Original subtitles

Pop!

Hier, hier ...

Ich bin hier, beeil dich!

Wo?

Hier!

Ich bin hier!

Wo bist du? Pop!

- Was ist passiert? - meine Schulter! OW!

Entschuldigung.

Dein verdammter Hund hat mich geweckt Bellen am Feld.

- Kannst du stehen? - Ja.

Was ist in sie gekommen?

Wie meinst du das?

Warten Sie eine Sekunde.

"BEUTE"

Scheiße!

Wie lange hast du das schon?

Was?

Das?

Es ist nichts, nur mein Ekzem.

Juckte ein paar Tage, Keine große Sache.

Was bringt dich zum Nachdenken? Es ist Ekzem?

Zieh dein Hemd aus, Eric.

Ist das der Tonfall Sie haben Claire immer überzeugt?

Jesus!

Aufleuchten!

Sie sind was?

Chemische Verbrennungen.

Wie habe ich sie bekommen?

Das Laborergebnis wird es uns sagen.

"Neue Fabrik installiert: Lemans Company "

"Lemans ist modernisiert!"

Wie geht es Opa?

Er weiß Wir schlafen zusammen.

Er hat mich schuldig gemacht für dich mitzunehmen.

Sie sollten das reinigen.

Dieser Mist kommt in alles ein.

Ich möchte es ihnen nicht sagen Bevor wir gehen?

Ich will sie nicht zu denken, es ist warum.

Aber es ist.

Was macht dein Vater? im Auto deiner Mutter?

Ja.

Ja, aber nein!

Was ist, wenn sie ist? im Krankenhaus?

Ich will ihn in der Fabrik 8:00 Uhr Montag!

Marie ...

Außer Claire, Niemand weiß es.

Mach dir keine Sorgen.

Ich werde ihn nicht herausfinden lassen wer du wirklich bist.

Also? Also werde ich eine Lösung finden.

Du besser ... keine Wahl!

Papa! Das betrifft dich auch!

Komm schon, Nathans Beobachtung.

Verdammt, warum hat er sie mitgebracht hier draußen?

Sie kann nichts tun. Das ist unser Land.

Besser nicht!

Ich lasse es nicht davonkommen. Schau dir das an.

Muss mindestens 250 Kilo wiegen.

Und er gehört mir.

Also? Was jetzt?

Wir werden in die Kabine gehen,

Dann gehen Sie aus dem See.

Ich warne dich, Wir machen das sauber.

Du bist nicht ernst?

Für dieses Ding?

Nathan, Lust auf eine kleine Jagd

Bevor Sie sich auf den Weg machen in die Großstadt?

Nein danke.

Sie wartet auf dich.

Oh Christus!

Egal. Antwort.

NEIN.

Kümmerte sich um ...

Was ist in der Datei?

Ich kann Ihnen nicht erlauben, zu jagen.

Denken Sie, Sie können uns aufhalten?

Dieses Land gehört uns.

Sie werden es vermasseln Die ganze Arbeit habe ich geleistet!

Das Problem ist dieses Tier.

Wenn jemand es herausfindet.

Ausgehen?

Mit dir.

Bleib in der Fabrik, okay?

Das ist mein Land.

Die Fabrik zahlt sich für dein Land.

Nehmen Sie es einfach!

Wir brauchen Hilfe dieses Ding fangen.

Ich frage nur für sechs Monate.

Du hast gefragt für vier Jahre.

Beginnen Sie nicht! Scheiße!

Immer wenn wir etwas zusammen machen, Du kämpfst.

Was ist mit unserem Baby?

- Ich fahre! - Nicht wieder!

Ich weiß nicht.

- Stoppen Sie es! - Er fährt immer!

Mit der Arbeit im Labor ...

Ich habe nie ein Auto gestürzt.

Wir könnten noch einen haben.

Holen Sie sich Ihren Hund, David.

Ich mache nicht auf mit dieser Scheiße.

Ist er klar? Was fragt er?

Hat er eine Idee? Was bedeutet das?

Ich habe so viel Recht zu gehen. Er fand gerade den Hirsch.

Was kann ich sagen?

Eric, deine Einladung Immer noch stehen?

Sicher.

Was machst du?

Sprich mit ihm, wenn du nicht willst.

Du kannst nicht!

Wissen Sie, warum ich eine Transfer bekommen habe?

Ihre Familie, die Formel Ihr "Imperium" basiert auf.

Ich habe geduldig gewartet ...

- Nicht diesmal! - Nathan ...

Also, was ist das? Kommst du oder nicht?

Lass ihn in Ruhe, David.

Ich bin froh, dass du kommst, Nathan.

Okay.

Lassen Sie uns die anderen finden.

Habe es?

Im Moment nicht.

Geh da raus.

Was machst du? Sie könnten es nie loslegen.

Wenn es funktionierte, Ich könnte.

Wie lange ist es schon?

Nicht seit deiner Mutter gestorben.

Gute Arbeit.

Sie verpassen nie einen Anlass. Bewegen!

Arschloch!

Gott verdammt!

Hurensohn!

Gott verdammt!

- Benötigen Sie eine Hand, Pop? - Nein, es ist in Ordnung.

Hier sehen die Waffen gut aus.

Danke, Pop.

Pop, du denkst wirklich das ist Wird es genug sein, um den Trick zu machen?

Hören Sie, es ist nicht die Waffe; Es ist der Jäger.

Wir verlassen die Telefone ...

wird nicht gestört sein durch die Fabrik.

Nein, halten Sie an Ihrem fest. Aber schalten Sie es aus.

Setzen Sie das an.

Dann werden Sie nicht erschossen.

Keine Tarnung?

Nicht für Eber.

Sie gehen nach Geruch.

Du wirst das auch brauchen.

Sie werfen den Bolzen zurück in einer Bewegung zum Laden.

Nicht so einfach für einen linken, oder?

Pop.

Sprich mit David. Er denkt, es ist alles seine.

Hey, David!

Du kannst es kaum erwarten, mich, Du kleiner Schwanz?

Bist du okay?

Ja ja...

Sie konzentrieren sich einfach Auf dem Weg.

Sie sagt es dir Was ist in der Datei?

Was?

Claire ... Warum geht sie nicht?

Gleiche alte Geschichte ...

Marktdruck, Konkurrenten, die die Scheiße rühren,

Sie hat sechs Monate eine neue Formel erstellen.

So funktioniert es,

die Familienhung auf dem Spiel und alles.

Ich kann sie jetzt nicht gehen lassen.

Nichts mit dir zu tun, Es ist einfach nicht die richtige Zeit.

Sie ist schwanger.

Heute Morgen, Wir haben Namen ausgewählt.

Also?

Es ist nicht wie du Ich konnte später keine Kinder haben.

Wie ich schon sagte, Schlechte Zeit.

Bullshit! Das Geschäft war noch nie besser!

Also das war's?

Die Dinge sind nicht so rosig Wie sie scheinen?

Dein Vater weiß das?

Was hast du ihm gesagt über die Familienangelegenheiten?

Wie rechtfertigen Sie Claire ...

Dummer Hurensohn!

Du bist über deinem Kopf.

Sag ein Wort zu meinem Vater ...

Fick dich! Sie kommt mit mir!

Oh ja?

Glaubst du, sie würde dir vergeben?

Verstehst du es nicht? Du bist nichts im Vergleich zu uns.

Glauben Sie mir nicht? Fragen Sie ihn.

Fortfahren.

Zur Zeit, Wir genießen diese Jagd,

Also halten Sie Ihren Mund!

Ist es dieser?

Nach dem Aussehen ... Vielleicht.

Er ist nicht weit weg.

Laden.

Lass uns gehen.

Runter!

Sitzen! Ruhig!

Niederländisch, Shhh!

Auf keinen Fall!

Er hört Ihnen nur zu.

Du musst ihn ausspülen.

Ich habe ihn verfolgt! Er gehört mir.

Wir können keinen Schuss bekommen Wenn wir nicht in seine Nähe kommen können.

Ihr zwei Kreis umkreist. Auf jeder Seite.

Okay.

Werfen den Bolzen, werfen den Bolzen,

Leicht zu sagen ... Scheiße!

Scheiße! Nathan!

Umgeben ihn!

Mich verärgern, der ganze verdammte Haufen ...

Ich pisst mich wirklich wütend.

Was machst du? Schießen!

Schieß, verdammt!

Hätte bringen sollen Mehr Feuerkraft.

Scheiße.

Warum hast du nicht geladen?

Was bringt es, zu kommen?

Er ist getroffen.

Blut überall.

Ruhig, niederländisch.

Achtung!

Wir müssen ihn rauchen.

Niederländisch!

Scheiße! Geben Sie mir eine Hand!

Aufleuchten!

Jesus Christus.

Ich kann es nicht glauben ...

Verdammt, was ist los?

Vielleicht ist er tot.

Würde anders riechen.

Oh nein!

Pop, warte! Achtung! Nicht so nah.

Die Sache hat zwei Eingänge.

- Pop! - Eric, du okay?

- Eric, du okay? - Egal!

Pop, rede mit mir.

Mehr Feuerkraft, oder?

Es ist in Ordnung.

Zumindest habe ich deine Platte geschlagen!

- Das ist nicht derjenige. - Oh ja? Wie ist das?

Dieser hat alle Zähne.

Sehen.

Es wurde auch angegriffen. Es gibt Bissspuren.

Dort, da und da.

Was? Was ist das Problem?

Nathan! Schauen Sie an.

Sind sie ...

Sag mir, sie sind Nicht die gleichen Verbrennungen.

Sich gegen den Baum gerieben bis es blutete.

Das bedeutet nicht viel.

Es ist loszuwerden Die Parasiten im Schlamm.

Der Schlamm?

Sie jucken vorher Oder nach einer Dusche?

Nach.

David, gibt mir dein Messer.

Was machst du?

Wenn es das Wasser ist, Wir werden es wissen.

Heilige Makrele.

Jesus!

Wo ist dieser See Sie haben erwähnt?

Hey, Nathan!

Wenn meine Verbrennungen gleich sind, Das heißt, ich verrotten mich im Inneren?

Kommt darauf an.

Kommt darauf an, was?

Hatte Magenschmerzen in letzter Zeit?

Warten... Es kann behandelt werden, oder?

Pop, dunkel werden. Auch regnen.

Besser zurückkehren.

Verwenden Sie Ihr Licht Wenn Sie Angst vor der Dunkelheit haben.

Wie viele Wassertürme Gibt es deine?

Genug, um zu liefern das ganze Trinkwasser.

Gib mir dein Telefon, Nathan.

Ich nenne Marie. Sie muss alle warnen.

Ich vermute Sie weiß es schon.

Das ist die Datei?

Ein geheimer Gesundheitsbericht?

Deshalb muss Claire bleiben?

Wir hatten keine Wahl.

"Wir"?

Nur ein Chemiker könnte die Formel ändern.

Claire ist in diesem Mischung?

Es sollte es schaffen wettbewerbsfähiger.

"Wettbewerbsfähig"?

Christus, Nicolas!

Es ist so verdammt giftig, Ihr Dünger.

Es ist ins Wasser gesickert!

Was ist dein Problem? Du bist derjenige, der profitiert!

Wir hätten alles verloren.

Die Farm, die Fabrik, unser Land.

Was ich geerbt habe, war Scheiße!

Nicolas, hör mir zu ...

NEIN!

Die Fabrik? Die Formel? Scheiße!

Wenn ich nicht meinen Arsch abgeworfen hätte, Wir hätten nichts!

Ist so, wie Sie es überzeugt haben Claire, um dir zu helfen?

Ich habe es dir gesagt, Wir kommen vor dir.

Du meinst keine Scheiße.

Stoppen Sie es!

Pop!

Schau dir das an! Beeil dich!

Rufen Sie Marie an.

Sag ihr das alles, Alle deine Pläne ... es ist vorbei.

Oh mein Gott! Es kann nicht sein!

Es kann nicht sein!

Sie war schwanger und aß diese Scheiße.

Oh mein Gott!

Sie muss gepflegt haben für eine Weile.

Die Zitzen sind immer noch geschwollen.

Wo ist dann der Müll?

Sie hat immer noch Spuren davon in ihrer Schnauze.

Oh mein Gott!

- Du bist okay, Eric? - Ja, danke.

Was zum Teufel ist das?

Was erschreckte den Hirsch.

Was?

Der Rest des Rudels.

Scheiße!

Waffen bereit!

Schalten Sie das aus!

Pop!

- Was ist passiert? - Töte es!

Oh mein Gott!

Nicolas!

Nicolas!

Es ist in Ordnung.

Nicolas!

Lass mich los!

- Lass mich los, sagte ich! - Es ist zu spät!

Lass mich los!

Die Bäume! Nicolas!

Schnell!

Beeil dich!

Beeil dich! Ich bin hier!

Gib mir deine Hand!

David, es tut mir leid! Ich geriet in Panik!

Ich wollte nicht ...

Hör auf zu ficken!

Dachte du wärst Wirst du wegkommen, du scheiße?

Du bist tot, du Bastard!

Ich werde dich töten!

Stoppen!

Auf mich auf mich richten? Ich werde dich töten, Bastard!

David, hör auf! David, hör auf!

Gott verdammt, hör auf!

Ich bitte dich, hör auf!

David, hör auf!

Hör auf, David!

David, hör auf!

David!

Oh Scheiße!

Ist er ...

Tot. Brach sich im Herbst den Hals.

Nathan, es tut mir so leid. Entschuldigung.

Das wird die Blutung stoppen.

Dein Telefon! Es ist in der Tasche meiner Weste.

Ich bin sicher, es ist Claire.

Sie rief vorher an.

Scheiße! Sie kann nicht hierher kommen.

Was machst du?

Claire und Marie warst hier draußen?

Sicher.

Wir kamen früher Als Claire klein war.

Warum?

Was machst du? Nathan!

Wenn sie kommen, Sie werden auch sterben.

Nathan! Sie kommen! Sie sind direkt für Sie auf dem Weg!

Hallo, du hast erreicht Nathan Fabre.

Eine Nachricht hinterlassen. Eine Nachricht hinterlassen.

Immer noch keine Antwort.

Runter! Wir gehen in die Kabine!

Folgen Sie mir! Schnell!

Denken Sie, sie haben aufgegeben?

Komm schon, beeil dich!

Benutze deine.

Sag Claire Bevor Sie die Bullen anrufen.

Ruf sie an.

- Ein Feuerzeug! - Warum?

Gib mir ein Feuerzeug!

Ruf sie jetzt an!

Ich brauche eine Waffe.

Gib mir eine Waffe!

Gib mir eine Waffe!

Gib mir es!

Ruf sie jetzt an.

- Hallo? - Claire!

Claire!

Wo bist du? Wir haben angerufen!

Warten!

Wo bist du?

Sie denken, wir würden Nur hier sitzen?

Es ist Papa.

Wir sind am Tor.

Nicht! Geh zurück!

Was ist los?

Drehen Sie sich jetzt um!

Im Augenblick!

Mein Gott, was ist los?

- Nicolas! - Hört mir zu.

Die Tiere sind verrückt geworden. David und Papa sind tot.

Der Dünger.

Es ist im Wasser. Die Tiere griffen uns an.

Steig jetzt raus! Beobachten Sie die Fallen!

Warte, Papa! Geht es Nathan gut?

Tu was ich dir sage!

Sag keine Seele! Achtung!

Nicolas!

Sie sind nicht darauf gefallen.

Sie sind zu primitiv in eine Falle fallen!

Was machst du?

Ihnen etwas Köder geben.

NICHT jetzt! Warten Sie, bis wir draußen sind!

Nathan, wir werden sterben!

Ich kann es nicht tun!

Ich kann nicht, verdammt!

Tritt es, verdammt noch mal!

Nathan, wir werden sterben!

Aus!

Aussteigen!

Lass es fallen!

Lass es fallen.

Sie zählen auf Marie Um das auch aufzuräumen?

Ich werde sie nicht brauchen das zu regeln.

Nach dem, was Sie gesehen haben Und der Tod meines Bruders,

Du hast nicht gedacht Du würdest leben?

Nein, überhaupt nicht.

Nach dem, was ich gesehen habe und Davids Tod,

Du denkst, ich würde dir geben eine geladene Waffe?

Was jetzt?

Du wirst mich umdrehen zu den Polizisten?

Du denkst Claire würde dir vergeben?

NEIN.

Claire, warte!

Nathan!

Claire. Claire!

Was zum Teufel ist los?

Keine Zeit zu reden! Steigen Sie ins Auto!

- Was passiert? - Bleib dort!

Wo ist Nicolas?

Wo ist er?

Wo ist mein Mann?

Er ist tot.

Mama!

Claire.

Nicht! Was auch immer du tust!

Claire!

Nathan.

Claire. Claire.

Nathan.

Nathan.

Nathan.

Oh Scheiße!

Warten. Bewegen Sie sich nicht!

Abwarten...

Nathan.

Nathan!

Nathan?

Nathan.

Nathan!

Scheiße!

Nathan.

NEIN! Ich werde bluten. Rufen Sie einen Krankenwagen!

Du blutest so schlecht!

Rufen Sie einen Krankenwagen.

NEIN!

Es ist okay...

Es wird okay ...

Scheiße. Es wird in Ordnung sein.

Scheiße.

Rettungsdienste ...

Ihr Anruf wird beantwortet ...

Hallo?

Ist jemand da?