Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

What we're talking about here are various groups coming together

to form what I believe is the largest gang of bank robbers in the world.

Have you heard of this guy Isaac?

Bank robberies, cash-in-transit companies.

They've got an armed robbery in Ciudad del Este.

In the Ambassador's turf? What does he say about it?

[Mamute] That's where we come in.

[Rossi] Why would the Organization and the Ambassador have peace at the border?

They made a deal.

Just have to say yes, and we turn from enemies to partners.

[Ambassador] But in return, you bust me outta here.

If these criminals left as much DNA behind

the way they used to leave their fingerprints,

then we could deal with the bank robbers just like Italy did

with the "Clean Hands."

That Ghost Gang, have you heard about it?

[Isaac] Djeison, my brother Gabriel.

I leave no trace, man. I'm definitely not stupid enough to kill a cop.

It's in the past. That happened ages ago.

[Isaac] That cop was the partner of the guy investigating Proguard.

[Amaro] Benício is his name.

[Isaac] He has no life, so he's never gonna forget about that.

Soulless. I think he's the one who killed Santos.

Why did you come here alone? Don't you have a partner?

Chief, look, Benício hasn't found a new partner

because no one wants to put up with that madman.

And I've been asking to go back into the field since I came back from leave.

That's the partner I wanted to see.

-Tell me how the fuck he knew all that. -Obviously, there's a mole.

[Amaro] I made a new friend.

A young man who's anxious to prove he can join our family.

Everyone tells you how to be together. No one tells you how to separate.

-[Guilherme] They've worked it all out. -They worked what out?

They fucking know you'll break the Ambassador out.

That's even better. We just attack the convoy.

They know our route, Somebody fucking told them!

We're surrounded. Do you copy?

-We lost the Ambassador. -Let's get Soulless.

You're the fucked one, because this is the end.

[Suellen] Hands on your head.

It's over, son of a bitch.

[Moreira] It's over.

Let's see if your blood is still blue in jail.

Ambassador, I'm Isaac.

You're the Ghost, aren't you?

Well done, my friend.

[tense music playing]

-[whistling and chanting] -[rhythmic drumming]

FOUR MONTHS AFTER THE AMBASSADOR'S RESCUE

Olê, olê, olê, olá!

[rhythmic clapping]

[tense music continues]

Did I tell you why I don't go to soccer games?

[whistle blasts]

Because you're fucking boring, Benício. Obviously.

It's 'cause the place is crawling with lunatics.

Rossi is accepting information on any leads about these guys.

Guys, it's tough in here, real tough.

We haven't been able to spot Caveirinha since he came in.

Near gate 109B.

He's wearing a sort of gray jacket and jersey, I think. You copy?

Is he with anyone from the Ghost Gang?

-Any sign of Isaac? -[woman] Yeah!

-Whoo! -No, Rossi. It seemed like he was alone.

[Assunção] Facial recognition has ID'd Caveirinha by the bar.

Near gate 431.

Copy? 431.

All right. Hey. I got your back.

-You know it. -Sure, dude.

[Suellen] Kinda looked like that guy was giving him instructions, didn't it?

Think it's Isaac?

-That's them. -[Suellen] They're coming.

-Looks like they're heading to the stands. -[men cheering]

Permission to apprehend.

Negative. We don't have the warrant yet.

[radio beeps]

-We're gonna lose 'em. -Let's follow 'em.

Your Honor, we have a recording

of the suspect mentioning Isaac, the gang's leader.

And his DNA linked to three other crimes perpetrated by the Ghost Gang.

[Assunção] Keep holding, all right? We're almost there.

Let's get this son of a bitch now, Suellen. It's time.

We're standing by.

Your Honor, I'm afraid we might miss our only chance

to capture a Ghost Gang member after four months of this operation.

The hell are we waiting for?

You know by the time we get back to the station, he'll have the warrant.

-Yeah? -Yeah.

And why are you so sure about that, Benício?

The suspect has no address that we've found.

We have two agents tailing him right now.

-Guys, do not move in without my signal. -[feedback whines]

[whistle blows]

Fuck, Benício!

-[chanting] -[whistle blasting]

[Suellen] We need backup! Do you copy?

[Benício] Fucker's headed back to the stands!

[Suellen] Suspect entered gate 111A!

[fireworks exploding]

[crowd gasps]

They're over there!

[Benício] Federal Police!

Freeze!

-Shit! -[tires squeal]

-[both panting] -[Benício] Come on!

[tires screech]

Federal Police. I need your bike, man.

[crowd cheering]

[tense music continues]

[tires squealing]

[horn blares]

[Benício] Son of a bitch.

-[fires gun] -[tires squeal]

[Suellen] Get outta the fucking car!

[Benício] Get out, slowly.

[Suellen] No sudden moves!

[Benício] Show your hands!

-Chill. You got me. -[Suellen] No sudden moves!

-[Benício] Get down. Get down. -[Suellen] Keep your hands up!

-Come on, down on your knees. -[Benício] On your knees!

Where the fuck is Isaac?

[theme music playing]

ARMORED CAR ROBBERY

ORGANIZATION

SOULLESS

CRIMINAL CODE

EPISODE 1 GAME ON

[Isaac] I'm from that time when banks used to be like this.

A table, chairs.

-A manager. -[chuckles]

These online banks nowadays can't keep our money in a vault.

They don't have one.

[manager] Here we have one, and it's very large.

We supply the other agencies in the region.

[chuckles] That's good to hear. Gives me peace of mind.

-[manager] Sign here, sir, please. -Course.

'Scuse me.

-Uh, is there a restroom nearby? -Yes, it's down the hall on the left.

-I see. Thank you again. -You're welcome.

[Isaac] 'Scuse me.

[suspenseful music playing]

[device bleeps]

Thank you so much.

["Cortina de Ferro" by Edi Rock playing]

[song continues on car speakers]

Aah!

[Isaac] Oh, fuck me, man.

[driver] Hey! What's up?

Hey, bro!

[Isaac] Oh, for fuck's sake!

[driver] Yo, you didn't see me or what?

No, Rivotril, you were really fuckin' subtle, dude.

-Fuck! -[laughs]

I told you to get the best plaster money can buy,

and you come back with a fuckin' barbecue?

-God damn, man! -Boom, boom, boom, boom!

[music stops]

Hey, Isaac, do you think I could get my cut in advance?

-I gotta get stuff for my grandma. -Your grandma?

-My grandma. -Do I look like a bank? Fuck off.

-[sighs] What a fucking asshole. -Hey, Gaspar. All good?

-Morning. How you doing? -All done.

-[Rivotril] 'Sup, dude? -[woman 1] Something special?

-[woman 2] Is care easy? -[Gabriel] Help me.

-We've been going around in circles. -[woman 1] It needs love.

-[Gabriel] Am I right? -[woman 2] That one caught my eye.

-My last offer. -[woman 1] Yeah?

-[woman 2] Think she'll like it? -[Gabriel] 350 per vase. 300 vases.

[woman 1] It has a unique history.

It was thought to be native of Japan, but it's technically Chinese.

-[Gabriel] I'm trying to cut you a deal. -[woman 2] Really? I'd never heard that.

-This is black pine. It's 70 years old. -Oh, my daughter-in-law would love that!

-[Gabriel] It's like a liquidation. -She's an architect.

-[Gabriel] 300 vases for 350 apiece. -No price. One second.

-[woman 2] Of course. -[Gabriel] I know.

I know. That's because today it's 300. Tomorrow, it could be 3,000.

And then we'll get rich together. Yeah?

-Think on it. Later. -Okay.

In six months, I'll have this place raking in the dough.

So I'm the only one having fun around here, huh?

Hey, is that true about that tree over there? It's 70 years old?

Gabriel, it's two months old.

I paid 50 bucks in Liberdade.

[both laugh]

[Isaac] Gabriel!

Come here.

Such a drag.

[suspenseful music playing]

Hey, Lobo! How's the transmitter working?

[Lobo] We won the lottery.

We fuckin' found it.

Amazing. Come on up.

-Hey, Cruel? We have internet? -[Cruel] We'll have signal the whole way.

We can access the camera backups and remotely turn off the alarms.

-And the vault? -[Cruel] It's tricky.

The only access is inside.

[Gabriel] So the plaster thing better work, bro.

-If we try blowing up the floor-- -Risk tripping the motion detectors?

I've thought about that, little brother. Come on, you can trust me. It'll work.

FEDERAL POLICE

[Benício sighs] Officer Suellen.

Should I ask this gentleman again?

Mm-hmm.

Where the fuck is Isaac?

Let's cut the bullshit, my man.

You picked me up at the best game ever

to drag me here and make me sit for three hours of this nonsense?

Your voice is on a recording talking about the man in white from a job in Paraguay.

-Don't remember. Is that a crime? -You were talking about Proguard.

Your DNA was found at crime scenes with Isaac's. Yeah, that's a crime.

[Caveirinha] So prosecute me if you want. It's up to you.

But don't accuse me of being part of this gang, 'cause it's not true.

[Benício sighs]

[Suellen sighs]

You know, I think he's actually telling the truth.

I mean, he's on a wiretap. The guy's clumsy.

The Ghost Gang wouldn't make that mistake. At most, he's a bit player.

[somber music playing]

[phone ringing]

How's it goin', dude?

When are you gonna come by and try my pizza?

I like you, man, but your pizza tastes like actual fucking shit.

A guy from Rio can't explain pizza to me.

You're from Minas Gerais. Make pão de queijo and shut up.

What can I help you with?

Caveirinha got caught, man. You talk to him recently?

No, I haven't talked to him. Not for a few months.

So, hey, can I get in on this job with you guys too?

Bro, I told you already. We got the team. I need you for logistics. Deal?

Yeah. Deal.

[man] The idiot didn't update the operating system on his phone,

so it cracked right open.

[Benício sighs]

-Mineiro. -[Suellen] One works for Isaac.

So does the other. Oh! Check out that message.

[man] I don't know about you guys, but I think this city is a shithole.

Saldanha's gettin' bitter in his old age.

What about you? You gotta be obsessed with old age, boy.

-He likes old dick, Assunção. -[Suellen] That's it, Professor.

-[Assunção] You have a point. -[laughter]

-[Rossi] Anybody have good news? -[Suellen] Ahem.

[Benício grunts]

Would you settle for average?

New leadership in Brasília. A big target on the back of our agency.

So… I'd prefer something good.

Well, If we're right in thinking that the "man in white" really is Isaac,

then we found a message from Mineiro asking about one of his jobs.

And we used Mineiro's cell phone number to cross-reference an address for him.

-Ah, that's a pretty big swing, right? -It's all we've got.

Well, it has to work. [sighs]

I'm gonna authorize the stakeout to begin today.

-[Assunção] Okay. -[Saldanha] Got it. Let's go.

-[Assunção] Excuse me. -[cop] Sounds good.

[Rossi] Benício, Suellen, wait.

-I'd like a word with you. -[door opens]

As you can imagine, an arrest without a warrant causes complaints.

-[sighs] -Well, he was a flight risk, Rossi.

No, it was my fault. I'm the one who insisted we should--

-But if we didn't, we would have lost him. -But you wanted to wait--

-Silence. -[Suellen] If you--

I've been thinking about it.

I need to put one person in charge here.

Someone I can hold accountable. Who can step up and be a leader.

Suellen, that person is you.

[gasps]

[door opens]

[laughing]

-What? -Congratulations, Suellen!

-Fuck off, Benício. Come on. -Congratulations!

[horns blaring]

[tense music playing]

[Suellen] The tracker on Mineiro's car is live.

[siren wailing]

[Suellen] Hot coffee.

-[Benício] Thanks. -Don't know if you'll like it.

-Wake up! -Fuck off, Benício!

[Benício] Come on. It's your turn.

[Suellen] Tell me something.

Have you been breaking mirrors, or walking under any ladders lately?

I can't believe that this fucking guy doesn't step foot outside his pizzeria!

You're more impatient than normal, Suellen.

If I knew it'd be this boring, I'd have gone to Foz,

I'd have gone home to visit Ayhú, I'd have gotten myself a date on Tinder.

Ha-ha, I get it. You're not extra impatient.

You just have certain needs.

-[chuckles] -Ah, come on, Benício!

This whole time in São Paulo and you didn't…

-Nah! Get outta here. -[sighs]

-Uh… -[distant siren wailing]

I just think we gotta have faith in our work.

Just keep going and believe it.

The results take a little longer, but it'll come. Seriously.

-Faith in our work? -Yeah.

Did a life coach tell you that or what?

No. It's just something I've been thinking.

That we have to have faith in our work and the results will come eventually.

You know?

Work is work, partner.

Faith, I leave to God.

Look!

Keep an eye on the window while I take a shower.

Okay.

If I get electrocuted in the shower and die,

please shoot me so it looks like I went out with dignity.

[Benício chuckles] Drama queen.

[Gabriel] You seen how Vanessa's killing it?

Come on, Gabriel. It's not like we're asking her to fly a fucking Boeing jet.

[laughs] Fuck!

No, yeah. Your girlfriend's doing a great job.

We gotta wait for our drink, wait for Djeison.

Fuckin' bullshit, waiting.

How can Djeison be so relaxed that he can just meet us in a bar?

Wasn't this man in jail, like, two months ago?

The Ambassador paid us a lot of money

for a judge to erase all evidence of everything that happened.

He's got friends.

I always knew the Ambassador was, like, big.

But now we're in with him, I see just how huge he really is.

-[Isaac] Yeah. Hey, Djeison. -[Gabriel] Djeison.

-Hi, my friend. -[Djeison] Hey, bro!

-Let's have a beer. -Yeah.

-[Djeison] Hey. -Let's do it.

[Isaac] So, Djeison,

are you gonna get the firepower or what?

Tranquilo. In a few days, the guns'll be here, with Xuxa.

[suspenseful music playing]

He has one condition.

He wants me, Xuxa, and some other guys to go with you.

Xuxa'll be in charge of the metal.

What's wrong, Djeison? Doesn't your boss trust us, no?

After what we pulled off for him in Paraguay?

Of course he trusts you.

Otherwise he wouldn't be putting money into this like it's some fucking startup.

[chuckles]

He thinks he's an entrepreneur.

He wants to control how his money is spent.

[Gabriel] Yeah, he's right.

That's what a real entrepreneur does.

Entrepreneur, my ass.

Quit fuckin' around. Gimme this.

[upbeat music playing]

[machine jingling]

You know, Samuel, it's really funny because…

online it said this place had video games,

uh, but I didn't know they'd be from my era.

Hmm.

So did you like… the T-shirt that I sent you?

Uh, sure.

It's just I stopped being into the Foo Fighters.

[sighs] That so?

[electronic music playing]

Tell me, you left Mineiro in the dark?

-Exactly right. -Aah.

That way, if one of us gets caught, we're not all fucked.

He'll just be around to take care of the cars and the weapons for now.

[Djeison] I have a question.

Without support,

how would we get out of that bank whole if the cops surround us?

-Come on, through the tunnel. -[Isaac] No, Djeison has a point.

'Cause in theory, the cops could find the tunnel.

But I have a plan B, Djeison. So don't worry about it.

We're gonna be tranquilo.

-Salud. -[Isaac] Cheers.

-[Djeison] Aah! Cheers! -[Isaac] That's it!

[glass clinking]

So? How's school? Any news to report?

Uh, I do have some news.

It's not about, like, school, but I wanna talk about it.

[Benício] Hmm?

[Samuel] The thing is, Chico, Mom's boyfriend,

got offered a project in the Netherlands.

It starts next year.

And I would need your approval to go there with them.

Wait a minute.

-Are you saying you wanna go there? -Well, yeah.

-I mean, it would be good for me. -[Benício sighs]

Mom's really excited about it.

Look. Uh, son…

Uh… I need to think on it.

Okay?

I'm your dad.

I wanna be near you. In some way, I wanna…

be involved.

[Sandra] Samuel.

-[Benício] Hey, Sandra. You good? -Mm-hmm.

-[Benício] Hey, Chico. What's up? -Hey.

-Uh, I'm gonna go. -[Benício] Bye.

Do the right thing for your son for once, Benício.

It'll be good for him.

[poignant music playing]

[music fades]

You know what I admire about you?

[laughs] Oh my God, are you stoned?

-It's your confidence. -[scoffs]

Honestly, bro, between us,

do you ever have doubts?

Every single day.

But for every doubt, I have a different plan.

I don't know if I should admire you or pity you.

-I guess a bit of both. -You're definitely stoned, man.

-I'm not stoned. You are! -[laughs] Nah!

We need to find you a girlfriend, brother.

What's wrong, man?

You sound like Uncle Vanderlei, that fucker.

Tell me, do you ever feel guilty about what happened to him?

Even a little bit?

[uneasy music playing]

Never.

Not even for a second.

What the fuck?

You fuckin' tryin' to piss me off?

Hell, no. Forget about it.

Fuck that asshole.

-Ahem. -Fuck that asshole.

Now, what's this goddamn plan B?

[Isaac] You really wanna know?

[Gabriel] All this dynamite, bro?

Are you trying to get us all killed?

Are you dumb, Isaac?

Listen to me, Gab. Pay attention, okay?

At the end of that tunnel,

there's twice the cash that there was in Proguard.

And that was divided between 50 of us.

And here, because of my plan, we'll split between half as many guys.

Everything has a price. And this robbery has this price.

You think I don't know you?

You don't want double the money.

You wanna do something that nobody's ever done.

Is that a problem? You should be proud.

[sighs]

I'm thinking logically.

-I wanna look ahead. -What's wrong, Gab?

What's going on? Huh? Where's my loyal brother at?

The one who used to have my back even before I noticed he was behind me.

You fell in love and lost your balls, didn't you?

Go fuck yourself, Isaac.

-Fuck off. -Look.

The police are gonna think they're in Baghdad.

[chuckles]

[Fernando] Hi, Mommy! [laughs]

-Hey! -[laughs]

I miss you, Mommy.

I know, my love.

Look at this. Look at the doll I got.

It's so cute!

Was that dolly a present?

-Yeah, a present from Daddy. -[Suellen] She's beautiful, Ayhú.

[poignant music playing]

But Mommy is too far away.

-[Fernando] You're far away, Mommy? -[Suellen] I'm in São Paulo.

That's where Mommy's work is.

[Fernando] I miss you. I miss you, Mom.

[Suellen] Me too, my love.

Mommy misses you and loves you.

Tell her. Tell her, "Mommy, when are you coming back?"

Yeah? Can you?

-[coos] -Say, "I miss you a lot."

I'll be back soon, sweetie.

[Fernando] Say bye! Send Mommy kisses.

She has to go to work. Say bye-bye to Mama!

[Suellen] Mwah!

Blow Mommy a big kiss!

Oh! I want a kiss!

[music fades]

[tense music playing]

[shutter clicking]

Suellen. Suellen, check this out.

Look.

[Suellen] Have you seen him before? The guy picking up Mineiro?

No.

Pretty late for a drive, isn't it?

[Benício] Sure is.

Told you to have a little faith.

Let's roll.

-Key to the van? -[Suellen] Here.

-[Benício] Cell phone? Tracker? -Yeah, let's do it.

[horn blares]

[Suellen] Boss, Mineiro has left the pizzeria with another guy.

We're tailing them right now.

They entered a warehouse. Go there, Benício.

[dog barking]

[bleep]

Microphone test. One, two, three.

All clear.

[bleep]

[van door opens]

-[door closes] -[Benício] Ahem.

[Djeison] Ah, Mineiro. How are you? Welcome. Let's move on.

Let's make this quick.

These are all for us?

Look at this one.

It can bust through asphalt.

Aren't we supposed to keep a low profile?

[man 1] Huh?

[rifle clattering]

I bring all this and you're complaining?

You do your job, and shut your mouth.

The boss is Isaac.

That's it, son of a bitch!

[scoffs]

Here, you answer to me.

Now… your boss is Xuxa.

Okay, take it and go. Now.

I'll cover their exit.

[sighs]

-I'll tell Rossi. -Perfect.

[Mineiro] Crazy.

[Benício] I got you, fucker.

-Let's go. Let's follow them. -[Suellen] No, no, no.

If they get suspicious, they'll stop what they're doing and we'll lose Isaac.

-[Benício sighs] -Send those plates to the Professor.

[Benício sighs heavily]

[scratching]

[suspenseful music playing]

Hey, Amaro, how's it goin'?

-It'll work. -Is it ready yet? I need it.

Yeah. I worked all night to get it to 40.

Well, what do you need?

Energy drink, meth, powder?

No, just coffee is good.

Listen, Amaro.

When this shit's all over, I'll send you on a nice trip somewhere, okay?

And my family as well, right?

Don't start that bullshit, Amaro.

Fuck! Talk to them on the phone!

That's better than being locked up, right?

Holy shit. You want your family now? Give me a break.

Damn it, man. [sighs]

[Benício] How did you find this place?

You know the cars you photographed yesterday at the warehouse?

One of them showed up three times in the past few days

on a city camera nearby.

And always ten minutes later, pinged on this radar. So what did I do?

I drove the length of this road and found that parking lot.

-High-end cars in an area of economy cars. -[chuckles] Funny.

The thing is, the plates on these cars don't register

as vehicles recently purchased,

or even any stolen vehicles.

Yeah, but they could be cloned plates from identical cars out on the road.

Yeah.

[Suellen] We'll have to track 'em. Shall we?

-[Benício] Good luck, partner. -[Suellen] Thanks.

[suspenseful music continues]

-[metal clicks] -[approaching vehicle]

[Benício] It's one of the cars from the warehouse. Coming in.

Oh shit.

[Assunção] Benício, sit down and stay calm.

You gotta keep a cool head.

We're gonna wait. We're gonna fucking wait.

What's up, bro?

-See you later. -All right.

[car doors open]

[door closes]

[engine starts]

[door closes]

[door opens]

[door closes]

[engine starts]

[door closes]

[engine starts]

[Benício] Nice, Suellen. The trackers are working.

[Isaac] The guns are here.

-Hey. All good? -Hey, how's it going?

[Gabriel] What's up? Yo.

[tense music playing]

-Hey, man. -[Isaac] Hey.

-I'm Isaac. -Xuxa.

Welcome, Xuxa.

-Hey, Isaac. -Hi, Djeison. Make yourself at home.

-[Djeison] Thank you. -Gabriel, take 'em back?

-[Gabriel] Follow me. -[Djeison] Let's go.

-We're gonna start? We're gonna start. -Let's go.

Okay, guys, spread the trash out around the store.

Let's get this shit started.

[Djeison] Ha-ha!

Hey, don't be a pussy.

-[Gabriel] Get that assembled? -[Djeison] Yeah.

[Isaac] Stay focused, family.

-Let's go. Action. Go, go, go! -[Gabriel] Everyone to their marks.

[Isaac] Yeah, let's move!

[Xuxa] Marquito, put a diaper on so you don't shit yourself, huh?

[laughs]

Grab those guns. Let's go. ¡Dale, dale, dale! ¡Vamos!

-Ready? Locked and loaded? -[Isaac] Yeah, let's do it.

[Xuxa] ¡Dale, dale! ¡Vamos! Hey!

[tense music continues]

[Isaac] Come on, come on, come on.

Be careful, man. Be careful! Trip the alarm and it's game over.

-[Gabriel] Just two more centimeters. -Let's fucking do it.

[Isaac] Almost. Just a little bit more.

-We're in? -[Gabriel] Yeah.

That's it. The plaster now, come on.

[Gabriel] Here. Let's see if this fuckin' plaster works.

-[Isaac] It's gonna break the concrete. -[Gabriel] Got it.

-Here. I'll take that. -[Isaac] Let's bust it open. Yes, yes!

-[Gabriel] Let's go. -[Lobo] Take cover!

-[Isaac] Move! Move! Move! -[Gabriel] Move back!

-[Isaac] It's starting. -[Lobo] Get the fuck out!

[Gabriel] Out! Let's fucking go!

-[Lobo] Brace yourself! -[explosion]

[explosion]

-[Djeison] Is that it? -[explosion]

[Isaac] Fuck.

[Benício] The trackers stopped. The signal's on this street.

[Suellen] That's one of their cars.

[Assunção] There's a bank there.

[Benício] Thugs said low profile. But it's way too quiet.

[Suellen] Yeah, no one's here. Not even security guards watching the place.

You think they got the security guards?

They'd have had to enter through the front door?

[rumbling]

[Isaac] Fuck.

[Gabriel] It worked. Hey, Amaro.

-You're gonna lose your job, man. -It worked!

Well, I could call the security company for you.

No, Assunção. That would just alert the vagabonds inside.

Look.

A drone.

Move the van, Assunção.

We can't call attention.

They wouldn't be monitoring this place if something weren't going down.

-We good? -[Isaac] How is it, Gabriel?

Are you sure about this?

'Cause if I cry wolf and it's a poodle,

Ghost Gang will know that we're on their tail.

Well, it's impossible to be 100% sure, Rossi.

But something's off, for sure.

-"This thing can bust through asphalt." -Wait, what do you mean?

One of the thugs who was ranting at the warehouse

said that about the rifles.

What if it's meant to break through the pavement from underground?

A tunnel? Like the Central Bank of Fortaleza?

I can't be entirely certain, but they did say they'd be quiet.

[Assunção] Sir, permission to go back and check?

No. If you're right and you show up at the bank door,

they'll be in the tunnel before we even have a chance.

We have to find the entrance to that tunnel.

It should be close to here. Let's circle the area, Assunção.

Rossi, we'll let you know what we find, okay?

-[Isaac] Come on! Biggest bills first. -[man] Faster! Start baggin'!

You heard the boss!

-[Xuxa] Dale, dale, dale, dale! -[man] Move!

-[Isaac] Hey. All chill on the radio? -[Lobo] Radio's calm.

-[Isaac] Cruel, the cameras clear? -[man] You heard him. Clean it out.

[Cruel] Good, man. There was a van that stopped, but it left.

-[Isaac] Keep an eye. -[man] Toss it.

Look, that's the Corolla we saw exiting the warehouse.

It's a front. A place that sells plants. Of course!

It's a perfect place to hide dirt from a tunnel.

[Suellen] We don't know how many men are inside or what they're armed with.

-Don't go crazy, man. -Yeah, partner, you're in charge.

-I just obey orders. -[Suellen] Hmm.

-Well, seeing is believing. Professor? -What is it, Suellen?

Here's your headset. Keep circling so you don't draw attention to yourself.

Suellen, be careful.

I will.

Benício, you be careful.

Thank you, Professor.

[Suellen sighs]

[rattling]

[Suellen] I'll cover the corner.

[rustling]

[Benício] There's garbage on the floor. Watch your step.

[Suellen breathes deeply]

[Benício gasps] Be careful.

[rap music playing tinnily inside]

[music continues playing on phone]

Shh, shh, shh, shh, shh! Don't think about yelling.

Don't even breathe. Drop the gun. Drop it!

[tense music playing]

-[panting] -[bleep]

Assunção.

Tell Rossi we found the opening to the tunnel. You copy?

[Assunção] Copy that.

Rossi's sending backup. First team will be here in five minutes.

[Suellen] Ten-four.

-[Isaac] Let's go! Bring it all. -[Gabriel] That's it!

-Move! -[Isaac] Fucking go, go, go!

-[woman on radio] Armed robbery… -[Isaac] Move it. We gotta go!

-…Chácara Santo Antônio… -[Lobo] Fuck. Isaac!

-[Isaac] Move! -[Lobo] Isaac! The police radio.

-The feds are coming. -[Xuxa] What did you say?

-[Isaac] The fucking police! Look. -[Xuxa sighs]

Cruel. Check the drone.

[Djeison] They fucking found us!

[Isaac] And you didn't think we needed a plan B, right?

[tense music continues]

That's strange.

Do you read?

[Suellen] I read you.

I circled the perimeter. There are cones around the bank at every corner.

It seems very weird.

I'll check it out.

Oh shit. Fuck no.

[sirens wailing]

[man on radio] Your backup arrives in one minute. Copy?

[Isaac] Okay, Cruel. It's fucking showtime.

[bleep]

Take that, you pigs.

[laughs loudly]

Hey, stop! Go back!

[panting]

Assunção, do you read?

[Assunção] I'm here. [panting]

I'm fine, but a delivery guy needs help.

Explosives everywhere. More I can't even see.

Stay clear of the cones.

-And don't trigger the sensors. -[sirens wailing]

[tires screech]

[Isaac] Fuckin' pigs afraid of the cones.

[robbers chuckling]

Two minutes to exit.

Come in, shop. We're exiting through there.

Shop, do you copy?

Say okay.

-You can fuck off. -[Isaac] Come in, shop.

Over!

Say okay, asshole.

Fucking come in, shop!

-Is anyone there? -[Cruel] Fuck, they took the shop.

-They must have. -[Isaac] That's impossible! God damn it.

What the fuck? Shit.

[grunts, breathes deeply]

He's gonna know we took the shop.

[Isaac] Go out the front door. Fall back, back, back!

-[man 1] Come on! -[man 2] Let's get outta here!

-Grab what you can! -[Gabriel] At least a bag each.

Rossi, it's, uh…

These assholes are going out the front.

Copy that. Keep watching the tunnel.

-Copy that. -[Benício sighs]

Fuck.

We get this close,

and someone else gets to catch 'em all.

I agree.

You know that this tunnel will bring us in right behind 'em?

[Rossi] Attention, all units.

Everybody move and center in front of the bank.

Suspects expected to come out.

[Isaac] Let's go, go!

[radio] Cars in position.

-[man] Go, go. -[Isaac] Go, go, go, go!

Let's head back. Let's get the rest.

Djeison, let's go!

[gunshot]

[both breathing heavily]

It's empty.

[sighs]

-[Isaac] Move, move, move! -[man] You heard the man!

[cop] We need backup. Do you copy?

[Rossi] Tactical unit on the way. One minute from your location.

-[man] Yeah! Fuck me! -[Cruel] Isaac!

The police are surrounding us at every exit, man.

-[Isaac] Fuck! Do they wanna die? -Federal Police! Freeze!

[Benício] Son of a bitch.

[Xuxa] Go fuck yourselves, dirty pigs!

[Benício] For fuck's sake!

-[coughs] -[high-pitched tone]

-[coughs] -[Suellen] We go in together?

-[Benício, hoarsely] Together! -[both panting]

[Benício] I'm here.

[Isaac] Hold those fucking scumbags back!

[Xuxa] We're surrounded. Let's go!

[Cruel] God damn it, they're armed to the teeth!

[Isaac] Prepare everything. Let's go.

[Xuxa] We have to leave now! We have to leave now!

[gunfire continues]

[Isaac] Attention.

On the count of three, we all get in the cars!

-One! -[man] Let's go, let's go!

-[Suellen] Fuck! -[Isaac] Two!

-[Suellen] Move in! -[Isaac] Three!

[Suellen] Shit!

Oh, come on! Hey! Someone get those motherfuckers!

-[Isaac] That's it! Fuck! Fuck yes! -[Xuxa] Motherfucking yeah!

Fucking yes, motherfuckers!

Eighty million!

Ghosts, my ass! That's what I'm talking about!

-Fucking go! -[Isaac] Fuck! Xuxa!

-[Xuxa] What do you think of me now? -[Isaac] Focus!

[all yelling]

[Xuxa] Oh fuck!

[all groaning]

[dramatic music playing]

I caught them. I hit those motherfuckers!

[gasping]

Get out of the vehicle slowly, you asshole.

[coughing and gasping]

Give it up! There's no way out!

["Estuve Ahí" by Acru playing]

[coughing]

[Isaac] Come on.

-Motherfuckin' police. -[Isaac] No! Damn it!

["Estuve Ahí" continues]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today