Original subtitles

Mor di. Hun ligger.

- Har du hørt henne? - Jeg hørte henne hoste.

Mor? Vil du ikke stå opp?

Nei. Kanskje senere.

Jeg er så trøtt.

- Tulla har fått ni unger. - Herregud. Det var ikke stort.

Men det er jo det første kullet. Det kan komme seg.

Jeg tok med litt kaffe til deg.

Har du snakket med moren din om alle disse?

Hvis du går inn i stua, skal du få kaffe.

- Det er rosiner i blodpuddingen. - Har du kjøpt den?

Jeg har da lagd blodpudding. Den ligger i...

- Jeg kunne jo ikke rote i fryseren. - Men det er dyrt.

Vil du sette deg opp og holde gaffelen selv?

Jeg kan støtte hodet ditt.

- Skal jeg ringe til doktoren? - Det skulle tatt seg ut.

Mor? Mor?

Hjelp!

Fort! Hjelp!

Hjelp meg å få mor ned trappa. Hun må på sjukehus.

Åpne døra, da.

- Jeg kan holde hodet hennes. - Nei!

Da kan dere få se henne.

Du kan se henne nå.

Han er ikke helt med. Blir for mye for ham, dette.

Du blir her. Ikke gå noe sted.

Er det noe, er jeg på vaktrommet.

Mor?

Mor!

Anne Reitan, avdelingslege.

Du er sønnen? Du brakte henne hit?

Hun har hatt et hjerneslag. Vi får ta en ting om gangen.

Men det kommer ofte flere slag.

Er det flere pårørende, bør de kontaktes nå.

- Er hun så sjuk? - Ja. Men vi får håpe det beste.

Mor?

Skal kjenne på deg, jeg.

Du må være tydelig på at du er lederen av flokken.

Den må forstå at den er nederst på rangstigen. Da tør den ikke bite.

- Jeg skal nok klare å redde ham. - Redde ham fra hva?

Fra å bli stor og slem. Jeg skal bare ta denne.

- Torunn. - Hei. Det er Tor.

- Tor? - Ja. Faren din.

Selvfølgelig. Er det deg? Hei.

Jeg ringer fordi mor, farmora di, er på sykehus.

Tenkte du kanskje ville komme og se henne.

- Vil hun treffe meg, da? - Du er det eneste barnebarnet hennes.

- Hva sa du? - Barnebarn.

- Er jeg det? - Ja.

Jeg er vel det.

- Hvordan har du det? - Jo da...

Jeg har aldri truffet henne.

- Kan jeg ringe deg i morgen? - Jeg må på sykehuset og i fjøset.

- Ellers er jeg hjemme. - Da snakkes vi da.

Ha det.

Lyst på en kopp kaffe?

- Har du også lyst på kaffe? - Nei takk. Må hente noe i bilen.

Er du bekymra for henne?

- Kona di. - Å, hun. Hun er gammel.

- Må regne med det. - Vil du ha noe å spise til kaffen?

Ja takk. Hun er snill, hun.

- Hei, Tor. - Skulle ringt deg, men...

Telefonnummeret er i bilen. Mor har fått slag.

- Alvorlig? - Ja. Hun er bevisstløs.

- Har de sagt noe mer? - Hun dør ikke i natt.

Vi fikk henne hit så fort vi kunne. Far sitter på venteværelset.

- Hvorfor det? - Han hjalp til å få henne i bilen.

- Jeg har ei purke som skal... - Dere har ikke kyr lenger?

Ble for dyrt.

Få far med deg hjem, så drar jeg opp til mor når dere har dratt.

Vi står midt oppi noe, så kan det ta en stund.

Ring meg, da. Uansett når dere drar.

Du vil ikke gå opp til moren din? Yngve kan hjelpe til.

Nei takk.

Vi må bestille flere kister før jul. Det er helt tomt.

Vi kan ikke akkurat klage på gode tider.

Så det var dette kvinnene sto i kø for. Skal Selma se ham?

- Selma Vanvik. Enken. - Nei. Vi kan ta ham med nå.

- Hei, mamma. - Er ikke du på jobb?

Faren min ringte i dag. Har med gaver til deg.

- Vi snakker sammen på telefonen iblant. - Det er din sak.

Moren hans har fått slag.

- Og så? - Vet ikke, jeg.

Og så? Vet ikke hva jeg skal gjøre.

Ikke gjør noe som helst. Det er 37 år siden de folkene ikke gjorde én ting.

Men ligger hun for døden, er det kanskje noe arv å hente.

- Jeg trodde du var ferdig med det. - Det var du som begynte.

Drar du, får du treffe faren din. Det er flere av dem.

Familiemedlemmer. Han har to brødre.

- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Og en far. Lever han?

- Det vet ikke jeg. - Han var sær, han.

Det var ikke lange besøket før hun bestemte at jeg ikke var bra nok.

Tor torde ikke engang fortelle at jeg var gravid.

Kanskje jeg drar.

- Jeg skal ikke kjøre deg? - Det er ikke så farlig. God kveld.

- Margido Neshov. - Det er Tor. Vi drar nå.

Greit. Jeg...

Mor?

Jeg må dra. Purkene, vet du.

Men Margido kommer. Jeg tenkte kanskje...

Vi må dra nå.

- Med en gang. - Kommer.

Kom, da!

Nå kommer du!

- Hei, Tor. - Går alt bra?

Ingen forandring. Har du fått tak i Erlend?

- Jeg har ikke telefonnmmmeret. - Utenlandsopplysningen har det.

Jeg vet ikke hvor han bor.

Jeg fikk et kort for noen år siden. Poststemplet København.

Dm er bedre til sånt. Kan ikke dm gjøre det?

Det går bra.

Jeg skmlle hatt et nmmmer i København. Erlend Neshov.

Ja? Han er ikke her akkurat nå. Kan jeg ta imot beskjed?

Det er hans bror som ringer. Margido Neshov.

Et øyeblikk.

Det er en norsk mann. Han sier han er broren din.

Hva er det du sier?

Jeg er ikke sint, bare lei meg.

- Ikke vær det. - Jeg vet ikke hvem du er.

- Jeg er jo meg. - Jeg vet ingenting om deg.

Du har en bror og en mor jeg aldri har hørt om.

Bare fordi jeg har møtt dine snobbete foreldre og din krakilske søster, -

- så skal jeg liksom vite hvem du er?

Så du har en bror?

Ja. To. Og en mor som ligger for døden. Men det driter jeg i.

- Ligger hun for døden? Herregud... - Jeg tror jeg dør av sorg.

Ta deg sammen.

Nå har jeg tatt meg sammen. Nå har jeg sørget over moren min.

Den eneste som betydde noe for meg der, var bestefaren min. Tallak.

- Han døde for 25 år siden. - Du drar ikke til din mors dødsleie?

- Hva vil du jeg skal gjøre? - Står det om timer?

Vet ikke. Men jeg ser det for meg når jeg kommer til bygda.

Da får de noe å snakke om.

- Dette må vi snakke om. - Nei. Selvfølgelig drar jeg ikke.

Bare ringer og hører hvordan hun har det. Og den der skal ikke opp.

- Det sier du hvert år. - Jeg kaster den ut fra terrassen.

Den skal stå der den står. Du vet at jeg elsker den.

Den er stygg, den drittungen som ligger oppi matfatet.

Den er kjøpt og lagd i Norge. Er det derfor du hater den?

For meg betyr den jul.

Jul er ikke dårlig kledde småbarnsforeldre fra Midtøsten.

Vet du om vi bestilte sauterne til gåseleveren?

Jeg har full kontroll.

Vet ikke hvordan jeg skal si det... Jeg må på jobb.

Trodde julevinduene var ferdig i november.

En tankbil fra Carlsberg rygget inn i vindusdekorasjonen.

Sånn går det når man ikke er edru.

Du kan sette den på gjestetoalettet.

Stella. Du er flink, du.

- Du har gjort en fantastisk jobb. - Takk. Det er det jeg er her for.

Om han fortjener det, er en annen sak.

Det er jo min oppgave å sørge for at begravelsen blir et fint minne.

Det er en vanskelig tid. Du kan ringe om du trenger å snakke med noen.

Tusen takk. Det setter jeg pris på.

- Ligger hun på sykehus? - Ja. Ligger for døden.

Farmor? Visste ikke at du hadde en far.

Jeg har bare truffet ham en gang. Har ikke fortalt det til moren min.

- Var han slem mot henne? - Klarte ikke å si imot moren.

Jeg er det eneste barnebarnet hennes, men...

Komme med de greiene nå.

Du skal ikke dra opp, da? For din egen del?

Kan ikke du dra?

Burde du ikke ta en liten pause?

Hva er klokka, Margido?

- Hva er klokka? - Kvart over ett.

Ungene dine må ha mat, vet du. Rolig nå.

Sånt gjør ikke du, Siri. Flink er du.

Nå må du røe deg. Åssen skal jeg leve av dette når du holder på sånn?

Alkoholen, den har sine sider.

Nå skulle det snart være klart. Ungene må ha mat, vet du.

Sherry. Det behøver ikke du, nei.

En, to... Ja!

Nei! Jeg klarer ikke.

Der har vi den.

Neste år kjøper vi et lite et.

Tenk deg stjerne i toppen og masse pynt...

Hvordan har du det? Skal vi ringe?

Har gjort det... Jeg skal ringe i morgen.

- Skal vi ta en konjakk? - Jeg tror vi trenger det.

Sånn. Nå blir det fint her.

Erlend, skal vi ikke gå og legge oss?

Nei.

Du er så fin. Nå skal det bli orden på sakene her igjen.

Torunn kommer nok snart.

Kan du ikke tenne opp heller nå? Parafin koster faktisk penger.

Grisene klarer seg ikke så bra i år.

Tulla har mistet fire stykker.

Hei. Broren din ringte. Han rekker ikke å komme før i ettermiddag.

- Er det flere enn dere to? - Jo da. Jeg har en datter.

Torunn. Men hun bor langt unna.

Kan være vanskelig å ta seg fri for å komme hit.

Gå og vask deg. Du stinker.

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.

- Hvordan går det med moren din? - Bra.

- Klarer hun seg? - Jeg skal ringe i morgen. Jeg lover.

Jeg må bare bli ferdig med festen først.

- Sikker på at du ikke vil dra? - Ja.

- Kom hit. - Hvorfor? Begjærer du kroppen min?

Hei.

- Hvem skal du til? - Anna Neshov.

- Jeg er Torunn. - Hvem?

Torunn. Datteren til Tor.

Så du er datteren til Tor?

Jeg har med disse her. Kanskje jeg skulle?

Hei. Hvordan er det med deg?

- Så han ringte deg? - Ja.

Jeg glemte å ringe ham og si at jeg kom. Jeg finner en vase.

- De har sikkert en vase ute i... - Det kan jeg gjøre.

- Vi får kanskje hilse. - Selvfølgelig. Margido, bror til Tor.

Jeg hørte at du var syk. Jeg er Torunn.

Barnebarnet ditt. Synd vi ikke fikk møtt hverandre før.

- Du har tenkt å bli her en stund? - Jeg vet ikke.

- Jeg har en del jeg skulle ha gjort. - Jeg kan godt være her.

Vi har aldri møtt hverandre før, hun og jeg.

Det har ikke vi heller. Du er jo onkelen min. Det er rart.

Ja, det er rart.

- Hva jobber du med? - Har ikke Tor fortalt det?

Vi snakker ikke noe særlig om sånt.

Vi har ikke kontakt. Det er ingen familie her, hvis det er det du tror.

- Jeg tror ingenting. - Det var ikke sånn jeg mente det.

Men det var veldig hyggelig å ha truffet deg.

(Telefonen ringer.)

For en fantastisk middag. Har du kokt kua selv?

- Du har vel stekt den? - Stekt med en lighter.

Du er den perfekte kokk og du den beste verten. Jeg elsker dere.

Kanskje vi skulle overveie å bli hetero.

- Skal vi ikke ha dessert? - Våre homsevenner trenger noe søtt.

- Kom med den. - Er den virkelig hjemmelagd?

- Det er faktisk jeg som har lagd den. - Jeg elsker den. Skal vi spise?

- Hei. - Så du kom?

Ja. Jeg prøvde å ringe deg, men...

Passer bra. Så kan du sitte på med meg hjem etterpå.

Jeg har tatt inn på hotell.

Det er det enkleste. Og kort vei hit.

Vi har mange dyner. Mange rom. Det er et stort hus.

Får se, da. Det blir ikke i natt. Jeg satte bagasjen på hotellet.

- Jeg må betale uansett. - Jo. Jeg skjønner det.

Annen farge på håret. Litt lenger. Ellers er du likeens.

Du også. Ganske likeens.

- Det gikk bra med flyet? Tok du tog? - Nei. Flyet.

Det går fort?

Jeg traff broren din. Han var her da jeg kom.

- Kommer den andre broren din også? - Nei. Han har sagt han ikke kommer.

- Lenge siden du har sett ham? - 20 år, tenker jeg.

Fint du kom. Hun er jo farmora di.

Har hun spurt etter meg noen gang?

Hun vet at vi snakker på telefonen. Jeg har fortalt at du giftet deg.

Det er jo 100 år siden. Fortalte du at jeg ble skilt også?

Nei, ikke akkurat. Senere spurte hun om du hadde fått barn.

Da sa jeg at du ikke skulle ha.

Det syntes hun ikke var så rart.

- Hvorfor ikke det? - Det vet jeg ikke.

Jeg får komme meg tilbake til hotellet. Få meg litt søvn.

Jeg sov så dårlig i natt og jobbet helt til jeg skulle dra.

- Blir du med ut til gården i morgen? - Ja. Klart det.

Ses, da.

Jeg syns du skulle ringe og si at du kommer. Få det ut av verden.

Så slipper du å angre på at du ikke besøkte henne før det var for sent.

Erlend!

Margido Neshov?

Etter at du ringte meg, har alt bare vært helt jævlig.

Hvem snakker jeg med? Er det deg, Erlend?

Hører ikke hva du sier. Jeg legger på.

Erlend? Slipp meg inn.

Jeg savner Tallak. Trodde jeg skulle være der sammen med ham for alltid.

- Og moren din? - Bryr jeg meg ikke om.

Ikke faren min heller. Han var bare en jævla stakkar.

Det betyr nok litt for deg likevel.

Du skal snart opp. Du skal ut og reise.

Hallo? Jeg vil bestille en billett fra København til Trondheim.

I morgen ettermiddag.

Erlend Neshov.