Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:14,849
[ upbeat Christmas music plays ]
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
♪ Jing-a-ling ♪
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,352
Donkey: Okay, now,
4
00:00:16,224 --> 00:00:18,352
the parfaits go on that table,
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
and the bog nog goes over there.
6
00:00:19,645 --> 00:00:21,396
And remember, make sure
7
00:00:19,645 --> 00:00:21,396
the piles of cookies
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,691
are arranged
9
00:00:21,438 --> 00:00:23,691
in fun holiday shapes!
10
00:00:23,732 --> 00:00:24,817
Oh, man, Shrek,
11
00:00:23,732 --> 00:00:24,817
I just love this!
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,152
Don't you just love this?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,152
Sure, Donkey.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
This is gonna be
15
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
the best Christmas party ever
16
00:00:28,737 --> 00:00:30,113
because this year,
17
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
everybody's gonna sing
18
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
their favorite Christmas carol.
19
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
I hear even the Shrek family
20
00:00:32,783 --> 00:00:34,368
is gonna sing.
21
00:00:34,409 --> 00:00:35,327
Oh, yeah.
22
00:00:35,369 --> 00:00:37,788
Yeah!
23
00:00:35,369 --> 00:00:37,788
Yeehaw!
24
00:00:37,830 --> 00:00:39,748
No more bog nog for him.
25
00:00:37,830 --> 00:00:39,748
[ laughs ]
26
00:00:39,790 --> 00:00:43,084
♪ It's my most favorite time
27
00:00:39,790 --> 00:00:43,084
of the year ♪
28
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
♪ Jing-a-ling,
29
00:00:43,126 --> 00:00:44,586
jing-a-ling-a-ling ♪
30
00:00:44,628 --> 00:00:46,171
♪ With the parties and carols ♪
31
00:00:46,213 --> 00:00:47,297
♪ And cider in barrels ♪
32
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
♪ For everyone here ♪
33
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
Hey, Shrek!
34
00:00:49,299 --> 00:00:50,843
Check it out!
35
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
I found a real Christmas elf
36
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
out in the garbage.
37
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
I'm not an elf.
38
00:00:52,761 --> 00:00:54,388
I'm Rumpelstiltskin!
39
00:00:54,429 --> 00:00:56,015
Now let me
40
00:00:54,429 --> 00:00:56,015
out of this cage!
41
00:00:56,056 --> 00:00:57,016
Oh,
42
00:00:56,056 --> 00:00:57,016
so you can run away again?
43
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
I don't think so!
44
00:00:57,057 --> 00:00:59,351
Oh, hey, Wolf.
45
00:00:59,393 --> 00:01:02,229
{\an4}Do you like that?
46
00:00:59,393 --> 00:01:02,229
It's a mega-sized
47
00:00:59,393 --> 00:01:02,229
Santa replica,
48
00:01:02,270 --> 00:01:06,400
made from a new magic
49
00:01:02,270 --> 00:01:06,400
called plastic.
50
00:01:06,441 --> 00:01:08,109
Yeah.
51
00:01:06,441 --> 00:01:08,109
It's freakin' me out.
52
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
Hey, pigs,
53
00:01:08,151 --> 00:01:09,486
you got to try
54
00:01:09,528 --> 00:01:11,112
Dragon's spicy
55
00:01:09,528 --> 00:01:11,112
reindeer apple balls.
56
00:01:11,154 --> 00:01:13,657
Oh, no, thank you.
57
00:01:11,154 --> 00:01:13,657
We are on a diet.
58
00:01:13,699 --> 00:01:15,116
We are
59
00:01:13,699 --> 00:01:15,116
chubby buddies.
60
00:01:15,158 --> 00:01:16,660
We're getting ready
61
00:01:15,158 --> 00:01:16,660
for...
62
00:01:16,702 --> 00:01:19,038
All: Swimsuit weather!
63
00:01:16,702 --> 00:01:19,038
[ laughing ]
64
00:01:19,079 --> 00:01:21,916
Move it along, pigs.
65
00:01:19,079 --> 00:01:21,916
Nothing to eat here.
66
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
You guys, this is not a place
67
00:01:21,957 --> 00:01:24,543
to take a nap.
68
00:01:24,585 --> 00:01:26,085
Wake up.
69
00:01:24,585 --> 00:01:26,085
Wake up!
70
00:01:26,127 --> 00:01:29,048
♪ It's the warm,
71
00:01:26,127 --> 00:01:29,048
fluffiest season of all ♪
72
00:01:29,088 --> 00:01:30,925
♪ Jing-a-ling,
73
00:01:29,088 --> 00:01:30,925
jing-a-ling-a-ling ♪
74
00:01:30,966 --> 00:01:32,426
♪ Where the fun never ends ♪
75
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
♪ And my closest of friends
76
00:01:32,467 --> 00:01:35,303
are packed here in the hall ♪
77
00:01:35,345 --> 00:01:38,849
♪ I'll be shocked
78
00:01:35,345 --> 00:01:38,849
if this don't end in a brawl ♪
79
00:01:38,891 --> 00:01:40,559
[ laughing ]
80
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
Attention, attention,
81
00:01:40,601 --> 00:01:43,353
attention, everybody!
82
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
I want to thank all of you
83
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
for coming out
84
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
to my holiday extravaganza
85
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
caroling Christmas-tacular!
86
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
I hope all of you have been
87
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
brushing up on your singing
88
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
more than Gretchen
89
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
brushes her teeth.
90
00:01:52,529 --> 00:01:54,322
Take that and eat it!
91
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
♪ There'll be apples
92
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
for bobbing ♪
93
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
♪ And fruitcake ♪
94
00:01:55,407 --> 00:01:56,450
♪ And sobbing ♪
95
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
♪ And games filled
96
00:01:56,491 --> 00:01:59,119
with holiday fun ♪
97
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
{\an4}♪ There'll be candy ♪
98
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
♪ Und presents ♪
99
00:02:00,161 --> 00:02:01,038
♪ Roast turkey
100
00:02:00,161 --> 00:02:01,038
und pheasant ♪
101
00:02:01,080 --> 00:02:05,793
♪ And stockings for everyone ♪
102
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
♪ It's my most favorite time
103
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
of the year ♪
104
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
♪ Jing-a-ling,
105
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
jing-a-ling-a-ling ♪
106
00:02:10,089 --> 00:02:13,008
♪ And you won't want to leave
107
00:02:10,089 --> 00:02:13,008
'cause if you all believe ♪
108
00:02:13,050 --> 00:02:15,135
♪ Santa soon will be here ♪
109
00:02:15,176 --> 00:02:17,888
♪ It's my most
110
00:02:15,176 --> 00:02:17,888
favoritest time... ♪
111
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
Where did you learn
112
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
how to rhyme?
113
00:02:19,681 --> 00:02:24,019
♪ Christmas
114
00:02:19,681 --> 00:02:24,019
is my favorite time ♪
115
00:02:24,061 --> 00:02:28,107
♪ Of the year ♪
116
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Yeah!
117
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
Whoo!
118
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
Man, that felt good.
119
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
Now, who's gonna sing next?
120
00:02:32,444 --> 00:02:34,863
Anybody? Anybody?
121
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
Okay, well, then I guess
122
00:02:34,905 --> 00:02:36,824
I'll sing another.
123
00:02:36,865 --> 00:02:39,118
♪ A-heeee-- ♪
124
00:02:39,159 --> 00:02:42,663
[ applause ]
125
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
♪ Stirring a big pot ♪
126
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
♪ Full of goodies
127
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
for our snack ♪
128
00:02:46,959 --> 00:02:49,503
♪ Fungus
129
00:02:46,959 --> 00:02:49,503
and tree rot ♪
130
00:02:49,544 --> 00:02:51,922
{\an4}♪ Stink bugs by the stack ♪
131
00:02:49,544 --> 00:02:51,922
♪ Ba do, bo bo ♪
132
00:02:51,964 --> 00:02:53,882
♪ How we like to eat ♪
133
00:02:53,924 --> 00:02:56,175
♪ Worms and grubs and slop ♪
134
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
♪ It brings such joy
135
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
and is a treat ♪
136
00:02:58,637 --> 00:03:00,430
♪ With pickled skunk on top ♪
137
00:03:00,472 --> 00:03:03,224
♪ So, bug cocoon,
138
00:03:00,472 --> 00:03:03,224
lick the spoon ♪
139
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
♪ Try our cricket slurp ♪
140
00:03:03,266 --> 00:03:05,686
[ slurps ]
141
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
♪ And how I just love rat pie ♪
142
00:03:07,771 --> 00:03:10,189
♪ It always makes me burp ♪
143
00:03:07,771 --> 00:03:10,189
[ burps ]
144
00:03:10,231 --> 00:03:12,359
♪ Serve a toad a la mode ♪
145
00:03:12,400 --> 00:03:14,820
{\an4}♪ Roadkill tastes so fine. ♪
146
00:03:12,400 --> 00:03:14,820
Mm-hmm.
147
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
♪ Pigeon wings
148
00:03:14,862 --> 00:03:16,947
and spider strings ♪
149
00:03:16,989 --> 00:03:19,491
♪ Is the perfect way to dine ♪
150
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
[ cheers and applause ]
151
00:03:19,533 --> 00:03:21,743
Back in my village,
152
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
the holidays
153
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
is almost all about the turrón,
154
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
dancing the flamenco,
155
00:03:25,956 --> 00:03:28,416
and the bittersweet serenade
156
00:03:25,956 --> 00:03:28,416
of this song.
157
00:03:28,458 --> 00:03:33,005
[ castanets click ]
158
00:03:28,458 --> 00:03:33,005
♪ Fleas navidad ♪
159
00:03:33,047 --> 00:03:36,008
♪ Fleas navidad ♪
160
00:03:36,050 --> 00:03:37,968
♪ I've got fleas navidad ♪
161
00:03:38,010 --> 00:03:42,263
♪ My coat is itching,
162
00:03:38,010 --> 00:03:42,263
and my eyes go sad ♪
163
00:03:42,305 --> 00:03:45,475
♪ I want a cleansing flea dip
164
00:03:42,305 --> 00:03:45,475
for Christmas ♪
165
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
♪ A fine leather flea collar
166
00:03:45,517 --> 00:03:48,436
for Christmas ♪
167
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
♪ A nice shampoo and fluffing
168
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
for Christmas ♪
169
00:03:51,314 --> 00:03:56,361
♪ To make the itching stop ♪
170
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
Ha ha!
171
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
Ha!
172
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
Yay!
173
00:03:58,113 --> 00:03:59,948
Ha ha ha!
174
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
Ooh!
175
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
Don't mind if I do.
176
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Not on my watch!
177
00:04:01,992 --> 00:04:04,578
Ow!
178
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
Hey!
179
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
They're just cookies.
180
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
It's not like they're real.
181
00:04:07,497 --> 00:04:10,584
What do you know
182
00:04:07,497 --> 00:04:10,584
about being real?
183
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
Nothing.
184
00:04:13,003 --> 00:04:16,965
All right, everyone!
185
00:04:13,003 --> 00:04:16,965
Let's wrap it up!
186
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
[ "Jingle Bell Rock"-like
187
00:04:17,007 --> 00:04:20,844
music plays ]
188
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
♪ Fairy tale, very tale,
189
00:04:20,886 --> 00:04:23,680
merry tale fun ♪
190
00:04:23,722 --> 00:04:26,474
♪ Happily after
191
00:04:23,722 --> 00:04:26,474
and happily done ♪
192
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
♪ Snowman, you know, man,
193
00:04:26,516 --> 00:04:29,436
and Donkey -- that's me ♪
194
00:04:29,477 --> 00:04:31,939
♪ And a puppet boy
195
00:04:29,477 --> 00:04:31,939
made of teak ♪
196
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
♪ Abracadabra and cookity do ♪
197
00:04:34,691 --> 00:04:37,485
♪ Home by midnight
198
00:04:34,691 --> 00:04:37,485
'cause Santa is due ♪
199
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
♪ Cheeses that pleases
200
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
and stink really bad ♪
201
00:04:40,447 --> 00:04:42,323
♪ That makes Christmas glad ♪
202
00:04:42,365 --> 00:04:45,744
♪ Our confetti, ja,
203
00:04:42,365 --> 00:04:45,744
with poinsettia ♪
204
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
♪ As we all trim the tree ♪
205
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
♪ Pussy cat time ♪
206
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
♪ Boots and hat time ♪
207
00:04:51,332 --> 00:04:53,961
♪ And a stocking full of coal
208
00:04:51,332 --> 00:04:53,961
for me ♪
209
00:04:54,002 --> 00:04:54,795
♪ Iggity, piggity ♪
210
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
♪ Ogre roar now ♪
211
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Rar!
212
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
♪ Shake the rafters loud ♪
213
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
♪ Huffin' and a puffin'
214
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
in a granny's frock ♪
215
00:05:02,261 --> 00:05:03,678
♪ That's the fairy tale ♪
216
00:05:03,720 --> 00:05:05,055
♪ That's the merry tale ♪
217
00:05:05,097 --> 00:05:08,892
♪ That's the fairy tale rock ♪
218
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Ha!
219
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
Chug chug chug chug,
220
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
choo-choo!
221
00:05:11,186 --> 00:05:14,022
Come on, everyone!
222
00:05:11,186 --> 00:05:14,022
I'm bustin' you out!
223
00:05:14,064 --> 00:05:16,858
No one's gonna eat you
224
00:05:14,064 --> 00:05:16,858
this year!
225
00:05:16,900 --> 00:05:18,526
All: Merry Christmas!
226
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Donkey: And thanks for making
227
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
my caroling party
228
00:05:20,779 --> 00:05:22,823
Christmas-tacular!
229
00:05:22,864 --> 00:05:25,200
[ cheerful Christmas music ]
13660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof