Original subtitles

Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy

Volv� a perderte, lo siento.

Esta puta zona.

No, no, dijeron que ten�an un lugar donde mudarme.

Te quebrar� tus putos dientes,

lo juro por Dios.

Frankie, est� bien, est� bien.

Ahora mismo ya me alejo de �l.

No me mudar� a casa.

�Tengo una vida, mam�!

Bien, quiz�s no deber�a decirte nada.

Mam�. Yo...

Pap�, volver� a llamarte.

Este puto chico.

�Qu� clase de vida puedes tener all�?

Por cierto, todos tenemos que mudarnos.

Est�n demoliendo el lugar.

Conoc� a alguien.

Me va a sacar de aqu�.

Me ayud� en la mudanza y a arreglar mi habitaci�n.

�l es un artista. Tiene sue�os, mam�.

Espera, solo aguarda...

S�lo aguarda.

Me tengo que ir, mam�.

�Mi maldito efectivo!

�S� que estuviste aqu�, imb�cil!

Juro por Dios que llamar� a la polic�a.

Esta vez te agarr�.

�Hola?

Dios m�o.

�D�nde est� tu madre?

Tu hora de dormir ya se pas�.

Ve, ve.

�D�nde est� tu madre?

Ya pas� tu hora de dormir.

Vete, vete.

Max, con eso en la mesa no, por favor.

Yo tambi�n te hecho de menos.

Volver� a llamarte.

�C�mo va el ensayo, cari�o?

Suena vulgar.

Me gusta.

Sigue adelante. Quiero escucharlo.

"Ven�an de todas las clases sociales"

"y ganaron su derecho a estar aqu�,"

"en el faro de la esperanza".

�La l�nea de tu pap�?

Est� bien. Fue un hombre inteligente.

Cari�o, eso es peligroso. No hables acerca de tu pap�.

Dinos qu� est�s haciendo para cambiar el negocio.

Quer�a evitar hablar sobre �l ofreci�ndoles un bocadillo.

Pero nadie quiere s�lo un bocadillo.

Est�s complaciente. Deja de mezclar los problemas.

Defi�ndeme duro.

�Bruto!

Vas a sonar estirado, cari�o.

Ya est�s r�gido.

Deshazte de las tarjetas, p�gate al edificio

y no respondas preguntas por ella.

�Hola? �Alguien ha visto el v�nculo?

Nos est�n haciendo escribir un informe sobre agricultura.

Lo que es aburrido, as� que Damian va a venir.

- Tu novio. - No es mi novio. Es mi compa�ero de estudio.

Estudi� agricultura en la universidad, estar� feliz de ayudar si puedo.

- No, intentar�s hacerlo todo. - No lo har�.

Adem�s, ni siquiera miraste el v�nculo.

Lo siento. No vivo adentro de un puerto USB.

D�melo en lenguaje humano as� podr� entenderlo.

Eso no tiene sentido, mam�.

�Ah! �Novio!

�l no es mi novio. �No es asunto tuyo! �Detente!

Cari�o, el avi�n. Ped� amablemente.

Ve, apr�ntate para la escuela.

Estamos retrasados.

Son salvajes.

Salen a su madre.

�A qu� hora es la cita?

9:00.

�Hannah? �Cari�o, v�monos!

- �Dame un segundo! - Max, ven aqu�.

"El caos es la ley de la naturaleza..."

"Pero el orden es el camino del hombre".

Buen chico.

- �Hasta luego! - Nos vemos.

Max tiene un d�a corto hoy, �verdad?

S�, s�.

Ap�gate al edificio.

No dejes que ella te detenga.

- Correcto. - Te quiero.

Las encargadas de la limpieza vienen hoy a las 10:00, as� que

deja eso as� como est� que ellas lo har�n.

As� es la situaci�n del hotel restaurado a la pre guerra.

Esta fue la �ltima compra que hice antes de fallecer mi padre.

Remodelamos el interior actualiz�ndolo con un toque m�s moderno,

al mismo tiempo manteniendo los aspectos originales del hotel.

M�s lento o se me saldr�n los tacones.

El boceto de todo esto es muy seductor,

pero desde su fallecimiento me pregunto,

�seguir�s usando el modelo de negocio de tu padre?

Es un gran desaf�o

hacerse cargo de la visi�n de otra persona.

S�, �l era un hombre audaz.

Presion� para despojarse de los barrios m�s pobres.

M�s a�n, este mismo edificio que est�s ofreciendo aqu�, pertenece

a gente de ingresos medios despojados de su residencia, su historia...

Pero vamos, Betsy.

Asum� que esta entrevista no ser�a una lecci�n moral.

Lamento tu p�rdida pero, con todo respeto,

t� no eres el heredero leg�timo aqu�,

lo que exige algunas respuestas sobre la estirpe familiar.

Dos hermanos, �uno con las llaves del reino

y el otro ignorado?

No, mi hermano nunca fue parte de la empresa.

�Y finaliza con una orden de restricci�n que

le abofetearon desde el inmueble?

Noah, aqu� tienes una oportunidad

de encontrar un punto m�s compasivo,

que corrija errores pasados

y establezca un mejor tono para tu futuro.

�No te gustar�a eso?

Es engorroso.

Si respondo que s�, es una entrada de admisi�n.

Y si no respondes

est�s reafirmando un legado roto.

Dejar� una pausa en esto

pero necesito una respuesta para el art�culo.

- Mi culpa. - Jes�s.

Lo siento mucho.

S�, s�, est� bien.

�Me escribir�s este fin de semana?

S�.

Carajo.

�Qu�?

Es arduo decidir si dec�rtelo o no,

porque no quiero tu nariz en nada de esto.

Cuando muri� tu padre, nos llam� tu hermano por la propiedad.

Parece que vive en un edificio abandonado en Queens.

Luego envi� a mi asistente a echar un vistazo. Los rompi�.

Muy bien, es Jacob.

- �Est� aqu�, en Nueva York? - No estamos seguros.

El gerente se queja de que desapareci� alguna chica y

tu hermano no pudo pagar el alquiler.

Quieren arrojar sus cosas.

Quiz�s se escap� con la muchacha, o algo peor.

En buen romance, mant�n la distancia.

�Caramelo?

No.

Margie me dice que es mejor que fumar, pero ella nunca fum�.

�Tienes una direcci�n?

No caigas en situaciones complicadas o bizarras.

La prensa ya meti� el hocico en esto.

Pidieron fotograf�as.

Aqu� tengo que hacer una movida de ajedrez en serio.

Podr�a conseguir un par de polic�as...

No, sin polic�as.

Es lo �ltimo que se necesita.

Noah, tienes que pensar en tu familia, en tus hijos.

Algunas personas pierden la perspectiva.

Hola.

- �M�a! - �Oye! �Espera!

�Puedo tener de vuelta mi tel�fono?

�Estamos jugando un juego?

- �Regresa! - Dame eso.

- �Sal de encima m�o! - �Vaya! �C�lmate!

Oye, espera, c�lmate.

Es apenas una ni�ita...

�Carajo!

�Mam�!

�T�, maldito, suelta a mi hija!

- Ven. - �Maldita sea, cierra tu puto hocico.

Lue, t�... �d�nde est� tu hermano?

�Por qu� no est�s vigilando la puerta?

Lo hac�amos. Vamos.

Carajo, estoy tratando de tomar un ba�o y meditar.

�Tengo que escuchar la propia meada de Oscar el cascarrabias?

D�jalo en el callej�n trasero. No quiero malditos polic�as aqu�.

�Y asea este lugar o cortar� el agua caliente por todo el d�a!

- Vete al carajo, Frankie. No puedes hacerlo. - Puedo y lo har�, princesa.

- Mentira, hombre. - �Est�s involucrado en esto?

No, solamente busco a alguien.

- Disc�lpame. - Gracias.

Tenemos que limpiarte.

�Est�s chorreando sangre sobre mi piso!

Te ayudar�. Acomp��ame.

# El puente de Londres se desarma #

# se desarma, se desarma #

# El puente de Londres se desarma #

# Mi Bella Dama #

�Puedo cantar e interpretar canciones! �Presiona mis botones!

Tu hermano no paga el alquiler desde hace un tiempo.

Me tienen que pagar

o puedes tirar toda su mierda de all� para ma�ana.

Arreglar� contigo ahora.

Ten cuidado con tu brazo.

No, estoy bien. No es necesario.

Deja que lo haga. Es la cuidadora de la anciana.

Vamos, permite que se sienta �til.

S�, ha estado aqu� por a�os.

Desde la �poca en que este era un hotel elegante.

Esta zona se vino abajo por completo. Es la �ltima que se mantiene en pie.

Una obreviviente que soport� a las guerras

escondida en s�tanos, en altillos y en mierda.

Tan s�lo para llegar aqu�. Y ahora, �d�nde va a ir ahora?

Todos apresuren esta mierda. Tengo cosas que hacer, �me oyes?

�C�mo te llamas?

Mi nombre es Mi Jin. �Cu�l es el tuyo?

Mi nombre es Noah.

Observa este reloj. Es muy brillante.

Mi Jin, mira qu� elegante.

Es una reliquia familiar. No es tan distinguido.

Debes tener una casa enorme, un coche grande.

La m�a es m�s peque�a que esta y no tan limpia.

Su ojo, no puede curarse aqu�.

Pero aprendemos a sobrevivir.

�Sabes cu�ndo nos desalojar�n de este edificio?

El aviso no era muy preciso

pero es cuesti�n de tiempo.

Le procurar� un lugar hermoso, lejos de todo esto.

Har� cualquier cosa por Mi Jin.

�M�a!

Devu�lvesela, por favor.

Busco a alguien. Un vecino.

No hay vecinos. Solo vagabundos.

Vienen aqu�, se quedan,

aquellos que lo hacen, se apartan.

Mi hermano ocupaba el apartamento 2A.

�Lo has visto?

�Monstruo! �Que se aparte de mi hija!

Nunca debi� permitirle entrar aqu�. �Vete! �Fuera! �Ahora!

�Fuera! �Ahora!

- �De qu� se trataba todo eso? - Es solo estr�s, hombre.

Todos est�n excitados intentando averiguar ad�nde ir�n.

Una chica desapareci� justo al lado del cuarto de tu hermano.

Dime, �c�mo acab� en este lugar

mientras que su hermano fortach�n y sexi

viaja con un traje que podr�a pagar la renta de todos estos malditos?

Diferentes cursos en la vida.

Tuve un hermano. Se dedic� a los autos de carrera.

Los construy�, todo el proceso.

Cre� que �l hizo la mejor apuesta en la vida

hasta que choc� y se rompi� el cuello en cuatro partes.

Ahora orina en un tubo.

Por cierto, "diferentes cursos en la vida", es po�tico.

Llegamos a destino.

No te molestes, no te molestes.

Como puedes apreciar por el exquisito mural que he creado,

�l no est� aqu�.

Los dejar� solos a ustedes dos.

Hazme saber si est� muerto all�.

Gracias.

NO SOY UN FANTASMA

- Diecisiete... - �Encu�ntrame!

18, 19, 20! �Listo o no, ah� voy!

T� tienes la culpa. Esto se debe a que los mimas demasiado.

�Trajiste a esa maldita mujer a esta casa!

- Alguna vez... - �Eres la responsable de esto!

Est� pataleando porque su padre lo ha dejado atr�s.

Nunca he dejado a nadie atr�s.

Has elegido a tu hijo para maquillarlo.

No soy un fantasma

- �Hola? - �D�nde est�s?

Max llam�, dijo que no estabas all�.

Voy rumbo all� a las 4:00.

No, es su media jornada. Ya hablamos de esto.

- De acuerdo. Ir� all� ahora. - Ya estoy yo. No, te ver� en casa.

Por cierto, �d�nde est�s?

�Hola? �Hola?

�Espera!

�Oye, Jacob!

�Espera! �Detente!

Carajo.

�Jacob!

Primero, revoluci�n agr�cola...

Aqu� tienen, ni�os.

- Gracias. - Les conseguir� algo de beber.

La familia Blackwell obtiene una orden de alejamiento contra el hijo distanciado

Saga familiar: el imperio de Blackwell legado a medio hermano, ignorando al heredero leg�timo

- �Cari�o? �Llevar�s a Max a la cama?

S�, acabo de terminar un trabajo.

�Puedes decirle a Hannah que lo concluya?

Ya lo hizo, ella lo est� acompa�ando.

�Qu� es esto, una cita?

Mi mam� no me deja hacer nada m�s all� de las 8:00 de la noche.

- Eso es un latazo. - S�. Latazo.

Adem�s, mi pap� es... una especie de monstruo.

�Qu�? Tu pap� parece genial.

Mi pap� se parece a muchas cosas. �l es simplemente...

Mi abuelo muri� y ahora mi pap� est� a cargo de todo,

es como algo muy importante.

- Sin embargo, es raro. - Los padres son raros, amiga.

Dicen una cosa cuando quieren otra.

S�, s�. No lo s�.

�Acabas de llamarme "amiga"?

No me di cuenta.

Mierda, hombre, mira por donde vas.

Jacob.

�Max!

�Te lavaste?

Deber�as estar en la cama.

Esperaba por ti. �Estoy probando el ala!

S�, est�s chorreando el agua por toda la casa.

De acuerdo, lo siento.

Buenas noches, Max.

Cama. Cuerpo a tierra.

Cinco minutos, cari�o.

�C�mo est� la mano?

Bien. Por suerte.

�Planeas una nueva construcci�n?

No, simplemente ...

Apenas una curiosidad. Desinversi�n municipal.

Una estructura interesante que quieren convertirla en tiendas,

estoy mirando para ver si yo...

�Puedes salvarla?

No.

Es probable que est� demasiado alejado para eso.

�Qu�?

Estoy bien.

Estoy un poco cansado porque no dorm� anoche.

S� que no dormiste.

Lo s� todo.

�Lo sabes?

Nada se me pasa por alto.

Mira...

creo que necesitas relajarte.

Recuerda que t� mismo realizaste estos cambios por una raz�n.

Correcto.

Saca este papel.

�Qu� pasa?

�Qu� es eso? �Puedes o�rlo?

�Qu�?

�No oyes eso?

�Qu� est�s haciendo?

Voy abajo.

�Cari�o?

�Max?

Jacob.

�El auto est� aqu�!

�Te llevas a los ni�os?

S�, �quer�as tomar...

No.

- �Mam�! - De acuerdo.

Cari�o, �viste mi chaqueta azul en el auto?

�Mam�, v�monos!

- �Mam�! - �Voy!

Solamente un p�jaro muerto.

No hagas deducciones donde no las hay.

Y, �por qu� regres� a Nueva York?

Mi conjetura es que Jacob olfate� alg�n demandante barato de

accidentes de ambulancia.

El abogado ilumin� sus ojos con signos de $ y

le prometi� formar parte de la empresa despu�s de que el viejo muriera.

No veo por qu� no.

Jacob tiene derecho a reclamar eso.

Bueno, escrib� ese testamento. Es a prueba de balas.

La descripci�n de tu padre fue clara.

Quiso orden y lealtad.

Eso es lo que t� le diste.

Noah, �te alcanzamos a la tienda?

Esta vez me deslizar� por la cuesta.

No. Tengo que ser yo.

Yuri, or�llese.

Samantha usa una pajarer�a luego de la esquina en York.

Regresa en un taxi.

As� que ahora soy el chico de los mandados.

Escucha, la vamos a encontrar.

Quiz�s se fue a la casa de su mam�

a pasar un par de d�as.

�Oigan! �La piscina est� abierta!

De acuerdo.

De acuerdo.

�La piscina est� abierta!

�La piscina est� abierta!

�Un tri�ngulo?

�Ese es el cuarto de Gina?

S�. Hablar� con este guarango.

- �Ese? - S�.

Cuatro hombres.

Una mujer, un hombre.

�Regresaste tan pronto?

�Por qu� vaciaste el apartamento de mi hermano?

Te lo advert�, Debo rentarlo.

Y te dije que lo tapar�a.

Lo siento, promesas de chicos como t�

no dan puntada sin hilo.

�Vamos, espera!

�La piscina est� abierta!

�Por qu� estabas en su cuarto?

La chica desaparece y la gente se preguntar� por qu�.

- �Qui�nes? �La polic�a? - �Est�s loco?

La �ltima vez que hubo polic�as fue cuando alguien se muri� en el 2G.

Demoraron tres d�as en llegar.

Como si estuvieran esperando una puta resurrecci�n.

�Qui�n limpi� su habitaci�n?

Los gemelos, hombre. Ellos barrieron el lugar anoche.

Haz circular la mierda de nuevo para quien la necesite.

Todo funciona de esta manera por aqu�.

Enorme puto sistema de permuta.

Solamente la mitad del lugar est� ocupado por inquilinos.

Los gemelos llenan los vac�os,

impedimos todo lo que entre.

Lo que sea que nos permita pasar

hasta que todo se derrumbe a nuestro alrededor.

Necesito saber d�nde est�n las cosas de mi hermano.

Abajo en la pileta vieja para ser repartido entre los fieles.

�l estaba en el apartamento de Gina. Lo vi.

Tienen un sistema. Ejec�tenlo como un canje de intercambio.

- La mierda entra, la mierda sale. - Es �l.

Todo el mundo tiene que valerse por s� mismo aqu�.

Hola.

�Me recuerdas?

�De veras?

Bueno.

�Recuerdas esto?

S�.

Puedes tenerlo.

M�o.

Te lo dar�

si me dices d�nde est� mi hermano.

Se est� escondiendo.

Se est� escondiendo. �D�nde se esconde?

Adentro.

�T�!

Eso es una envoltura, mis amigos.

Muy bien, chicos, sigan adelante. La tienda cierra aqu�.

�Lo quieres? Vamos.

Mu�vete, ap�rtate.

�Adentro de d�nde?

- Al�jate de ella. �Quieres lastimarnos? - �M�o!

No quiero lastimar a nadie.

Est�n cubriendo sus huellas. �Por qu�?

Estaba tratando de apartarnos.

Igual que t�.

Siempre donde �l no pertenece.

�Qu� hay de la chica? La vecina del 2B.

�Los viste juntos?

Sabes algo que no me est�s diciendo.

Nunca debiste regresar aqu�.

Vamos, vamos, vamos.

- �C�spita, rel�jate! - �No puedes detenerme!

Mam�, no me estoy divirtiendo.

- Gracias. - �Acaso no debo divertirme?

No fue el juego, cari�o. Es el nivel de los jugadores.

Creo que te regresar� a la ciudad.

- �Qu� dices? - Aunque no quiero jugar.

Odio el f�tbol

S�, pero tu pap� jug� y bueno...

parece que est�s siguiendo el mismo camino.

Bueno, ��l juega ahora?

No, seguramente ya est�s mucho m�s consolidado que �l.

�Qu� piso?

�Qu� mam�? Caray.

La cr�a de animales se rige por los mismos principios b�sicos

de la polinizaci�n de una planta.

A medida que la fertilizaci�n conduce al crecimiento...

�Hannah?

- �Puedes cuidar a tu hermano? - �Por qu�?

Tengo que agarrar algo del vest�bulo.

�Max! Apaga eso, bicho raro. Ese es mi...

Max, m�rame.

Mant�n la puerta cerrada no importa lo que pase, �de acuerdo?

- �Por qu�? - Porque yo lo digo.

Dios, �d�nde diablos est� tu padre?

Mi amigo.

�Mi amigo!

Nos hemos encontrado en un aprieto, �no es as�?

Mi hermano

no es muy expresivo en el aspecto verbal.

Pinta sus sentimientos.

Twin tiene esta imagen atornillada en su cabeza.

Describe el caos,

la violencia, el sufrimiento.

Tenemos m�s en com�n de lo que crees.

Ambos tenemos a alguien que perdimos.

Solamente quiero zafar de este puto l�o.

Y puedes hacerlo. No te quiero aqu�.

S�lo intento mantenerlo calmado

pero necesitar� tu ayuda.

Quiero ayudar.

�D�nde est� ella?

Gina. La chica de mi hermano.

�Qu� le hiciste?

�Qu� chica?

Estabas en el apartamento, �verdad?

No, no.

Oye, oye, espera, espera, espera...

�Espera!

�Hannah!

Este proceso madur� con el tiempo.

Y como la especie de mam�feros...

�Hannah, abre la puerta!

Homo erectus, homo habilis

evolucio� hace unos 2,8 millones de a�os.

La creaci�n de una civilizaci�n centralizada

entre los m�s densamente poblados...

- �Hannah! - Estoy en el ba�o, culo roto.

- �Hannah? - �Qu�? �Dios!

�Llamamos a mam�?

�Este Damian intenta ser gracioso?

No lo s�.

�Qui�n es?

�De acuerdo!

Su puerta estaba abierta. Entr� en su cuarto.

�De veras?

Eso es todo.

Yo te creo, no s� si �l lo har�.

Espera, �qu� est�s haciendo? �De acuerdo, de acuerdo!

Segu� un sendero.

- Tengo un paquete. - S�, claro.

�Est� mi marido aqu� abajo? No puedo ubicarlo.

D�jame llamarlo. Aguarda.

Llama a mam�.

Quiz�s sea un paquete.

�D�jalo en la puerta!

�ve, ve, ve!

Aqu� est� tu paquete, Sam.

Dice que est� en el armario. Revisa el armario.

�Maldito arrastrado! �Sab�as de esto?

Lo estabas ocultando.

�Max? �Hannah?

�Aqu� estamos! �Aqu� estamos!

- Est� despejado. - Ve. Sigue adelante.

�Hola?

�Oye! �Espera!

�Aguarda!

�Detente!

�Espera!

Lo siento, lo siento. Caramba, lo lamento, se�ora.

�No�! �No�!

�Qu� pas�?

Dios m�o, �qu� pas�?

- Noah, m�rame. - Entr� de esta forma.

�Est�s bien?

- Dame tu mano. - Los ni�os, �d�nde est�n?

Hubo un incidente, pero est�n bien. No hay que preocuparse.

Sr. Blackwell, �est� bien?

Es Jacob. Es �l.

�Aqu�! �Tranquilo!

- �Aqu�! - �Qu� est� buscando?

Algo en �l se rompi� en aquel momento.

Ha intentado arreglarlo desde entonces.

La muerte de su padre reprodujo todo de nuevo.

�Qu� reprodujo?

Lo que sea que haya visto, recuerdos de su madre.

Es como una porci�n de veneno.

No lo mata, pero sigue carcomi�ndolo

hasta que ya no quede nada.

- �Estar�s bien? - S�. Estoy bien.

Estar� afuera en el vest�bulo.

Si me necesitas, me quedar� aqu� esta noche.

Gracias.

Por favor mira a los ni�os. Est�n abajo con Lyle.

De acuerdo.

Es Jacob.

�No�?

Vamos, v�monos a la cama.

�No! Lo s�. Es �l, Sam.

Est� jodiendo con mi mente.

Quiere lo que es m�o, lo que es suyo.

Lo vi a �l y vi los s�mbolos.

Le sigue la pista a toda la gente que est� dentro.

Est� metido en sus casas, observ�ndolos.

Cari�o, Jacob no est� bien.

�Ya no es m�s tu responsabilidad!

Eso se acab�, cari�o.

Quiere esto.

�Te quiere a ti, quiere a los ni�os, quiere mi vida!

Los ni�os aman a su pap�.

Tenemos que regresar all�. Vamos.

Debes regresar por tus hijos.

Regresa a m�.

- Saben que est� aqu�. - Estos pensamientos no son nuevos.

- Noah, habla contigo mismo. - Saben que est� aqu�.

�No son pensamientos nuevos! �Detente! �M�rame!

�Lo has visto?

�Has visto su rostro?

�Jacob?

Cari�o, simplemente cierra la puerta.

S�lo ci�rrala.

Eso es todo.

S�lo cierra la puerta.

�Por qu� no vamos a Vermont?

Pasemos la semana ah�.

Tal vez mis padres puedan venir a ayudar.

Escucha, no necesitamos solucionar esto esta noche.

Necesitas descansar.

Ir� a revisar a los ni�os, �de acuerdo?

�Estabas en mi puta casa!

�Atacaste a mi propia familia!

- �Jacob! - �Qui�n carajo es Jacob?

- �Qui�n es Jacob? - Ac�rcate.

�Qui�n carajo es Jacob?

- Carajo. - �Qu� hice?

Me acaban de asignar este cuarto.

L�rgate de aqu�. Vete. �Mu�vete!

Auxilio. �Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�Adentro, ahora!

- �l est� ah�. - �Lue!

�Abre la puerta!

�Abre, d�jame entrar!

�D�nde carajo est�?

�T�!

�Al�jate de ella!

�Espera!

- De acuerdo, s�rverte algunos bocadillos. - �Puedo hacerlo?

Hoy nos mudamos. Ha sido muy duro para mi hija.

No la ha pasado bien desde que fuimos desalojados de nuestra casa.

�De qu� manera curarse si ya no se siente segura?

En mi pa�s hay un dicho...

Significa: "ese lugar es nuestro nido de p�jaros".

Ella es mi pajarito.

Nuestro antiguo nido...

Nos obligan a salir.

Arrebatan nuestro lugar y se lo dan a otras personas.

�C�mo pueden hacer esto?

Codicia.

S�, codicia.

Debemos fortalecernos y hacer un sacrificio.

Tenemos que hacerlo para dar una mejor vida a nuestros hijos.

Es hora de que partamos.

Gracias.

De nada.???????????????Eres amable

- �Tu ojo se siente mejor? - Est� bien.

Ahora que tenemos una casa nueva, estar�s mucho mejor.

Mami, �esta vez puedo ocupar la habitaci�n grande?

Todo lo que quieras. Ya deber�a estar pronta.

Entonces, est�n empacando.

Quiero gente en cada salida mientras los custodiamos, �de acuerdo?

�Vaya!

�Que diablos fue eso?

De acuerdo, Meyers, despejen la escalera norte.

Revisemos las grabaciones. Los oficiales aqu�, en silencio.

De acuerdo.

�Puedo cantar e interpretar canciones! �Presiona mis botones!

�Mi Jin?

�D�nde est� tu mami?

�Quieres venir adentro a jugar?

Nuestro nuevo hogar...

Todo m�o.

Tuyo.

�M�s juguetes?

Juguetes, s�.

Muchos juguetes.

# El puente de Londres se desarma #

# se desarma, se desarma #

# El puente de Londres se desarma #

# Mi Bella Dama #

�Canta Conmigo! �Uno, dos, tres!

Uno, dos...

Juguetes.

�Max?

Disculpe, �ha visto a mi hija?

�Por qu� est� en su habitaci�n?

No la est�s ocultando, �verdad?

�No la est�s da�ando!

�Por favor!

- �No lastimes a mi hija! - �Mam�?

�Mam�!

Muy mal chico.

- �D�jalo ir! - �Auxilio!

�Devu�lvemela!

- �Deja que se vaya! - �Deber�as irte!

Esta es nuestra casa.

�Tan s�lo d�jalo ir! Cari�o, m�rame.

- Vas a estar bien. - �Mam�, ayuda!

�Max!

�Vete! �Vete! �Corran, ni�os, corran!

- �L�rgate de aqu�! - �Vete, vete, vete!

�Mi ni�a!

�Te apropiaste de mi casa!

Ojal� que encuentre la paz que la vida le neg�.

�No tienen fr�o, ni�os? Yo s�.

Eso estuvo bonito.

S�, alguien deb�a hacerlo.

S�, pero...

pero a�n as� era dif�cil.

Gracias por todo lo que hoy hiciste.

�Podemos entrar?

S�, cari�o.

Y ustedes no desparramen el barro por la casa, por favor.

Lo s�.

Mira Sam

no deb� obsesionarme con todo esto durante a�os

y guiar a tu esposo por un sendero que...

No hagas eso. No te eches la culpa por esto.

D�jame, por favor, me lo har�a mucho m�s f�cil.

�C�mo est� Margie?

Dice que yo estoy engordando.

Tengo que dejar el az�car y los cigarrillos.

�S�?

No puedo ganar, Sam.

Ella qued� sorprendida cuando decidiste ceder el lugar.

Imposible haber sobrevivido all�.

Muy bien, te he quitado suficiente de tu tiempo.

Nunca.

Casi me olvido.

Para tu �lbum de recortes.

�Los inquilinos permanecieron?

Encontramos una manera de mantenerlos all�.

Toda la cuadra se divid�a en �reas residenciales, con rentas estables.

Simplemente oblig� a la ciudad a conservar sus est�ndares.

Tu esposo luch� por esas personas.

En sentida memoria Jacob Blackwell

"Aquellos que disfrutaron privilegios tanto como nosotros lo hicimos, con el tiempo olvidan que los hombres han muerto para ganarlos". ----FDR

Ubicaremos blancos alrededor de las ruedas para compensar la base.

Lucir� bonito.

La familia se realoj� luego de que este hermoso penthouse fue construido.

En realidad no tuve tiempo para vivir en �l.

Es pr�cticamente para estrenar.

Y si me siguen ya ver�n el resto de la unidad.

Observen que tiene tres dormitorios aqu� abajo,

uno en la planta baja y amplios ba�os en todos los pisos.

Y encontrar�n al patr�n en la parte trasera con su propio balc�n y

vistas al hermoso horizonte de la ciudad de Nueva York.

�Mira ese paisaje!

M�a.

Traducci�n al espa�ol atilio.nalerio@vera.com.uy