Original subtitles

!אַבָּא

...בן זונה

!מנוול מזוין ?מה? מה זה

?אתה קורא לזה נהיגה, אידיוט

,כן, אני נוהג ככה !כלב מזוין

?מה אמרת

אדוני, יש לך ילד, תמשיך !בדרך שלך, אפס מזוין

?אני אפס עכשיו ?מה אתה הולך לעשות

!תעשה משהו! קדימה !צא משם

!התעצבנת , זין !צא החוצה

!תעשה משהו, חרא

בחרת באדם הלא נכון

!אַבָּא! אל תעשה את זה, בבקשה אל

!אבא, בוא פשוט נלך

!אַבָּא

!אבא! בבקשה !בן זונה

!אבא, בבקשה תפסיק

!בוא אליי, זין

!תרביץ לי, קדימה

...אוי אלוהים

!הו... הו אלוהים

!בחורה תקועה שם

!שמישהו יעשה משהו

!חייגו 911! עַכשָׁיו

?מאיפה מגיע הדם ממש כאן

.אנחנו צריכים פלסטרים !פלסטר

עוד. כן, תביא את זה לכאן

הנה זה

תן לי עוד קצת

!רוּץ

!רוּץ

!זהו

!זוזו מהדרך

!זוז, זוז

אבא בטח בבית

הוא כאן

?איפה ג'יסו

,היא בחדר האימון ?מה רצית לארוחת ערב

?תוכלי להכין לי רמיון , בבקשה

.כַּמוּבָן

?ברוך הבא הביתה, אכלת ארוחת ערב

אני הולך לאכול רמיון

תמיד רמיון

העוזרת שלנו מתמחה באוכל קוריאני מסורתי

היא טובה מאוד

את זאת שצריכה לאכול, ולהפסיק להתאמן

.אני צריכה לרדת עוד 4 ק"ג

את כבר גם כך יפה

כי אני מתאמנת

?היי , הולכת לאנשהו

לדוד, סי-הו צריך קצת עזרה במתמטיקה

אני מבין

סיפרתי על זה לאמא החורגת

?האם תוכלי להפסיק לומר חורגת

?מַדוּעַ

אם יהיה מאוחר, אני אתקשר להודיע

מוֹתֶק

?יש לך דמי כיס

תודה לך

את צריכה להודות, אין כספומט כמו אבא שלך

?אני מנדב בקלות. אז, כמה

אני אשים את זה על השולחן שלך

נהג משתולל בדרכים שהרג נהג אחר נתפס על ידי המשטרה

הם יחקרו את האירוע הזה כפעולת נקמה בכביש

לכתב השטח שלנו יש את הסיפור

מכונית סדאן אדומה עקפה בצורה מסוכנת

בעת הנסיעה ברחוב אילסן גיונגי

רגע לאחר מכן, רכב השטח עוצר מלפנים

הקורבן, שהיה בשנות ה-30 לחייו

מניף את המחבט שלו על מכסה המנוע

בתגובה, הנהג בשנות ה-20 לחייו מאיץ

הקורבן מת במקום

ובתו בת ה-8

נלקחה למיון

YTN, קים סו-ג'ין

?הבן השלישי של קבוצת אוסונג

?האם אני חייב לעשות את זה

?כַמָה

שלום

?איך היא

ד"ר יאנג, אמרו לי שהניתוח עבר בסדר

?אבל למה היא עדיין לא מדברת

זה כנראה מההלם

.לא נגרם נזק למוח שלה

?דוקטור, האם היא אי פעם תלך שוב

,היא תלך, תרוץ, תלך לבית הספר וכל מה שביניהם

אבא שלה היה שחקן בייסבול

,הנהג חשב שהוא בריון

כי היה לו מחבט במכונית, וקעקוע על זרועו

אבל זה זה, יש לנו כאן את שם הבת והעקבות שלה

!גם לי יש אחד כזה

...לא התכוונתי לבכות בבית החולים

,יש קפלה בלובי את יכולה לבכות שם בחופשיות

...תודה לך

?היא אחת מהחדשות, נכון

כֵּן

חבל

היא תצטרך ניתוח מעקב תבדוק את מצבה ותקבע תאריך

זה עלול להיות קשה

?מַדוּעַ

האדמיניסטרציה אמרו שלא שילמו את החשבון עדיין

...כל כך חסר לב

עדיין קבעו תאריך, הצלת חיים היא בראש סדר העדיפויות

מה אם ינזפו בך ?שוב כמו בפעם הקודמת

אני אגיד שאתה עשית את זה

לעזאזל! בוא נלך

באם! אנחנו חייבים להוריד !את האידיוט הזה מהכביש

הנה מגיע המחבט

.הוא חייב .הכה אותו

תעשה את זה

!מהרו !לך

!תפגע בו

!לעזאזל תמחץ אותו

!יש לסלק את הנהגים המזוינים האלה

?האם הוא מת באמת

חבר'ה , השתמשתי בכל האשראי שלי להביא לכם את הוידיאו הזה

...וודאו שאתם עושים לייק ונרשמים

?רוצה לעשן

אני מסתדרת

אני בבית ברוך הבא

האם ג'אי-וואן חזר? הבן שלי ג'אי-וואן

זה ג'אי-ג'יו, הבן הרופא שלך

תגידי לג'אי-וואן לחזור הביתה הוא צריך לאכול ארוחת ערב

למה את ממשיכה לחפש ?את הבן שלך, עורך הדין חסר התועלת

,נולד לו תינוק בגילו והוא עסוק בלשיר שירי ערש

אני הולכת

אני צריכה להכין את ארוחת הערב של ג'ה-וואן

אמא, זה הבית שלך

!כלבה מטורפת

איך את מעיזה לנסות !להרעיב את ג'אי-וואן למוות

היא נועלת אותי

!אמא ...אמא

!אל תיגעי בי, חצופה

!אִמָא

?מה איתך

בבקשה תשכבי, גברתי

.אמא כל כך מלאה באנרגיה

גברתי, את כל כך חזקה

?את בסדר

כֵּן

אני כבר רגילה לזה

תגיד לאחיך להעביר את כול הירושה שלה אלי

...כן, בסדר

קדימה

האם החורגת של היי-יון התקשרה

?מַדוּעַ

בעינין ארוחת הערב, כמובן

היא רצתה לקבוע תאריך כדי שג'אי-וואן יוכל להזמין שולחן

?האם הוא פותח מועדון גורמה

?האם היא תביא שוב את עוגות האורז שלה

?זה היה טוב, בצק של פרחי שעועית, לא

עוגות אורז הן רק עוגות אורז, שמנסות להישמע מפוארות

יש לה גם המון תארים

,אמנות ציפורניים, פילאטיס, יוגה, פרחים היא עושה הכל

היא זכתה בכול הקופה, הוא שם לב אליה כשעשתה משלוח עוגות אורז למשרד עורכי הדין

הוא ממש עקבי

הוא אהב עוגות אורז מאז שהיה ילד

דופק את נערת עוגת האורז עכשיו

.היי, היי-יון

אני הולכת

היי-יון , תודה על העזרה

מותק, היא באה ללמד את סי-הו

תודה לך, היי-יון

?הוא לומד קשה

כן, הוא עושה שיעורי בית

,אל תעמוד שם סתם תן לה קצת דמי כיס

כן, כמובן

תודה לך

?אין לי מזומן, יש לך

זה כל כך מביך

רגע, אולי יש לי קצת בחדר שלי

אני פשוט הולכת

לא צריך להגיד שלום לסבתא

היא בטח עסוקה, דודה

היי , כמעט שכחתי

מְטוּמטָם

הנה

תעודה על פרס השירות המצטיין היי-יון, יאנג

תודה, דודה

,זה לא בחינם תראי בזה מקדמה

בואי נתנדב ביחד 'כשאת הולכת לקולג

בטח

הדוד ממש לוקח את הזמן שלו

,לפי דוח האירוע

המנוח הפחיד אותך ראשון ?תוך כדי שליפת נשק, נכון

נכון

,הרגשת מאוים על חייך

ובשל פחד קיצוני, אתה רק רצית לצאת משם

כֵּן

לא חשבתי שהוא יעשה את זה לתקוף כך פתאום

זהו זה

,לא ניסית להילחם אבל עשית טעות

בזמן בריחה, זאת עובדה

קיללת כי נכנסת לפאניקה

,בצילומי מצלמת האבטחה אתה נסעת לאחור קודם

לקחת מרחק כדי לעבור מסביבו

כֵּן

הזיכרון שלך עשוי להיות מעורפל, אבל העדות שלך חייבת להיות עקבית

כן, עו"ד יאנג

אנחנו ממשיכים לעבוד עם משפחתו של הקורבן להגיע להסדר

הם לא יחזיקו מעמד זמן רב

?מה אם הם לא יסכימו להסדר

כולם נעשים חלשים לפני הילדים שלהם

?יו! אתה אוהב לינוק, הא

!למצוץ, למצוץ, למצוץ

אתה זין חולה

!כל כך מגעיל

?אתה בסדר

סליחה, בנאדם תן לי לראות

אני מצטער, אידיוט

?מה אתם עושים

מה לעזאזל

...מה ה

בוא נלך

תמחקי את זה

בסדר

?למה אתה נותן להם לדרוך עליך

?מה זה שוב

אתה יודע שהמבוגרים ?אוכלים ארוחת ערב הלילה

כֵּן

בואו נשאף קצת אוויר צח

אתה תהיה רעב אחרי השיעורים ב-11

אל תאכל ג'אנק פוד מחנויות נוחות

העוזרת תכין לך משהו כשאתה מגיע הביתה

בסדר

אל תצפה יותר מדי ביוטיוב

?סי-הו

?אתה מקשיב

?אתה שומע אותי

?זה סי-הו

?אתה יכול ללכת לבד

,אמא הייתה סוערת קודם לכן ונזפה גם במשרתת

התגנדרת לגמרי ?ואת פשוט תלכי הביתה

השקעת כל כך הרבה מאמץ היום

לא כמו גברת יאנג

?תפסיקי עם גברת יאנג

זה יהפוך להרגל

אין לי חשק לקרוא לה בשמה

אני לא יכולה להיות יותר מדי ידידותית איתה

את לא נהיית חסרת ביטחון ?עם זה, נכון

?אתה משוגע

?איך היא יותר טובה ממני ?חוץ מזה שהיא צעירה

זהו ?מה זה

היותה צעירה

נעורים זה הכל

האם אתה מרגיש מקופח כי ?התחתנת עם אישה מבוגרת

אני מודה במה שאני חייב להודות

בחייךְ, אני סתם צוחק

את באמת מהממת הלילה

באמת

הִכָּנֵס

שלום גם לך

אתה מכיר את ג'יידן, החבר מיו סי אל איי

...האם תוכל

...רגע אחד

!ערב טוב

כסף זה הכל

מרגיש עוול? תודה בזה

!אתם כאן

ערב, יון-קיונג

היינו צריכים להגיע מוקדם יותר

?היה לכם בסדר

את כל כך יפה היום

?מי יאמין לך שאת אמא טרייה

תפסיקי להגיד דברים שאת לא מתכוונת ובואו ניכנס פנימה

,עוד בשנת 1755, בתקופת שלטונו של לואי ה-15

רישליו מבורדו ,חזר לפריז

והמלך שאל אותו מה סוד ,השמירה על נעוריו

ורישלייה אמר שהוא מצא ,את מעיין הנעורים

ונתן את המשקה הזה למלך

שתו כרצונכם וואו

אז אני צריכה לשתות הרבה

בבקשה שתו כמה שתרצו

הבאנו שני בקבוקים

יכולים לקרוא לי בכל רגע אז, ספר לנו למה אנחנו כאן

זה בקשר לאמא

הסתכלתי על בתי אבות טובים

?בתי אבות

ג'א-גיו, זה בית אבות בשם בלבד

זה יותר כמו אתר נופש יוקרתי

?אתר נופש

יש מומחים ואחיות באתר עובדים מסביב לשעון

הם יעשו כביסה, ינקו ויספקו גם ארוחות ושירות מהשורה הראשונה

מתקני האימון מדהימים

שניכם צריכים לגור שם אז

ג'א-גיו, אל תסתכל על זה סתם בצורה כל כך פסימית

הצוות דואג לדיירים טוב יותר מהילדים שלהם

אתה כל כך אנוכי

סי-הו יתכונן למכללה בקרוב

הוא יצטרך את מלוא תשומת הלב שלה

יאון-קיונג לא תוכל לנשום

?האם אני צודק

הכנה למכללה היא אכן עבודה במשרה מלאה

אתה ואני אחים נוראים

רציתי להחזיר את אמא הביתה ,'אחרי שהי-יון הולך לקולג

אבל יש לי תינוק עכשיו

קדימה, תינוק בגיל שלך הוא כמו גביע

הם דורשים 200,000 דולר ,פיקדון ו-$6,000 לחודש

אז אתה תכסה 1,000 דולר לחודש

!בִּרְצִינוּת? כסף זה לא העניין

,אתה בחוץ כל היום אבל תחשוב עליה

היא לא הייתה מציעה אם היא לא הייתה מוכנה

,לא הייתה לנו ברירה אז עם פטירתה של אשתי הראשונה

אפילו שלחתי את היי-יון אליכם

,כשחושבים על התקופה ההיא אני כל כך אסיר תודה ליאון- קיונג

הייתי צריך לקחת את אמא אז

למדתי שלהיות אמא לתלמיד בוגר בתיכון זאת לא בדיחה

והיי-יון אפילו מטפלת בעצמה די טוב

סליחה

?כֵּן

אתה רומז שסי-הו ?לא יכול לעשות כלום בעצמו

...לא, ברור שלא

זהו סשימי דג נפוח

לצדו יש רוטב סויה בן 20 שתהיה לכם ארוחה נהדרת

?אפשר לקבל ממרח פלפל חריף

כן, אני אביא לך קצת

!נֶחְמָד! נֶחְמָד

!שוב הפסדנו

...או מן

!שתה את זה

!שתה את זה! שתה את זה

!שתה את זה! שתה את זה

!שתה את זה

.הוא לא יכול לשתות. אני אשתה את זה בשבילו

שתייה היא אפילו לא עונש ללווייתן כמוך

המנוי אליו התקשרת ...לא ניתן להשגה

?איפה אתה, סי-הו תתקשר אליי אחרי השיעור הפרטי

זה מחניק

...אני לא יכולה לנשום

אוי אלוהים

?איך היה האוכל

טוב מאוד

?די טוב, נכון

אני שמחה שנהניתם

מסעדה זאת מופיעה ...במדריך מישלן

?באמת

?האם אנחנו יכולות להיות חברות

לא, אני מעדיפה שלא. יהיה לי לא נוח

כן, גברתי

כָּאן

?כָּאן

לא, ימינה

?כָּאן

תסתכלי במראה

?על מה היא מדברת

?אוף, באמת

אמא התקשרה

היא אמרה שיון-קיונג רוקנה את חשבון הבנק שלה

שום דבר שאשתך עושה לא יעמיד אותה באור טוב

למען האמת, אתה פשוט לא רוצה לאבד את כבודך כרופא

ששלח את אמא שלו לבית אבות

?לְאַבֵּד יוקרָה

?בסדר, ואתה לא מאבד מכבודך

הפסקתי לדאוג לזה לאחר הלידה בשנות ה-50 לחיי

בכל מקרה, אני מתעצבן בכל פעם שאתה רוצה לאכול ארוחת ערב

אני תמיד אומר שטויות אחרי שמאכילים אותי באוכל יקר

,אַגַב

מטופלת בבית החולים שלך ?קים נארה, נכון

אני מייצג את זה שתקף אותה

לא ייאמן. אתה תעשה כל דבר תמורת כסף

אמה רומזת שזה היה בכוונה

זאת דעתה. זֶה נראה כמו הגנה עצמית

במקרה הגרוע, הריגה שלא מרצון

?איך אתה יכול לדעת

.זה לא חשוב החוק הוא השופט

,הילדה פגועה ואבא שלה מת ?והאמת לא חשובה

?סתם הריגה שלא מרצון

זה לא אני אומר את זה, זה החוק

תגיד לאמא שלה שתסכים להסדר

מי לדעתך ?ידמם אם הם הולכים למשפט

ואתה תהיה האחד שידמם אותם

ודא שאתה מציל אותה

אנחנו רוצים את זה יותר מהכל

יש בך משהו שגורם לי לאבד את התיאבון

,אתה עושה את העבודה שלך ואני עושה את שלי

,אתה עושה את זה כדי להרוויח כסף ואני עושה את זה כדי להציל אנשים

אני רשע ואתה אציל, אז תהיה בן מכבד ונאמן

מַדוּעַ? אתה זה שיש לו יותר ילדים

היי

בן מכבד

שמור את החיוך של אמא שלך להרבה זמן

הטיפול מתחיל ברגע שאתה נכנס

?אנשים עשירים מטופלים קודם נראה שהם כבר עזבו

,אם אתה מקנא תפתח מרפאה משלך

הוא קיבל את המפתח שלו והלך לחניון

עורך דין שותה ונוהג

?על מה דיברתם

ארוחות חינם לא קיימות

אני בר מזל אם לא אקבל קלקול קיבה מהארוחה שלו

קדימה

הרבה אחים אף פעם לא חולקים ארוחה

אני מניח שהיה לך כיף הלילה

...אתר הנופש הזה

.אני מתכוונת לבית אבות ?אנחנו צריכים לבדוק את זה

?מַה

?את רוצה

שמעתי על המקום הזה

...צוות רפואי מוביל !אדוני! כאן

!סליחה על האיחור

?מה זה היה

מה היה קורה ?אם הייתי סוטה ופוגע בך

!הִסְתַלֵק

האם זה היה ?בכוונה או בטעות

בית המשפט יתחשב בכך שעמדת על הכביש

אבל אם אתה שוכר

,עורך דין יקר כמוני זו תהיה הריגה שלא מרצון

נתראה מאוּחָר יוֹתֵר

!נתראה בקרוב

!גְבִירתִי

...הכלבה המטורפת הזאת

!אל תדבר אנגלית מזוינת

?אנחנו לא הולכים הביתה

!שיט לעזאזל

...ישו

!סי-הו! חכה לי

?למה לא ענית לטלפון שלך

?קרה משהו

לא ידעתי שהטלפון שלי כבוי

,התקשרתי לכיתה הפרטית שלך לא היית במתמטיקה

הייתי עייף אחרי האנגלית, אז נימנמתי בבית הקפה למשחקים

אתה יודע כמה זה היה קשה ?להכניס אותך לשיעור הזה

אחרים לומדים יותר קשה ממך

?מַה? בית קפה למשחקים? עם מי

תשכחי מזה, אל תהיי דרמטית

?שתית

.בֶּאֱמֶת? אני הולך לישון

!היי, סי-הו

!אני כל כך מותש

מוֹתֶק

אם זה יותר מדי, אפשר ?להוריד כמה שיעורים

?הממ

תעודת סטודנט

הוא עבר לשכונה הזו ?בחטיבת הביניים, נכון

כֵּן

הוא כבר היה בפיגור כשהוא עבר

,אם הוא יפגר יותר הוא לא יילך לקולג' טוב

האם בעלך לא יכול ליצור ?לימודי שטח עבורו בבית החולים

?חייבים ללכת כל כך רחוק

!בוקר טוב

הוא עדיין לא מתאקלם בבית הספר

המורה שלו שאלה אם יוכל לנסות מחקר שטח

,כן, לימודי שטח זה נהדר תשאלי אותו אם הוא רוצה

לא, אני חייבת לשאול אותך

כי הוא יעשה את זה בבית החולים שלך

?כָּאן

תן לו לקבל כמה הטבות אבא

בואי לא נעשה את זה

אתה עושה אותי עצובה

אמרת שתשים יותר תשומת לב אליו

לא לשים לב זה לשים לב בגיל הזה

?אתה מתכוון להמשיך בזה ?מעמיד פנים שאתה השוטר הטוב

מי ישא באשמה ?אם הוא יקבל תוצאות רעות

בְּסֵדֶר

אני אדבר עם סי-הו

הנאשם חש ,איום על שלומו

ולחץ על דוושת הגז כדי לסטות מסביב לקורבן

הוא נבהל ולא יכול היה לסטות מספיק כדי להימנע מלפגוע בו

הנאשם מתחרט על כל האירוע ועושה כמיטב יכולתו

להתפשר עם משפחתו של הקורבן

מעשהו של הנאשם לא היה ,רצח בכוונה תחילה

אלא הריגה שלא מרצון שנבעה מטעות

זה אבא

?מרק אורז כן

?עוד חלב

בקשר להתנדבות בבית החולים שלי

אתה לא צריך לעשות זה, אם אתה לא רוצה

אם אתה חושב שתהיה ...גאה בעצמך

?מה אתה חושב

אני בכנות לא חושב שכדאי לך

אם זה בסדר מבחינתך

?מַדוּעַ

אני רוצה שתהיה מישהו בעל יושרה גבוהה

גם אם אתה לא הולך לקולג' טוב

בסדר, אני לא אעשה את זה

טוב, זה הבן שלי

?איך אני מספר את זה לאמא

בוקר טוב שלום

!בוקר טוב

בוקר טוב ברוך הבא

!עבר יותר מדי זמן טוב לראות אותך

אָכֵן

חשני היא הבחורה שאנחנו חייבים להתמקד בה

בגיל 14, היא דורשת תשומת לב והגנה

חישני נאלצה לפרנס את עצמה בתוך האדישות של משפחתה

היא פנתה לקיבוץ נדבות

לאחר שגדלה עם זיכרונות ילדות מפחידים וחשוכים

והעוני הפך אותה לחלשה

בורות והתעללות הפכו את חייה לחשוכים עוד יותר

חשני צריכה את תשומת הלב והאהבה שלך

... תקיפה נגד הומלס

,מקרה זה כמעט היה נעלם ונשכח ...אבל מצלמת אבטחה הייתה עדה

הסיפור הזה מתפוצץ לאחרונה

?כֵּן

,שני תוקפים מבוקשים הנה הסיפור המלא

בשעה 23:45 מתחיל זוג צעיר לתקוף אדם ברחוב

?מה שלום סי-הו

הקורבן מנסה להגן על עצמו ...אבל התקיפה נמשכת

כן, כמובן

הוא בטח כל כך גדול עכשיו

הילד שלי לא מקשיב ...לי, הממזר הקטן הזה

הם נראים גוררים אדם מחוסר הכרה לתוך סמטה חשוכה

זהירות כן

התוקפים כנראה בסוף שנות העשרה שלהם

בעל מצלמת הבטחון דווח למשטרה

והם פתחו בחיפוש של שני בני הנוער האלה

הנה הסיפור המלא

בשעה 23:45 מתחיל זוג צעיר לתקוף אדם ברחוב

הקורבן מנסה להגן על עצמו

אבל התקיפה ממשיכה ללא הבחנה

הקורבן מתמוטט על הקרקע

אבל התקיפה נמשכת במשך יותר מ-30 דקות

הם נראים גוררים אדם מחוסר הכרה לתוך סמטה חשוכה

התוקפים כנראה בסוף שנות העשרה שלהם

אני בבית

לבש את הבגדים שלך

?מה זה

ראיתי משהו

?ראית מה

שני בני נוער מכים מישהו

?ראית את זה

?מה זה

...אחד מבני הנוער בסרטון

לבש אותה חולצה כמו שלך

זה לא הייתי אני

?מה קורה איתך

בסדר

בסדר

זה לא היית אתה

...זה לא היה, זה לא היה

...כמובן שלא

כנסו

?יקירתי, מה מביא אותך לכאן

אני רוצה לדבר איתך על משהו

?כֵּן

?מה זה יכול להיות

אני מכירה בחורה שעלולה להיות בצרות

?בחורה שאת מכירה? חברה

,לא ממש חברה רק צעירה שאני מכירה

הנחיות לעניינים משפטיים

אמנות התמימות

תמשיכי

אבא, שמור בסוד את מה שאני אומרת זה חסוי לחלוטין

?באת לקבל את שירותיי

?מה זה

?משהו רציני

?לדעתך, האם זה פשע

?או שאתה יכול לגרום לזה להיעלם

?מה אתה עושה

מה היא לבשה ?כשהיא חזרה הביתה מאוחר

זֶה

?מַדוּעַ

?מה זה

שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

?מה אתה חושב

מצלמת אבטחה הייתה עדה לכל האירוע

בעל מצלמת הביטחון דווח למשטרה

והם מחפשים את שני בני הנוער האלה

הנה הסיפור המלא

?יש לנו מצית

... זוג צעיר מתחיל ...לתקוף אדם ברחוב

הקורבן לא חזר להכרה

נתחיל בקלסתרון כשהוא יתעורר

כן, ותחפש בתי ספר תיכוניים מעורבים בקרבת מקום ושלח לי הודעה

מִיָד

אוקיי, תודה

אנחנו צריכים לבדוק את אותות הסלולר שעברו בסמטה ההיא

עשו את זה מיד

בואו נתפוס אותם

כן, אדוני

זאת תחנת שירות שפועלת 24 שעות ביממה

אנחנו יכולים לתת מענה לכל מקרה חירום שצץ

כפי שאתה יודע, המתקן שלנו מספק גם רפואה מערבית וגם מזרחית

ויש לנו 4 מומחים שלנו

?מה איתך, שותה באור יום

ג'אי-ג'יו

?כֵּן

עכשיו כשאני הורה, אני חושב שאני קצת מבין את ההורים

אבל אני מבין את הילדים שלי פחות ופחות

אני בטוח שאמא הרגישה אותו דבר

?אתה יכול להבין את סי-הו

ילדים בימינו לא נוטים לדבר עם ההורים שלהם

בני נוער אפילו יותר

יש סרטון תקיפה זה רץ ויראלי באינטרנט

זה היה גם בחדשות

שני בני נוער תקפו הומלס

?אז

אני חושב שזה הילדים שלנו

?על מה אתה מדבר

היי -יון וסי-הו

ההומלס נמצא בטיפול נמרץ

הוא לא נראה טוב

...חכה

?מה קרה? האם זו הייתה תאונה

צבי קטן

היית צריך ללכת למיון ?למה חזרת הביתה

הנה מהדורת החדשות הבאה

במעבר תת-קרקעי רק 10 דקות מתחנת משטרה

שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

,מקרה זה כמעט נעלם אבל מצלמת אבטחה הייתה עדה

...כל האירוע

?ידעת

?ידעתי מה

?זה סי-הו והי-יון , נכון

?מַה

!זה הם? תראי את זה

איך זה סי-הו, אין מצב

הוא אמר שלא

?דיברת איתו

כן, הוא אמר שזה לא הוא

?זה לא

?את בטוחה

הנה מהדורת החדשות הבאה

במעבר תת-קרקעי רק 10 דקות מתחנת משטרה

שני בני נוער תקפו הומלס באכזריות

!תפסיק לצפות בזה

?איפה הוא כרגע

אל תעשה את זה

פשוט תסמוך עליו

הורה צריך לסמוך על הילד שלו

!זה מעבר לבעיית אמון

!זה לא הוא

סי-הו, אני צריך לדבר איתך

צא החוצה

הוא אמר שזה לא הוא

סי-הו

זה לא אני

יאנג סי-הו

אפילו לא שאלתי אותך שאלה

כבר סיימתי לדבר עם אמא

?סיימת לדבר על מה

!תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

!אמך תשמע אותך, הוא אמר לא

!אל תתערבי

זה לא הייתי אני

תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

אמרתי כבר לאמא

?יאנג סי-הו! זה אתה או לא

לֹא

?זה לא

?אתה בטוח

הוא אומר שלא

?אתה בטוח לחלוטין

!לעזאזל, זה לא אני

!אתה משוגע?! איך יכולת להכות אותו

!זה אתה או לא

!הוא הכחיש, תפסיק עם זה

!היי- יון הרסה הכל

!אני לא יודע! זה לא אני

!אני אפילו לא זוכר

?אז אתה אומר שהיא עשתה את זה לבד

!כן, לא פגעתי בו

הממזר הזה ירק עלינו !וקילל אותנו קודם

,עמדנו ללכת משם

ואז הוא בחר להילחם איתנו היא ניסתה להדוף אותו

...פגעתי בו רק כמה פעמים

...אתה חתיכת

אתה רגיל לקבל מכות ?למה להרביץ למישהו פתאום

!בּוא איתי! בּוֹא !מותק, אל תעשה! לֹא

...אִמָא

בבקשה, מותק. אל תרביץ לו

בבקשה לכי, אמא

הוא אולי נראה עדין, אבל הוא אכזרי

תזָהֵרי

בסדר, בבקשה תחזרי לישון

העוזרת שלנו עושה הכל בשבילכם

שיהיה לך לבריאות

?זאת ארוחת יום ההולדת של מישהו

אני לא יודע אם זה חדשות טובות ,או חדשות רעות עבורנו

אבל הקורבן עדיין בתרדמת

?מה אם הוא יתעורר

נצטרך להמציא תוכנית

אבל הבעיה האמיתית עד כמה הסרטון ויראלי

?מי יזהה אותם בתור הילדים שלנו

אנחנו מזהים כי אנחנו ההורים שלהם

מי ידע, הסרטון ... לא כל כך ברור

רק פניה של היי-יון נראו לעין

ורק הגב של סי-הו

?זה חשוב עכשיו

,מכל הימים

זה היום שישבנו יחד לאכול ארוחת ערב

אמרתי לך שאנחנו לא צריכים ללכת

צר לי

?צר לך

התכוונתי, אני מצטערת

למה האישה הזו נוכחת ?במהלך הפגישה המשפחתית שלנו

יאון-קיונג , איך יכולת ?לקרא לה כך

אני צריכה להחליף חיתולים

תעשי את זה כאן

אנחנו אוכלים כאן

ג'י-סו, בבקשה שבי

?מה זה

תביא לו את זה בסכום חד פעמי

מה הוא יכול לומר כשהוא !?יכול לקבל את הכסף עכשיו

!?בשביל מה לעזאזל

אם הוא התכוון להקשיב, הוא !כבר היה עושה זאת

!פשוט תעשה את זה בבת אחת

?מה המשטרה יודעת

אין דו"ח של עד

והקורבן לא זוהה

היי-יון אמרה שלא היה אף אחד בסביבה

?מה אם הם יסגירו את עצמם

!מותק

?האם הם יקבלו הקלה

הם יצטרכו לקחת עורך דין

,לאחר הגשת כתב אישום

חשוב לדעת איזה תובע ייקח על עצמו את התיק הזה

?מה אם הם לא ייתפסו

...ואם ההומלס ימות

ואז הילדים שלנו הופכים לרוצחים

!אל תדבר ככה

אני רופא

אני לא יכול לאחל למישהו למות

ג'יי-גיו

האם אתה באמת רוצה שהם ?יסגירו את עצמם

הם צריכים להיות אחראים

?מה איתך

?מה את רוצה

...אני לא

אני לא רוצה שיעמדו למשפט, זה הכול

?אתה רוצה להסתיר את זה

אנחנו צריכים לחשוב על עתידם

ולקיחת אחריות לא שמור רק להם

זה יהיה בעייתי אם ?הילדה של עורך דין ידוע הופכת לרוצחת

תהיה מציאותי, ראית את המאמרים האלה

רגשות הציבור כלפי ההורים של המקרים הללו

אני רק רוצה להעריך את המצב ככל שזה מתפתח ולקבל החלטה

אז, נחכה עד שהוא ימות ואז זה ?הופך לפשע מושלם

הוא לא יחיה או ימות כי אנחנו רוצים את זה ככה

?יש לך בכלל מצפון

?באיזה בית חולים נמצא הקורבן

?מַדוּעַ

רק שואלת, אני מרגישה רע

?את רוצה ללכת לבקר אותו

,שאלתי כי אני מרגישה חסרת אונים כי אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

?למה אין

בדיוק מה שאמרתי

אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לקורבן

ואותו דבר לגבי הילדים

?שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

אמרתי לך, היא לא הייתה מדברת כך !אם היא הייתה האמא האמיתית

תרָגַעי

איך אני יכולה? אתה מדבר !על לקחת אותם למשטרה

יאון-קיונג

אנחנו מעלים אפשרויות, אז בבקשה תירגעי

מותק, סא-ראנג

אני הולכת

איך יכול אבא ?לא לקחת את הצד של הבן שלו

אתה בטח כל כך גאה להיות כל כך רציונלי עכשיו

תהרוג אותי קודם אם אתה אומר !שוב משהו כזה

,כשסי-הו הוטרד בבית הספר

'הוא היה כולו 'מר מצפן מוסרי

!למה את מעלה את זה

אם הילדים היו יוצאים כמו שההורים ?התכוונו, למה שמישהו ילך לכנסייה

לא היה לו שמץ של מושג איך !הייתי מודאגת וכועסת

!אידיוט, איך יכולת לא להבין את זה

איך תגרום לו ?לקחת אחריות

?האם באמת תיתן לו ללכת לכלא

אדם הולך למות, אבל את רוצה שהוא יאכל את הארוחות שלו, ילך לבית הספר

?וימשיך לחיות כאילו כלום לא קרה ?זה הגיוני

אמה החורגת של היי-יון צדקה

אין מה לעשות

שום דבר לעזאזל

בוא איתי

?לאן אתה הולך

הִכָּנֵס

?מַה

!היכנס לרכב

?לאן אתה הולך לתחנת המשטרה

!?מה איתך

!?פשוט תפסיק עם זה, אתה משוגע

,אתה לא תדווח על זה ?אתה חושב שאתה יכול

כֵּן

אז תעשה את זה

מה הייתי עושה אם הייתי ?האמא הביולוגית של היי-יון

?איפה אני צריך לשים את זה

עלתה לי המחשבה הזאת

,האם אני דואגת ברצינות לגבי היי-יון

או דואגת לך, לסא-ראנג ולי

?האם אי פעם דיברת איתה בגילוי לב

זה העניין שלהם, אבל אנחנו אפילו לא סקרנים

לגבי מה שהם חושבים

?למה להיאנח

זה כלום

?מה תעשה איתו

אם אי פעם תזכיר שוב לדווח

אני אהרוג אותך

הצלת את החיים של כל כך הרבה ילדים

!עשינו כל כך הרבה מעשים טובים

זה מגיע לנו

?מגיע לנו

כָּאן

?הייול , את לוקחת את כל התרופות שלך

נא-רה, קים נא-רה

נכון, נא-רה

כן, היא לוקחת את כל התרופות שלה

נמשיך לעקוב אחריה

דוקטור, האם לתרופות החדשות ?יש תופעות לוואי כלשהן

?האם יש בעיה

לא הסברת את השפעת התרופות ?כמו שצריך לאפוטרופוס שלה

בטח הסברתי

?אז למה היא שואלת את זה

...אני לא יודע, אני אסביר את זה ל

זה בגלל שלא עשית זאת !נכון בפעם הראשונה

אני ממש מצטערת

,נא-רה התעוררה 3 פעמים אתמול בלילה אז חשבתי שזה יכול להיות בגלל התרופות

...אני מניחה שלא

דוֹקטוֹר

המטפחת שלך

...אה

אני אסביר את זה אחר כך. מִצטַעֵר

שלום

?רכלתם עלי, הא

פתחת את הפה שלך קודם

?מה הקטע עם הטון הזה ?אתה הולך להיות אידיוט עכשיו

?אז למה היית צריכה לספר לדוד

,הסרטון הופך ויראלי הייתי חייבת לעשות משהו

,אמרתי לו שזה מקרה של חבר אבל אתה אמרת את האמת, אידיוט

שיקרת שאני הרבצתי לו ואת רק הפסקת את זה

זו האמת, אתה השתגעת קודם, טמבל

אני כל כך דפוקה בגללך

?מה אבא שלך אמר

הוא נהיה בליסטי, הוא הלך לגרור אותי למשטרה

?למשטרה? אַתָה

כן, אמא צעקה

זה היה מביך

לעזאזל, הדוד הלך עד הסוף

כשאני מתקבלת, אני הולכת ?לכנסייה שלי, רוצה לבוא

אני חוזר לקפלה שלי

כן, רעיון טוב

התנדב שם, כמו אבא שלך

בכל מקרה, עשית טוב

בכלל לא, אתה עשית את כל העבודה

תבקר את הקורבן בבית חולים בהקדם האפשרי

?אני חייב ללכת לשם

זה יהיה קל יותר להגיע להסדר אם תראה כמה אתה מתנצל

וגם יתרון במהלך תקופת הניסיון

...לעזאזל

לקחתי אותך לעשות את זה בשבילי

שילמנו לך מספיק

סיפרתי על זה לאבא

תן להם מספיק כדי ליישב את העניין

זה כואב לי בגלל הילדה הזאת

בהצלחה

היי-יון

?זה היה קשה לאחרונה, נכון

?מה זה

?הכל בסדר

?מאיפה הדאגה שלך

מה לעזאזל

?מה קורה

?אתה בסדר עם זה

היא לא נראית מושפעת

?איך ייתכן שלא

היא מפחדת, .לכן היא באה אלי

אם נסתיר את זה כאילו ,לא קרה כלום

?האם כל זה ייעלם

?זה באמת הכי טוב בשבילה

...מותק, היא

מתחילה להפחיד אותי

היי מתוקה

!אבא! התקבלתי

!התקבלתי, אני כל כך שמחה

?התקבלת

כן, הרגע בדקתי את המכְתָב. זה מדהים

מזל טוב, הלך לך טוב

הדבר הזה שהבטחת לקנות לי, בחרתי אותו

...כשאתה חוזר הביתה

.היי-יון ?כן

הוא מת

?מי

ההומלס

?אז זה נגמר

מתקשר אלי חבר אני אתקשר אליך מאוחר יותר

כן, דבר

אני מבין

זה כל כך מלוכלך

בואי נחליף לך !לא, לא, לא

אוי אלוהים

!לא רוצה, לא רוצה אמא, זה מריח נורא

!זה מסריח בכל מקום

!אני לא מוכנה

את כל כך חזקה

?כן, מה זה

משכי את זה החוצה

בְּסֵדֶר

אמא החליפה הכל

ישו המשיח

את נראית כל כך רעננה ויפה

כל כך מסריח

את תרגישי טוב יותר כן

מסריח, מסריח

,קוד כחול, קומה 4 רפואת ילדים, קוד כחול

!דום לב ?כמה זמן מאז התחלתם החייאה

שתי דקות, דוקטור

זוז הצידה

המשיכו לסחוט את השקית כן, דוקטור

חבר את הא.ק.ג

!ROSC זה טוב, יש לנו

הכנה לניתוח

!תן לי את הפלסתר

!פלסתר

המטופלת הזאת מהמקרה שלקחת על עצמך

הניתוח עבר בהצלחה

והיא בחיים

זה נהדר, עשית את העבודה שלך

אני חייב ללכת

!נֶחְמָד

די טוב

סי-הו

אני באמת חושש שאתה לא יודע מה עשית

?האם אני אידיוט? איך יכולתי שלא לדעת

?אז למה הסתרת את זה

היא רצתה

היא אמרה שאף אחד לא יידע שזה אנחנו

אל תגיד לי מה היא אמרה. תגיד לי מה אתה חושב

פחדתי, באמת

לא ידעתי שהוא ימות

אפילו לא הכיתי אותו כל כך חזק

חטפתי מכות יותר חזקות

...ואני לא מתתי

נפגעתי הרבה יותר מהבריונים שהיכו אותי

אַבָּא

?מה אני עושה עכשיו

?האם אני באמת מסגיר את עצמי

?אני הולך לכלא

אתה תתבייש בי כל כך אם אגיע לשם

עדיף לנער כמוני למות

...אתה פרחח

סי-הו

?למה שאתבייש בגללך

אני תמיד בצד שלך

מעולם לא הטלתי ספק שתהיה אדם טוב

...מכאן ואילך

אתה צריך להיות טוב

סי-הו

?אתה מבין

כן, אבא

אני הולך להיות טוב

אני אלמד קשה ואהיה רופא טוב כמוך

ואעשה מעשים טובים

בטח, בטח

קדימה

אַבָּא

שלום דוד

היי סי-הו

סי-הו

תודה שדאגת לנו

בקש מהעוזרת להכין לך ארוחת ערב

אני אבקש

אה כן, תראה את זה

טאדה! הבטחת לי מכונית אם אתקבל

?איך זה

ברוך הבא הביתה

?לא מתכוננים

אני חושבת לא ללכת

?איך זה

רק בגלל

בבקשה בואי

זה עניין משפחתי

בְּסֵדֶר

אני אתכונן

זוהה קול

הנה, הנה !סא- ראנג

?האם זה נכון !היא מחייכת, תראה

למדתי שתוחלת החיים של קוריאנים הוא 84 שנים

אבל נוודים חיים 46 שנים

שתהיה לכם ארוחה נהדרת

ברכות על קבלתה של היי-יון

מזל טוב

?אמא עוזבת בראשון לחודש הבא

נכנסת לגור, זאת אומרת

אמרו לי שעדיף שתעבור כשהיא עדיין ניידת

אז היא יכולה להשתתף בחוגים ובפעילויות

דיברתי עם תובע שאני מכיר

?לְשֵׁם מַה

רציתי לשמוע את דעתו

?איזו דעה

התקרית עם הילדים שלנו

?זה לא נגמר

הדבר היחיד שנגמר זה החיים של האיש הזה

?למה אתה מתכוון

?האם יש בעיה

?מה הוא אמר

יוגש נגדם כתב אישום בגין התנהגות לא חוקית

?יוגש כתב אישום

חשבתי שזה נגמר

כשהתעקשת לראשונה לדווח עליהם

תהיתי איך הורה יכול להתנהג כך

,אבל עכשיו כשאני חושב על זה אסור להסתיר את זה

,אמרת לי לא להיות צבוע ?אז מאיפה השינוי

?האם המצפון שלך פועל

התלבטתי אחרי השיחה שלי עם התובע

אבל שיניתי את דעתי

כלומר, סוף סוף הבנתי מה שהייתי צריך לעשות

!מה אתה אומר? פשוט תגיד את זה

אני הולך לגרום להיי-יון להסגיר את עצמה

ואני אשאר מחוץ לזה

...למען השם

האם הפכת פתאום ?סוכן צדק

?ג'ה-וואן, אתה לא מתכוון לזה, נכון

סי-הו מתחרט מאוד

זה עניין מוסדר. אֵיך ?אתה יכול להחליט לבד

אדם נהרג

?ואנחנו ניתן לזה להחליק

?האם זה באמת הכי טוב לילדים שלנו

!נמאס לי מכם אחים

!מוציאים אותי מדעתי בתורות

גם לנו זה היה קשה

את שם, תשארי מחוץ לזה

אם אמא של היי-יון הייתה בחיים

היא הייתה שולחת אותה אל המשטרה מיד

גם אשתי מרגישה כך

אף אחד בעולם לא ידע על קיומו של ההומלס הזה

הוא יכול היה לקפוא למוות בחורף הזה

אתה רוצה להרוס את החיים של סי-הו ?על אדם כזה

זה מה שהילדים אמרו

!ילדים בגילם כולם כאלה

!הם היו תמימים ומפוחדים

הם לא באמת ניסו להרוג אדם

!היא מחייכת, תראה

למדתי שתוחלת החיים של קוריאנים הוא 84 שנים

אבל נוודים חיים 46 שנים, זה גורלם

< i >...אז

הוא לא מת בגלנו אלא מסיבות טבעיות

חרא, אז הכל נגמר

?מה עם אבא שלך

פרצתי בבכי ואמרתי שאני רוצה להיות כמוהו

הוא אמר שאני יכול להתחיל להיות טוב

לעזאזל עם זה

?רוצה לצפות בו שוב

נגני אותו

?סא-ראנג, רוצה גם לצפות בזה

זה כל כך מרגש בכל פעם שאני צופה בו

סא-ראנג, זאת אחותך אל תגזימי בתגובה

אם זה היית רק את, הוא לא היה מת

בעטתי בו עם הברך כל כך חזק

?איך הוא לא מת אחרי המכה ההיא

ראית לעזאזל את זה? ממש בראש

כל כך שמח שהוא מת. כיסיתי את התחת שלך

.לעזאזל עם זה, שתוק לעזאזל

הייתי צריך להרביץ לו יותר

!הבעיטה הזו הייתה מבאסת

!הנה אני

!לעזאזל

כל כך מצחיק

הם אמרו את הדברים האלה בשביל הכיף

?לקחת את זה מילולית !הם רק ילדים

לא, הילדים שלנו מנצלים את העובדה שהם קטינים

?אז אתה תטפל בזה מבחינה חוקית

,צריך שהם יתנו את הדין אמרת בדיוק את זה

אתה חושב שאתה יכול לחיות עם ?היי-יון אחרי שתדווח עליה

אז, לכסות את זה לנצח ?למען ההרמוניה המשפחתית

האם אוכל להסתכל ?להיי-יון בעיניים

ג'ה-וואן, אתה אכזרי מדי אלינו

הוא סלח לבריונים שלו, אבל !?הוא צריך לשלם על הפשעים שלו

!הוא יכול לחיות את חייו בחרטה

יש דבר כזה !כמו כלא בתוך הלב

?ג'ה-וואן, אתה צריך להתפשר, נכון

יישוב המחלוקת עם חולה בבית החולים שלי

,אני אשכנע את אמא שלה ?תקשיב לי עכשיו, בסדר

?אתה מתווך בעסקה

מעולם לא ביקשתי ממך כלום

!אני אשכנע את אמא שלה

אני אשיג את הפשרה הזו בשבילך

אידיוט, זה כלום

אז נטשת את ?המצפון שלך לחינם

אתה טוען לחפות פושעים !?אבל אתה תדווח על הילדה שלך

ג'ה-וואן

...סי-הו הוא

חַלָשׁ

הוא נולד חלש, בגוף ובנפש

לא הבנתי את זה לפני כל זה

?אבל מה אני יכול לעשות

הוא עדיין הבן שלי

!מגיעה לו הזדמנות שנייה

מה אם ההזדמנות השנייה הזו תגרום ?שהוא ימשיך לחיות ככה

אין לך זכות לעזאזל !להיות כל כך חד משמעי לגבי הבן שלי

!זה לא אתה, לעזאזל

זה יכולה להיות הזדמנות הזהב לתקן את הילדים שלנו

הם צריכים לשלם מחיר על הפשעים שלהם, לפחות

שתהיה להם הזדמנות לחיות עם קצת אנושיות

!די עם השטויות שלך

?אתה לא תדווח עליהם, נכון

!אתה רק מנסה להתעסק איתי

ג'ה-גיו

חיינו מתחת לגג אחד מעל 20 שנה

?אתה באמת חושב שאשקר לך

אם תדווח על זה, אתה מת

הוא הבן שלי! אין לך כול קשר !אליו, אידיוט

אני הולך למשטרה בבוקר עם היי-יון

ג'ה-גיו

בוא איתי

שלא תעז לגעת בבני

אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך

אני ממש מצטער

את יכולה לנקות את זה ?ולהוציא מנות חדשות

כן, אדוני

מותק

בוא נלך

?צריך ללכת

הטלפון הנייד שלי

אני אקח אותו

לא, אני אלך

תישאר במכונית

התנצלותי. אנחנו נוציא את המכונית שלך

?יש לך סיגריה

כן, רגע אחד

שנייה אחת

זה בסדר

משפחה רגילה

SUL Kyung -gu

ג'אנג דונג-גן

קים הא-אה

קלאודיה קים

הונג יה-ג'י קים יונג- צ'ול

זה נהדר, פשוט ככה

אולי שתי הגברות ?יתקדמו מעט

בדקו את ההבעות אחת של השניה

?מַה

?הכל טוב

בן שני, תתרכך קצת בבקשה

בְּסֵדֶר

,בן ראשון, תפיל קצת את הסנטר ?משהו רע קרה בבית

פרצופים מאושרים, זה נהדר

!אחד, שתיים