Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,210 --> 00:00:05,327
h
2
00:00:05,328 --> 00:00:05,444
ht
3
00:00:05,445 --> 00:00:05,562
htt
4
00:00:05,563 --> 00:00:05,680
http
5
00:00:05,681 --> 00:00:05,797
http:
6
00:00:05,798 --> 00:00:05,915
http:/
7
00:00:05,916 --> 00:00:06,033
http://
8
00:00:06,034 --> 00:00:06,150
http://h
9
00:00:06,151 --> 00:00:06,268
http://hi
10
00:00:06,269 --> 00:00:06,385
http://hiq
11
00:00:06,386 --> 00:00:06,503
http://hiqv
12
00:00:06,504 --> 00:00:06,621
http://hiqve
13
00:00:06,622 --> 00:00:06,738
http://hiqve.
14
00:00:06,739 --> 00:00:06,856
http://hiqve.c
15
00:00:06,857 --> 00:00:06,974
http://hiqve.co
16
00:00:06,975 --> 00:00:07,091
http://hiqve.com
17
00:00:07,092 --> 00:00:07,209
http://hiqve.com/
18
00:00:07,210 --> 00:00:10,210
http://hiqve.com/
19
00:00:14,445 --> 00:00:16,965
Man: Mr cuthbert? Do you
know where she's headed?
20
00:00:19,405 --> 00:00:20,525
The orphanage.
21
00:00:21,445 --> 00:00:23,885
Train whistle blows
22
00:00:31,005 --> 00:00:34,245
Indistinct chatter
23
00:00:46,765 --> 00:00:49,205
Man: Did she run away?
— Matthew: No.
24
00:00:49,765 --> 00:00:51,925
How did she seem? — man: Quiet.
25
00:00:53,085 --> 00:00:54,525
She was real quiet.
26
00:00:55,605 --> 00:00:56,925
Didn't say a word.
27
00:01:05,605 --> 00:01:08,965
Indistinct chatter
28
00:01:10,005 --> 00:01:11,005
man: Miss!
29
00:01:12,045 --> 00:01:13,685
Miss! Miss, right this way, miss.
30
00:01:14,205 --> 00:01:16,885
Who are you?
— I'm supposed to fetch you, miss.
31
00:01:17,445 --> 00:01:18,845
I don't understand. Who sent you?
32
00:01:18,925 --> 00:01:21,925
Why, your family, of course.
Now, right this way, little lady.
33
00:01:22,005 --> 00:01:23,005
Anne: My family?
34
00:01:23,085 --> 00:01:25,101
They sent me to collect you
and bring you straight home.
35
00:01:25,125 --> 00:01:26,205
We'll be there in a jiff.
36
00:01:26,285 --> 00:01:28,085
Let go of me.
— quickly now. Let's hurry up.
37
00:01:28,165 --> 00:01:30,101
I've got some lovely sweets
in my carriage for the ride.
38
00:01:30,125 --> 00:01:31,325
Get away from me!
39
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
Man clears his throat
40
00:01:41,325 --> 00:01:44,725
hello, young masters!
I've been sent to take you home.
41
00:01:52,965 --> 00:01:54,485
Man: Put her down over there...
42
00:01:54,645 --> 00:01:55,965
Matthew: Oh, good evening.
43
00:01:56,045 --> 00:01:58,485
I was wondering if you could spare
a fresh horse?
44
00:01:59,045 --> 00:02:01,005
Sorry, sir. Don't have one to lend.
45
00:02:01,085 --> 00:02:03,685
Mine's dead beat
and I need to get to charlottetown.
46
00:02:04,725 --> 00:02:06,565
Please, any horse will do.
47
00:02:06,925 --> 00:02:08,645
Sorry, but I can't oblige you, sir.
48
00:02:09,445 --> 00:02:10,485
I am good for it.
49
00:02:10,565 --> 00:02:12,365
I'll bring the money when I return.
— sir—...
50
00:02:12,445 --> 00:02:13,885
I live in avonlea at green gables.
51
00:02:13,965 --> 00:02:15,845
Money or not, I'm afraid I can't help you.
52
00:02:15,925 --> 00:02:18,965
These belong to the guests, and
the hotels' are spoken for this evening.
53
00:02:19,045 --> 00:02:21,205
You're welcome to rest yours here
for a spell though.
54
00:02:21,245 --> 00:02:22,805
Matthew: Sam! Samuel!
55
00:02:22,965 --> 00:02:24,085
Sam!
56
00:02:24,165 --> 00:02:26,245
Sam! Vessel? — whoa there!
57
00:02:26,325 --> 00:02:29,485
Matthew cuthbert,
whatever's got you all twisted up?
58
00:02:29,565 --> 00:02:31,405
Are you heading to the vessel?
59
00:02:31,485 --> 00:02:34,445
Yes, we're riding to the port overnight.
Be there by daybreak.
60
00:02:34,525 --> 00:02:37,405
Matthew: Can I hitch a ride?
I need to get to charlottetown!
61
00:02:37,525 --> 00:02:39,925
I'm not riding in back.
— no worries at all!
62
00:02:40,445 --> 00:02:41,525
Much obliged.
63
00:02:50,645 --> 00:02:53,525
Indistinct chatter — bell rings
64
00:03:20,525 --> 00:03:22,461
Marilla:
I told you that brooch meant a great deal.
65
00:03:22,485 --> 00:03:24,365
Confess at once...
— Anne: But / didn't take it.
66
00:03:24,445 --> 00:03:26,261
Or I'll send you back to the asylum.
Confess!
67
00:03:26,285 --> 00:03:27,965
Anne:
I took the brooch outside. I lost it.
68
00:03:28,045 --> 00:03:30,445
Marilla: Tomorrow, you will go.
— Anne: But / made that up!
69
00:03:30,525 --> 00:03:32,165
Please, miss cuthbert——
— marilla: Enough.
70
00:04:26,285 --> 00:04:28,365
Crickets chirp
71
00:05:08,405 --> 00:05:11,005
Girl: Shut your face from now on!
— Anne whimpers
72
00:05:12,725 --> 00:05:15,325
girl:
We 're sick of you and your stupid stories.
73
00:05:16,325 --> 00:05:18,085
Hold her down.
— Anne: Please, don't!
74
00:05:18,165 --> 00:05:19,645
Anne screams
— girl 2: Stupid stories!
75
00:05:19,725 --> 00:05:21,741
Squeak, squeak, squeak, squeak!
— Princess cordelia...
76
00:05:21,765 --> 00:05:23,405
Stop! — woman: Anne Shirley!
77
00:05:23,485 --> 00:05:24,885
Stop it at once!
78
00:05:24,965 --> 00:05:26,525
Stop it! You get in there!
79
00:05:30,405 --> 00:05:33,965
Music: "Ahead by a century" by tragically
hip ♪ first thing, we'd climb a tree ♪
80
00:05:34,765 --> 00:05:37,525
♪ and maybe then we'd talk ♪
81
00:05:38,405 --> 00:05:40,925
♪ or sit silently ♪
82
00:05:42,045 --> 00:05:44,885
♪ and listen to our thoughts ♪
83
00:05:45,445 --> 00:05:48,365
♪ with illusions of someday ♪
84
00:05:49,285 --> 00:05:51,805
♪ cast in a golden light ♪
85
00:05:52,725 --> 00:05:55,565
♪ no dress rehearsal ♪
86
00:05:56,805 --> 00:05:59,885
♪ this is our life ♪
87
00:06:00,485 --> 00:06:03,245
♪ you are ahead by a century ♪
88
00:06:03,405 --> 00:06:06,725
♪ this is our life ♪
— ♪ you are ahead by a century ♪
89
00:06:10,965 --> 00:06:12,045
Quickly now!
90
00:06:13,605 --> 00:06:14,605
Quick!
91
00:06:16,405 --> 00:06:17,405
Quick!
92
00:06:18,325 --> 00:06:19,805
Jerry: Whoa! Easy, easy!
93
00:06:19,885 --> 00:06:21,885
I'm sorry, miss cuthbert,
I was not quite finished!
94
00:06:21,965 --> 00:06:23,365
Oh, please hurry!
95
00:06:23,445 --> 00:06:26,205
Continue with the barn work.
Stack some wood in the kitchen.
96
00:06:26,285 --> 00:06:27,525
I have to go!
97
00:06:27,685 --> 00:06:29,525
She clicks her tongue
98
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
Marilla!
99
00:06:46,445 --> 00:06:48,165
Marilla!
— marilla: I have to go!
100
00:06:48,485 --> 00:06:50,205
Wait! Wait!
101
00:06:50,285 --> 00:06:51,285
Wait.
102
00:06:51,405 --> 00:06:54,445
Thomas rode out at first light.
I came to tell you.
103
00:06:54,965 --> 00:06:57,245
Where is he going?
— why, to look for them.
104
00:06:57,325 --> 00:07:00,421
The only reason I could see for Matthew
tearing off yesterday was to fetch Anne.
105
00:07:00,445 --> 00:07:01,981
When we didn't see them return,
I was so worried.
106
00:07:02,005 --> 00:07:04,405
Please step aside, Rachel.
— I knew you'd be beside yourself.
107
00:07:04,445 --> 00:07:06,965
I need to go. I must go now.
— no, listen, dear.
108
00:07:07,045 --> 00:07:10,485
Thomas will ride to the train station.
He'll check the road as he goes.
109
00:07:10,565 --> 00:07:12,605
What if he's lying dead in a ditch?
— marilla!
110
00:07:12,685 --> 00:07:13,765
What if they both are?
111
00:07:13,845 --> 00:07:16,126
What if something horrible has happened
and it's my fault?
112
00:07:16,165 --> 00:07:17,605
Stop it, marilla.
113
00:07:17,965 --> 00:07:18,965
Boy!
114
00:07:21,805 --> 00:07:26,125
Thomas is miles ahead of you.
Now, the only thing to do now is to wait.
115
00:07:27,205 --> 00:07:29,245
Take the rig back in.
— Jerry: Yes, ma'am.
116
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
Rachel: Give me your hand.
117
00:07:35,805 --> 00:07:36,925
Watch your step.
118
00:07:37,365 --> 00:07:39,165
Carefully now. Be careful.
119
00:07:42,405 --> 00:07:45,325
Now... come along inside.
120
00:07:47,005 --> 00:07:48,245
We'll put the kettle on.
121
00:08:32,205 --> 00:08:33,925
Cockerel crows
122
00:09:07,765 --> 00:09:08,925
Milkman grunts
123
00:09:10,045 --> 00:09:11,125
he sighs
124
00:09:16,085 --> 00:09:18,005
hello, mr Avery. — oh, goodness!
125
00:09:18,245 --> 00:09:19,525
He laughs
126
00:09:19,645 --> 00:09:22,445
my word. Do I know you?
— not yet, but I know you
127
00:09:22,525 --> 00:09:25,085
and I'm sure we'll become
better acquainted on the ride.
128
00:09:25,285 --> 00:09:26,125
The ride?
129
00:09:26,205 --> 00:09:29,421
The matron was wondering if you wouldn't
mind taking me to the nearest train station.
130
00:09:29,445 --> 00:09:32,085
I'm going home to halifax, you see.
That's where I was born.
131
00:09:32,165 --> 00:09:34,285
Uh, I—I don't know if I can take ya—...
132
00:09:34,365 --> 00:09:37,725
It seems a wealthy aunt
has just been discovered and sent for me.
133
00:09:38,085 --> 00:09:39,485
Isn't that wonderful?
134
00:09:39,565 --> 00:09:42,325
Yes, it is,
but I—I've got several deliveries—...
135
00:09:42,405 --> 00:09:45,485
My years of torment and uncertainty
are behind me.
136
00:09:45,565 --> 00:09:49,005
I'll have to learn all manner of comportment
but I feel I am equal to the task.
137
00:09:49,085 --> 00:09:51,125
Certainly sounds like you're moving up
in the world.
138
00:09:51,205 --> 00:09:52,605
I am. I am indeed.
139
00:09:52,685 --> 00:09:55,165
So, if you wouldn't mind conveying me
towards my new life?
140
00:09:55,245 --> 00:09:58,965
Oh, no, it's not that I mind, but trouble
is I've got several stops along the way.
141
00:09:59,045 --> 00:10:00,565
It'll be a few hours, I'm afraid.
142
00:10:00,645 --> 00:10:02,805
If you're in a hurry,
you might find a better mode.
143
00:10:02,885 --> 00:10:05,685
Shall we ask the matron?
— no, no. No, this will be perfect.
144
00:10:05,845 --> 00:10:09,085
I'm sorry I don't have any money
to pay you, but I'll be happy to help.
145
00:10:12,325 --> 00:10:15,045
Well, uh... well, alright.
146
00:10:15,485 --> 00:10:17,085
Alright, off we go.
147
00:10:17,325 --> 00:10:18,485
He chuckles
148
00:10:19,565 --> 00:10:21,685
indistinct chatter
149
00:10:42,605 --> 00:10:45,445
Indistinct chatter
150
00:11:03,885 --> 00:11:05,885
Bell rings
151
00:11:13,605 --> 00:11:15,685
Matthew:
So, now, what do you think?
152
00:11:16,125 --> 00:11:19,205
Don't know how I can get much for it
with this here monogram.
153
00:11:19,645 --> 00:11:21,325
Well, I... I don't need much.
154
00:11:21,685 --> 00:11:22,925
Then we are well met.
155
00:11:24,405 --> 00:11:25,485
It's a family heirloom.
156
00:11:25,565 --> 00:11:27,805
Eh, show me something in here that ain't.
157
00:11:28,845 --> 00:11:29,925
I don't know.
158
00:11:30,565 --> 00:11:31,685
I'll think about it.
159
00:11:32,045 --> 00:11:33,645
Why don't you come back tomorrow?
160
00:11:38,085 --> 00:11:40,485
All I need is train fare for two up island
161
00:11:40,565 --> 00:11:42,605
and ferry rides back and forth
to the mainland.
162
00:11:42,685 --> 00:11:45,325
Any idea how much that would come to?
— man sighs
163
00:11:46,045 --> 00:11:47,845
I'll see what I can do. Alright?
164
00:11:49,245 --> 00:11:53,005
Extra, extra!
Scientist predicts greenhouse effect!
165
00:11:53,325 --> 00:11:56,885
Extra, extra!
Scientist predicts greenhouse effect!
166
00:11:56,965 --> 00:12:00,165
What time does the ferry to Nova Scotia go?
— around about five o'clock.
167
00:12:00,605 --> 00:12:03,245
Local boy loses life by drowning!
168
00:12:19,445 --> 00:12:21,725
Bicycle bell rings
— man: Look out the way, mister!
169
00:12:24,565 --> 00:12:25,765
Matthew yells
170
00:12:26,205 --> 00:12:27,285
woman screams
171
00:12:28,805 --> 00:12:30,805
horse whinnies
172
00:12:39,085 --> 00:12:42,325
And I believe my parents travelled to India
and many faraway lands
173
00:12:42,405 --> 00:12:45,125
before they were killed tragically
in service of the queen.
174
00:12:45,405 --> 00:12:46,685
You don't say?
175
00:12:47,045 --> 00:12:48,965
I imagine they were ever so noble.
176
00:12:49,925 --> 00:12:52,445
Easy, easy! Whoa!
177
00:12:52,645 --> 00:12:54,765
Alright, off you go. — going.
178
00:12:57,925 --> 00:13:00,845
I'm told I'm fleet of foot.
— oh yes?
179
00:13:01,885 --> 00:13:04,725
Now, I'd rather be beautiful
but you can't have everything.
180
00:13:04,925 --> 00:13:06,925
Milkman chuckles
181
00:13:08,685 --> 00:13:10,405
alright... he sighs
182
00:13:12,045 --> 00:13:13,045
oh...
183
00:13:15,685 --> 00:13:17,845
Mmm. My missus sure can bake.
184
00:13:19,365 --> 00:13:20,525
I was going to learn.
185
00:13:20,925 --> 00:13:23,925
The lady at my last household in avonlea
said she would teach me.
186
00:13:24,005 --> 00:13:25,045
Milkman: Mm?
187
00:13:26,085 --> 00:13:27,085
Doesn't matter.
188
00:13:28,525 --> 00:13:29,605
She sighs
189
00:13:30,285 --> 00:13:31,445
hungry?
190
00:13:31,765 --> 00:13:33,925
No, no, I couldn't deprive you.
191
00:13:34,005 --> 00:13:36,405
Oh, help yourself. I've got plenty.
192
00:13:38,245 --> 00:13:39,245
Well...
193
00:13:39,885 --> 00:13:41,125
Much obliged.
194
00:13:41,325 --> 00:13:42,365
Walk on.
195
00:13:44,445 --> 00:13:46,005
Anne: I'm famished, actually.
196
00:13:46,325 --> 00:13:47,845
I haven't eaten since yesterday.
197
00:13:48,005 --> 00:13:50,045
Matron trying to starve you?
— what?
198
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
They didn't feed you this morning?
199
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
Well, I was too preoccupied to eat
200
00:13:55,565 --> 00:13:58,325
what with my life starting over and all.
— uh—huh.
201
00:13:59,125 --> 00:14:01,405
What were they doing for her?
— who?
202
00:14:01,485 --> 00:14:02,925
Your parents. For the queen.
203
00:14:03,285 --> 00:14:05,565
Oh, right. Espionage.
204
00:14:08,605 --> 00:14:11,725
Nurse: There. That's the best I can do
until the doctor comes.
205
00:14:11,805 --> 00:14:12,885
Woman: It's been hours.
206
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
I hope bringing him here
was the right thing to do.
207
00:14:15,045 --> 00:14:16,805
Matthew: Anne...
— nurse: He's waking up.
208
00:14:16,885 --> 00:14:18,045
Woman: Fetch him some water.
209
00:14:19,045 --> 00:14:20,725
Anne? — woman: It's alright.
210
00:14:20,805 --> 00:14:23,165
You're gonna be fine.
— Matthew: What? Where—...
211
00:14:23,245 --> 00:14:25,125
Woman:
You had an accident. My carriage—...
212
00:14:25,205 --> 00:14:28,365
Oh no, no, no, no... I can't be late.
213
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
Woman: Don't get up. You're injured.
— no. The ferry!
214
00:14:31,685 --> 00:14:32,965
I can't miss it.
215
00:14:34,725 --> 00:14:35,805
Where am I?
216
00:14:36,525 --> 00:14:37,885
Where's the ferry from here?
217
00:15:00,485 --> 00:15:01,725
He knocks
218
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
hello?
219
00:15:04,885 --> 00:15:05,885
Hello?
220
00:15:11,005 --> 00:15:12,365
He knocks
221
00:15:12,525 --> 00:15:14,085
someone? Hello!
222
00:15:22,325 --> 00:15:24,165
Hello? Hello!
223
00:16:03,165 --> 00:16:04,645
Cockerel crows
224
00:16:09,365 --> 00:16:10,365
oh, my word.
225
00:16:10,925 --> 00:16:13,045
Please. Don't, don't... don't be afraid.
226
00:16:13,125 --> 00:16:14,381
Get away! You can't loiter here.
227
00:16:14,405 --> 00:16:17,325
I must speak with the matron.
— the matron? She's not even awake.
228
00:16:17,405 --> 00:16:19,165
It's an emergency.
— you'll have to—...
229
00:16:19,245 --> 00:16:20,525
No, there's been a mistake!
230
00:16:21,245 --> 00:16:22,245
My girl.
231
00:16:22,685 --> 00:16:24,485
My little girl, she's here.
232
00:16:24,605 --> 00:16:26,405
And I came to fetch her.
233
00:16:28,125 --> 00:16:29,165
Please.
234
00:16:32,845 --> 00:16:35,125
Come inside.
I'll see if I can rouse the matron.
235
00:16:35,205 --> 00:16:36,325
Matthew: Thank you.
236
00:16:37,125 --> 00:16:38,525
Were you out there all night?
237
00:16:40,685 --> 00:16:42,805
Babies cry
— woman: What happened anyways?
238
00:16:42,885 --> 00:16:44,765
Matthew:
There was a misunderstanding.
239
00:16:45,005 --> 00:16:46,805
Looks like it. — I... what?
240
00:16:46,885 --> 00:16:49,085
You've been fighting. And at your age!
241
00:16:49,245 --> 00:16:50,485
She scoffs men.
242
00:16:50,645 --> 00:16:51,645
Kitchen's this way!
243
00:16:51,685 --> 00:16:53,605
Dora, please tell matron
there's an emergency
244
00:16:53,685 --> 00:16:55,485
someone needs to see her right away.
245
00:16:55,685 --> 00:16:57,685
I'll get you a bit of hot water
for washing up
246
00:16:57,765 --> 00:17:00,125
and we'll take a look at that bandage
before you see matron.
247
00:17:00,165 --> 00:17:01,405
Oh, no. There's no need.
248
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
Have you seen you? — uh, um...
249
00:17:03,885 --> 00:17:04,925
Much obliged.
250
00:17:06,485 --> 00:17:09,045
Chickens cluck
251
00:17:17,445 --> 00:17:19,805
Morning, miss cuthbert.
Do you need something?
252
00:17:24,445 --> 00:17:25,445
For me?
253
00:17:35,285 --> 00:17:36,325
Merci.
254
00:17:37,845 --> 00:17:38,925
There's plenty more.
255
00:17:40,405 --> 00:17:41,445
Thank you.
256
00:17:44,685 --> 00:17:47,045
Matron:
Yes? What is the nature of your emergency?
257
00:17:47,125 --> 00:17:48,925
Yes, good morning.
258
00:17:49,485 --> 00:17:51,405
I need to take Anne Shirley home.
259
00:17:51,485 --> 00:17:53,925
She was adopted.
She's no longer in residence.
260
00:17:54,005 --> 00:17:55,165
But she... no, no.
261
00:17:55,245 --> 00:17:58,125
She came back here yesterday, did she not?
— she did not.
262
00:17:58,205 --> 00:17:59,365
Now, please excuse me.
263
00:17:59,525 --> 00:18:01,325
Matthew: But she has to be here.
264
00:18:01,605 --> 00:18:06,205
The ferry master said that he seen her,
said she'd come across yesterday.
265
00:18:06,725 --> 00:18:07,925
In her red braids?
266
00:18:08,005 --> 00:18:11,085
Oh, I remember her distinctly,
but the girl is not here.
267
00:18:11,205 --> 00:18:12,605
She tuts emergency.
268
00:18:12,925 --> 00:18:15,165
Children scream — woman shouts
269
00:18:17,045 --> 00:18:19,325
oh! Gave me a start.
270
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Beg your pardon.
271
00:18:21,405 --> 00:18:24,365
Same thing happened yesterday,
only that time it was a little girl.
272
00:18:30,165 --> 00:18:33,405
Anne: "Where hope and
fear maintain eternal strife
273
00:18:33,485 --> 00:18:38,045
and fleeting joy does lasting doubt inspire
274
00:18:38,765 --> 00:18:41,965
and most we question what we most desire!"
275
00:18:42,885 --> 00:18:44,845
Whistle blows — thank you.
276
00:18:47,565 --> 00:18:50,165
Indistinct chatter
277
00:18:59,645 --> 00:19:01,765
Man:
Ladies and gentlemen, the express...
278
00:19:02,525 --> 00:19:04,725
Short delay. Please be patient.
279
00:19:05,005 --> 00:19:08,765
Excuse me, may I interest you
in a poetic recitation
280
00:19:08,845 --> 00:19:11,325
spoken aloud with dignified emotion?
281
00:19:13,725 --> 00:19:14,845
It's only a dollar.
282
00:19:15,045 --> 00:19:16,045
Fifty cents?
283
00:19:16,845 --> 00:19:19,725
I need a train fare to halifax.
I promise you'll like it.
284
00:19:20,045 --> 00:19:21,445
Excuse me, sir...
285
00:19:21,525 --> 00:19:26,485
May I interest you in a rousing tale
of heroic deeds and acts of bravery?
286
00:19:27,845 --> 00:19:29,085
It'll pass the time.
287
00:19:36,165 --> 00:19:40,285
Pardon me, may I transport you
for a few minutes
288
00:19:40,365 --> 00:19:42,365
with a romantical recitation
289
00:19:42,445 --> 00:19:46,005
replete with the tragedy
of a love unrequited?
290
00:19:50,485 --> 00:19:51,845
"If thou must love me
291
00:19:51,925 --> 00:19:55,205
let it be for nought except
for love's sake only.
292
00:19:57,445 --> 00:20:00,325
Do not say 'i love her for her smile
293
00:20:01,245 --> 00:20:04,085
her look, her way of speaking gently
294
00:20:04,405 --> 00:20:07,365
for a trick of thought
that falls in well with mine
295
00:20:07,845 --> 00:20:09,685
and certes..."
— Matthew: Anne! Anne!
296
00:20:09,765 --> 00:20:13,005
"Brought a sense of pleasant ease
on such a day——"
297
00:20:13,085 --> 00:20:14,205
Anne!
298
00:20:19,485 --> 00:20:23,645
"For these things in themselves,
may be changed, or change for thee
299
00:20:23,725 --> 00:20:26,845
and love, so wrought, may be un—wrought——"
300
00:20:26,925 --> 00:20:29,765
Anne, thank goodness.
I've found you!
301
00:20:31,565 --> 00:20:35,365
So marilla must have found the brooch then
because I am not a thief.
302
00:20:36,205 --> 00:20:38,965
If you'll please excuse me,
I'm in the middle of earning some wages.
303
00:20:39,045 --> 00:20:40,445
I've got a train to catch.
304
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
"Thine love, dear, wiping my cheeks dry..."
— please. Please.
305
00:20:44,245 --> 00:20:46,845
Anne!
— "a creature might forget to weep..."
306
00:20:46,925 --> 00:20:49,221
It was a terrible misunderstanding.
— "...Who knows thine——"
307
00:20:49,245 --> 00:20:51,525
thank you anyways. It was very nice.
308
00:20:52,485 --> 00:20:53,605
But I'm not finished.
309
00:20:53,885 --> 00:20:57,925
We've heard quite enough. Yes.
— do you want your money back?
310
00:20:58,005 --> 00:21:01,325
Anne, please, listen to me.
311
00:21:02,405 --> 00:21:04,805
I've come to take you home to green gables.
312
00:21:04,885 --> 00:21:07,845
Why? So you can banish me
whenever you feel like it?
313
00:21:08,245 --> 00:21:10,925
I am my own family
now, and I am all I need!
314
00:21:11,685 --> 00:21:12,685
Anne. No—— — poems!
315
00:21:12,765 --> 00:21:14,405
Poems for sale!
— wait. Wait, Anne.
316
00:21:14,765 --> 00:21:17,205
Listen. I—I've come for you.
317
00:21:17,285 --> 00:21:19,405
I came all this way——
— oh, bully for you.
318
00:21:19,485 --> 00:21:22,045
Because so did I! And not by choice.
319
00:21:22,285 --> 00:21:25,325
I had to come all this way
because you didn't want me.
320
00:21:25,605 --> 00:21:27,525
I do want you, Anne. We do.
321
00:21:27,605 --> 00:21:30,845
I would appreciate it
if you would leave me alone.
322
00:21:32,525 --> 00:21:33,645
Please.
323
00:21:34,125 --> 00:21:35,685
Please. — please?
324
00:21:36,285 --> 00:21:37,405
I'll give you a please.
325
00:21:37,485 --> 00:21:39,685
Please have the decency to let me be!
326
00:21:40,525 --> 00:21:41,605
Is there a problem here?
327
00:21:43,685 --> 00:21:44,765
Yes, there is.
328
00:21:45,245 --> 00:21:46,445
Is this man bothering you?
329
00:21:47,045 --> 00:21:49,285
No, no. We're fine.
330
00:21:49,365 --> 00:21:51,325
This man is indeed bothering me.
331
00:21:51,925 --> 00:21:54,325
That so?
— we're fine. She's my daughter.
332
00:22:09,005 --> 00:22:10,445
She sobs
333
00:22:48,485 --> 00:22:49,605
She sighs
334
00:22:59,285 --> 00:23:01,205
She sobs
335
00:23:04,205 --> 00:23:05,765
horse whinnies
336
00:23:40,365 --> 00:23:41,925
Matthew: Whoa, whoa, whoa, whoa.
337
00:23:44,845 --> 00:23:46,165
He grunts
338
00:23:46,365 --> 00:23:48,725
well, it certainly took you long enough
to fetch her!
339
00:23:50,125 --> 00:23:53,205
I'm sorry to cause you worry, marilla.
340
00:23:55,445 --> 00:23:56,925
Hello, miss cuthbert.
341
00:23:57,685 --> 00:23:58,805
Hello, Anne.
342
00:23:59,125 --> 00:24:00,405
It's nice to see you back.
343
00:24:01,165 --> 00:24:03,885
Please take your things up to your room.
I'll get supper on.
344
00:25:28,685 --> 00:25:30,925
Footste ps approach
345
00:25:43,565 --> 00:25:45,805
We're having a simple supper.
I won't need your help.
346
00:25:45,885 --> 00:25:47,485
Just come down when you're ready.
347
00:25:50,325 --> 00:25:51,445
Yes, miss cuthbert.
348
00:25:52,325 --> 00:25:54,205
Well, I'll... I'll see you downstairs.
349
00:26:09,525 --> 00:26:12,405
Anne: You'll be wanting the egg cups?
— marilla: Yes, please.
350
00:26:13,645 --> 00:26:16,925
Did you bring your laundry down?
— yes, miss cuthbert.
351
00:26:19,085 --> 00:26:20,285
Please attend to the toast.
352
00:26:27,445 --> 00:26:28,685
Excuse me.
353
00:26:29,805 --> 00:26:30,925
Of course.
354
00:26:49,565 --> 00:26:50,845
On the table, thank you.
355
00:27:44,485 --> 00:27:48,045
I'll be out to walk the potato barns today.
356
00:27:55,445 --> 00:27:59,005
I might send Jerry to the smithy
with the bay for shoes.
357
00:27:59,085 --> 00:28:00,365
I'll pack him a lunch.
358
00:28:01,565 --> 00:28:02,565
Alright.
359
00:28:04,565 --> 00:28:05,605
Alright, then.
360
00:28:18,605 --> 00:28:20,125
Anne: It was so awful, belle.
361
00:28:21,685 --> 00:28:24,685
When I saw the orphanage again,
you can't imagine my dread.
362
00:28:27,245 --> 00:28:30,685
And now I'm back, but I'm not so sure.
363
00:28:31,205 --> 00:28:32,405
Jerry: You're back?
364
00:28:33,605 --> 00:28:36,725
How dare you sneak around listening
to my private conversation!
365
00:28:37,245 --> 00:28:39,285
I wasn't listening. I was sleeping.
366
00:28:39,405 --> 00:28:40,965
So you're lazy and a snoop.
367
00:28:41,045 --> 00:28:42,845
It was too late to go home last night.
368
00:28:42,925 --> 00:28:45,085
There was so much work
cos mr cuthbert was away
369
00:28:45,205 --> 00:28:46,405
looking for you.
370
00:28:47,485 --> 00:28:48,885
What all did you hear me say?
371
00:28:49,645 --> 00:28:51,805
Why would I care what you say to a horse?
372
00:28:52,365 --> 00:28:54,245
I need coffee. I'm going in to ask.
373
00:28:54,645 --> 00:28:56,405
Why do you have that plate?
374
00:28:56,485 --> 00:28:57,525
Careful.
375
00:28:57,845 --> 00:28:59,365
They'll call you a thief, too.
376
00:28:59,645 --> 00:29:02,605
No, no. The lady brought it to me yesterday
when she was distrait.
377
00:29:04,125 --> 00:29:06,685
Why anyone would worry over you
is a mystery for sure.
378
00:29:19,205 --> 00:29:21,165
They pant
379
00:29:22,605 --> 00:29:25,085
they giggle
380
00:29:26,805 --> 00:29:27,965
Anne sighs
381
00:29:28,045 --> 00:29:29,525
you're so smart, Anne.
382
00:29:30,045 --> 00:29:32,605
I never would have thought
to sell poems for train fare.
383
00:29:33,405 --> 00:29:35,445
And you're home in time
for the church picnic.
384
00:29:35,605 --> 00:29:37,285
Did I tell you we're hosting it here?
385
00:29:38,285 --> 00:29:39,685
I'm really glad you're back, Anne.
386
00:29:40,205 --> 00:29:41,405
Well, you're the only one.
387
00:29:41,485 --> 00:29:44,685
Well, Matthew seems to be,
but he must have talked her into it.
388
00:29:45,605 --> 00:29:47,285
Anne sighs
— don't say that, Anne.
389
00:29:47,685 --> 00:29:48,845
I'm sure it's not true.
390
00:29:48,925 --> 00:29:51,885
Miss cuthbert wasn't happy to
see me at all. She didn't care a whit.
391
00:29:52,165 --> 00:29:54,325
But Rachel lynde told mother
392
00:29:54,405 --> 00:29:56,645
that miss cuthbert was torn asunder
after you left.
393
00:29:56,725 --> 00:29:57,845
Not possible.
394
00:29:58,565 --> 00:30:01,445
Miss cuthbert was so upset,
Rachel lynde feared she'd take sick.
395
00:30:02,565 --> 00:30:04,085
Not. Possible.
396
00:30:06,005 --> 00:30:07,765
Well, that's what she told mother.
397
00:30:08,605 --> 00:30:10,045
Then why doesn't she show it?
398
00:30:10,325 --> 00:30:13,885
It's hard to believe she was sorrowful
when she doesn't seem to like me at all.
399
00:30:14,885 --> 00:30:16,165
At least you're home.
400
00:30:21,845 --> 00:30:23,045
I've missed you.
401
00:30:24,845 --> 00:30:25,965
She sighs
402
00:30:27,085 --> 00:30:29,445
and I don't mean to seem ungrateful.
403
00:30:30,205 --> 00:30:33,605
And it did fill my heart with joy
to be back at green gables!
404
00:30:33,685 --> 00:30:34,725
Diana laughs
405
00:30:36,925 --> 00:30:38,205
they sigh
406
00:30:40,365 --> 00:30:42,885
but I feel they could send me away
at any moment.
407
00:30:44,885 --> 00:30:47,245
But now that it's all settled,
why would they?
408
00:30:50,485 --> 00:30:54,125
I just don't want to get too attached.
Not if it's all gonna disappear.
409
00:30:58,325 --> 00:30:59,325
Catch.
410
00:31:00,165 --> 00:31:02,165
They laugh
411
00:31:14,365 --> 00:31:17,005
"If all the world hated you
and believed you wicked
412
00:31:17,525 --> 00:31:20,765
while your own conscience approved of you
and absolved you from guilt
413
00:31:21,485 --> 00:31:23,645
you would not be without friends."
414
00:31:44,325 --> 00:31:46,485
Distant chatter
415
00:31:51,085 --> 00:31:54,445
it's quite confounding.
Why send her away just to retrieve her?
416
00:31:55,285 --> 00:31:56,605
Confounding indeed.
417
00:31:57,525 --> 00:31:59,645
Hope those old cuthberts
aren't losing their marbles.
418
00:31:59,885 --> 00:32:00,925
What do you mean?
419
00:32:01,685 --> 00:32:03,645
Stop it! — you stop it.
420
00:32:03,725 --> 00:32:07,685
I mean, I hope they aren't becoming addled,
dear, as seniors are won't to do.
421
00:32:08,125 --> 00:32:09,605
They hardly want to, darling.
422
00:32:10,285 --> 00:32:11,685
I don't like this biscuit.
423
00:32:12,205 --> 00:32:13,405
Then don't eat it.
424
00:32:13,925 --> 00:32:16,725
Well, it can't be a peaceable household.
It simply can't.
425
00:32:16,805 --> 00:32:18,445
The girl is an orphan after all.
426
00:32:18,645 --> 00:32:20,381
How does one know
what one's really getting?
427
00:32:20,405 --> 00:32:22,005
One doesn't. — exactly.
428
00:32:22,085 --> 00:32:25,005
It's not like she wanted to be an orphan.
— of course not, dear
429
00:32:25,325 --> 00:32:26,485
but she is.
430
00:32:32,805 --> 00:32:33,885
Uh, uh.
431
00:32:44,925 --> 00:32:46,085
Rachel: Hello!
432
00:32:46,845 --> 00:32:48,485
Matthew: Rachel. Thomas.
433
00:32:50,365 --> 00:32:52,685
Here we are, here we all are!
434
00:32:53,485 --> 00:32:55,005
Glad to see you, Matthew.
435
00:32:55,965 --> 00:32:57,005
Welcome home, Anne.
436
00:32:57,205 --> 00:32:58,365
Thank you, mrs lynde.
437
00:32:59,045 --> 00:33:00,445
How do you do, mr lynde?
438
00:33:00,605 --> 00:33:02,325
Glad we didn't find you in a ditch.
439
00:33:02,405 --> 00:33:04,685
Yes, yes, dear,
everyone appreciates your gallantry.
440
00:33:04,765 --> 00:33:06,085
Well, we aim to please.
441
00:33:06,325 --> 00:33:08,565
Rachel: Marilla,
I hope you're feeling better now, dear.
442
00:33:08,645 --> 00:33:11,565
Were you poorly, marilla?
— she was just worried sick, that's what.
443
00:33:12,085 --> 00:33:13,365
Marilla: All is well, thank you.
444
00:33:13,445 --> 00:33:16,245
Rachel: I'm sure it is
now that you're all reunited.
445
00:33:16,565 --> 00:33:18,445
One big, happy family!
446
00:33:19,005 --> 00:33:20,045
Man: My, my.
447
00:33:20,605 --> 00:33:22,725
Looks like the cuthberts
have picked up a stray.
448
00:33:23,605 --> 00:33:25,445
A stray dog. Woof, woof!
449
00:33:25,525 --> 00:33:27,005
Woman:
No need to be uncharitable.
450
00:33:27,085 --> 00:33:29,845
Do you suppose they mean for her
to be a daughter or a servant?
451
00:33:29,925 --> 00:33:31,445
Doesn't she have awful red hair?
452
00:33:31,885 --> 00:33:33,445
I wonder if she'll be attending school?
453
00:33:33,725 --> 00:33:35,045
What is the world coming to?
454
00:33:36,205 --> 00:33:39,205
Man: I hear they plucked her
from an asylum in Nova Scotia.
455
00:33:39,605 --> 00:33:41,765
A lunatic asylum? — orphanage.
456
00:33:42,605 --> 00:33:45,685
Of course, it could turn out to be
one and the same.
457
00:33:46,205 --> 00:33:47,245
Woman 2: Oh, dear.
458
00:33:47,325 --> 00:33:50,165
They will just have to persevere.
459
00:33:51,245 --> 00:33:53,405
Little girls sing:
♪ you're a little orphan! ♪
460
00:33:53,485 --> 00:33:55,165
♪ You lived in a trash can!
461
00:33:55,845 --> 00:33:57,765
Little boy:
Garbage girl! Garbage girl!
462
00:33:58,005 --> 00:33:59,565
Children snigger
463
00:34:00,205 --> 00:34:01,245
Anne?
464
00:34:04,045 --> 00:34:05,045
I'll go.
465
00:34:10,245 --> 00:34:11,925
Anne pants
466
00:34:24,245 --> 00:34:25,805
Anne sniffles
467
00:34:36,845 --> 00:34:39,005
Anne cries
468
00:34:40,565 --> 00:34:41,645
marilla: Anne?
469
00:34:42,245 --> 00:34:43,405
Leave me alone.
470
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Anne...
471
00:34:45,885 --> 00:34:49,445
Did you feel a sense of obligation?
Is that it?
472
00:34:49,845 --> 00:34:53,525
Because I would've been fine on my own.
Better than here!
473
00:34:54,925 --> 00:34:57,805
Why would you send for me
if you didn't even want me?
474
00:34:58,645 --> 00:35:00,245
But we do want you, Anne.
475
00:35:00,325 --> 00:35:02,005
Well, it's obvious you don't!
476
00:35:03,525 --> 00:35:05,165
I don't know what to do.
477
00:35:12,805 --> 00:35:14,365
I have a question for you.
478
00:35:16,245 --> 00:35:17,325
I wonder...
479
00:35:18,485 --> 00:35:19,965
Will you forgive me?
480
00:35:23,045 --> 00:35:25,725
I am very sorry, Anne.
481
00:35:28,165 --> 00:35:30,645
When the brooch went missing,
I was quick to judge.
482
00:35:32,165 --> 00:35:34,565
But what's worse
is that I pushed you to fib.
483
00:35:34,925 --> 00:35:36,285
What else were you to do?
484
00:35:38,365 --> 00:35:40,005
Makes me shudder to think of it.
485
00:35:42,285 --> 00:35:45,085
And of course, I know now
that you were telling the truth.
486
00:35:45,765 --> 00:35:49,645
You are a truthful girl, Anne, even now
487
00:35:49,845 --> 00:35:51,885
and that is an admirable quality.
488
00:36:01,845 --> 00:36:02,925
She sighs
489
00:36:03,765 --> 00:36:04,885
this was my fault.
490
00:36:06,085 --> 00:36:08,125
And all that you went
through because of it.
491
00:36:08,445 --> 00:36:10,885
It's a wonder you came back
to green gables at all.
492
00:36:45,925 --> 00:36:50,765
If you could find it in your heart
to believe me...
493
00:36:51,685 --> 00:36:54,005
And forgive me...
494
00:36:56,245 --> 00:36:59,205
Then we can start anew.
495
00:37:24,605 --> 00:37:26,965
Marilla: Anne?
— Anne: Yes, miss cuthbert?
496
00:37:27,205 --> 00:37:28,765
Please come down to the parlour.
497
00:37:31,165 --> 00:37:32,845
And "marilla" is just fine.
498
00:37:33,165 --> 00:37:35,725
What do you mean?
— you may call me marilla.
499
00:37:36,485 --> 00:37:37,485
Oh.
500
00:37:37,925 --> 00:37:39,405
May I call you aunt marilla?
501
00:37:39,485 --> 00:37:40,605
You may not.
502
00:37:40,765 --> 00:37:42,765
Oh, but I'd love to call you aunt marilla.
503
00:37:43,005 --> 00:37:45,645
It would make me seem
as if I really belonged to you.
504
00:37:45,805 --> 00:37:47,525
Well, I am not your aunt.
505
00:37:47,605 --> 00:37:50,301
And I don't believe in calling people names
that don't belong to them.
506
00:37:50,325 --> 00:37:53,205
Well, we could imagine you're my aunt.
— I couldn't.
507
00:37:54,005 --> 00:37:56,485
Do you never imagine things are different
than they are?
508
00:37:56,845 --> 00:37:57,885
I do not.
509
00:37:58,765 --> 00:38:00,885
Oh, marilla, how much you miss.
510
00:38:02,405 --> 00:38:04,485
Well, speaking of names...
511
00:38:04,685 --> 00:38:08,485
We'd like you to sign this and take ours
512
00:38:09,085 --> 00:38:10,805
if the idea appeals to you.
513
00:38:13,325 --> 00:38:15,365
I've got the pen. It's all ready for you.
514
00:38:16,565 --> 00:38:18,085
This is your family Bible.
515
00:38:21,765 --> 00:38:25,365
You want me to be a cuthbert?
A real cuthbert?
516
00:38:25,445 --> 00:38:28,925
We do.
We want our name to belong to you.
517
00:38:30,005 --> 00:38:31,245
I'm going to belong?
518
00:38:31,325 --> 00:38:34,445
Marilla: We hope you like
the sound of Anne Shirley cuthbert.
519
00:38:36,765 --> 00:38:37,765
Anne?
520
00:38:38,365 --> 00:38:41,245
I do. I do very much, but...
521
00:38:42,605 --> 00:38:44,445
I just sign, that's it?
522
00:38:45,045 --> 00:38:47,565
Of course. What's the matter?
523
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
Well, seems a little perfunctory,
don't you think?
524
00:38:51,485 --> 00:38:52,485
Perfunctory?
525
00:38:54,405 --> 00:38:55,525
Shouldn't we...
526
00:38:55,885 --> 00:38:58,125
Shouldn't we hold hands
over a running stream
527
00:38:58,205 --> 00:39:00,925
and pledge ourselves to each other
as cuthberts forever?
528
00:39:01,765 --> 00:39:05,485
Or prick our fingers and mingle our blood
as a symbol of our lasting devotion?
529
00:39:08,765 --> 00:39:12,165
Well, surely there needs to be
a ceremony of some kind
530
00:39:12,245 --> 00:39:14,285
in honour of such an auspicious moment.
531
00:39:15,045 --> 00:39:17,405
As someone who has never belonged
to anyone before
532
00:39:17,765 --> 00:39:20,965
I believe that this is a matter
of much solemnity.
533
00:39:21,605 --> 00:39:22,645
Don't you?
534
00:39:28,485 --> 00:39:29,685
What say you, marilla?
535
00:39:31,285 --> 00:39:34,685
Well, I've got some raspberry cordial
in the pantry.
536
00:39:34,885 --> 00:39:39,725
Perhaps we could all have a small glass
to celebrate without any danger to anyone.
537
00:39:39,805 --> 00:39:41,045
Oh, miss cuth...
538
00:39:41,965 --> 00:39:44,525
Thank you, marilla. That would do nicely.
539
00:39:46,165 --> 00:39:47,285
Matthew: Well, then.
540
00:39:47,525 --> 00:39:50,365
To the cuthberts.
— the cuthberts.
541
00:39:50,445 --> 00:39:52,285
And the shirley—cuthberts.
542
00:39:56,405 --> 00:39:57,405
Oh!
543
00:39:57,885 --> 00:40:00,045
I could develop a fondness for this.
544
00:40:02,485 --> 00:40:04,525
It's time for you to sign now, Anne.
545
00:40:14,725 --> 00:40:15,765
Oh, my...
546
00:40:18,125 --> 00:40:20,365
I can't believe this is really happening.
547
00:40:21,725 --> 00:40:25,085
Calm yourself, Anne, you're overexcited.
— yes, I am.
548
00:40:28,045 --> 00:40:30,765
I don't think I've ever been so excited
in my whole life.
549
00:40:34,085 --> 00:40:35,725
Oh, my hands are shaking.
550
00:40:40,165 --> 00:40:41,325
With this pen...
551
00:40:42,765 --> 00:40:46,845
I take you, Matthew and marilla cuthbert...
552
00:40:48,965 --> 00:40:50,485
To be my family forever...
553
00:40:53,605 --> 00:40:57,165
To call you mine, and to be yours.
554
00:40:58,285 --> 00:40:59,285
For always.
555
00:40:59,805 --> 00:41:02,165
Anne breath es shakily
556
00:41:06,685 --> 00:41:07,725
Anne...
557
00:41:11,085 --> 00:41:12,565
Cuthbert.
558
00:41:15,285 --> 00:41:16,885
Oh, I should add the Shirley.
559
00:41:17,285 --> 00:41:18,365
I'll do it over.
560
00:41:19,325 --> 00:41:20,485
Anne...
561
00:41:21,485 --> 00:41:24,725
Shirley... cuthbert.
562
00:41:29,085 --> 00:41:31,125
It should be hyphenated, don't you agree?
563
00:41:32,045 --> 00:41:34,405
I'll add that in too,
and since it's official...
564
00:41:34,765 --> 00:41:39,525
It should probably be Anne shirley—cuthbert
of green gables nee halifax.
565
00:41:39,605 --> 00:41:40,685
Anne.
566
00:41:41,245 --> 00:41:44,605
Could I add cordelia, too?
I've always wanted to be a cordelia.
567
00:41:45,325 --> 00:41:48,445
Anne... cordelia...
568
00:41:48,525 --> 00:41:50,685
Alright, that's enough now.
569
00:41:50,709 --> 00:41:55,709
http://hiqve.com/
41615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof