Original subtitles

Traducido por la comunidad de www.my-subs.com

Trátame bien.

Dame una buena pieza.

¡Oye, dale aquí!

Esta mierda es buena!

¿Qué? ¡Estoy tomando un toke, vamos!

¡No!

- Vamos, te traigo dinero. - ¡Ir!

¡Ir!

- No, diez. - Una roca.

- ¡Diez! - ¡Detente!

¡Dijo diez euros!

- Vamos, lo traeré más tarde. - ¡Detente!

¡Dame una roca, solo una!

¡Dije parar!

Risk por mstoll

¿Hola?

'113, ¿tu queja?

Puedo escuchar disparar desde mi casa.

"Sí, están disparando".

- '¿DIRECCIÓN?' - a través de Fuentes.

- '¿Alguien herido?' - No sé.

- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Joder!

¡Te follas!

Gire a la izquierda.

Gire a la derecha.

Pon tus manos en el escáner.

Banda.

Soldado, no queremos problemas aquí.

Este patio se hace más pequeño todos los días, Don Pietro.

No te preocupes, Antonio, cuando salgo,

Te enviaré una postal de Vesubio,

Mejora tu punto de vista.

¡Míralos reír! ¿Una postal?

- ¿No te gusta Vesubio? - ¡Envíeles uno también!

¡Claro, me gusta Vesubio!

- ¿Eres Pietro Savastano? - ¿Qué diablos te es?

Tengo que hablar contigo.

Escucharlo? Tiene que hablar conmigo.

Escuché.

Vine aquí solo para reunirme contigo.

- ¿Y por qué es eso? - Tenemos que hablar de negocios.

- ¡Guau! - ¡Es algo grande!

¿Qué negocio? ¿Ves dónde estamos?

¿Ver? ¡Fin de la discusión!

Salga del sol, barra de chocolate, ¡Se derretirás!

Tal vez no estaba claro

Tengo que salir No puedo quedarme aquí.

La audiencia ha sido pospuesta nuevamente, No puedo entender por qué.

- ¿Hasta cuándo? - Nueve meses.

¿Qué diablos es, un embarazo?

Pietro, hice todo lo que pude, todavía nada

El juez es inteligente,

Pero no pueden retenerte mucho más tiempo Tendrán que liberarte.

Consejero, ese gilipollas me tiene en un vínculo.

Hay muchos problemas afuera.

Tienen que escuchar mi voz, En un año será demasiado tarde.

Solo hay una solución ...

una solicitud de transferencia.

Si estás de acuerdo ...

A estas alturas incluso los monos por ahí

creo que pueden Siéntate en una mesa con hombres.

¡Hijo de puta!

Ni siquiera puedo obtener una ducha decente ¡En esta mierda!

La ducha no es buena aquí.

¿No sale? ¿No te gusta jugar a la pelota?

Los niños juegan, los hombres hablan de negocios.

¿De nuevo?

No lo entiendes. Tú y yo no tenemos nada que decir.

¿Conoces a los adictos al crack?

Son malos asuntos,

Es un trabajo peligroso, El 50% es demasiado,

Podemos dar 10.

10 es bueno para ti y para nosotros.

Cuando mi hijo era pequeño Lo llevaría a ver a los monos

Y él dijo: "Papá, ¿cómo es

Animales tan estúpidos ¿Quieres hacer lo que hace la gente? "

Los monos son agradables Cuando obedecen a su maestro,

Porque si quieren estar a cargo, son peligrosos,

tienen que ser dejados.

Tenemos que hablar, repasar porcentajes.

No hay nada que decir,

Ya hemos hablado de esto,

establece los porcentajes con Don Pietro personalmente.

No podemos cambiarlos.

Lo sé, por eso Envié a mi hombre a la cárcel

Pero Don Pietro no hablará con él.

Tokumbo es como mi hermano,

Lo que dice es como yo diciéndolo,

Pero si Don Pietro no habla con él, Entonces decidiré

La próxima vez te daremos Solo lo que decimos.

No lo entiendes

esta es Italia, ¡Damos las órdenes aquí!

Tienes que hacer lo que decimos ¡Y eso es todo!

De vuelta a casa, dicen si tiras una cuerda demasiado dura, la mula muere,

Entonces tendrás que llevar Tus propias rocas para la casa.

Ser un gilipollas y te enterraré debajo de esas rocas,

¡Tú y los tuyos!

Solo queremos hablar.

Hay problemas con los negros.

Los monos son los menos problemas.

Dieron menos de la mitad de lo que deberían

y quiero hablar contigo o no funcionarán.

Todos quieren hablar conmigo Pero no puedo hablar con nadie.

Los africanos enviaron a un chico aquí.

No tengo nada que decirles,

no en el exterior, o en esta mierda.

Dígale a Ciro que conduzca con Gennaro

Para hacer estas mierdas negras cambiar de opinión.

¿Estás seguro? ¿No es mejor escuchar?

Ya tenemos muchos problemas.

No podemos dejar que los africanos dictar las reglas para nosotros,

No podemos, resolveremos un pequeño problema

y encontrar otros cientos a nuestra espalda.

Está bien.

Hablaré con Ciro, no te preocupes.

Dígale a Ciro que lleve a Gennarino con él.

- ¿Puedo ser honesto contigo? - Seguro.

Sé que papá no quiere los africanos para manejar esta área,

Pero creo que es estúpido.

Tu padre gobernó este clan durante 20 años,

Él sabe lo que tiene que hacer.

Pero él sabe ¿Solo hay negros aquí?

Tu padre no considera esta área,

Solo el porcentaje,

No le importa el resto.

Creo que es un error Si queremos mantener el control,

Tenemos que ser realistas.

No parecía Nápoles, ¡Parecía África!

Ese es su territorio, No podemos hacer nada al respecto.

Dicen que no pagarán Una cosa más jodida.

¡Llame a un médico!

¡Consigue un médico!

'Por favor, no me dejes

Solo te rango ...

Si me dejas, ¿cómo puedo vivir?

- ¡Ven aquí! - Guardias!

¡Guardias!

¡Inspector!

¡Guardias!

Savastano, a la administración!

Tienes algo que decirme ¿Guardián?

Sé que no estabas allí

Pero no tenemos que ver el cielo para ver de dónde va la lluvia.

He estado diciendo eso a mí mismo Desde que vine aquí.

Te dejaré para envejecer en solitario,

y todas las visitas y paquetes están suspendidos, a partir de hoy.

No hay problema, Guardián,

Puedo prescindir de todo.

Pero estas seguro ¿Puedes prescindir de mí?

¡Correr!

- ¿No has tocado tu comida? - El chef no puede cocinar.

Mientras estabas en solitario, otras cuatro personas resultaron heridas

Esta tensión no es buena para nadie.

Tu director está haciendo el desastre, Hago que las cosas funcionen.

Su solicitud de transferencia fue denegada,

Tienes que quedarte aquí.

Moví montañas, pero nada.

¿Sabes lo que pienso?

¿Qué?

El desastre aquí está empeorando las cosas.

Tienes que cortar la línea dura,

Si quieres vivir fácil Tienes que abrir charlas.

Sabes por qué soy lo que soy.

Incluso cuando era niño

Si alguien me rompió las bolas Nunca retrocedí.

Sigues haciendo tu trabajo, consejero,

Y seguiré haciendo el mío.

'Necesito un amante, obtendré uno,

Entonces habrá hablado.

En esta casa no hay sol

siempre gritando No hay paz para nadie ... '

¡Guardias!

¡Guardias!

¡Estamos inundados! ¡Guardias!

¿Qué les toma para llegar aquí?

Ustedes dos, celda 40.

¡Vamos!

Titonna, Manna, Esposito y Cozzolino, celda 6.

¡Muévete!

Titonna, ¿estás durmiendo? ¡Vamos!

Los otros arriba.

Ponme con el africano.

Me darás el 30%

en lugar de 50 ...

Si me ayudas mañana.

Se acabó.

- ¡Hola, Don Pietro! - ¡Hola!

¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

Si te detienes, podemos hablar.

Prometo hacer todo lo que pueda Para satisfacer sus demandas,

¡Pero detente esto!

Si tiene solicitudes, Vuelve primero a tus células.

¡Este jodido director todavía está hablando!

Por favor siéntate.

- ¿Quién es este? - Gran hombre John, campeón de lucha libre.

Guardián, él se parece a ti.

Mi esposa me lo dio Ella también lo dice.

- ¿Te gusta la lucha libre? - Solo si gano.

No siempre puedes ganar.

Muy bien, Guardián.

Primer piso,

Tokumbo, celda 60, transferencia.

Tokumbo, ¿escuchaste eso?

Reúna tus cosas, Estás siendo transferido.

¿Por qué?

¿Por qué?

¡

- ¿Ves quién está al mando? - Lo sabía.

Te traje un regalo de Don Pietro.

Gracias.

- Cuidarse. - Adiós.

Mira lo que tuve que pensar para recuperarte?

El director se da cuenta Quién está realmente en control.

¡A DON PIETRO SAVASTANO! Solo Hamsik es tan genial.

- ¡Hizo otro gol! - Nunca se pierde.

Hizo un buen objetivo ¡Justo en el culo del director!

¡A DON PIETRO!

- Don Pietro, todos estamos aquí. - ¡Para ti, Don Pietro!

Somos los mejores.

- Puedes hablar. - 'Gracias a todos.

Tenemos que hablar de negocios.

Lo primero:

subsidios semanales se elevan a 500 euros,

Porque las familias de los reclusos no debería necesitar nada.

Tenemos que encontrar otro contacto Por lo que Conte no puede dar,

Pero no es ese Shithead Quién tiene tanta prisa por hablar conmigo.

Tenemos que seguir extendiéndose.

En Melito, Caivano, Arzano,

Tienen que darse cuenta de que ahora somos nosotros.

'Tenemos que extendernos a la baja Lazio',

todo el camino a Roma.

'Tengo que hablar contigo solo Inmortal.'

Puedes hablar.

Tienes que hacer un trabajo por mí.

'Tenemos que terminar con El "mercado negro", no es bueno '.

¡Tenemos que permanecer alerta!

- ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con eso? - ¡Sí!

Tu papá estará muy feliz ¡Viniste con nosotros!

Joder papá, estoy feliz si lo eres.

¡Tengo que ver el episodio!

- ¿Dame un arrastre? - ¡Veremos una buena película esta noche!

¡Primero Don Antonio!

El episodio está encendido a las 8:30.

- ¿Cuándo comienza la película? - a las 9:10!

Recuerda solo una cosa: Tienes que quedarte en el auto, ¿de acuerdo?

Con el motor siempre funcionando ¡Nunca salga!

Entiendo, Ciro.

¡Bien, vamos!

¡Ir!

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¡Muévete, ve!

¡Ve, muévete!

- ¿Qué dije? - Permanezca en el auto, motor encendido.

- ¿Pero tú? - Salí.

- Y apagaste el motor. - Pero pensé ...

No hagas lo que digo, ¡eso es todo!

- Lo siento, Ciro. - ¡Lo siento, mi trasero!

Nunca vuelvas a salir del auto

siempre tienes que estar listo para correr ¿Escucharme?

Si no fueras el hijo de Savastano Me cortaría la cabeza.

Lo siento, no volverá a suceder.

Me asusté y no entendí nada.

Gennaro,

No tenías miedo, ¿de acuerdo?

Saliste del coche

Porque querías disparar

Querías desperdiciar uno de esos mierda con tus propias manos.

¿Bueno?

No tenías miedo.

¡Vamos!

¡Ir!

'Horrible, es la única forma de describir

las aterradoras imágenes de la muerte Viniendo de Nápoles.

Una masacre de la comunidad negra,

casi seguro ordenado por Los padrinos del tráfico de drogas ... '

¿Has hecho? Levantarse.

Ponerse de pie.

Gennaro, tienes que endurecer.

Eres un Savastano.

¡Bien! Un trato es un trato, ¿Correcto, Zecchinetta?

Tuviste suerte esta vez

No vinimos directamente a tu casa,

Así que mucha gente sin jodido conexión, perdió la vida.

Ustedes negros son todos iguales por la noche,

tu suerte

Pero no lo intentes de nuevo

Porque la próxima vez Nos moveremos a la luz del día

Y no nos perdemos a la luz del día.

'En el silencio de la noche quieres morir

no tienes aire te falta aliento y suspiro,

Hiciste el amor solo, Y luego cuando llegaron tus lágrimas,

Tu corazón se está rompiendo al sonido de mi nombre.

Y tu almohada está manchado de lápiz labial ... '

Don Pietro,

Los guardias están aquí.

Los guardias?

¿Qué diablos quieren?

¿Qué es esto?

Ve, Savastano, tu abogado espera.

- ¿Solitario? - No se puede hacer nada más.

Te están transfiriendo a una máxima seguridad ...

Consejero,

Si estoy en solitario, se acabó para mí.

El director te envió el guardia Sabías, solo para joderte mejor.

La llamada telefónica anoche fue bugly

Y no hay nada más que pueda hacer.

Léelo usted mismo

Lo pusieron todo No falta nada:

las drogas que encontraron en ti

el intento de sobornar el oficial de policía,

Y lo que ordenaste por teléfono anoche

Es más que suficiente para ellos.

¡Un coche!

Ciro, ¿está todo bien?

- ¿Está todo bien? - Todo está bien.

Aquí.

- ¡A tu salud! - ¡Y al tuyo!

- Adiós, Gennaro. - Adiós, Ciro.

¡Está loco por mí!

Risk por mstoll