.

There's Dr. Wilmes.

His father delivered my children.

You have an appointment with him tomorrow morning.

I just told you we were leaving.

Elaine,

look at Martin.

You've come to get help,

so give us time to give you some.

Martin!

Martin!

Careful.

No. Food's ready!

Your sandwich is rotten! - What?

I want Bomi's meat pie! - Stop. It's OK.

Martin!

One: you don't sniff the food.

Two: you don't hit your mother!

It's OK, I've got it. - Trust me.

If you want to act like a beast,

then you can go eat and shit with the beasts!

What's wrong with you?

You're all completely crazy! - Let me do this.

No!

Come.

Has he ever complained of sore gums?

No.

It won't take long.

It's underway.

Already?

He's premature.

I am here. - Yes.

We'll explain everything. Don't panic.

Martin...

Martin, look at me.

That's it...

Squeeze...

That's good.

You're brave.

Doctor...

Yes? - So?

That's exactly what I thought.

Some family members have hormonal imbalances

that can lead to inconveniences

such as hypertrichosis

or a slightly accentuated aggressiveness.

Nothing serious.

But he will have to follow an adapted treatment.

Did you wake up your mother this morning?

No, I was very quiet, like you told me.

Great.

Then this will be our little secret.

This is yours.

First,

we put a cartridge in.

Put it up against your shoulder.

Spread your legs out to get more support.

And when you fire...

hold your breath.

OK.

Not so bad...

for a first time.

All right, let's do it again.

Your turn.

Steady!

Spread your legs.

Take a breath.

Do I shoot as well as my dad?

Martin!

Martin, come back!

Martin!

Come back!

You'll taste this vodka from my country.

Thank you. Cheers.

Dr. Wilmes told me about a hereditary problem.

Do you know anything about that?

Well, I know Jean has diabetes.

His mom often gives him injections.

And did he say anything about your kid?

No...

What did we say?

Do you remember?

Come on, a little effort.

No alcohol. - Yes.

Yes, that's it.

As long as you're carrying my child.

After that, do what you want with your body.

OK?

Yes.

Now leave me alone with your new girlfriend.

You come into my territory

after hiding a kid from us for ten years

and you think you can shake things up? - You think I'm scared of you?

Is that what got my brother hard?

You fucking pig!

Where's Martin?

Where is my son?

Come on, damn it!

What is this?

He's in his father's room.

Are you OK? It's going to be all right.

Say something!

Come on!

We're leaving, OK?

Take this!

You give him one a day!

You're burning up.

Mom?

Mom?

Can you make me breakfast?

Do you want some hot cocoa?

And then we go shopping?

Will there be cheese toast?

Yes, there will be cheese toast.

Hey, that's cheating! - Yep.

Your phone is ringing.

I see. It's not important.

OK.

One more little bit.

What's wrong? You ate too much?

What's the matter?

How long have you had this? - I'm hungry!

You just threw up, Martin.

I want a meat pie!

There's no more. - Then make some more.

Stop! It's hot.

I told you it was hot.

Wait!

Come on, faster!

It's not the same.

Mom...

Elaine?

Elaine, open up, damn it!

Elaine, I know you're in there!

Open up, please.

Open up!

Open this door!

Let me in, damn it!

What's happened?

Where's Martin?

What the fuck is going on?

Martin?

Do not worry, Elaine,

we will take care of everything.

Mrs. Urwald, the clamp please.

Can we still save him?

Yes, but it was almost too late.

Goodbye. - No...

Don't leave me like this. Please explain.

Explain what, Elaine?

Is Martin going to be normal again?

Rest assured,

no one here wants Martin to end up a circus freak.

The enzyme injection will reverse the transformation for a while.

For how long? - Thank you, Doctor.

We don't want to take up any more of your time.

It's OK. I'll look after her.

Goodbye.

How's the kid?

He's tough. It's been a long time since I've seen rates like that.

Like my brother's?

Much worse.

Mom?

Mom?

Mom!

Mom, I'm hungry.

Martin! One!

No more!

You must control your hunger.

Don't be worried.

It's finished.

Here, he won't bite anyone anymore.

I'm sure you'll feel at home here.

In tumultuous times like these,

family is a fortress.

My wife also had some difficulties at the beginning.

Didn't you?

She was like you.

Bomi?

Yes, my child?

How much do you love me?

Love cannot be quantified, my child.

It is,

or it isn't.

Martin, stay here!

Go and get him, Elaine!

Elaine!

Martin! Come back here!

I want to go and see him! - No!

This is your home.

Animals don't have homes.

Turn around.

How long does he have to wear that?

Only during periods of growth.

You'll have to tighten it up a bit

to get it to fit properly.

It's for your own good.

Come.

I can't... - Keep trying.

Good!

Now you can go outside.

You'll see!

I'll help you raise Martin

into a beautiful teenager.

A true Urwald.

You'll be proud of him.

Proud...

Martin is your son, Elaine.

You should know

that I had the same doubts

when I found out that Patrick was...

different.

But Patrick abandoned us just as he abandoned you.

Don't make the same mistake I did.

They were here half an hour ago.

If we cut through the forest, we can catch them on the other side.

Come! Come!

Mom!

Let the kid try.

Go on.

I'll shoot him myself.

Aren't you too old to wrestle in the forest?

Give me your hand.

Is Jean stronger than you?

Is everything OK?

Martin?

Mom? You're not allowed in here.

What are you doing with that? - I'll have to tell Uncle Jean.

No, you don't have to tell him, please.

Sometimes, punishment is a necessary action.

Martin.

Martin!

Martin, let me out!

Open up, Martin, please!

If you keep poking around,

I won't come after you; I'll come after your kid!

What, you'll take it out on the last Urwald?

The last Urwald is the one about to arrive!

No one else! - Bullshit!

Control yourself, Jean!

Now you are part of the family.

So you're going to help us.

Never.

Instead of knocking you up, my brother should have taught you to slice meat.

Yes...

Did Jean punish you?

This is your father's communion robe.

It's yours...

from now on.

It's lovely, isn't it?

It will fit him perfectly.

Tomorrow night,

you'll become one of us forever.

Joseph asked me to give this to you.

It belonged to his mother.

Smile, Elaine.

You're much more pleasant when you smile...

Push!

Breathe! Come on, it's coming!

Jean!

Calm down! - Let me through!

The body of Christ.

The body of Christ.

Here we are,

gathered around the last Urwald,

who, before the whole world,

has just communed with Jesus Christ.

Tonight,

we will all

celebrate our communion

with the outcast,

the hunted

and the burned.

What we are, we hide.

What we want to be, we eat.

What we are, we hide.

What we want to be, we eat.

Martin, take that off and sit down!

Take that off!

Leave him alone!

You don't see that this boy will never be an Urwald!

Just like his father!

I told you to leave him alone.

You have nothing more to say to me.

Look at him!

The heir of the Urwalds!

Wait till I catch you!

You'll die in the doghouse!

Fight someone your own size!

What did you say?

Bitch, you'll see!

No!

Go on.

FOR MY MOTHER, WHO HAD WAITED FOR THIS FILM