Original subtitles

Se condena a Glo Philips al destierro de la Naci�n.

�No!

Me aseguraste que la condena de Jaak Philips...

ser�a una mera formalidad.

- El inspector Simons se asegur�... - �El inspector?

Creo que solo hace su trabajo mejor que t�.

Enhorabuena por la detenci�n de esos Infieles.

Veo que hay espacio para uno m�s.

Se�ora, tiene que irse.

Tiene que venir. Est� embarazada, no podemos dejarla aqu�. �Milly!

Me soltaron con una mujer embarazada. Est� por ah�.

- Tenemos que ayudarla. - No podemos.

- �Por qu� no? - Estamos aqu� por Hugo.

�Quieres salvarlo a �l y a ella no?

Haz tu trabajo.

�Sabes qui�n hizo esto?

Dax.

Por esa puta soldado.

�D�nde est� el punto de bajada de los deportados?

Si me sueltas, te llevar� all�.

�T� y la hermana de la puta soldado?

No funcionar�.

Hola, cari�o.

Hola, pap�.

Hola, pap�.

El ataque fue llevado a cabo por la Vigilancia.

Por el supervisor jefe Klaas Boukes...

para poder implementar el chip y las leyes de seguridad.

�No sab�as nada de eso?

Esta es tu oportunidad de hacerlo mejor...

para ayudar a todos los inocentes, a mi padre, a Alex...

y a m�.

Quiero la verdad, supervisor jefe adjunto.

- O tendr� que deportarlo. - Lo siento, se�ora.

Supuse que estaba al tanto, que hab�a autorizado la operaci�n.

Eso fue lo que me dijo el supervisor jefe.

Inspector,

tiene que ver esto. Es de Glo.

La puntuaci�n a los ciudadanos parec�a buena idea entonces.

Un sistema que reparte los bienes escasos de forma equitativa.

Pero ahora se usa para tenernos al borde del precipicio.

Por eso cometieron el ataque,

para implementar el chip y tenernos a�n m�s controlados.

Pero he conocido a alguien...

que sabe que la Vigilancia estaba detr�s de esto.

Soy Cas Wessels.

Conoc� a Oscar Jacobs cuando era m�s joven.

Viv�a en mi edificio y...

No, quiero o�r esto.

Dice que Oscar Jacobs no cometi� el ataque solo.

Cas vio que un par de hombres lo ayudaron.

M�s tarde identific� a Klaas Boukes, pero nunca volvi� a ver al otro.

Otro.

Glo no mencion� eso.

Creo que Glo a�n no confiaba en ti.

Este hombre podr�a testificar contra Klaas Boukes.

Si lo encontramos.

Y si quiere hablar.

Tendr� que hacerlo.

ARCADIA - S02E03.

Tu expediente dice que el supervisor jefe Klaas Boukes...

te reclut� personalmente...

cuando ten�as 18 a�os.

Me dijo que vio algo en m�.

Puedo ver que vio algo en ti.

�Qu� piensas de lo que hizo?

Estoy seguro de que todo lo que hizo fue por el inter�s de Arcadia.

Yo no lo veo as�.

El supervisor jefe Klaas Boukes mat� a gente inocente...

mientras yo intento erradicar la violencia de Arcadia.

�Y t�?

Las cosas que has hecho...

Todo lo hago al servicio de Arcadia.

Pues ya somos dos.

- �Qu� hacemos aqu�? - Lo sabr�s en un momento.

S�ganme.

Aqu� es donde ocultaron a Cas Wessels.

Estos pasillos no se usan.

Por eso no hay c�maras aqu�.

�Entonces nadie nos ve ahora?

La pistola el�ctrica, Ben.

He de preguntarle algunas cosas, supervisor jefe.

Y no estoy muy segura de c�mo reaccionar�,

por eso la pistola.

He hablado con Glo Philips...

y con Ben.

Ben est� muy decepcionado porque usted le minti�,

le hizo creer que yo le di la orden...

de eliminar a la supervisora Lena Harms y a todos los dem�s.

�Por qu� le minti�?

�Por qu� mat� a toda esa gente?

Creo que Glo Philips me dijo la verdad.

Creo que usted organiz� el ataque a la C�pula.

Y recuerdo las horas previas al ataque.

Estaba preparada para irme y, de repente, se decidi�...

tomar una ruta distinta.

Por mi seguridad, me dijeron.

Por eso llegu� m�s tarde de lo previsto.

Escap� al ataque milagrosamente.

�Ese retraso fue obra suya?

Lo admitir�, Klaas.

Eso al menos significar�a que no quer�as matarme.

Los mataste a ellos.

Mataste a 233 personas...

y yo los conoc�a.

Eran mis compa�eros, mis amigos.

�Por qu�?

�Por qu�?

Por usted.

Por usted.

Arcadia nunca habr�a...

No.

Lo habr�amos conseguido sin el ataque.

Con su permiso, se�ora.

No habr�a superado su primer mandato.

No. No.

El ataque salv� su carrera.

De repente, todo el mundo quer�a seguridad.

El Consejo de Directores no tuvo m�s opci�n que escucharnos.

Y esto.

Bien, estas piezas parecen inofensivas.

Todas caben en otros objetos, en un bol�grafo o un tel�fono.

Una vez pasada la seguridad, tienes que volver a montar la bomba.

Son explosivos pl�sticos.

Me ha costado mucho conseguirlos,

pero hay suficiente para volar a una persona.

- En la C�pula, hay dos zonas... - Un momento.

Espera, �en la C�pula?

�Van a atacar all� de nuevo?

No, de nuevo no.

Nosotros no lo hicimos.

Hay dos zonas sin c�maras.

El despacho de la Guardiana y la sala del Consejo.

Pon la bomba bajo su silla en una de esas dos zonas.

Tiene un mecanismo de presi�n. Cuando se siente,

explotar�.

Bien...

�Y est�s segura de que esto es lo que quiere Glo?

La deportaci�n de Glo es culpa de la Guardiana,

y la muerte de tu esposa.

�Cu�nta gente tienes que perder antes de hacer algo?

S�, lo encontr�.

Eso es solo basura.

Bueno, bueno... Esto no es basura.

Esto es mi archivo de mis tiempos de periodista.

�No podemos solo hacer paquetes?

Quiz� encontremos una pista aqu�.

Algo que indique que la Vigilancia...

est� realmente detr�s del ataque a la C�pula,

y as� podremos ayudar a tu hermana.

Y a Marco.

�De verdad?

Klaas Boukes debi� de recibir ayuda de alguien...

para lavarle el cerebro a Oscar Jacobs.

Quiz� averig�emos de qui�n.

Esa persona puede decirle al juez que Oscar Jacobs cometi� el ataque...

por orden de Klaas Boukes.

Ese era mi seguro contra el Escudo.

Es una c�mara.

Se engancha en alg�n sitio por aqu�,

te pones esto en el bolsillo...

y ahora te estoy grabando.

�Para qu� lo usas?

Contra los molestos agentes del Escudo.

Si no ten�as cuidado, se inventaban cargos contra ti...

mientras t� solo hac�as tu trabajo.

Muchas personas te resultan molestas.

�S�? �Qui�nes?

Marco.

S�, puede ser muy molesto.

Mira este hombre.

Este.

Y este.

Los tres son el mismo hombre.

Es nuestra primera pista.

�Lo es?

S�.

�Qui�n es?

No lo s�.

Pero conozco a alguien que quiz� pueda ayudarnos.

Para eso necesitamos material de calidad.

�Y Jaak Philips?

�Por qu� me has dicho todos estos a�os que el ataque fue idea suya?

Ese gordo ten�a posibilidades de sucederle.

Quiere una Arcadia diferente,

en la que todos hacen lo que quieren.

Todos sus esfuerzos,

todo nuestro trabajo para nada.

No pod�a dejar que ocurriese.

Fracas�.

Lo s�.

Pero d�me la oportunidad de enmendarlo.

Est� cometiendo un gran error.

Me necesita. Lo sabe.

�Pronto se dar� cuenta!

�Qu� piensa hacer con �l?

No podemos acusarlo de nada.

Todos sabr�n lo que hizo,

por m�.

De momento, lo tendremos aqu�.

�Y Glo Philips?

Acomp��eme.

�Y la Guardiana?

Sin contacto f�sico, se�or Philips.

Te quiero, pap�.

Esto es para ti.

Quiero...

Quiero subir a ese autob�s contigo.

Sin contacto f�sico.

Haz lo que tengas que hacer.

Encuentra a Elza Marks.

Ella hizo el v�deo.

Nos veremos pronto. �De acuerdo?

Estoy segura.

Tienes que creerlo de verdad.

�Eh! Venga aqu�.

Infame.

Cato se va a enfadar.

Es por una buena causa.

El estr�s puede causar ira o frustraci�n.

La violencia nunca es la soluci�n.

Eres un seis, �no?

Prefiero estar aqu�.

No est� bien.

Somos amigos, �no?

S�.

S�, es verdad.

T�ralo ya.

- Vaya, tenemos visita. - Mira eso.

Simon, cu�nto tiempo.

- �Est�s aqu� por tu amigo? - No esta vez.

�Qu�? �No es lo bastante bueno?

Busco otra cosa. Informaci�n.

�Y esta qui�n es?

Luz, una amiga.

�La vendes?

Comp�rtate.

- �Cu�l es tu especialidad? - La codificaci�n.

�Codificaci�n?

Trabaj� para el servicio del algoritmo...

como jefa del nuevo c�digo.

�Entonces puedes elevar mi puntuaci�n?

�O alguna otra cosa?

- S�, puedo. - Claro que puedes.

Si puedo entrar en el servicio del algoritmo.

Claro que primero tienes que entrar. Si no, no tiene sentido.

Simon...

Vamos.

Estamos buscando informaci�n...

sobre este hombre.

La Vigilancia.

�Quieres que te ayude con esto?

�A cambio de esa basura?

Es de la mejor calidad.

Este material es de 8+. Al menos, 6+.

Pues adelante. Solo porque eres t�.

Y porque nos re�mos mucho.

�Qu� quieres saber?

Los paneles solares est�n conectados a la bater�a.

Tiene buena pinta.

Eso est� todo bien.

- �Tach�n! - �Qu� hay ah�?

Vamos a averiguarlo ahora mismo.

�Listo?

Esto no est� bien. No est� bien.

Ah, aqu�.

�P�lsalo!

�S�!

�S�!

�S�! �Electricidad! �Tenemos luz!

�Nobel!

A�n tiene mala pinta.

No tienes fiebre.

Eso es bueno.

- �Por qu� haces esto? - �Qu�?

Cuidarme.

�O te obligan a hacerlo?

Lo har�a aunque no me obligasen.

�Por qu�?

Soy m�dica.

Eso es lo que quer�a ser.

Jur� que siempre ayudar�a a todo el mundo.

�Juraste eso?

Qu� tonta.

De todos modos, me quieren muerto.

No van a matarte.

Si son listos, lo har�n.

A menos que Dax tenga miedo.

Podr�as decir que sientes...

haber dejado solo a todo el mundo.

Sangre por sangre.

As� es como se hace aqu�.

Espero, por el bien de tu hermana,

que sea un poco m�s lista que t�.

�C�mo est�?

Ya no tiene fiebre.

Los antibi�ticos est�n funcionando. Se recuperar�.

Bien.

�Qu� van a hacer con �l?

�No puedes llegar a un acuerdo?

Lo dejas ir y �l nos deja en paz.

�Llegar a un acuerdo?

Ha perdido a su hermano.

No parar� hasta que tu hermana est� muerta.

�Qu� te da derecho a mandar aqu�?

Toma.

T� mandas. No tienes que escucharme.

�Espera!

�Espera!

Odio este sitio.

Ya somos dos.

Solo puedo hacer lo que se me ordena.

�Qu� diferencia hay con Arcadia?

�Qu� aqu� huele mal?

Hay m�s que este asentamiento.

Puedes ir a cualquier sitio.

Mucho espacio para hacer lo que quieras.

T� mismo has dicho que es peligroso.

Si no conoces el camino o c�mo esconderte, lo es.

Y t� sabes todo eso.

Puedo ense�arte.

Si te desato, quieres decir.

�Quieres ir al punto de bajada o no?

Tienes amigos raros.

Stijn era un buen periodista.

�Crees que de verdad va a ayudarnos?

Le gusta saltarse las normas,

pero es un hombre de palabra.

�Y t�?

�Dec�as la verdad hace un momento?

�Sobre qu�?

Acerca de elevar la puntuaci�n.

No puedes dec�rselo a nadie.

No lo har�.

Cuando iba al cole, pap� me hizo escribir secuencias...

para cambiar el algoritmo.

Dec�a que era como un ejercicio,

pero creo que us� mi c�digo para mantener alta mi puntuaci�n.

PUERTA SUR

Yo cerrar� con llave.

T�, acomp��ame.

Escucha a tu amiga.

Ve con ella, as� nos libramos de ti.

Vamos.

Tienes que esconderte en el punto de bajada.

Aseg�rate de que los dem�s no te ven.

No puedo llevar a nadie m�s.

Te recoger� en mi ronda y te llevar� al asentamiento.

All� est�n Hanna y pap�.

Gracias.

�Por qu� estoy aqu�?

�He hecho algo malo?

Me han dicho que entregue mi uniforme.

Ya no lo necesita, �no?

�Y por qu� tienen que interrogarme?

�Por qu� cree?

No lo s�.

Est� investigando por su cuenta.

Por eso est� aqu�.

Por eso ha de entregar el uniforme.

Esto ser� de mayor utilidad.

De nuestro buen amigo, el inspector Marco Simons.

Me pidi� que le diera esto.

Bienvenida de nuevo,

inspectora adjunta Jans.

�Inspectora adjunta?

�En serio?

�Has venido para hacer lo que Dax no es capaz?

Viejo cabr�n.

�D�nde est� Hanna?

Dax dijo que estaba aqu�.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Llegas tarde.

Se ha ido.

Y va directa hacia una trampa mortal.

- �Qu� escribes? - Preguntas.

�Para qui�n?

Para ti, para que se las hagas a Marco.

�Quieres que le haga preguntas?

Van a trabajar juntos, �no?

�Qu� tipo de preguntas?

"�Por qu� siempre pareces tan gru��n?".

"�Te gustan las mujeres con pelo corto?".

Luz, no puedo preguntarle eso.

�Por qu� no?

Porque son muy personales.

El hace ese tipo de preguntas.

Cuando trabaja. Esto es totalmente diferente.

�Qu� quieres averiguar?

Todo.

�Por qu�?

�No quieres mantener un poco el misterio?

La vida ser�a m�s f�cil si todo el mundo...

dijese lo que piensa y lo que siente.

Quiz� t� haces eso demasiado a menudo.

�Entonces ha vuelto?

�C�mo lo ha conseguido?

Yo no he conseguido nada.

Fue acusada falsamente por la Vigilancia...

y absuelta por el juez.

�Entendido?

�Qu� dijo Glo?

Hab�a otra persona all� cuando Cas hizo el v�deo.

- De los Infieles. - Yo detuve a todos los Infieles.

- No, a ella no. - �Qui�n es?

Se llama Elza Marks.

�La conoces?

Elza Marks, exprofesora.

Se meti� en problemas por adoctrinar a los estudiantes...

con opiniones subversivas sobre la puntuaci�n m�nima y la Guardiana.

�Y t� la conoces?

Su expediente lleg� a mi mesa unas cuantas veces.

�Qui�n lo habr�a pensado?

Que alg�n d�a trabajar�amos con los Infieles.

Me enfad� mucho con Hanna cuando supe que trabajaba con ellos.

Siempre cre� que hab�an matado a mi padre.

Me un� al Escudo debido al ataque.

Por eso quer�a ser agente.

Ten�a una fe total en �l.

En el chip, en la Vigilancia, las c�maras.

En todo.

Todo para mantenernos a salvo, supuestamente.

No vi lo que era realmente Arcadia.

Hanna s� lo vio.

Y Glo.

Ah� est�.

Mejor hablo con ella solo. Qu�date aqu�.

�Qu�? �Por qu�?

Marco Simons.

�Has venido a buscar tu camisa?

Te esperaba un poco antes.

�Diez a�os o as�?

�Hay alg�n sitio donde podamos hablar?

As� que me vas a soltar.

Cuando encontremos a Hanna.

�Seguro que vamos por el camino correcto?

No.

�C�mo explicar�s esto a Dax?

Eso es problema m�o.

�D�nde estamos?

Aqu�.

Echa un vistazo.

- �Qu�? - �No lo ves?

Ah�.

Sigue andando.

�Esto es todo culpa tuya!

No, espera. Para, espera.

D�jalos ir. Vamos.

�No, no!

�Milly!

�Milly? �Milly! Ven.

Tenemos que irnos. Ven.

Te he tra�do a ella.

Ibas a dejarme ir.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.

Traducci�n: Mar�a Retamero Mart�n.