Original subtitles

�Son ellos!

�Prep�rense!

�Llegan dos prisioneros!

�Prep�rense para acoplar!

�En posici�n!

�Despacio!

�Acoplada!

�Prisionero caminando!

Qu� bien. Otro inquilino.

No te ofendas. Pareces adorable.

Te ense�o el lugar para que te ubiques.

Ese es el bote en el que la pip� se congela y...

S�, es todo.

�C�mo te llamas, bonita?

Es Holga, yo soy Edgin, �y t� eres...

He estado en muchas celdas. Nunca las compart� con una hembra.

Creo que me va a gustar.

Un consejo:

A Holga no le encanta que la molesten mientras come sus papas.

- Es su momento favorito. - T� c�llate.

Claro que s�. Date gusto.

Eres t�mida, �no?

Ya que me conozcas, te voy a caer muy bien.

No seas as�.

Podemos ser muy felices jun...

Creo que lo har� sin dedos para que sea un mit�n.

�A qui�n quiero impresionar?

Ni fortuna encontrada, ni destino divino

Se acercan un poco al jugo de la vid

Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

Vaciemos la jarra y gastemos el d�a

�Deja de cantar!

Como digas, Tob�as.

El Consejo de Absoluci�n es ma�ana.

No te emociones mucho, Ed.

�De qu� hablas?

Jarnathan estar� en el consejo esta vez. Es un aarakocra.

Si alguien nos liberar�, es �l.

Eso no va a pasar.

Cr�eme. Es el �ltimo d�a que picas hielo.

En nombre de la Alianza de los Se�ores,

este Consejo de Absoluci�n entra en sesi�n

para tratar el caso de Edgin Darvis y Holga Kilgore.

Es su segundo a�o de encarcelamiento

por los delitos de hurto mayor y briboner�a.

Este consejo determinar� su elegibilidad para el perd�n.

�Su alegato?

Gracias, canciller Anderton, estimados miembros del consejo.

Antes de comenzar, noto que falta el canciller Jarnathan.

�No convendr�a esperar o...

Al canciller Jarnathan lo demor� la tormenta. Comienza.

Entiendo. Es que yo...

nosotros cont�bamos con que �l asistiera.

Procede o renuncia a defenderte.

Muy bien.

Comenzar� explicando el contexto.

Les sorprender� saber que no siempre fui un ladr�n.

Hace a�os me hice miembro de la Facci�n de los Arpistas,

una red de esp�as que juran combatir la tiran�a,

defender a los oprimidos y no pedir nada a cambio.

Mi esposa, Z�a, me apoy� aunque sab�a de los riesgos.

Durante el d�a espiaba a mercenarios...

pon�a un alto a los bandidos...

y hasta capturaba magos rojos thayans.

Por las noches iba a casa con mi esposa y mi hija, Kira.

La verdad, a veces me cuestionaba

la parte de "no pedir nada a cambio" de mi juramento,

pero mi esposa siempre dec�a:

"No tienes que darnos todo. S�lo tienes que darnos a ti".

�Saben algo de Jarnathan? �Est� cerca? Porque puedo esperar.

�No o�ste lo que dijimos?

Claro, la tormenta. Es que, por lo que s� de Jarnathan,

creo que �l ser�a muy receptivo a mi historia,

y no quisiera esperar todo un a�o para otra vez...

Procede.

Claro, con gusto.

Cuando eres arpista, te haces de enemigos.

Y, a veces, esos enemigos buscan venganza.

Ning�n cl�rigo puede sanar heridas de la daga de un mago rojo.

No hubo c�mo revivirla.

Cuando Z�a muri�, tambi�n muri� la devoci�n a mi juramento.

Perdonen. Es dif�cil revivirlo...

sin que Jarnathan est� aqu�.

�Otra vez con eso?

Se perdi� lo m�s importante de mis antecedentes.

�C�mo me juzgar� sin saber mis motivos?

Somos m�s que capaces de decidir el caso sin Jarnathan.

- Contin�a. - Bueno. �En qu� estaba?

Por las noches iba a casa, con mi esposa y mi hija, Kira.

Muy atr�s. �Deja de ganar tiempo!

Perd�n. S�, sin detalles.

Los meses siguientes fueron algunos de los m�s vergonzosos.

Fue cuando conoc� a Holga.

Se compadeci� de m�.

Bueno, se compadeci� de la beb�.

Holga tambi�n viv�a en Tocarfondo.

Muchos a�os antes hab�a sido expulsada de su tribu

por enamorarse de un forastero.

Poco despu�s ya �ramos como hermanos,

con una relaci�n basada en la confianza y el respeto mutuo.

No ten�amos dinero ni una forma decente de ganarlo,

as� que hicimos a un lado lo "decente" e intentamos algo nuevo.

Es embriagador darte cuenta

de que lo que te separa de lo que siempre has querido

puede ser tan delgado como un cristal.

Se preguntar�n c�mo pod�amos llevar esa vida delictiva

con una ni�a en casa.

Bueno, no la dej�bamos en casa.

Sal de ah�, r�pido. �Corre!

Kira no fue la �nica recluta. Se nos unieron Simon, un dizque hechicero,

y un estafador de nombre Forge, que nos presionaba para aspirar a m�s.

Pronto ya �ramos un equipo.

S�, �ramos ladrones, pero trat� de guiarnos por ciertos principios:

Nunca lastim�bamos a nadie

y s�lo les rob�bamos a quienes menos les afectaba.

Pero todo cambi� al conocer a la maga Sofina.

Lo �nico que sab�amos de ella

era que quer�a que le ayud�ramos a robar el basti�n de Korinn.

Es una fortaleza arpista. No s� si han o�do de ella.

Seguro que Jarnathan s�.

El basti�n conten�a reliquias invaluables confiscadas a criminales,

y s�lo los arpistas tienen acceso a la b�veda.

Por eso Sofina nos busc�.

Al principio me negu�. No me rebajar�a a tanto.

Entonces Forge me dijo que entre las reliquias del basti�n

hab�a una tablilla de resurrecci�n,

capaz de revivir a un s�lo difunto,

incluso a uno muerto por la daga de un mago rojo.

Ya imaginar�n hacia d�nde va esto.

- �Por qu� no puedo ir? - Perd�n, Kira, es muy peligroso.

Entonces no vayas.

Tenemos todo lo que necesitamos.

A�n no. Pero esta es la �ltima vez.

Cr�eme.

�nimo, Pulga. Regresaremos pronto.

No le dije de la tablilla.

Le romper�a el coraz�n s� se iba al carajo

y, bueno...

al carajo se fue.

Te ver� pronto, amor.

�Intrusos!

�Ah� est�n!

No lastimamos a nadie.

�La atrap� el Parar el Tiempo! �Contrarr�stalo!

No puedo. Sofina es muy poderosa.

Ten la tablilla. Mant�n a Kira a salvo.

Te doy mi palabra.

La verdad es que, aunque este consejo me sentenciara a otros dos a�os

o a veinte m�s, para el caso,

eso no ser�a castigo suficiente para el mayor crimen que he cometido:

Dejar a mi hija sin padre.

Pero sepan que, si deciden liberarme,

dedicar� el resto de mis d�as a corregir ese error.

�Algo que agregar?

Todo bien.

Antes de que anuncien su decisi�n, les imploro que esperemos a...

- �Jarnathan! - Perdonen mi retraso.

�No te imaginas lo feliz que me hace verte!

- Holga, ahora. - �Guardias!

�Su�lteme, se�or!

�Est� lanzando papas!

�Jarnathan!

�Ya los hab�amos perdonado!

�Vuela, pajarito!

A�n respira.

�Te dije que �l nos sacar�a!

CALABOZOS & DRAGONES HONOR ENTRE LADRONES

�Hay rastro de Kira?

Esto est� abandonado.

�Ad�nde la llevar�a Forge?

No se ir�a de la Costa de la Espada. Le gustan las ciudades.

�Algo de comer para ti y tu esposa?

- �Qu�? No. - �Yo, con esta cosa?

- �Con esos labios? - Qu� asco. S�lo los tragos.

Tomemos un barco a la Puerta de Baldur...

y, luego, al norte.

Y mientras buscamos a Forge, ir� a visitar a Marlamin.

�Est�s segura de querer pasar por eso?

- �Y si no quiere hablar contigo? - No se trata de lo que �l quiera.

- �No? - Es cerrar un ciclo.

Te envi� una carta diciendo que ya no era tu esposo.

�No qued�... cerrado?

- No lo entender�as. - No.

Es obvio que no.

�No es...

Ese perdedor.

Forge es el Lord de Neverwinter.

�C�mo logr� eso ese payaso?

Mientras tenga a Kira, no me importa.

V�monos.

Gracias. �Qu� tienen mis labios?

- Son muy grandes para tu cara. - �Qu�?

A muchos les gustan.

Nunca hab�a visto tanta gente aqu�.

Seguramente es por los Juegos del Sol.

Mi pap� me llev� a los �ltimos, antes de que los prohibieran.

�Alguien gan�?

Pues un concursante lleg� a la �ltima ronda

y luego un monstruo le comi� la mitad del cuerpo,

as� que no.

Da gusto ver que Forge no ha perdido la modestia.

- �Cu�nto ha pasado? - Dos a�os.

No. �Cu�nto llevamos esperando aqu�?

Pap�.

�Holga?

Kira.

- Te extra�� mucho. - Hola, pulguita.

- Dame un abrazo. - Hola.

Pens� en ti cada d�a.

Yo te los tej�.

- �Qu� son? - Mitones.

Gracias.

�Has estado bien?

Mi t�o Forge ha sido muy bueno conmigo.

�"T�o" Forge?

Vengan. Quiere verlos.

A�n tengo el talism�n que me diste, Holga.

A veces lo uso para andar a escondidas por el castillo.

- Se siente raro que est�n aqu�. - Kira, oye...

Quiero que sepas que lamento mucho c�mo resultaron las cosas.

Corr� un riesgo,

y no vali� la pena.

�Por qu� me ves tan feo?

Porque lo dices como si no fuera tu culpa.

�Ah� est�n!

�Mis viejos amigos!

Qu� maravillosa sorpresa. Abr�zame.

�Acaso veo unas canitas por ah�?

S�. Me gustan.

Son picaronas, pero como de Profesor.

Pareces un... �De qu� tienes cara?

De un pescador que lee mucho y guarda secretos.

Y Holga.

S� que no te gustan los abrazos...

pero necesito uno, �s�?

Qu� a�os tan horribles para ustedes. �Saben qu� cre�a?

Que su Condena ser�a m�s larga.

Nos... liberaron antes.

- Por buena conducta. - S�, nos portamos muy bien.

Entiendo.

Pues sean muy bienvenidos.

Est� caliente. Est� hirviendo.

Otra vez.

Kira, tenemos que hablar con los cocineros

porque no hace falta que est� tan caliente.

S�, el t� est� caliente. �C�mo es que gobiernas Neverwinter?

Eso.

Antes de que los encerraran, me encomendaste el bienestar de Kira.

No me lo tom� muy en serio,

pero lleg� un momento en el que la mir� a los ojos

y supe que ten�a que ser una mejor persona.

Obviamente, no pod�a devolver lo que robamos,

pero cuando Lord Neverember enferm�,

aprovech� la oportunidad para tratar de hacer el bien.

Y el bot�n del basti�n de Korinn pag� mi campa�a.

Pero les dir� una cosa:

No lo habr�a logrado s�lo.

�Y ah� est�!

Recuerdan a Sofina.

- �A�n trabajas con ella? - Por su culpa nos encerraron.

No es verdad. Sin ella nos habr�an encerrado a todos.

Desde entonces se ha convertido

en mi m�xima consejera.

El t� est� ardiendo, perdonen. Horriblemente caliente.

Sofina.

�Ser�a mucha molestia que...

Ser� un gusto.

Gracias.

No pens� que fueras a meter el dedo en la taza...

Me lo tomar� despu�s.

Bueno, si nos das la tablilla, Kira, Holga y yo nos iremos.

Claro que por eso volviste.

No por m�, sino por esa tablilla de riqueza.

�"De riqueza"?

No, es... una tablilla de resurrecci�n.

Perd�n, �qu� dices?

La raz�n por la que acced� al robo.

�Eso te ha dicho? �Qu� te dej� por m�s riqueza?

Le dije la verdad. Tiene derecho a saberla.

Te ha estado mintiendo, Kira.

Lo que yo quer�a... era revivir a tu madre.

Ed, por favor. S� que mueres porque te perdone,

pero mentir m�s no es la forma.

�Eres una v�bora!

Sabes muy bien lo que �l buscaba.

�Por qu� no me dijiste que era por mam�?

No quer�a que la perdieras de nuevo s� fracasaba.

No culpes a esta pobre ni�a por desconfiar de ti.

Despu�s de todo...

has estado mintiendo desde que pusiste el pie aqu�, �no?

- �Escaparon? - Trat�bamos de volver a ti, Pulga.

Kira, m�rame. Te juro que era una tablilla de resurrecci�n.

Lo hice por tu mam�, por nosotros. Cr�eme.

Eso me dijiste cuando me abandonaste.

Kira, no, �espera!

- �Kira! - Dale tiempo.

Tiene a�os resentida porque te fuiste.

Y t� has tenido a�os para envenenarla contra m�.

No, eso no es cierto.

Rara vez habl�bamos de ti.

- Dale eso por lo que vino. - �La tablilla?

Con la pena, no voy a regres�rsela.

Ni a su hija, para el caso.

�Desgraciado!

Y ahora, �est�n dentro del piso!

Qu� feo es ver eso.

Sofina en verdad es una maga muy muy poderosa.

Uno creer�a que lo hab�an entendido la �ltima vez que los atrap�.

Siempre quisiste que nos agarraran.

No. Quer�a que los arrestaran a ti y a Simon, pero �l logr� escapar.

Tantos a�os juntos, �y nos traicionas por esa bruja?

Nunca conf�en en un estafador.

Pero en esto s�:

Kira es muy feliz y est� muy bien cuidada aqu�,

y he llegado a quererla como a una hija.

Nunca le vi el atractivo a ser padre hasta que me convert� en uno.

Pero tener a alguien que te admire

y que te deje formarlo a tu imagen y semejanza

es como ser un Dios.

No, a ver... Soy un Dios y un Lord. �S� que me ha ido muy bien!

�Blackwood?

�Podr�as regresarlos a la prisi�n? Y no olvides cobrar la recompensa.

Bueno, me voy.

Espero a dos de los hombres m�s ricos de la Puerta de Baldur y de Waterdeep

para hablar de los Juegos del Sol, �que han vuelto!

Qu� maravilla, �no creen?

Fue genuinamente hermoso verlos.

�Holga!

M�talos.

- Tenemos que sacarla de ah�. - La sacaremos.

Pero ahora hay que pensar en nuestras cabezas.

- S�. T� puedes con esto, �no? - S� que t� no.

De rodillas.

Qu� hermosa hacha.

�De la fragua de Ghelryn Foehammer?

�C�mo lo sabes?

La incrustaci�n del astil.

�Qu� tal el peso? �Bloquea bien?

Es acero oscuro.

- Excelente. - Ya, bajen la cabeza.

Espera.

�Con qu� la limpias?

Te voy a decapitar.

�Eso es lo que m�s te interesa?

Si no te molesta...

Aceite de linaza hervido. Una vez al mes.

Deber�a ser cada semana. Por eso tiene �xido en el filo.

- Bueno, c�rtamela. - De una vez. Hazlo.

�A ella!

�Det�nganla!

�Ya los tenemos!

- Antes de irnos de la ciudad... - Ir por aceite de linaza, s�.

Toc-toc.

Quer�a saber si estabas bien.

Sab�a que un d�a volver�a a verlo.

Pero esperaba que fuera diferente.

Comprende que...

cuando perdi� a tu madre...

se perdi� a s� mismo.

�Por qu� minti� acerca de la tablilla?

Tal vez le avergonz� admitir lo mucho a lo que renunci� por tan poco.

Deber�a ir a hablar con �l.

�Qu�?

�l ya se fue, querida ni�a.

Le di la tablilla de riqueza y...

se fue.

�Holga tambi�n?

Lo lamento.

Quiero que sepas que, pese a que no cuentas con �l,

yo estar� aqu� siempre.

Lo s�.

Que t� veas el bien en m�

me hace pensar que tal vez s� haya un poquito.

Disparemos una flecha con un mensaje a su cuarto.

- �Y si le da a ella? - Es un riesgo que hay que correr.

�Matar a mi hija de un flechazo?

Eso no.

Aunque recibiera el mensaje, no vendr�a. Ve a...

Forge como su padre.

Hay que entrar al castillo y llev�rnosla.

Est�s loco, Ed.

El castillo Never es peor que el basti�n de Korinn

y ah� nos fue mal.

Necesitamos un equipo.

�"Un equipo"? �Qui�n nos va a ayudar? No tenemos con qu� pagar.

Forge s� tiene.

Dijo que los m�s ricos ir�an a apostar en los juegos.

- Habr� una fortuna en esa b�veda. - S�.

Y, adem�s, la tablilla.

As� Kira sabr�...

Que la abandonamos por una buena raz�n.

Yo no lo explicar�a as�, pero... s�.

�A qui�n invitamos al equipo?

Tal vez Simon a�n est� en Triboar.

Simon es un p�simo hechicero.

Ya pasaron dos a�os. Seguramente ya mejor�.

Este truco "est� que arde".

�Qu� tal este? �Les gusta el olor a hierba cortada?

�La huelen? Hierba reci�n cortada.

Mi hijo de cinco a�os hace esa magia.

Pero �puede hacer esto?

Bu.

No ha mejorado.

No se trata de lo que hace en el escenario.

Es muy dif�cil ponerse ligeramente borroso.

Cualquiera se pone muy borroso, pero �ligeramente borroso?

Eso s� es magia.

�Son...

�Est� robando nuestras cositas!

No es lo que ustedes creen. Es parte del acto.

Miente.

�Ag�rrenlo!

�Escudo!

�Escudo!

No fue el hechizo del escudo.

No me est� encantando el show.

�Eres hombre muerto!

- Simon. - �Holga!

- �Alg�n otro truco? - S�quenme de aqu�.

Yo les habr�a advertido que Forge era un idiota.

Apenas salimos del basti�n, Sofina trat� de matarme y �l se qued� mirando.

Se rumora que ella hizo enfermar a Lord Neverember

para despejarle el camino a Forge.

Su magia es de otro nivel.

No te subestimes. Vimos tu espect�culo.

S�. Puedes atacarla con el truco del olor a hierba.

Qu� graciosa.

No te culpo por querer salvar a Kira

y me encantar�a bajar a Forge de su nube,

pero robar el castillo Never no vale el riesgo.

�Y robarle a tu p�blico s�?

- �Tan pobre est�s? - Desesperado.

Planeaba dormir en el teatro hoy,

- pero ahora ser�a imprudente. - �Entonces?

�Al menos sabes qu� magia arcana protege la b�veda?

- Lo averiguaremos. - �C�mo?

�Burlar�s a toda la guardia del castillo?

�Yo? No.

Un druida, tal vez. Una Forma Salvaje.

Entrar�a sin ser notado, siendo un...

- un rat�n o un... - Venado.

�S�, un venado! Se confundir�a con todos los venados del castillo.

No te burles de m�.

�D�nde habr� un druida?

Conozco a una druida. Doric.

Realmente no hay otra como ella.

Suena a que es rom�ntico el asunto.

S�, para m� lo era.

Pero a ella mi falta de autoestima le pareci� poco atractiva.

No es tu fuerte.

Gracias.

En nombre de Forge Fitzwilliam,

la prisionera es sentenciada a muerte por descuartizamiento

por el crimen de hablar mal de nuestro l�der.

El Enclave Esmeralda jam�s se rendir�.

No se puede matar a la justicia.

Cuando yo lo ordene.

Tu Doric es medio radical.

Ella no es Doric.

�Procedan! �M�tenla!

�Ataquen!

�Mu�vanse!

Es ella.

- �Qu� dijiste que es? - Un buhoso.

- �Falta mucho? - Es ah� arriba.

- No se muevan. - �Espera! Soy yo.

- Simon. - �Cu�l Simon?

Simon Aumar, hechicero.

Te cortej�...

Dijiste que te pon�a triste.

No porque te hiciera algo, sino por c�mo soy.

- S�. - S�.

�Qu� quieren?

- Un venado. - No queremos un venado.

Derrocaremos a Forge Fitzwilliam.

�Por qu� vives aqu�?

Soy hija de humanos que no me quisieron por ser tiefling.

Los elfos me acogieron. Me un� al Enclave Esmeralda para protegerlos.

Mayor raz�n para un�rtenos.

S�lo t� puedes entrar al castillo sin ser vista

y decirnos a qu� nos enfrentamos.

Como se imaginar�n, no conf�o en los humanos.

Me parecen resentidos y ego�stas.

Bueno, t� me pareces un poco grosera.

Si sirve de algo, soy s�lo mitad humano.

Pero eres un mal hechicero.

No. Simon es un poderoso hechicero.

Es descendiente de Elminster Aumar.

La �nica forma de lograr esto es confiar en que s� se puede lograr.

- �l no lo cree. - S�. Confieso que es verdad.

Mira, tal vez Simon no tenga mi ingenio ni la fuerza de Holga,

pero, cuando importa, este joven cumple.

- Por eso lo escog�. - Y es el �nico hechicero que conoces.

No me ayudes.

�Qu� es lo que t� aportas a esto?

�Yo? Yo planeo.

Yo hago los planes.

Ya hiciste el plan. �Qu� valor tienes ahora?

Si el plan falla, el que ya tenemos, hago uno nuevo.

Entonces tus planes fallan.

- No. - Tambi�n toca el la�d.

Eso no es relevante. Cr�eme: Soy indispensable.

Pues...

Ning�n plan nuestro para derrocar a Forge ha funcionado.

Nos atrevimos a cuestionar c�mo subi� al poder,

as� que nos declar� sus enemigos.

Empez� a destruir nuestros hogares

y a ejecutar a nuestro pueblo.

Si no detenemos pronto a Forge,

no quedar� nada qu� defender.

No lo har� porque me paguen.

Lo har� por quienes me aceptaron cuando nadie m�s lo hizo.

Nos quedaremos con tu tajada.

Percibo tu impaciencia.

Szass Tam.

Pero siempre has sido la disc�pula en quien m�s conf�o.

Desc�brete.

No hay por qu� ocultarme tus sellos.

Prefiero ser desollada y flagelada a pasar otra hora con Forge Fitzwilliam.

Es insoportable.

Pero no habr�amos llegado hasta aqu� sin su... "encanto".

Los vivos ya han ultrajado bastante este mundo.

Que te consuele saber que tu labor aqu� casi termina.

Ah� est�s.

Sin tu tocado, seg�n veo.

Ser�a mejor que te lo pusieras.

Los magos rojos de Thay no son lo populares

que deber�an ser fuera de Thay.

Y, claro, est�s a punto de ser mucho menos popular.

Pero por supuesto que no me corresponde decirte qu� hacer.

Llegaron Caldwell y Piradost. Iba a darles...

Qu� horror, �verdad? Hay que arreglar esas sillas.

Son...

Ver�n que hemos tomado toda precauci�n imaginable

para proteger los bienes que podr�an o no apostar durante los Juegos del Sol.

Hay nuevas verjas levadizas en todo el castillo.

Si se da la alarma, nadie puede entrar ni salir.

Y, luego, est�...

la b�veda en s�.

Mi consejera, Sofina, les dar� todos los detalles.

Est� protegida por el Sello Arcano de Mordenkainen.

Bueno...

quiz� no "todos" los detalles,

pero basta con decir que es un hechizo sumamente poderoso.

�Qu� lo anim� a reanudar los juegos?

Lord Neverember los consideraba brutales.

Lord Neverember y yo somos muy diferentes.

Por ejemplo, yo prefiero ir y venir, y �l prefiere ser un vegetal.

Usted s� que es tremendo.

S�, soy travieso.

La verdad es que nada une m�s a la ciudad que los juegos.

Y no es la funci�n del Gobierno negarle al pueblo lo que desea.

Ni negarles a ustedes, ricachones, que les saquen provecho.

Ahora, �qui�n quiere algo de beber?

�Silencio!

Hay una Forma Salvaje entre nosotros.

�Oye!

�Alto!

�No puedo agarrarlo!

Entonces s� se convirti� en un venado.

S�lo hasta el final.

- �Est�s segura de lo de Sofina? - Vi sus marcas.

Con raz�n no pude contra su Parar el Tiempo.

Forge siempre lo supo. Tiene a mi hija junto a una maga roja.

A la b�veda la protege algo que se llama "Sello Arcano de Morder Carne".

�Mordenkainen?

- S�, eso. - Qu� pena.

�Qu�?

Si tiene el Mordenkainen, nunca entraremos.

- No hay c�mo pasar. - �No puedes abrirla con magia?

No, otra vez.

Odio que todo el mundo crea que todo se puede resolver con magia.

Hay l�mites. Esto no es un cuento para ni�os.

- Estamos en el mundo real. - �Y no hay c�mo abrirla?

S�lo si yo fuera uno de los hechiceros m�s poderosos del mundo. O sea, no.

O si tuvi�ramos el Yelmo de la Disyunci�n.

�El qu�?

Es un yelmo que disipa encantamientos.

Pero no importa,

porque desapareci� hace a�os. Olv�denlo.

�Qu� pasa?

�Cu�l es el problema? Encontraremos ese yelmo.

Aun as�, no podr�a usarlo sin sintonizar con �l, y soy p�simo en eso.

S� puedes. Yo s� que s�.

- No porque t� lo digas es cierto. - Pero si t� lo dices, lo es.

- Pero no puedo. - S� puedes.

- Pero no lo har�. - Dilo.

- No. - Est� bien,

pero no les digas nada. No quiero que el �nimo decaiga.

�Cu�l �nimo?

- Holga sabe d�nde est� el yelmo. - �En serio?

Mi tribu pele� por �l en los Evermoors contra el Culto del Drag�n.

Podr�amos preguntar d�nde est�.

Esa batalla fue hace un siglo. Todos est�n muertos.

�Y qu�? Preg�ntales con magia.

Acaba de dar un discurso sobre c�mo no se resuelve todo con magia.

Pero eso s� me sale.

�Puedes revivir muertos?

No puedo revivirlos,

pero tengo un talism�n que me permite interrogar cad�veres,

y luego vuelven a morirse.

- Qu� asco. - S�, es bastante horrible.

Es bastante maravilloso.

A los Evermoors. Gracias, Simon, por los tragos.

�Qu�? No...

P�galos con magia.

La Forma Salvaje debe estar conspirando con los antiguos compa�eros de Forge.

�Quiz� Forge trabaja en nuestra contra?

Mientras saque alg�n provecho,

no interferir� con la conquista de Szass Tam.

Encontrar� a esos ladrones.

Antes de irte,

los hombres detr�s de nosotros los dejaron escapar.

Entendido.

�Es un thayan!

Oye, Ed.

Mira hacia all�.

�Marlamin? �En serio?

�Por qu� te haces esto?

Necesito pasar por unas cosas m�as.

Pint� las ventanas.

Qu� bonito.

�Holga!

Hola, Marlamin.

- �Ese es Marlamin? - S�.

A todos nos sorprendi� cuando lo conocimos.

Cre�a que tu sentencia era m�s larga.

Me escap�.

La Holga de siempre.

�Qu� has hecho?

Lo de siempre:

Cuidar mi jard�n, escribir mi libro.

Todav�a tienes el bast�n que te regal�.

S�.

Ll�vatelo, si quieres.

- A Gwinn no le gusta mucho caminar. - �Gwinn?

- �Ah� est�s, amor? - �Adentro!

Aplast� a un mont�n de bullywugs en el...

Hola.

- �Qui�n es? - Gwinn, ella es Holga.

He o�do mucho de ti.

Te dar�a la mano, pero...

Mucho gusto.

�Cu�nto tiempo estar�s en la aldea?

S�lo estoy de paso.

Voy a hablar con unos cad�veres al sur de Nesm�.

Qu� lindo, s�.

Me lavar� para cenar. �Qu� hay?

Sal� un ganso y recog� algunas bayas.

Fue un placer.

- �Desde cu�ndo ustedes... - Casi un a�o.

�Te hace feliz?

�M�s que yo?

Te lo pondr� as�: Se gana la vida honestamente,

no bebe hasta perderse...

y no me hace llorar hasta el amanecer,

pregunt�ndome d�nde estar�.

Yo estaba sufriendo.

Mi tribu me expuls� por estar contigo.

Y yo trat� de darte un hogar para que olvidaras eso.

Pero nunca pudiste.

Gwinn parece ser muy linda.

Mereces eso.

Gracias.

Cuando te fuiste me qued� sin familia.

Tuve la fortuna de encontrar otra...

y deseo de coraz�n que t� tambi�n lo hagas.

Mi dulce Ho-Ho.

Haremos caer a Forge.

Les demostrar� a Marlamin y a la tribu Alce que no debieron dejarme ir.

Ni fortuna encontrada, ni destino divino

Se acercan un poco al jugo de la vid

Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

Vaciemos la jarra y gastemos el d�a

- �A beber! Bueno, ya sabes - �A beber! Bueno, ya sabes

- El trabajo puede esperar - El trabajo puede esperar

- Hemos visto a hombres necios - Hemos visto a hombres necios

- Protestar en lugar de fiestear - Protestar en lugar de fiestear

- �A beber! Bueno, ya sabes - �A beber! Bueno, ya sabes

- El trabajo puede esperar - El trabajo puede esperar

- Hemos visto a hombres necios - Hemos visto a hombres necios

- Protestar en lugar de fiestear - Protestar en lugar de fiestear

Muchos de los m�os dieron la vida en batalla aqu�.

Siempre imagin� que ser�a sepultada en suelo sagrado, como este.

S�.

�Alguien trae una pala?

Bueno, Simon, �c�mo funciona?

Leo el encantamiento en este talism�n de cl�rigo...

Debe estar por aqu�. �Aqu�!

Listo. Ya que el muerto sea revivido, podremos hacerle cinco preguntas,

y despu�s volver� a morirse para nunca resucitar.

�Por qu� cinco preguntas?

- No s�. As� funciona. - Qu� arbitrario.

- �Empezamos, por favor? - Claro, s�.

Qu� rico.

Tal vez no lo dije bie...

No fue susto, fue sorpresa.

Todo listo.

�Moriste en la Batalla de los Evermoors?

- S�. - �Bien!

No, bueno... Qu� mal por ti. Lo siento.

- Cuatro preguntas m�s, �verdad? - S�.

No, no hablaba contigo.

- �Cont� c�mo pregunta? - S�.

�Esp�rate!

Contesta cuando te hable a ti, �de acuerdo?

S�.

�Por qu� le preguntaste "de acuerdo" al final?

Yo no fui.

Fant�stico. �Y la pala?

Toke Horgath.

Durante la batalla, �viste el Yelmo de la Disyunci�n?

Estaba en poder de mi jefe, Stanhard Grimwulf.

Muy bien.

�Qu� hizo Stanhard Grimwulf con �l?

Cuando los del culto cruzaron la colina, los super�bamos en n�mero,

pero nuestra ventaja fue nada contra el drag�n Rakor.

�Horgath!

�Horgath!

Toma esto y huye.

Al�jalo de Rakor a toda costa.

Entendido, se�or. No se preocu...

Es lo �ltimo de lo que me acuerdo.

Bueno, pues...

muchas gracias.

Busquemos la tumba de Stanhard Grimwulf.

No te vayas.

�No le har�s las otras tres preguntas?

�Qu� le pregunto? Ya nos dijo lo que sabe.

Pero no puedes dejarlo as�. M�ralo, pobrecito.

Est� bien.

�Tu comida favorita?

La avena. No, la cebada.

No, bueno...

- �Te gustan los gatos? - No mucho.

Bien...

- �Cu�nto es dos m�s dos? - No s� sumar.

- �No te sientes mejor? - No.

A menudo, la decisi�n m�s dif�cil para un l�der

es cu�ndo retirarse.

Yo di la orden.

Orden� a mi Se�or de la guerra entregar el yelmo

a nuestro jinete m�s veloz, Ven Salafin.

Si logramos llegar a la colina, podre...

No otra vez.

Era la ma�ana de la batalla.

Al salir de la ba�era resbal� con una piedra.

�Y luego fuiste a la batalla?

No. Me mor�. Por la ca�da.

Pero Stanhard Grimwulf dijo que le dio el yelmo al Ven Salafin.

Eres t�, �no?

Yo soy Sven Salafin. Ven es mi hermano.

Esto es una pesadilla.

�Ven est� bien?

Estaba herido y me qued� sin caballo al escapar del campo de batalla.

No me importaba qu� me pasara.

Deb�a mantener el yelmo a salvo.

Era un thayan con la marca de Szass Tam.

Esper� el golpe mortal...

pero no hubo tal.

Su presencia era gentil.

Dijo llamarse Xenk Yendar.

Hab�a huido de Szass Tam y viv�a en el exilio.

Mientras yo mor�a, �l prometi� poner el yelmo a salvo...

y le cre�, no s� por qu�.

No es cierto. �Un thayan "gentil"?

Digo la verdad.

Dices idioteces. El thayan minti� y te moriste por nada.

Olviden el yelmo. Entraremos a la b�veda de otra forma.

No. He o�do de Xenk.

Es un palad�n. Ayud� al Enclave contra los cl�rigos de Talos.

Tambi�n he o�do de �l.

Mi t�o dice que Xenk venci� a un beholder con s�lo una calabaza afilada.

- �Con una calabaza? - Algo afilado.

Los thayans son asesinos. Fin del cuento.

�Qu�?

- Tambi�n he o�do de �l. - No.

Luch� junto a mi primo en el Anauroch. Dice que es bueno.

Pues vayan a buscar al adorable Xenk y h�ganse trencitas con �l.

Yo buscar� otra forma.

- �Qu� le pasa? - Ya ha tratado con los thayans.

Entiendo c�mo te sientes, pero se nos acaba el tiempo.

Ser�a traicionar a Z�a.

No. Lo har�as para salvarla y salvar a Kira.

Mira, si Xenk resulta ser un idiota, yo misma lo partir� en dos.

- Eres un amor. - �Qu� podemos perder?

�D�nde est� el dichoso Xenk?

Supe que trabajaba con los arpistas en Escudo de Mornbryn.

Excelente. Arpistas.

�Y los arpistas qu�?

Tambi�n ha tratado con ellos.

Bueno, v�monos.

Disculpen...

Todav�a estoy vivo.

Cierto.

�Cu�l es tu libro favorito?

Es dif�cil escoger uno.

- Fue la quinta, �no? - S�.

En cuanto a obras hist�ricas...

El tomo acolmillado de Lykanthus Szar.

Esa fue la cuarta pregunta.

�Hola?

Carajo.

�Jalen!

�Vengan! �Ay�dennos!

�Est� vivo!

�Gracias!

- Es interesante. - Los hay m�s interesantes.

- Ed, habla con �l. - T� habla con �l.

Yo he sacado gatos de pescados.

Xenk, �cierto?

Es algo que prefiero no contestar si no s� con qui�n hablo.

Soy Holga Kilgore.

Son Simon, Edgin y Doric viene atr�s.

- �Qu� los trae a Escudo de Mornbryn? - T�.

Buscamos el Yelmo de la Disfunci�n.

Disyunci�n.

Muchos han muerto defendiendo ese yelmo.

Hablar de �l ser�a deshonrar su sacrificio.

Janklee.

Janklee tambi�n a usted, querido se�or.

T� eres famoso por ser honorable e �ntegro,

y te aseguro que nuestros motivos para querer el yelmo son de lo m�s nobles.

S�. Para robarle a alguien.

�Holga!

No a cualquiera. A Forge Fitzwilliam.

Y a la maga roja de Thay con la que trabaja.

Acomp��enme.

�Qu� es este lugar?

Un santuario arpista.

Pero, sin duda, tu amigo Edgin ya lo sab�a.

�C�mo sabes que fui arpista?

Quiz� hayas faltado a tu juramento,

pero tu juramento no te ha faltado.

No porque esa oraci�n sea sim�trica significa que tiene sentido.

�Por qu� robarle a Fitzwilliam?

Se rob� a la hija de Edgin y nos rob� muchas riquezas.

- Y una tablilla de resurrecci�n. - No hace falta que sepa eso.

Nada m�s le...

En otras palabras, Forge es un hijo de su madre.

Entonces culpan a su madre de su corrupci�n.

�Qu�?

No. Es una expresi�n.

Entiendo.

No trafico con coloquialismos.

Nunca te diviertes, �verdad?

Si Fitzwilliam se ali� con una maga roja,

sus intenciones deben ir m�s all� de lo pol�tico.

Hace m�s de un siglo, el nigromante Szass Tam

era uno de los ocho zulkires que gobernaban la naci�n de Thay.

Qu� lindo, clases de historia.

Pero su hambre de poder era absoluta.

En la v�spera del solsticio,

los residentes de la capital se reunieron para celebrar.

Sin que lo supieran ellos ni los otros gobernantes,

Tam ten�a su propio plan:

Un golpe de estado sacr�lego.

Desencaden� la Muerte Atrayente,

un conjuro que consumir�a las almas de quienes la contemplaran,

esclaviz�ndolos a su voluntad.

Con ayuda de sus magos rojos, Szass Tam cre� un ej�rcito de no muertos

que le permiti� conquistar la naci�n entera.

El poder de Szass no rebasa las fronteras de Thay.

Sospecho que �l y sus magos rojos no estar�n satisfechos

hasta infectar todo Faer�n con su maleficencia.

�Terminaste? Porque ya sabemos que los magos rojos son malos.

Y lo sabe Forge.

La pregunta persiste: Si ellos lo llevaron al poder, �qu� ganan con eso?

Creo que tenemos un enemigo en com�n.

Danos el yelmo y derrocaremos a Forge.

Ning�n Lord sigue si�ndolo sin fortuna que lo respalde.

Y los magos rojos se quedar�n sin t�tere.

�Qu� ser� de las riquezas que roben?

�Qu� importa?

No ser� c�mplice del uso il�cito de un bot�n malhabido.

Est� bien. Lo repartiremos entre la gente.

- J�ralo. - �Qu�?

Pon tu mano sobre este sello arpista

y jura que distribuir�s toda la riqueza que roben

entre los pobladores de Neverwinter.

S�, claro.

Hazlo, Ed.

Promete dar la fortuna de Forge al pueblo.

Prometo...

dar la fortuna de Forge al pueblo de Neverwinter.

Cons�rvalo.

Tal vez a�n no creas en tus palabras, pero yo s�.

Bien por ti. Simon, gu�rdame esto.

Y ahora... �el yelmo?

- En las entra�as del Underdark. - �El Underdark?

�No que lo proteger�as? �Por qu� ah�?

Porque nadie que valore su vida ir�a ah�.

- Suena muy bonito. - Es lo opuesto.

Lo s�. Estaba siendo ir�nico.

La iron�a es una navaja que corta especialmente a quien la blande.

�S�? �Eso piensas, Xenk?

Al este de las Monta�as de la Espada, por el Jard�n de la Cripta,

descenderemos a las ruinas de Dolblunde.

Si me permites la pregunta, �por qu� renunciaste a los arpistas?

Por ser arpista mataron a mi esposa.

Lo lamento.

�Su asesino enfrent� la justicia?

�Te refieres a los thayans?

No.

No todos los thayans somos mal�volos.

Yo era un ni�o cuando Szass Tam tom� el control de Thay.

Vi de primera mano los horrores del conjuro.

Hombres honorables convertidos en monstruos...

Mentes borradas en instantes...

Padres... en contra de sus hijos.

Escap� con vida...

pero eso me cambi� para siempre.

T� y yo hemos perdido una parte de nosotros.

Lo que importa es qu� hagamos con lo que nos queda.

Ya te dije qu� har�:

Colarme al castillo Never y recuperar a mi familia.

�Y la tablilla?

- Planeas resucitar a tu esposa. - S�.

Muy bien.

Pero considera que este plano que llamamos "vida" es s�lo uno de muchos.

Traer por la fuerza a tu amada a su antigua vida

es privarla de una nueva.

�Puede alguien m�s cabalgar junto a este?

S�ganme al orificio.

�Al "orificio"?

El Underdark tiene muchas entradas.

Esta es una de las menos notorias.

Yo al �ltimo.

Est� a un d�a de aqu�. Esta ruta evita a sus habitantes.

No se alejen y guarden silencio.

Lo que hayan o�do de este sitio es una fracci�n del verdadero peligro.

Si el camino es muy oscuro,

tomen mi mano y yo los guiar�.

De una vez te aviso que no le dar� la mano.

No bajes la guardia. No conf�o en �l.

�Aunque est� ayud�ndonos?

Esconde algo bajo la manga.

Lo �nico bajo mi manga es mi brazo.

- �C�mo oy� eso? - Tambi�n o� eso.

Te odio.

El sendero a las ruinas est� cerca.

�Quietos!

Rochnon.

Devoradores de intelecto. Peque�os, pero formidables.

Aturden a su presa, le comen el cerebro y se apoderan del cuerpo.

- �Qu� hacemos? - Ni un sonido.

Los atrae la energ�a mental.

Cuanto m�s inteligente sea la presa, m�s probable es que ataquen.

Eso ofende un poquito.

Ah� est�. La Ciudad Colgante de Dolblunde.

El yelmo est� al otro extremo de este abismo.

Pero cuidado: Al puente lo protege una antigua trampa de gnomos.

Hay una f�rmula precisa para no activar el mecanismo.

- �Cu�l es? - Una muy f�cil.

Partiendo del centro, avancen s�lo sobre bloques nones,

excepto cada quinto paso, que debe ser hacia un costado.

Derecha o izquierda, no importa,

siempre y cuando el primero y el �ltimo equidisten,

tras lo cual, procedan. Repito: S�lo bloques nones.

Sin embargo, a la mitad cambiaremos a bloques pares.

Mismo patr�n, menos por un paso lateral despu�s del cuarto paso, hasta llegar a...

Es... posible...

que haya puesto el pie en el puente.

No sab�a d�nde empezaba la cosa.

Bueno... Perd�n.

No era muy seguro, estructuralmente.

�No puedes "magiquearnos" al otro lado?

Es muy lejos para telequinesis.

Traigo soga en mi morral.

Puedo atarla al hacha,

lanzarla al otro lado para que se clave en la roca.

- Sabes que las rocas son duras, �verdad? - C�llate.

�D�nde conseguiste eso?

�Qu�? �El bast�n de Marlamin?

Se lo arrebat� a un mago en los Picos Grises.

No es un bast�n.

Es un b�culo Aqu�-Acull�.

- �Un qu�? - Su alcance debe ser de unos 500 metros.

Miren.

Aqu�...

Acull�.

�Funciona!

�Ven?

�No necesit�bamos el puente!

Lo hice bien.

Suertudo.

Te lo entrego ahora, confiando en que lo proteger�s con tu vida.

Lo har�.

Gu�rdamelo.

Aqu� hay maldad.

�Esos son...

Asesinos thayans.

Envejeciste, Yendar. Debe ser por la asquerosa sangre de mortal.

Y t�, Dralas, te ves tan mal como la �ltima vez que te vi.

Pues me encargar� de que no nos volvamos a ver.

D�jenmelos a m�.

Qu� bueno que es de los nuestros.

Hay que irnos.

�Por qu�? Ya los mataste.

No es haza�a f�cil matar lo que ya est� muerto.

�Listo para otro combate, Yendar?

�R�pido!

Qu� drag�n tan panz�n.

Es Themberchaud. Debe ser su nueva guarida.

�Se comi� la �ltima?

�Te ayudo!

�Se acab� el camino!

�Simon! �Arriba!

Gracias por eso.

Habr�as hecho lo mismo por m�.

S�.

Ese panz�n no se rinde.

�V�monos! �Se ator�!

Nosotros tambi�n.

�Nos vamos a ahogar!

- �Abre un portal y s�canos! - S�lo puedo abrirlo hacia lo que veo.

�Quieres ir de esa piedra a esa?

Es agua salada.

Simon, �recuerdas el truco que hiciste en Triboar?

- �El del olor a hierba cortada? - No, el de la flama en el dedo.

- S�, �por qu�? - Holga, golp�alo.

�Quieres que se enoje m�s?

Cuando yo les diga, sum�rjanse,

y esa ser� tu se�al, Simon, �de acuerdo?

�Qu� est�s mirando?

A un arpista que ya est� despertando.

�Dale, Holga!

�Otra vez!

�Todos abajo!

Aqu� los dejo.

Les deseo mucho �xito en su viaje.

- �No vendr�s? - Ojal� pudiera,

pero esta misi�n es suya.

Les di las herramientas. Ustedes deben usarlas.

�Y si t� las usas por nosotros?

Porque eres mucho mejor combatiendo y en estrategia y...

Pr�cticamente en todo, menos... hablando.

Hablar contigo es raro.

Cuando la fe se debilita y la duda crece, recuerdo el Juramento de los Antiguos...

De acuerdo. Adi�s.

Y all� va...

alej�ndose.

Camina en una l�nea muy recta.

Momento. Se va a topar con una roca.

�Crees que la rodee o...

No.

Por encima de la roca.

�Qu� murmuras?

Me... preparo para sintonizar.

Si no puedo conectar con �l, no servir�.

Es mucha presi�n... por lo dif�cil que fue conseguirlo.

S�, lo tengo claro.

Nuestro destino depende de ti.

T� puedes.

Ah� est�: El gran Simon Aumar,

hechicero descendiente de un linaje de magos.

�Qui�n eres?

�No lo sabes?

Soy un Aumar, tambi�n.

Eres mi tatarabuelo.

Qu� impresionante yelmo.

�Qu� te hace creer que eres digno de usarlo?

�Que creo en m� mismo?

�Est�s pregunt�ndomelo?

No. Estoy... seguro.

Soy un gran hechicero.

No me digas.

Algo curioso que tiene la magia...

es que ella elige qui�n la ejerce

y que no tolera a los tontos.

�Por qu� me dices eso?

Creo que lo sabes...

Simon.

�Sintonizaste con �l?

�Est�s bien?

Te ayudo.

�Qu� pas�?

- Habl� con alguien. - �S�?

Con mi tatarabuelo. Fue...

No cooper�.

�Hablaste con �l?

El yelmo sali� volando apenas te lo pusiste.

Pues el tiempo es diferente all�.

Bueno. Lo intentar� de otra forma.

Eso, de otra forma. Int�ntalo.

T� puedes.

Est�s mejorando. No volaste tanto.

Sigue tratando.

En seis horas nos vamos a Neverwinter.

Si fracasas, nunca tendr� a mi familia.

S�per.

Nunca he visto a alguien m�s cobarde.

�"Cobarde"? T� tambi�n te escondiste.

Bueno, yo lo har�.

No.

Yo me encargo.

- Y quieres ser arpista. - Silencio.

�No! Qu� mal.

Ah� est�.

Deja de tratar de capturarla.

S�lo tienes que dejarla ir.

Ed.

Ed. Tenemos un problema.

No puedo.

�El yelmo?

�Llevo horas tratando y no puedo pasar al anciano!

�Dije que no pod�a sintonizar y ahora yo soy el bruto!

�Por qu� el esc�ndalo?

Est� batallando un poco con el casco.

Simon. Hazlo y ya.

S�, c�mo no. Gracias, Holga, "lo har� y ya".

Es justo lo que te dije en la taberna que pasar�a,

y no me hiciste caso.

�C�mo que "le dijiste"?

Dijo que no les dijera nada "para no desanimar".

�Saben por qu�? Porque es la persona m�s obstinada que conozco.

Nos convences de cosas que sabes que no funcionar�n

y luego nos culpas cuando se van al cuerno.

Si no puedes sintonizar, idearemos un plan B.

�"Plan B"? Desenterramos a mi familia. Fuimos al Underdark por el yelmo.

�Y todo el tiempo supiste que no podr�a usarlo?

Ustedes, los humanos, no pueden evitar mentir.

No ment�. Realmente cre� que Simon...

Oigan, faltan un par de horas para que empiecen los juegos.

Esto es lo que hacemos: Nos adaptamos.

En lugar de rumiar qu� sali� mal y qui�n le minti� a qui�n,

trabajemos juntos para ingeniar un plan.

Yo voy a "ingeniar" c�mo irme a casa.

No puedo creer que tuve fe en ustedes.

S�, yo tambi�n me voy.

Lamento lo de Kira.

Ya veremos c�mo rescatarla, pero no ser� hoy.

Tiene que ser hoy. No me rendir� hasta que mi hija est� a salvo.

�No est�s harto de fracasar?

�No! �Esa es la cuesti�n!

Nunca hay que dejar de fracasar, porque dejar de hacerlo... es un fracaso.

Ninguno de nosotros puede decir que su vida result� ser lo que esperaba.

�Verdad?

Holga.

Dejaste tu tribu por un hombre

que te dej� porque estabas furiosa por haber dejado tu tribu.

Y si te rindes ahora, as� se quedar�.

Igual t�, Simon.

Eres un p�simo ladr�n que se hace pasar por un hechicero a�n peor.

- �Quieres seguir dando shows? - Es mejor que morir.

Hay cosas peores que morir.

Y Doric, tienes integridad,

y estoy seguro de que lo que menos quieres es decirle al Enclave Esmeralda

que habr�as podido salvarlo y renunciaste.

Qu� f�cil nos dices "fracasados",

- pero �y t� qu�, Ed? - �Yo?

�Soy el campe�n de los fracasados!

Perd� todo lo que me importaba en la vida, y la culpa fue m�a.

�Quieres saber qui�n mat� a mi esposa?

Yo.

Decid� que merec�amos m�s de lo que permit�a el Juramento Arpista.

Pero no sab�a que los magos rojos marcan sus tesoros.

Yo los guie a nuestra puerta.

Ni siquiera tuve la suerte de estar presente cuando llegaron.

Les fall� a los arpistas, a mi familia, a ustedes,

y justamente por eso no me puedo rendir,

as� que, si me disculpan, me sentar� en esta roca...

a pensar en un plan.

Hazte para all�.

Me sentar�a contigo, pero ya no quepo en la roca.

Tengo una idea.

Usemos el b�culo Aqu�-Acull� para entrar a la b�veda.

No. Ya se los expliqu�: No se puede usar si no ves ad�nde ir�s.

No estoy diciendo eso, sino que...

pongamos el portal en un objeto que luego hagamos entrar en la b�veda.

Lo �nico que entra en esa b�veda son tesoros.

Entonces pongamos el portal en un tesoro.

Forge dijo que los m�s ricos de la Puerta de Baldur y Waterdeep

llevar�an riquezas a la ciudad.

Ir�n por la Carretera Alta. Alcancemos un convoy suyo.

Habr� decenas de guardias.

S�, pero estar�n cuidando

que nadie saque nada de las carretas, no que les metan cosas.

- Holga, �podr�a besarte! - Int�ntalo.

Perfecto. Muchas gracias.

Qu� extraordinario placer es para m� dar la bienvenida

a la buena gente de Neverwinter a la reanudaci�n

de los Juegos del Sol.

Les garantizo que este ser� el espect�culo m�s fascinante

de toda la Costa de la Espada.

Las reglas son muy sencillas:

Cinco retos horrorosos, cinco equipos de campeones,

quien sobreviva y llegue a la Cueva del Santuario

avanzar� a la siguiente etapa.

Una cosa:

Les ruego no irse de la arena sino hasta que los juegos terminen,

ya que habr� un regalo maravilloso

para todos y cada uno de ustedes.

Bueno, ya b�jenme.

La altura es absurda. No es en lo que quedamos.

- No. - �Qu� pas�?

Est� contra el piso. �Por qu� lo guardaron boca abajo?

- No puedo. - �Por qu� nada nos sale bien?

Tal vez yo logre hacer un hueco.

Ya empezaron los juegos.

- Es hora del plan C. - Qu� miedo. �Cu�l es el plan C?

El plan C es retomar el plan A.

- Sintoniza con el yelmo. - �Por qu� no decir que es el plan A?

El plan A ya se apest�.

Sabes que no puedo sintonizar con esa cosa.

Eso no es cierto.

No pudiste ayer. M�rame.

�Te acuerdas del robo en Loudwater?

Pudiste trepar cual ar�cnido s�lo hasta que Jolym te ech� a su perro.

Y cuando robamos la lanza de Aoth Fezim,

tu conjuro de Piel P�trea fall� hasta que las flechas nos rozaron.

Y en Triboar... �volteaste la gravedad de todo el teatro!

�En serio?

Fue sin querer.

Fue magia salvaje y s�lo sirvi� porque quer�an matarme.

�Exacto!

Escucha... Cuando m�s fuerte eres, es cuando crees ser m�s d�bil.

Pero cumples.

Vas a entrar a la b�veda, �de acuerdo?

No porque puedas...

sino porque debes.

Yo seguir� raspando esto.

Con abrir un cent�metro, podr� colarme como lombriz.

�Como lombriz!

Como lombriz, perfecto. �Lo ven? Ya hay un plan D si el plan C falla.

�Qu� el plan D no es el plan B otra vez?

- El plan B ya se apest� tambi�n. - Todos apestan.

Tengan. Para que estemos en contacto.

Esto... es una piedra.

En realidad, es una piedra mensajera.

Pero s�lo servir� una hora.

Qu� h�bil.

�C�mo vamos a entrar?

F�cil: Creando una distracci�n.

Le tengo mucha fe al plan C.

�Qu� haces aqu�?

Cuando el combate se acaba Los amigos se vuelven amantes

Hijos abrazan a madres, hermanos y padres

Donde hab�a rivales Ahora hay amigos

Hay que celebrar, mujeres y hombres

Donde hab�a rivales Ahora hay amigos

Hay que celebrar, mujeres Celebrar, mujeres

Celebrar mujeres

- �Qu� pasa? Arruinas mi canci�n. - El pie se me ator�.

Conc�ntrate, Simon.

�Qu� brujer�a es esta?

Creo que empiezan a sospechar.

�Nueve infiernos!

- �Ah�! �Intrusos! - �V�monos!

El cuarto de Kira debe de estar ah�.

Busquen la b�veda. Los veremos ah�. �Ya!

�Alto!

�Ah� est�!

D�jamelos. Busca la b�veda.

- �Segura que no soy �til? - Segur�sima.

- No ten�as que estar tan segura. - �Atr�penla!

Soy del Consejo de Absoluci�n. Acaban de subir.

�Abran!

�Un momento!

No me molesta.

Muy bien, t� puedes.

- Rel�jate. No hay presi�n. - �Ah� est�!

�Suelta eso!

Ha vuelto el aspirante a hechicero.

- No tengo tiempo para esto. - Yo tengo todo el tiempo que existe.

No entiendes. Vamos a morir si no sintonizo.

Y morir�s como un tonto. Es mejor que vivir como uno.

�Basta! No sabes nada de m�.

S� que eres una deshonra para tu familia.

�Al carajo con eso! �D�jame sintonizar!

- No mientras yo viva. - �No est�s vivo!

Ya pas� tu �poca. Ahora es mi turno.

No lo permitir�.

�No me importa!

Perd�n.

Tardaste mucho.

Simon.

Simon, �fuiste t�?

�Fui yo! �Lo logr�!

Muy bien.

Creo que s� era yo quien me lo imped�a.

�Es lo que te dije!

Ya pude entrar a la b�veda.

Nosotros tambi�n.

Aqu� no hay nada.

�C�mo? Todo est� aqu�. �D�nde est�n?

�D�nde est�s t�?

Creo que debajo de la arena.

Forge.

Este de aqu�.

Eso no es bueno.

�Simon! �Doric! �Me oyen?

�Qu� haces aqu�?

�Kira!

Vine por ti.

V�monos.

Me abandonaste.

No. S� qu� crees que soy un mentiroso y un mal padre, pero...

S� soy un mal padre.

Y s� te abandon�.

Y no trataba de revivir a tu mam�. Trataba...

de revivir a mi esposa.

Cosa que, tal vez si la hubieras llegado a conocer

y a amar como yo, entender�as.

Pero si vienes conmigo ahora,

tendr�s esa oportunidad.

Cre� que ser�as capaz de distinguir entre tu hija

y una maga de 300 a�os.

Kira est� a salvo.

Ella no sab�a que vendr�as, yo s�.

Y no creo que sepa lo tenaz que te has vuelto.

Escucha, Ed...

Lamento mucho c�mo salieron las cosas.

Pero creo que si fueras honesto,

admitir�as que yo puedo darle a Kira una vida mejor.

Ojal� te consuele saber que est� con el padre que se merece.

Y ahora yo estoy en un dilema porque... no quiero verte morir.

Y por eso... mejor me voy.

�Qu�?

Si vas a matarnos, d�janos morir con dignidad.

�De qu� hablas?

Ponnos en la arena a pelear. Danos una oportunidad.

Eso no es una oportunidad, para nada.

Aunque lograran sobrevivir a los juegos, Sofina los...

Ser�a mucho mejor para ustedes morir aqu� que en los juegos.

No.

Derrotaron a tus hombres y a los m�os. Deja que combatan en la arena.

Merecen eso, al menos.

Fue un mal d�a.

Mejor vu�lvete a dormir.

- �Estamos... - En la arena.

Este bruto convenci� a Forge de ponernos en los juegos.

�"Bruto"? Nos salv� la vida.

Y nos puse encima del tesoro, seg�n Doric.

�No les parece sospechoso que Sofina accediera a esto?

S�, definitivamente planea algo.

�D�nde debajo de la arena estabas?

�Te acuerdas?

No estoy segura.

Hab�a un muelle ah� abajo.

Unos guardias cargaban todo el tesoro en un barco.

Un barco.

- Forge no nos escond�a el bot�n. - Se lo est� robando.

Nunca le import� ser Lord. Eso le dio acceso a la b�veda.

Reanud� los juegos porque la ganancia ser�a mayor.

�Qu� hacemos con Kira?

No nos iremos sin ella. Hay que llegar a ese barco.

No entiendo. Si Forge se ir� en el barco, �qu� gana Sofina?

Tal vez yo pueda sacarnos de aqu�.

Brazalete supresor de magia. Tambi�n me pusieron uno.

Justo cuando estabas mejorando.

�S�lo hay que cruzar el laberinto?

�Hasta que lleguemos a la jaula?

�Corran!

�S�ganme!

Gracias.

- �D�nde est�n los dem�s? - Ven. Por aqu�.

�Has comido carne de bestia desplazadora?

No. Demasiado salvaje.

El barco est� listo, se�or.

Parece que mi barco est� listo,

as� que Kira y yo nos iremos.

Espero que nuestra colaboraci�n haya sido tan

gratificante para ti como lo fue para...

L�rgate de mi ciudad.

Claro.

�D�jenme pasar!

�Quema!

Por poco pierdo la mano.

S�, pero mira lo que s� perdiste.

Sigamos.

�Doric?

Debe de haber forma de salir de la arena.

�Vengan!

No.

- No, esta no es la salida. - S� es.

Si sobrevivimos, habr� otro reto y otro,

hasta que hayan muerto todos los de la jaula.

Tiene que haber otra forma.

Tengo una idea. S�ganme.

�Oigan! �Cu�l es su idea?

Al o�r el gong, saltamos ah�.

- �Dentro de eso? - �Quieres terminar como ese tipo?

S�lo estaremos adentro unos segundos.

Si nos metemos todos, �qui�n nos va a sacar?

- Yo. Conf�en en m�. - Siempre.

Esperen.

Esperen.

Esperen...

�Ahora!

�Carajo! �Eso arde!

Hay que movernos.

Ya estuve aqu�.

Nuestras cosas.

Simon. Para tu brazalete.

S�ganme.

Qu� segunda cita, �no?

- �"Un viaje"? - S�.

Hubo un imprevisto, s� nos vamos estaremos a salvo.

�A salvo de qu�?

- �Qu� es esto? - "Esto" es una emboscada.

En el barco en el que escapar�as de Neverwinter.

- Pap�. - Hola, hija.

Oye, Forge, �por qu� no le dices qu� es esto?

- Ni idea. - Es la tablilla de resurrecci�n, Kira.

Por esto te dej�.

Tu pap� te ha dicho la verdad, Pulga.

Es el t�o Forge quien te ha estado mintiendo.

Qu� bobadas. �Son bobadas!

Ven conmigo, Kira.

Iremos a casa, recuperaremos a mam�...

Seremos una familia otra vez.

No te llevar�s mi fortuna.

Deja esa tablilla y todos b�jense de mi barco.

- �Ya! - De acuerdo.

�Qu� haces?

Calma. Calla, bonita.

Ya la solt�. No le hagas nada.

�Ya viste, Kira?

Tu padre me conoce.

Sabe que puedo hacer cosas espantosas para obtener lo que deseo.

Incluso a quienes m�s quiero.

A fin de cuentas, eso es lo que distingue al limosnero...

Nadie lastima a mi Pulga.

Simon, s�canos de aqu�.

Perd�n, Ed.

�Perd�n, Forge!

- �Y a esa qu� le pasa? - Qui�n sabe.

Veinte mil a los Manos Grises.

Perd�name por creerle.

�Qu�? �De qu� hablas?

No hay nada por lo que debas pedir perd�n.

Yo deb� haber hecho muchas cosas de otra forma.

Prepar� toda una disculpa, pero se la recit� a Sofina.

Te quiero, Kira.

Y nada volver� a interponerse con eso, �de acuerdo?

Lo prometo.

Te quiero, pap�.

Qu� gusto volver a tenerte.

�Ya vieron cu�nto bot�n hay en este barco?

Me sorprende que esta cosa flote.

Excelente. Tendremos que escondernos.

�Qu� es eso?

Es la Muerte Atrayente.

Por eso ella necesitaba a Forge.

Alimentar� el conjuro con las almas del p�blico.

Szass Tam controlar� Neverwinter.

Me lleva.

�Qu� haremos al llegar all�?

Estoy pensando. Simon, �qu� alcance ten�a el b�culo del portal?

Quinientos metros. �Por qu�?

Voy a cumplir la promesa que le hice a Xenk.

Basta de eso. �Silencio!

- �Usted! �Es el jefe del muelle? - �Ya vio esa cosa?

Como Lord de Neverwinter,

exijo un barco tripulado para perseguir a cinco personas que...

�Qu� es esto? �No!

�Es el regalo que Forge prometi�!

�No!

�No!

�No!

Es para ustedes. Disfr�tenlo.

A ver...

Esto no se acaba hasta eliminarla.

Sin importar qu� nos pase, esc�ndete.

Usa tu talism�n.

�D�nde creen que est�?

Fall�.

�Est�s bien?

- �Qu� hacemos cuando la alcancemos? - Yo me encargo.

No conocen la magnitud de mi poder.

�Basta!

Est� usando Parar el Tiempo.

- �Lo puedes disipar? - �No! �Es demasiado poderosa!

Perd�n por...

Demasiados a�os

toler� la arrogancia de Forge Fitzwilliam.

Su encanto falso.

Sus chistes.

Y justo cuando empiezo a purgar este lugar

de la porquer�a viviente, se atreven a interponerse.

Ahora, mientras mueren,

cuenten con que su fin no ser� este,

porque van, por siempre, a sufrir.

Perd�name, pero la boca te huele como a... trapo viejo, muy feo.

�Qu� es esto?

Disip� tu Parar el Tiempo. Ya mejor�.

Te distrajimos para que Kira te pusiera el brazalete

y para que Doric hiciera esto.

Creo que ya con eso.

Nunca cre� que el plan fuera a funcionar.

Nos juraste que funcionar�a.

�Oye, Holga!

- �La vencimos? - �Holga?

S�.

S�, la vencimos.

- No fue... - No.

No fue en un buen lugar.

No es grave.

Aqu�.

Simon. Ay�dale.

Es una daga de maga roja. No hay nada que hacer.

Oye.

Oye, te vendaremos y todo va a estar bien.

No me dejes.

- Por favor, no me dejes. - Ya, Pulga, ya.

No lloren por m�.

No. Nada de �ltimas palabras.

Estoy orgullosa de lo que hice aqu�.

Muero como una hero�na.

Y t�...

Eres un buen hombre.

Un aut�ntico arpista.

C�llate. Soy un imb�cil, ya lo sabes.

Prom�teme una cosa.

S�, lo que sea.

Que vas a cuidar bien a nuestra ni�a.

Es lo mejor que has hecho en la vida.

Lo har�.

Ni fortuna encontrada, ni destino divino

- Se acercan un poco - Se acercan un poco

- Al jugo de la vid - Al jugo de la vid

- Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos - Sonrojados, bebemos y nos tambaleamos

- Vaciemos la jarra y gastemos el d�a - Vaciemos la jarra y gastemos el d�a

�A beber! Bueno, ya sabes

No.

�No!

Te necesito.

Te necesito.

S�lo podemos usarla una vez.

Ya lo s�.

No me digan que la malgastaron en m�.

�Por qu� hicieron eso?

No creo que Szass Tam est� muy feliz.

Si nos persigue, estaremos listos.

�"Estaremos"?

Claro. No te gustan los humanos.

Algunos s�.

�Qu� vas a hacer?

�Volver�s con los arpistas para estar con los tuyos?

Ya estoy con los m�os.

S� que... la �ltima vez que te cortej� lo hice muy mal...

pero no s� si considerar�as que lo intentara otra vez.

- S�, dale. - �S�?

- C�lmate. - Claro.

Est�pido c�liz.

Buenas noches.

Desde luego, saben qu� pas� despu�s.

Ya eliminada la magia de Sofina, Lord Neverember al fin despert�.

Su primer acto oficial fue otorgar

a los salvadores de Neverwinter la Medalla al Hero�smo.

Y al Enclave Esmeralda

le otorg� protecci�n para su gente y su tierra.

Se puede alegar que mis actos, reprobables como lo fueron,

llevaron al virtual renacimiento de la ciudad,

y aunque apenas he purgado el primer a�o de mi sentencia, confieso...

que ha sido...

revelador.

Me he asomado a mi interior...

y me he preguntado:

"�Qu� ocurre ah� dentro?".

Y me he dado cuenta...

de que mucho se remonta a mi mam�.

Era una mujer estricta, propensa a arranques de...

Basta. Ya o�mos suficiente.

Perd�n denegado.

Se levanta la sesi�n.

�Jarnathan!

�Ya, ya! Mil disculpas.

No s� qu� me pas�, perd�n. �Perd�n!

�Hola?

�Alguien me har�a otra pregunta, por favor?

�Qui�n sea?