Original subtitles

N�o � um lance pra tr�s ou quatro pessoas. � complicado.

Quanto mais gente entra, mais perigoso fica.

E tem algu�m melhor do que voc�? Conhece todo mundo.

Ningu�m � besta de te sacanear.

Mesmo assim, medo n�o � tudo.

Preciso algu�m de confian�a, algu�m que possa dar as caras.

-Preciso de um rostinho bonito. -Mais bonito que o seu?

Voc� est� me entendendo. Algu�m que n�o meta medo.

Algu�m que ganhe as pessoas, que esteja em frente.

S� tem uma pessoa que cabe na sua descri��o...

mas que eu saiba ele est� preso.

Meus parab�ns!

O servi�o foi de primeira.

-Voc� pretende voltar? -N�o. Tanto lugar para conhecer.

A vida � muito curta para viver entre quatro paredes.

Veja se toma jeito l� fora, rapaz.

Voc� me conhece. Sabe que eu sempre ando na linha.

N�o tenho culpa se �s vezes ela fica torta.

Carla, voc� est� diferente.

Tomei um banho de loja.

Na It�lia. Descolei um italiano rico.

Vem aqui. Vem tomar um solzinho comigo.

Vai deixar o Bar�o esperando?

Ele j� est� l�.

Cheguei antes, resolvi passa na praia, pegar um sol. Estava precisando.

Continua assim que vai acabar se queimando.

Ei, espera a�, espera a�! Estou indo!

N�o sabia que estava com ele.

Sou a mulher do Bar�o.

-Um t�nel? -Trabalho limpo.

Sem viol�ncia, do jeito que voc� gosta.

A gente cava, abre um buraco debaixo do cofre, pega a grana.

S� descobrir�o na segunda-feira.

A gente vai estar bem longe.

-� muito dinheiro. -Eu sou de roubar pequeno?

Estou falando que o lance � grande. Pode dar merda!

Faz o seu trabalho, dessa parte cuido eu.

-Voc�s est�o brincando comigo. -Eu n�o brinco, Mineiro.

Voc� se lembra do Tatu e do Brita?

-Os caras de S�o Paulo. -Tatu chega amanh�.

Fala meu amigo!

Fez boa viagem, Tatu?

Muita turbul�ncia, Bar�o. Pensei que o avi�o ia cair.

Meu neg�cio � buraco. Ali�s, por falar nisso...

quem a gente vai tirar da pris�o dessa vez?

O lance � outro. J� entrou em banco?

S� para pagar conta de carn�.

Bem, dessa vez a gente vai fazer uma boa retirada.

Est� querendo cavar um buraco debaixo de um banco?

-Isso � coisa de filme. -Est� dizendo que n�o consegue?

Est� tirando comigo, Bar�o?

Buraco � comigo mesmo. Tu sabe que de buraco eu entendo.

S� que num lance desse, tu vai precisar de um engenheiro.

-Tem que ser algu�m bom. -Pensei em chamar o Brita.

Virou esp�rita?

S� se fizer uma mesa branca a�, porque o Brita j� era.

Mas que merda que o Brita fez. Brigou na pris�o de novo?

Pior. Tomou uma facada da esposa.

Antes tivesse ficado l� na pris�o.

Pris�o � castigo, agora, mulher � pena de morte.

Eu estou adorando esta casinha que voc�s descolaram para mim.

�, mas n�o esquece que voc� s� est� aqui para tomar conta.

Esse � o nosso QG, n�o a casa da m�e Joana.

J� que nenhum motel do Cear� te aceita mais.

Voc� acredita que ca�aram minha licen�a?

Quatro anos faculdade para nada. � sacanagem.

E esse rel�gio a�? Eu n�o chamaria isso de nada.

Carioca. Jeitosa. Me deu tamb�m essa medalhinha.

-Trouxe da Fran�a. Ouro puro. -Tem fogo?

Eu parei de fumar.

Vamos ao que interessa. O Tatu, o D�cio e Firmino est�o dentro.

-Certo. -L�o vai ajudar na seguran�a.

-N�o temos o engenheiro. -Ningu�m na moral?

-Vai ter que arranjar um civil. -�, mas eu n�o gosto da ideia.

N�o � um tipo de trabalho que d� para sair anunciando no jornal.

�, imagina s�?

"Procura-se engenheiro qualificado...

Plano de sa�de e aposentadoria antecipado.

Precisa falar ingl�s, e o mais importante possuir ficha criminal."

�, Gouveia, mas pintou um problema.

O rapaz que ia me ajudar a projetar o t�nel...

Ele n�o est� mais dispon�vel.

E eu n�o conhe�o ningu�m que possa aceitar a tarefa.

Mas eu conhe�o.

-Como vai a obra? -Vai indo.

A sauna vai ficar pronta junto com a piscina. N�o se preocupe.

Tudo para o seu bem-estar.

-Notei uma certa ironia, hein? -De jeito nenhum.

De repente, se n�o perdesse tanto tempo pregando para os oper�rios.

N�s comunistas n�o temos medo de nossa opini�o.

A proferimos bem alto, sabemos que nossos objetivos s� ser�o alcan�ados

atrav�s de uma transforma��o violenta de todo o corpo social.

Com licen�a, se quiser me mandar embora, a hora � esta.

Claro que n�o.

Agora, me diga uma coisa.

O que voc� acha do sistema banc�rio?

Como dizia L�nin numa noite gelada...

"Assaltar um banco n�o � nada perto de fundar um banco".

S�bio, esse L�nin.

N�o, Bar�o. Trazer gente de fora, pode estragar tudo.

Voc� quer se encarregar disso? Quer essa responsabilidade?

N�o, Tatu. Voc� n�o tem compet�ncia para isso.

-Quem falou? De repente... -Cavar � uma coisa, projetar � outra.

Precisamos de um especialista, e esse cara � bom.

-Mas o cara n�o � do ramo. -Agora ele �.

Est� bom. Voc� disse que o cara n�o � com�dia. Vou acreditar.

Mas vamos combinar? Ele est� aqui para me ajudar. Eu mando, ele obedece.

Vamos combinar uma coisa aqui. Eu mando. Voc�s obedecem.

Porque se o bando n�o trabalhar em conjunto...

vai acabar morto ou na cadeia.

E eu garanto uma coisa: Eu n�o serei nem uma, nem outra.

Bar�o.

Voc� est� atrasado.

Fizeram um teste de seguran�a na empresa. Eu tive que ficar.

-Vai dificultar o trabalho? -N�o, o contr�rio.

Deram a cobertura dos sensores de movimento. Nem precisei procurar.

�timo. Agora estou vendo porque o Gouveia te recomendou.

-Cada um faz a sua parte, n�o �? -Pois �.

Me fale da sua.

Aqui est�o as plantas do cofre

com a disposi��o das c�meras e dos sensores de movimento.

Est� olhando o qu�?

Deixe que eu atendo.

-Pois n�o? -D�cio.

-Bem-vindo. Entre a�. -Licen�a.

-Entra a�. -O Bar�o est�?

Entra.

A�, galera! Este aqui � o D�cio. Esta aqui � a Carla.

Voc� j� conhece ela, n�o �?

-Tudo bom, Carla? -Tudo bem?

Chega aqui.

Tatu, nosso mestre de obras.

-Doutor, nosso engenheiro. -Satisfa��o, mestre.

Chega a�.

Caetano.

Saulo.

Firmino.

E esse aqui � o L�o.

Este cara � da pol�cia. Eu o conhe�o. Que sacanagem � essa?

� uma armadilha isso aqui, �?

Babaca.

Se quiser atirar, atira logo.

Mas mira direito. Porque n�o vai ter outra chance.

Relaxa.

Ele est� com a gente. Confia em mim.

"Confia em mim", uma porra! Nem te conhe�o. Cad� o Bar�o?

Ele est� chegando a�.

Abaixa essa arma, antes que fa�a uma besteira.

A�, �!

E a�, imbecil? Vai fazer o qu�?

Os criminosos ignoraram as c�dulas novas...

e foram direto para as velhas, que seriam incineradas.

O senhor tem ideia do total que foi roubado?

Aproximadamente R$1 64 milh�es.

Bom, eu preciso das fitas das c�meras de seguran�a.

As c�meras s�o s� para vigil�ncia, elas n�o gravam.

Quem imaginaria que os caras abririam um buraco no ch�o?

Puta que o pariu. Essa sua falta de imagina��o...

deu um preju�zo de 1 64 milh�es de reais � na��o.

-E quem monitora as c�meras? -Uma empresa terceirizada.

Quero falar com o homem que estava de plant�o no dia.

Eu vou consultar a planilha de rod�zio.

Adianto que nos fins de semana fica s� um funcion�rio de plant�o.

Eu quero falar com ele. Quem sabe se ele viu alguma coisa.

Ele n�o viu nada, Amorim. Veja para aquela c�mera.

Mas que sorte.

Uma empilhadeira justamente em frente � c�mera?

N�o foi sorte, eles sabiam.

Olhe os sensores. Tamb�m foram mexidos.

Mas quem � essa gente?

Eu sabia que voc� era pol�cia.

Eu me lembro de voc�, rapaz. Quem apanha n�o esquece.

Voc� chegou cheio de atitude, com essa arma, palha�o.

Que palha�ada � essa aqui?

Abaixa a arma. Todo mundo.

Recolhe as armas, Mineiro.

Tem mais algu�m armado a�?

O que est� acontecendo aqui?

-Esse cara � da pol�cia. -N�o � mais.

Conta pra eles, Leo.

Fui expulso da corpora��o dois anos atr�s.

-O que voc� fez, pol�cia? -Nada que todo mundo n�o fizesse.

Estava retirando o meu por fora, como � de lei...

a� pintou sujeira e me fizeram de exemplo.

-Ent�o voc� mudou de lado. -Aqui n�o tem essa de lado.

Aqui, todos querem ganhar seu dinheiro honesto. N�o �?

Honestamente ou n�o...

o importante � que a gente est� junto nessa, porra.

-Caso contr�rio melhor parar. -Ningu�m vai parar nada.

Sem discuss�o. Para sair dessa s� se for morto.

Estamos entendidos?

Eu n�o vou poder falar agora. O almo�o fica pra outro dia, t�?

Eu tamb�m te amo.

-Posso? -Claro.

Vamos entrar. Quero tr�s na frente e um na retaguarda.

Voc� n�o acha que eles ainda est�o a�, acha?

S� se forem muito burros, mas eu n�o sou.

"Mineiro, Ant�nio, Fernando..."

Voc� tem muitos nomes, n�o?

Eu nunca gostei desse papo de um nome s�, sabe?

Uma mulher s�, um emprego s�. N�o gosto, n�o.

Voc� tem prefer�ncia por algum ou pode ser esse nome mesmo?

O senhor fique � vontade.

Que tal engaiolado, preso, enjaulado?

Nenhum desses me fazem justi�a. Pode me chamar do que quiser.

Ent�o vamos ficar com "Mineiro" mesmo.

Conta a�. Como � que foi esse roubo?

Essa � a menos pior. Est� a 80 metros do banco...

S� tem um problema.

Tem um canal no meio do caminho.

N�s vamos ter que fazer o t�nel passar por baixo.

Quanto tempo para cavar?

Eu n�o sei o que a gente vai encontrar l�.

Ele comprou o diploma? Tu n�o disse que era engenheiro?

-N�o sabe o que vai encontrar? -Ningu�m sabe.

Isso aqui � Brasil, rapaz. Vem a companhia de g�s e faz uma merda,

vem a de �gua, seis meses depois, faz outra merda.

Ningu�m se entende nunca!

Ou�a, sua ratazana capitalista.

Eu trabalho com o que eu tenho...

voc� n�o imagina o que � um pa�s...

onde o servi�o p�blico � dominado pela empresa privada!

Est� bem. Mas chuta uma data pelo menos.

-Quatro meses. -N�s temos tr�s.

Falei com o contato da vigil�ncia.

Temos que entrar no banco no dia seis de agosto. Um s�bado.

Pode ser, doutor?

Vai ter que dar.

Quem planejou esse assalto...

tem grana.

Mais que isso. Tem conhecimento.

Olha s�, tudo escorado...

A parte el�trica est� toda instalada...

Ventiladores, at� ar condicionado.

Ah, isso aqui n�o � uma coisa de amador, n�o.

J� tem ideia de que vai ser a firma?

Vai.

Voc�s v�o � frente.

Que diabo � isso?

-Limpo. -Limpo.

Limpo.

Os caras conheciam os procedimentos da pol�cia.

N�o vai ser f�cil encontrar digitais aqui.

O que � isso, Amorim? Quer contaminar a cena do crime?

Respirar eu posso? Ou isso tamb�m contamina?

Depois que terminarmos, a� sim voc� pode brincar.

Aonde � que voc� vai?

Ver que lugar � esse.

Isso, vai.

Cuidado a�, hein? N�o pode cair isso, n�o.

Saulo, acompanha a� junto.

A�. A� est� bom.

Chefe. Primeira dama.

Agora � champanhe, Mineiro!

Vamos l�.

Vamos fazer um brinde.

A n�s!

-Oi, � aqui que pediram, n�o �? -Sim.

Est� bem quente.

-S�o 1 0? -Isso mesmo.

-Obrigado. Bom apetite. -Tudo bem?

Eu tinha certeza que boa coisa n�o podia sair dali.

Esses olhos que Deus me deu veem tudo.

Mas voc�s viram algu�m em atitude suspeita?

Suspeit�ssima!

Eu vivia dizendo para Vicente: "Tem alguma coisa de errado ali.

Tem alguma coisa de errado ali!"

Fala pra ele, Vicente.

-A gente estava aqui... -Eu n�o queria falar nada...

porque eu sou discreta...

Mas veja s�, um bando de homem...

mal-encarado, sujo de barro, carregando saco de areia.

Isso at� tarde da noite.

-Eles estavam trabalhando. -Cala a boca, Vicente!

Ningu�m te perguntou nada!

Nossa. Quanta gente.

Precisa disso tudo pra fazer grama sint�tica?

Que porra � essa?

Devanildo, vai comprar caf�. O trabalho aqui � cansativo.

-� que eu j� comprei, Bar�o. -Voc� comprou da marca errada.

Vai l�, aproveita e compra um picol� pra voc�.

-Qual � a do garoto, Bar�o? -Ele � meu irm�o.

-Perdeu o emprego. -Ele n�o est� sabendo de nada.

N�o sabe e nem vai saber. Pra ele, aqui � uma empresa leg�tima.

Ok, vamos l�, a�.

Vai ficar bonito, na foto, hein?

Espera a�, espera a�, espera a�.

Espera a�, a� j� � sacanagem, n�o �?

-N�o pode tirar RG de gorro. -Ningu�m vai prestar aten��o.

Nome?

-Ant�nio da Silva. -Ant�nio da...

Silva.

Data de nascimento?

P�e a�. . . seis de agosto.

Seis de agosto de 1 968.

E voc�? O que fazia na opera��o?

Eu ficava na recep��o.

Pagava conta.

-Cozinhava. -Isso eu posso falar.

Mas que comida ruim. Nunca comi nada assim na vida.

Eu tamb�m te amo.

Esse filho de uma puta est� gozando com a nossa cara.

Ele sabe que � proibido tirar fotografia de gorro.

Ele nem tentou disfar�ar que a identidade � falsa.

E n�o � s� isso.

Olha a data que ele botou como data de nascimento.

"6 de agosto de 1 968..."

6 de agosto � o dia do assalto. E voc� ainda ri? Que merda!

E que eu posso fazer?

� bandido, mas � inteligente. Ao menos tem senso de humor.

Escuta. E aquela per�cia na casa deu alguma coisa...

ou aquele esporro foi s� para me encher o saco?

Mais ou menos.

A per�cia encontrou uma digital.

Mas o indiv�duo n�o � fichado.

Merda!

-Esqueci de pagar a conta. -Voc� � um imbecil, n�?

Deixa o Bar�o descobrir que estamos sem telefone.

-N�o precisa dizer para o Bar�o. -Se vira, Branca de Neve!

-Deixa eu ver se algu�m... -Ei, voc� n�o pode entrar a�!

-Por que n�o? -Vai atrapalhar o trabalho.

Liga l� de um orelh�o. L� do P�er! Vai!

Desculpa, Mineiro.

Olha, isso n�o vai acontecer de novo. Eu prometo.

Tem muita coisa pra fazer e eu sou um s�.

-N�o conta pro Bar�o, por favor. -Para de chorar, faz assim...

Cara de pau...

L� n�o tem perigo nenhum. Deixa de ser covarde.

O cara � um filho da puta.

-Fodeu, vai desabar! -Vazou, vazou, sai, sai, sai!

-Vai inundar o t�nel! -Vamos, seu rato capitalista.

Pega essa madeira pra cal�ar o concreto! Vamos, droga!

Depois! A gente para por hoje.

R�pido, rapaz!

Bem, eu j� vi que voc� adora falar.

Ei, Mineiro...

N�o estou gostando dessa porra. Cad� o pol�cia? N�o � a vez dele?

-Disse que a mulher est� doente. -Desculpa de aleijado � muleta.

Relaxa, D�cio. Vai trabalhar redobrado depois.

Mineiro, me diz uma coisa. N�o � uma empresa de grama sint�tica?

� claro que �.

� porque eu s� vejo sair terra daqui de dentro.

Olha, eu vou te contar um segredo.

Mas voc� tem que me prometer que n�o vai contar a ningu�m.

Eu juro.

A gente est� fazendo um neg�cio da China.

Estamos trocando terra por grama sint�tica.

-Jura? Mas isso n�o � errado? -Errado por que, porra?

Tem gente por a� que paga pela terra a pre�o de ouro.

Os sem-terra est�o a� para provar o que eu estou dizendo?

Fica esperto!

As classes dominantes t�m raz�o em temer a Revolu��o Comunista.

Mas os prolet�rios n�o. Eles n�o t�m nada a perder...

a n�o ser seus grilh�es...

e um mundo novo a conhecer.

Entendi.

A gente n�o pode se deixar explorar por ningu�m.

Isso.

Nossa...

A que devemos t�o ilustre visita?

Est� todo mundo sempre aqui embaixo. Vim ver como �.

Estou achando que voc� veio foi por outro motivo.

A gente n�o est� sozinho.

Voc� est� louco?

-O t�nel � longo. -�, e muito apertado. D� licen�a.

Para com isso. Eu estou avisando.

E se eu n�o parar?

Ent�o fica a�, no buraco, que � o seu lugar.

�gua! Caralho, Que merda � essa?

� merda mesmo!

Aonde voc� vai? N�o me toca, porra!

-Porra, Tatu, tinha banheiro aqui. -Engenheiro de merda.

-Encontramos a rede de esgoto! -Foi voc� quem deu de cara!

Deve ter feito algo errado!

-Sim, segui o seu plano! -Conversamos ap�s seu banho!

Sabia que isso ia dar merda.

Eu quero ver quem vai limpar essa merda agora.

Haja papel higi�nico.

Vai! Vai! Vai! Vai!

Vem aqui. Vem. Volta se tu � macho mesmo!

-Volta, porra! -Os tr�s porquinhos!

Vai tomar um banho.

-�, fedor da porra! -Cagaram nele.

-Voc� fez o trabalho todo? -N�o, o Saulo ajudou.

-Saulo. -Na verdade, a ideia foi ele.

-O D�cio foi quem financiou. -D�cio.

Saulo? O cara era fera.

D�cio.

D�cio e Saulo. Foram os dois.

O D�cio estava com a grana.

-A ideia foi do Saulo. -Foi, �?

O Bar�o.

Jesus.

O que � isso?

Sangue de Jesus tem poder.

J� avan�amos bastante.

Eu vi.

Eu vi o t�nel.

-Voc� t� de sacanagem, n�? -N�o � pra coisa boa, �?

Falei pra voc� n�o ir l�. Eu falei pra voc�!

Eu quero ir embora. Me deixa ir embora.

N�o vou deixar voc� ir. Voc� sabe por qu�?

Porque voc� vai morrer. Ajoelha.

-Calma, calma! -Eu falei que n�o ia dar certo.

-Eu vou matar seu irm�o! -Jesus, por favor!

-Desculpa, meu Pai! -Vai morrer, garoto!

-Para, para. -Me perdoa, Pai, me perdoa!

Chega!

Agora voc� vai ter que ficar.

Me ouviu? Vai ter que ficar.

Mas � pecado.

Quem se comungar com o pecado, ser� um pecador.

Voc� prefere ser um pecador rico ou um santo morto, porra?

Doutor, est� pensando em fazer o que com a sua parte da grana?

Uma pequena redistribui��o de renda.

Ah, �? E como? Voc� vai dar para os pobres?

Ou ent�o, uma doa��o para uma organiza��o de esquerda.

-Eu vou pensar ainda. -Tem louco pra tudo.

A�, homem, atrasado de novo?

J� falei. A Patroa.

Ou foi o patr�o, n�? Fazendo hora extra?

Insinuando o que, palha�o?

Parou! Parou!

Olha a�. Campainha.

Acabou a palha�ada.

-Firmino, atende l� para gente. -Cad� o imprest�vel do Devanildo?

Ele foi � igreja, Est� sentindo muita culpa.

-Vai l�, vai. -Sobrou pra mim.

-Boa tarde. -Fala a�.

Eu trabalho para a Prefeitura.

Estamos fazendo uma inspe��o de combate � dengue.

-Preciso saber se h� algum foco na casa. -D� pra voltar outra hora?

Desculpe, mas � que a gente est� circulando pelo bairro.

-Mas vai demorar s� cinco minutos. -Mas que saco, hein, cara?

Espera a� s� um minuto. Um minuto.

� esse?

� esse sim, doutor.

Quando a TV mostrou a casa eu pensei: "Eu tive l�".

E foi este homem quem atendeu o senhor l�?

N�o senhor, esse veio depois. Quem me atendeu foi o outro.

E olhe, vou lhe dizer. Esse tinha cara de mau elemento.

Voc� seria capaz de reconhecer para o pessoal com retrato falado?

A�, galera, sujou. A gente continua outra hora.

-Deixa comigo. -Calma! Calma.

Todo mundo para o buraco. Doutor. avisa pra eles darem um tempo.

Vai.

No caso dele bancar o engra�adinho.

Olha a�, hein?

Embora, gente! Tapar esse buraco!

-Quem desligou o ar? -Estamos com problema. Desliga tudo.

-Abaixa a escada. -T�.

-A luz tamb�m? -Tudo!

-Tenho claustrofobia. -N�o interessa.

-Os banheiros ok. -Que bom.

-A �rea de servi�o tamb�m. -Teve um foco de dengue por aqui?

Voc� sabe como �, n�o �? Calor. Os mosquitos ficam enlouquecidos.

Tem que tomar cuidado, olhar os cantos.

-Agora s� falta olhar esse c�modo. -Mas ali n�o tem nada, n�o.

-� dep�sito s�. -Mas eu preciso averiguar tudo.

Com licen�a.

-Fazendo reforma? -O que voc� tem com isso, cara?

Desculpe.

-Meu p�! -Porra, Tatu! Merda.

�, Tatu!

Para de empurrar.

Vou te mostrar porra!

Fica quieto.

Gol!

Essa casa � p� quente ou n�o �?

-Porra. -Porra.

Nesta casa est� tudo certo.

-Bom trabalho para voc�s. -O que precisar da gente a�...

-estamos � disposi��o. -Est� faltando uma coisa.

Assina pra mim aqui, por favor?

Aqui? Aqui?

Sim.

Voc� � funcion�rio da seguran�a do banco, n�o � mesmo?

Eu e v�rios outros, antes de pedir demiss�o.

E voc� pediu demiss�o uma semana antes do assalto.

Ora, que puta coincid�ncia, n�o �, n�o?

Eu estou sendo acusado?

Se eu estiver sendo acusado, eu quero meu advogado.

Vai para puta que te pariu.

Pode sair.

Foi ele. Eu tenho certeza. Foi ele que deu o servi�o.

Ele admitiu?

N�o, mas meu faro n�o falha nessas ocasi�es.

S� que o seu faro n�o vale nada no tribunal. Eles querem provas.

Esse � um trabalho seu.

O que foi isso?

Aposto que o idiota do doutor arrebentou algum cabo el�trico.

Puta que o pariu.

O que aconteceu? Chegou mais algu�m?

Acabou a luz, cara. E pelo jeito, foi s� aqui.

Gente. Acabou a luz. Voc�s perceberam, n�o �?

-� mesmo? -N�o diga.

Devanildo, voc� pagou a conta de luz?

Ai, esqueci.

-Voc� n�o pagou a conta? -Voc� � um grande desgra�ado!

Para! Para!

Olha a zona! Aconteceu! Aconteceu.

Amanh� de manh� eu pago essa conta eu mesmo.

Vai demorar tr�s dias para a luz voltar.

Desse jeito, n�o vai dar tempo de terminar at� o final de semana.

Vai ter que dar, doutor, vai ter que dar. Nem que seja na m�o.

Vou ligar pro Bar�o.

-Voc�s querem velas? -Para enfiar no seu rabo!

Deixa o menino.

Voc� n�o vai embora?

Eu s� estava acabando uma coisinha aqui.

Tamb�m n�o gosto de deixar pontas soltas.

Eu tenho a impress�o que o seu entendimento da tecnologia...

est� atrapalhando a sua vida pessoal.

-Telma. -Regina?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estava passando por aqui, resolvi te convidar para jantar.

Eu j� estou acabando. Me espera l� embaixo?

Claro.

N�o demora, t�?

Que bonita. � a sua irm�?

N�o � para o seu bico, viu, Amorim? N�o �!

-Voc� n�o estava de sa�da? -Estou, estou sim.

Senhorita. Senhorita, por gentileza...

-Eles foram assassinados? -N�o.

-Tinha sangue nesse quarto a�? -N�o.

Eles morreram juntos.

-Sim -Foi?

Eles eram amantes?

Indiferente.

O que tem os cacos de vidro a ver com a hist�ria?

Isso � o que voc� tem que descobrir, cara.

-Foi um que matou o outro. -N�o.

Se eles n�o se mataram, nem foram mortos, o que � que sobra?

Perguntem-se a si mesmos, caralho.

Ora, se n�o foi suic�dio, se n�o foi assassinato, foi o qu�?

-Acidente. -Olha.

-Ent�o pra que era a �gua? -Sim? N�o? Indiferente.

O que me fode � o indiferente.

Repete. Repete.

Romeu e Julieta foram encontrados mortos no ch�o de um quarto.

No ch�o, cacos de vidro e �gua.

O que aconteceu?

Eles se cortaram com vidro, meu filho.

N�o, filhinho.

-Ent�o eu n�o sei. -Nem eu.

Romeu e Julieta eram dois peixes.

E o vidro era um aqu�rio que caiu, quebrou, matando os dois.

-Voc� � bom nisso, hein, Bar�o? -Ele j� sabia a hist�ria.

Eu trouxe um gerador. Quem tiver que descer, desce. Faltam 5 dias.

N�o quero ver ningu�m parado aqui.

Vamos trabalhar?

Eram dois peixes?

Dois peixes?

Est� travado, porra!

Tem que fazer for�a, macho. Se n�o faz for�a, n�o anda, n�o!

Vai, puxa o balde!

Vem, puxa.

For�a! Ainda n�o!

Comer tatu � bom...

pena que d� dor nas costas.

Comer tatu � bom...

Tr�s meses, doutor.

Tr�s meses. Um trabalho bonito, fala a verdade.

Agora eles deviam comprar a casa e aproveitar para ampliar o banco.

O t�nel vai ficar para sempre.

Ent�o, se os homens forem espertos, eles ainda v�o sair � no lucro.

Por obs�quio.

O cofre � de voc�s.

Quer ajuda?

� ali, olha.

Ent�o, Sr. Fuji Sukuhara.

Aqui diz que o senhor estava de plant�o, no dia do assalto.

O senhor � respons�vel por monitorar as c�meras?

Positivo. Mas o doutor n�o pensa que eu tenha algo a ver com isso?

N�o, Sr. Fuji, eu n�o estou pensando em nada.

Por enquanto.

O senhor ficou o tempo todo diante dos monitores?

O tempo todo.

Ali�s, eu sa� para ir ao banheiro. Rapidinho, s� um minuto.

Ai, ai.

E n�o desconfiou que o Banco Central estava sendo assaltado?

-Olha, eu serei bem sincero. -Acho bom.

Olha a qualidade de imagem dessas c�meras.

Eles abriram um buraco bem na parte em que as c�meras n�o pegam.

Est� vendo ali a empilhadeira?

Voc� sabia que aquela empilhadeira estava ali?

E as outras c�meras n�o pegaram nada nem uma sombra, um vulto?

-Nada? -Negativo.

Vem, vem, vem.

Aten��o. O cofre tem cinco c�meras.

As duas da entrada pegam os fundos da sala.

As tr�s do meio, vigiam a parte da frente.

Se as c�meras cobrem o cofre todo, N�o tem como driblar.

� a� que est�. Tem um ponto cego pr�ximo � parede.

Aqui, olha.

Entendi. Quer dizer que d� pra entrar nas gaiolas...

onde est� o dinheiro pela parte de tr�s?

S�o oito sensores, dois em cada parede, mais dois no teto.

-Tem como desativar? -Nem precisa.

No momento certo, eles v�o ser mexidos.

Vamos come�ar. Isso � muita grana...

e pouco tempo.

Puxa.

-A gente devia tirar uma foto. -Dev�amos ter tirado a foto antes.

Agora n�o tem mais nada.

Eu digo na boa.

Nessas horas, me d� o maior orgulho de ser brasileiro.

Devanildo, o que voc� est� fazendo a�?

Nada, estou olhando.

Voc� n�o � pago pra olhar, mas para trabalhar. Pega esse saco a�.

-Bar�o, com droga eu n�o mexo. -Mas isso � cal. Espalha pela casa.

Mas cal para qu�?

Como para qu�? Para tirar as digitais da casa. Pega e espalha.

� que cal queima a m�o, Bar�o.

Tem raz�o, agora. Cal queima a m�o, n�o �, meu amor?

E voc� n�o pode queimar as suas m�ozinhas delicadas e nem eu.

Vamos fazer o seguinte. P�e a porra da luva!

Estou de saco cheio de voc�.

Vai logo com isso, ou eu te deixo pra tr�s.

Vai, porra!

Falta muito, D�cio?

-Mais quatro. -Vamos embora. Acabou o tempo.

Port�o, Devanildo.

Acabou! Estamos ricos, negada!

Estamos milion�rios!

Senhores, n�o se esque�am que n�o � esse dinheiro todo.

-S�o dois milh�es para cada. -Dois milh�es, Bar�o!

�, mas esse neg�cio n�o est� certo.

Olha o trabalho que deu. Dividindo por igual isso da�, daria uns...

-Quinze milh�es pra cada um. -Quinze milh�es pra cada um.

N�s j� passamos por isso, Saulo. E todo mundo topou.

�, Bar�o. Mas isso foi antes da gente ver esse dinheiro todo.

Saulo. Relaxa, velho.

Voc� quer comprar o qu� com 1 5 milh�es que 2 n�o compra?

A quest�o n�o � essa, Caetano.

Todo mundo aqui trabalhou igual. Devia ganhar igual.

Est� certo.

Todo mundo aqui acha que deve ganhar mais?

�, por esse lado.

Ah, se rolar.

Fechou.

Saulo...

Pronto, agora todo mundo est� 1 0% mais rico.

Um a menos pra dividir.

Algu�m aqui quer renegociar?

Ent�o me fala. Quem matou o Saulo e o D�cio?

N�o fa�o ideia.

D�cio, se livra desse traste a�.

O que a gente faz com o presunto?

P�e por a�. � estuprador mesmo. Ningu�m vai querer saber dele, n�o.

E a�, gente? Que cara � essa?

S� porque o maluco se deu mal voc�s t�m que fazer daqui um vel�rio?

-� isso. Agora � cada um por si. -�ltima coisa.

Nada de gastar. Nada de se encontrar.

E, o mais importante. Nada de falar demais.

E essa grana toda a�? Deve ter uns 1 40 milh�es. Vai fazer o qu�?

N�o que seja da sua conta, mas vai para S�o Paulo, bem longe de voc�s.

Sua parte.

J� todos os animais s�o iguais, n�o �?

Os outros 1 0 milh�es eu mando depois.

Valeu, irm�o.

Cuidado com a linha, que ela � torta.

Como � que �?

A gente se v�.

-Estou vendo a cegonha -�timo.

Vou dar um g�s pra ele morder a isca.

Vamos! Anda!

Merda!

Para!

Merda, merda, merda!

Encosta a�.

Sai da porra do carro!

Desce do carro! Desce do carro!

Ajoelha! Ajoelha, cara! Ajoelha!

P�e as m�os na cabe�a, porra!

Miss�o cumprida, Bar�o.

Est� fugindo de que, hein?

-Eu n�o fiz nada. -Est� fugindo por que ent�o?

Me avisaram para n�o parar. Os carros est�o sem documenta��o.

Sei.

E esse dinheiro todo, como � que voc� explica, vagabundo?

Doutor. Montamos uma barreira em busca de drogas. Den�ncia an�nima.

Quando come�amos a investigar os carros, olha s� o que achamos.

� mais ou menos 4 milh�es, notas velhas, de 50 reais.

Isso � familiar?

J� sabem para onde iam esses carros?

Segundo o motorista pra S�o Paulo, mas n�o tem endere�o.

Disseram para entrar em contato assim que chegasse l�.

Claro.

-Porra. -Coisa feia, cara.

Depois que saiu da pol�cia, n�o fala mais com os amigos.

-Amigo n�o entrega amigo. -Voc� queria que fiz�ssemos o qu�?

Fal�ssemos para o corregedor assim: "O senhor prende a gente tamb�m...

porque ele roubou, mas n�s roubamos juntos". Dane-se!

Em todo caso, passado � passado.

A gente est� aqui para falar do futuro.

Do seu futuro, L�o.

N�o tenho nada para falar com voc�s.

N�s te ajudamos.

N�s sabemos que voc� ganhou uma grana alta.

-N�o sei do que est�o falando. -N�o mente, L�o?

Minha mulher viu a sua gastar muito dinheiro no shopping.

At� casaco de pele ela comprou.

E da�?

-O esquema � meu, a grana � minha. -O esquema � nosso.

-Nosso o caralho! -� nosso, L�o, o que �?

Contrabando, prote��o, roubo de carga? Ca�a-n�quel. Fala pra mim.

Est� bem. N�o tem esquema nenhum. Parada �nica, acabou.

Sacanagem, hein? Nem esperou a gente.

Conta a� como voc� fez para arrumar tanta grana assim.

S� se voc� roubou um banco.

Caralho.

Voc� participou do assalto ao Banco Central.

N�o sei do que voc�s est�o falando.

Talvez a gente vai ter que te levar para delegacia para averigua��o.

A gente resolve tudo aqui.

Qual vai ser?

A�.

A�! O que � isso?

Voc� est� animadinha.

Que anima��o.

A gente est� rico!

Milion�rio. Voc� entende isso? Que tudo vai mudar para gente?

Putz. Eu nem acredito que deu tudo certo. Temos que comemorar.

N�s n�o vamos mexer nesse dinheiro por um bom tempo. A gente combinou.

Ah, mas isso foi para eles, n�o para n�s. Para gente � diferente.

Mas tamb�m se aplica a n�s. � perigoso.

Mas perigoso por qu�? A gente pode fugir daqui. Ningu�m vai saber.

O dinheiro est� seguro, est� no esquema.

A gente precisa ter calma, Carla, calma.

N�o vou ter calma. Esse dinheiro � meu tamb�m.

Esse dinheiro � nosso.

-Eu tenho direito � minha parte. -Vamos mexer nele quando eu quiser.

J� vai!

N�o vai convidar a gente pra entrar n�o, bonit�o?

-Amorim? -Oi?

-O que � isso? -A per�cia encontrou no t�nel.

As digitais batem com as encontradas na casa.

-Tem jeito de rastrear isto? -J� est�o fazendo isso.

V� em frente.

E voc�? Onde � que vai?

Eu mandei alertar as imobili�rias, concession�rias, diabo a quatro...

no caso de algum suspeito come�ar a gastar demais.

Mas isso � um tiro no escuro, Amorim.

Eles n�o iam gastar em carros ou im�veis.

Acabaram de me ligar.

Um sujeito tentou comprar uma casa de um milh�o de reais...

pagando em dinheiro vivo, com notas velhas de 50 reais.

Isto n�o te parece suspeito?

Tira, tira, tira isso da�, meu filho. Isso. Vai ver, vai ver.

Vai, vai, vai.

Quem � agora?

-Sr. Caetano? -Sou eu.

Pol�cia Federal.

Olha a cara dele.

Est� rindo do qu�, palha�o?

Se fodeu!

Eu investi tudo, meu filho!

Comprei um casar�o!

Agora tu n�o pode provar que eu tava no assalto.

Qual �?

O que � isso, homem?

Que caralho. Espera a�, espera a�.

Voc� n�o sabe quanto tempo eu esperei por esse telefonema.

Quem disse que eu ia ligar?

Eu conhe�o as mulheres.

-N�o. Voc� n�o me conhece. -N�o.

Voc� est� aqui ou n�o est�?

E aquele papo de voc� gostar de homem que manda?

Mudei de ideia. Agora eu gosto de homem que obedece.

Seu filho da puta!

R�pido, vai atr�s dele, porra!

Veado do caralho!

Vamos, embora, vamos!

Vai Carlinha, atende.

Atende, Carla.

Cad� voc�, porra?

Cad� voc�, Carla?

Isso mata, sabia?

N�o � mais excitante assim?

Estou pensando em largar o Bar�o.

A gente tem que sumir daqui, voc� sabe, n�o �?

E da�? A gente est� rico.

-O c�u � o limite. -Cuidado, hein?

Entre o c�u e o inferno, o caminho � curto.

N�o com voc� comigo.

Voc� � a mulher do Bar�o, n�o �?

Sim. Ou pelo menos eu era.

Mas estava saindo com esse Mineiro?

-Como � que o senhor sabe disso? -Aqui n�o h� nada que n�o saibamos.

-Ent�o o senhor sabe que o Bar�o... -Ih.

Ele est� mais apavorado do que voc�s dois.

Francamente...

eu n�o estranho nada que voc� tenha trocado o Bar�o por esse Mineiro.

"Porque o amor pelo dinheiro...

� a raiz de todos os males.

E nessa cobi�a... alguns se desviaram da f�...

e se transpassaram a si mesmos com muitas dores".

E com as s�bias palavras de Jesus, terminamos o nosso serm�o de hoje.

Lembrando a todos que precisam colaborar.

Muito obrigado.

Pois n�o, meu filho?

� que eu queria um conselho, pastor.

Eu estava ouvindo o serm�o do senhor...

e eu acabei de ganhar um dinheiro.

Um dinheiro que ganhei, mas n�o foi nada desonesto, juro!

Mas � que os outros, entende? Eles n�o seguiam a palavra de Deus.

E eu acabei ficando de m�os atadas.

� muito dinheiro, meu filho?

Bom, se � um dinheiro que veio do pecado, ent�o ele veio do diabo.

Eu acho que o melhor a fazer � doar esse dinheiro para a igreja...

para que o Senhor o santifique com Suas obras.

-Mas tudo? -At� o �ltimo centavo.

E eu n�o posso ficar nem com um pouquinho?

Um pouquinho de pecado � pecado.

Conseguimos rastrear o cart�o.

A liga��o caiu em uma casa alugada no nome de Fernando Veronese.

Fernando Veronese? Nunca ouvi falar nesse nome.

Tem certeza?

-Mas � o Ant�nio da Silva. -Agora voc� j� pode prender o cara.

-J� pediu ao juiz o mandado? -N�o!

Antes, eu quero que voc� requisite uma escuta telef�nica na casa...

e monitore as liga��es!

Por que n�s vamos pegar um s� se podemos pegar todos juntos?

N�o tem import�ncia se eu pegar um pouquinho, n�o �?

N�o vai fazer falta.

-Mas � s� isso, Devanildo? -S�, u�.

Devanildo, Devanildo...

voc� n�o est� querendo enganar Deus, est�?

N�o, � claro que n�o, pastor. Eu entreguei tudo o que eu tenho.

-Deus � testemunha. -Acho bom.

Porque Deus sabe o mal que existe no cora��o dos homens.

Quem �?

N�o desmaia, idiota. Voc� tem que acordar pra falar o que interessa.

-Certo. Quem s�o voc�s, porra? -N�s somos Cosme e Dami�o.

-Pode entregar sua oferenda. -Levanta!

A gente sabe que voc� roubou o Banco Central. Cad� o dinheiro?

-Porra. Voc� matou ele, L�o. -Grande merda.

Pode parar de chorar, O homem est� vivo.

-Tra�ra, seu filho da puta. -Por enquanto.

Me diz, seu filho da puta, Cad� o dinheiro? Onde ele est�?

-Est� com a sua m�e. -Ah, est� com a minha m�e, �?

J� chega voc�s dois. Chega.

Passarinho que come pedra Sabe o cu que tem, filho da puta.

Cad� a porra da grana, caralho?

Eu estava torcendo Para voc� bancar o dif�cil.

Fala!

Onde est� a grana, seu filho da puta? Cad� o dinheiro?

Diz!

N�o cai, n�o. N�o cai.

-Esse n�o vai falar nada. -Paci�ncia, n�o se ganha todas.

A gente faz o que com ele agora?

Deixa comigo.

Isso � para voc� aprender a n�o apontar a arma pra mim.

Abre o olho, filho da puta!

Abre o olho.

Est� o qu�?

-Est� me fazendo de bobo? -N�o, senhor.

-Cad� a droga, rapaz? -Eu n�o tenho nada.

-Cad� a droga? -N�o sei, senhor, sou trabalhador.

Voc� � trabalhador? Eu vou te mostrar.

Ei, homem! Aqui, olhe. Esse dinheiro aqui � seu?

Est� a�, rapaz. Caiu. T� devendo, safado?

Parado! Volte aqui!

M�os para tr�s, porra!

A casa caiu, bonit�o, a casa caiu.

Pai Nosso, que est�s no C�u, santificado seja o Vosso Nome.

Depois voc� fala com Deus. O seu papo agora � comigo.

A coisa est� preta pro teu lado, ouviu?

Suas digitais foram encontradas na casa do t�nel.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o...

Voc� tem ca�do em tenta��o faz tempo.

A grande quest�o aqui agora � a seguinte.

Voc� vai me falar tudo o que sabe sobre o roubo. Ou n�o?

-O Bar�o vai me matar. -Bar�o?

Orai por mim, meu Pai. Tende piedade.

Porra, caralho!

Al�?

O qu�? Tesouro?

Pol�cia! Todo mundo pra fora!

Olha, essa casa foi registrada em nome de D�cio Tavares.

Chico Amorim. D�cio Tavares.

Ele estava l� sim, doutor.

N�o, esse eu nunca vi mais gordo.

Quer me falar mais sobre esse crime.

J� falei tudo o que sabia. O Bar�o me chamou para fazer um buraco.

Bar�o?

-Eu disse Bar�o? -Bar�o.

Esse nome outra vez?

Senta, Martinho. Vai ficar em p�?

Quais as novas?

Mataram o D�cio e est�o extorquindo o Moacir.

Ladr�o � tudo burro mesmo.

Fica de olho.

A Pol�cia Federal prendeu o Caetano.

-Parece que o Devanildo tamb�m. -Esse n�o me diz nada.

N�o � problema meu. � problema da Carla.

Se continuar assim, v�o acabar chegando em voc�.

Relaxa, Martinho.

J� estou armando uma sa�da.

Voc� � cheio de truques, n�o �?

Eu estou admirado at� agora com a persegui��o do caminh�o.

Os homens est�o procurando pistas em S�o Paulo at� hoje.

Parou, parou. �ltima, quer dizer, a pr�xima rodada � por minha conta.

A �? Ent�o a pr�xima � do Bar�o.

-Isso mesmo! -Ae!

Onde � que voc� conseguiu esse v�deo?

Um dos agentes viu o homem nesse bar e o gravou no celular.

"Bar�o". Outra vez?

P�e algu�m para vigiar esse bar.

J� botamos.

N�o, meu amor, claro que n�o.

� claro que o trabalho n�o � mais importante que voc�.

� que � um caso muito s�rio. Muito grande. N�o posso falar muito.

Eu te falei. Depois a gente vai ter todo o tempo do mundo.

Porra, se voc� prefere assim. Ent�o t�!

Merda.

Eu j� passei por isso.

Mulher � foda!

Tem troco pra R$50,00?

Pol�cia Federal.

Preso o chefe do assalto ao Banco Central...

conhecido pela alcunha de Bar�o.

Puta que o pariu! Carla, corre aqui!

As investiga��es continuam.

Vamos voltar agora para os nossos est�dios.

Prenderam o Bar�o.

-Ah, meu Deus, e agora? -A pol�cia deve vir te procurar.

Desliga o celular e n�o volta mais.

Tem alguma coisa de importante l�?

N�o.

O que eu tenho de importante est� aqui.

-Prenderam o Bar�o, Tatu. -Ah, n�o. Est� falando s�rio?

Ele foi preso. Agora � uma quest�o de tempo at� chegarem na gente.

-E o que a gente faz agora? -Vamos descobrir quem nos traiu.

Vamos reunir todo mundo aqui no casar�o amanh� �s 1 0, ok?

OK. Est� fechado.

E a�? Chamou a gente aqui para qu�? Para tomar uma cerveja?

Voc�s est�o sabendo que h� algo errado.

Quanto menos n�s formos vistos juntos, melhor.

Eu sei, mas � importante. O Mineiro me ligou.

Ele deseja reunir o resto do grupo, agora que o Bar�o foi preso.

Te peguei em, Bar�o.

Doutor, teve algum engano. Eu n�o sou ele. Meu nome � Firmino.

Com certeza.

E aposto que voc� tamb�m n�o est� envolvido...

nesse assalto ao Banco Central.

-O que passou na televis�o? -�.

Que isso, doutor. Eu sou trabalhador, sou homem de bem...

Voc� deu azar...

uma testemunha colocou voc� na cena do crime.

Voc� foi reconhecido.

Doutor, eu n�o sou o Bar�o.

E eu sou o ET de Varginha.

Eu n�o sou velho, gordo, careca...

conforme me diz o espelho, todas as manh�s da minha casa.

Cara...

a realidade aqui � outra.

Ent�o?

� ele, doutor. Ele � o cara que eu vi l� dentro da casa.

Est� ai o seu Bar�o.

Confesso que n�o era bem isso que eu esperava.

� a chance de pegar toda a grana de uma vez.

-Voc� � bom mesmo, filho da puta! -Vai se foder.

� o que eu chamo de "grand finale".

-Estamos juntos a�. -Estamos ricos.

-Seu advogado j� chegou. -Eu n�o tenho advogado.

Tem sim, o Bar�o.

Voc� acha que depois de planejar e executar...

o maior roubo realizado no Brasil, voc� n�o precisar� de um advogado?

-Mas eu n�o sou... -O Bar�o.

-Eu sei. -Voc� sabe?

Mas vai passar a ser.

Para o seu bem.

Eles acham que prenderam o Bar�o, est�o satisfeitos com isso.

-Para que quebrar a ilus�o deles? -Porque eu n�o sou o Bar�o!

Mas voc� � meio lerdo com as ideias!

Passa a dizer que sim.

E voc� receber� uma boa grana quando sair da pris�o.

-Mas e se... -Meu Deus.

Voc� j� est� preso mesmo. Que diferen�a faz?

Quanta grana?

O que foi, Martinho?

N�o era para eu ficar escondido?

-Voc� tem visto a Carla? -N�o fa�o a menor ideia.

Desde que o Firmino foi preso, ela sumiu.

Ligo, ligo no celular dela e nada.

Deve estar escondida em algum lugar. Por qu�?

Porque eu fiz exatamente o que voc� mandou. Segui o grupo, para ver...

o que cada um fazia, se algu�m ia se denunciar, se iam fazer merda.

Martinho, eu n�o tenho tempo para ficar aqui. Quem fez merda?

Escuta isso aqui.

Estou receoso com essa hist�ria do Bar�o.

Relaxa. Pensa bem.

Pra gente foi at� bom.

Com o Bar�o fora da jogada, n�o temos mais com o que se preocupar.

Eu pensei que voc� devia saber.

Valeu.

Eu estava vigiando o Mineiro e n�o a sua mulher, voc� sabe disso.

Ela n�o � mais a minha mulher.

Voc� n�o cumprimenta mais os amigos?

-Voc� n�o estava preso? -Boatos.

As not�cias s�o sempre exageradas.

-Que bom. -Bom te ver tamb�m.

Comida para dois?

Eu estou com uma mulher em casa.

Mais uma de suas putinhas, �?

-Voc� sabe como eu sou, porra. -Sei.

N�o resiste a um rabo de saia, n�o �?

-� o meu ponto fraco. -Eu sei.

E achou que eu n�o ia ficar sabendo, n�o �?

-Saber o qu�? -A minha mulher.

Para, caralho! N�o � nada disso, porra.

Porra!

N�o � nada disso, caralho!

Voc� est� fodendo minha mulher e quer me foder tamb�m, �?

N�o, ela est� se escondendo comigo!

Se voc� continuar mentindo para mim, n�o vai nem levantar!

Caralho! Para. Vamos conversar, Bar�o.

-Conversa comigo � a��o, bastardo. -Filho da puta � voc�, porra!

Ai!

Abre o bra�o.

-Abre o bra�o, porra! -Caralho.

Bar�o, n�o faz isso comigo. A gente � amigo, porra.

-Fecha o olho. -N�o.

-Fecha a porra do olho. -Por favor.

Fecha o olho.

Voc� acha que se voc� morrer algu�m vai ligar?

Ningu�m. Porque voc� � merda.

Voc� � lixo. Esc�ria.

Voc� � um bosta!

Se algu�m te matar, n�o pensar�o que sou eu, porque estou preso.

-Eu estou preso, n�o estou? -Est�. Voc� est� preso.

Voc�s se merecem.

Tem informante no meio. Vou descobrir quem �.

Vou juntar todo mundo amanh� aqui no casar�o. Dez da manh�.

� a nossa chance de pegar o bando todo.

Chama todo mundo. Temos uma grande opera��o.

-Ai! -Ai, desculpa.

Deixa ver se melhorou.

Ah, est� horr�vel isso.

Estou sentindo que as coisas v�o piorar daqui por diante, sabia?

Ah, nem fala. Se o Bar�o fez isso com voc�.

Eu tenho medo do que ele possa fazer comigo.

Deixa que eu vou.

Ai!

Voc�s viram? O cara que prenderam foi o Firmino.

O que � isso, cara?

O que aconteceu com voc�?

Estamos em posi��o.

Algum movimento suspeito?

Por enquanto nenhuma novidade.

Espera a�.

Tem mais um chegando.

Repito, tem mais um chegando.

Como assim, prenderam o Caetano?

-O Devanildo at� entendo, mas ele? -N�o fale assim do meu irm�o.

Eu falo como eu quiser, porra! Tomara que ele leve uma boa surra!

O pior � o que aconteceu com o D�cio.

Ele morreu.

Puta que pariu. Caralho.

E esses machucados, Mineiro?

-Tentaram pegar voc� tamb�m? -Isso aqui foi outra coisa.

E a hist�ria do Firmino? De onde tiraram que ele � o Bar�o?

Ele mandou recado. Diz que n�o � para desmentir de jeito nenhum.

Ent�o ser� que � o Bar�o que est� por tr�s disso tudo?

N�o. N�o faz o estilo dele.

E o que voc� est� fazendo aqui? N�o devia ter sumido com ele?

Deixa quieto. Agora entendi onde voc� ganhou esse machucado.

Espera. Cad� o doutor?

C'est magnifique.

Est� todo mundo ou preso, ou morto ou aqui.

Cad� aquele filho da puta?

Deve estar por a�, fazendo a redistribui��o de renda.

Merci.

Agora � s� esperar o L�o dar o sinal.

Espero que ele n�o demore, eu detesto ficar esperando.

Tem algu�m nos traindo aqui.

E se n�o � ele, � um de n�s.

-Ou algu�m que est� preso. -�. O Devanildo.

Acabou o meu cigarro. Vou comprar mais.

Fuma do meu.

Est� maluco? Essa merda � mentolado. Volto em dois minutos.

Porra, aquele gari tamb�m n�o sai de l�, olha.

Tem alguma coisa errada a�.

Olha o L�o l�.

Aonde ele vai?

-Parado! Pol�cia Federal. -Parado, rapaz, m�o na cabe�a!

-Liga o carro e vamos embora. -Calma, calma, calma, calma.

Deixa eles entrarem na casa.

Pol�cia! Parados!

Acelera, acelera, acelera, vamos embora, vamos embora.

Calma! Calma.

Parado!

Parado! Pol�cia Federal!

Ai!

-Machucou, n�o foi? -Ai!

-Voc� j� tinha visto essa merda a�? -Qual o problema?

O problema � que eu estava em S�o Paulo investigando o PCC.

Eu conhe�o bem todo mundo, aqueles nomes todos.

E por isso que eles me mandaram pra c�...

mas aqui n�o tem PCC.

Nessa investiga��o n�o aparece o PCC...

em nenhum deles, data nenhuma, nome nenhum.

Amorim, eu n�o entendo voc�.

Quem n�o morreu, est� preso. Voc� pegou o chefe do bando.

Os bandidos est�o falando tudo. Eu n�o entendo voc�.

Telma, voc� pode entender mais de investiga��o cient�fica.

Computadores, exames de DNA, tudo isso, tudo bem.

Mas voc� n�o entende nada do fator humano.

Voc� acha o qu�? Que eles combinaram?

N�o necessariamente, mas p�r a culpa nos caras que j� morreram...

isso a� � mais velho do que Caim e Abel.

-Mas o Bar�o est� vivo. -Est�.

E todos s�o un�nimes em dizer que ele � o c�rebro por tr�s de tudo.

A� � que essa conta n�o fecha, Telma.

N�o fecha.

Primeiro, negou que era o Bar�o. Depois admitiu que � o Bar�o.

Sim.

N�o que algu�m tenha te convencido a fazer uma coisa dessas, claro.

N�o.

Mas me diz como � que voc�s tiveram ideia...

de assaltar o Banco Central.

Porra, como foi?

Como foi que voc�s conseguiram a planta do pr�dio...

dos servi�os de seguran�a e principalmente...

cad� a maior parte do dinheiro?

Fala alguma coisa, porra.

Sim, n�o, indiferente.

O que � isso? Que palha�ada � essa?

N�o � palha�ada, doutor.

� o senhor que est� fazendo as perguntas erradas.

Ent�o me explica mais uma coisa.

Tem mais gente envolvida nesse neg�cio, n�o tem?

Gente importante?

Amorim, tempo encerrado.

Acabaram de chegar ordens. O Bar�o vai ser transferido.

N�o, n�o, n�o pode ser, eu estou no meio de uma investiga��o.

A investiga��o acabou.

Ela s� acaba quando eu disser que acabou.

Eles n�o podem fazer isso.

Essa hist�ria est� muito mal explicada.

Isso n�o � mais problema seu.

Vamos. Vamos.

-Ocupado? -N�o. N�o mais.

O que aconteceu, Amorim?

Fui aposentado. De forma compuls�ria.

�, com honrarias e um bom pr�mio de consola��o.

Depois de tudo o que voc� fez?

Eles est�o certos, Telma. Eles est�o certos.

Eu n�o sirvo mais para esse mundo aqui. Viu?

Hoje � tudo t�o diferente.

Passei.

Hoje o bandido � outro, o criminoso � outro.

A pol�cia � outra.

N�o, mas o seu faro, a sua intui��o, sua experi�ncia.

N�o conectam na Internet.

Eu estudei no cl�ssico.

No meu tempo, t�nhamos latim. Liam-se os grandes cl�ssicos.

Especialmente os policiais.

Jorge Simenon, Agatha Christie, Conan Doyle, Dashia Hamlet.

Eu. . . eu prendi o bandido da Luz Vermelha.

Eu prendi o Sete Dedos, prendi o Promessinha. . . prendi o Quinzinho.

No meu tempo, Telma...

uma briga entre o marido e a esposa...

era uma briga entre um homem e uma mulher. Uma mulher.

Oh, pelo amor de Deus, nada contra.

N�o, Deus me livre, nada contra.

Ela � muito bonita, hein? Parab�ns.

-Eu vou arrumar minhas coisas. -Voc� tamb�m foi aposentada?

N�o. Eu fui promovida.

Eu virei...

delegada titular.

Parab�ns! Voc� merece.

Bom, a Regina � que n�o vai gostar, n�o �?

Porque o trabalho aqui � duro. Aqui se trabalha muito.

O assalto ao Banco Central � o maior em toda a hist�ria do pa�s.

Apenas R$20 milh�es de um total de R$1 64 milh�es foram recuperados.

Quanto foi apurado o dinheiro?

Voc� � a �nica mulher?

-Voc� participou da escava��o? -N�o tem nada a comentar?

Por que ela est� sendo presa s� agora?

Para onde ela est� sendo levada?