Original subtitles

Up in the sky,

Wahlberg confronts Innocent Zero.

Innocent Zero used time-reversal magic

to revive the body of Adam Jobs,

who was the master of the two during his lifetime.

His subordinate, Necross Mance,

manipulated Adam to attack them.

However, the strongest dark magic Adam used

had no effect on Wahlberg.

The principal's strength is truly unfathomable.

On the ground,

the attack of Cell War, Innocent Zero's subordinate,

was repelled by Mashle.

He himself was strangled unconscious by Mashle.

This school is the most important place to me.

If you try to destroy it,

I will strangle you with my muscles, however many times.

Mashle also seems strong.

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

In the sky near Easton,

Ryoh and Nerey Shawn

took about two episodes.

They're finally reaching Easton Magic Academy.

Mr. Ryoh, it took us quite some time.

Now we're finally reaching Easton.

Your commentary is excellent, Nerey.

But if you don't speak before the narration,

you won't become a real man,

a real man like me.

What's the point of combing your hair while flying?

So you've switched to roasting now?

But the appearance is the basis of a man.

So handsome!

Now is not the time for jokes.

Let's hurry up.

Innocent Zero is already at East...

What's wrong, Nerey?

Nerey

froze in a state where he can't narrate.

This is...

Someone has cast a time-stopping magic.

Nerey entered the time-stop domain

and was stopped.

In that case,

those with lower magical power

might have all been stopped.

Sorry, Nerey.

I need to go.

The mushroom head targeted by Innocent Zero.

I hope he's alright.

Kaldo, Orter.

Ryoh.

Are you two alright?

You've taken down quite a lot.

As expected of Divine Visionaries.

Not just the two of us.

This Easton Magic Academy

has some truly talented students.

By the way, how is Mushroom Head?

He is targeted by Innocent Zero.

He's fine.

He even took down a subordinate of Innocent Zero.

Replenish calories.

This guy is really something.

Not only did he take down the enemy,

he can also sit here enjoying desserts.

Right.

Mr. Wahlberg is currently battling Innocent Zero.

What? Where?

I don't know.

I'm afraid

the principal has used teleportation

to avoid involving the students

in the battle with Innocent Zero.

We don't know where he's gone.

Then I will go look for him.

-You? -How do you do that?

MUSCLES

With my muscles.

Show us then.

Letting an outsider who can't use detection magic look for Wahlberg?

Compared to that,

if we interrogate this person,

we will know the truth of Innocent Zero.

This is the most efficient

and most sensible method.

Divine Visionaries are the law enforcers of the magical world.

Those who violate the law will surely be punished.

A barrier that nullifies magic.

Is this a teleportation spell?

That subordinate has already lost consciousness.

He didn't cast that spell.

This means

there might be other subordinates

hiding nearby?

I will go check.

We can't act rashly now.

If we leave this place,

the students will be in danger.

I don't want that.

The situation is still unclear.

You two stay here on standby!

I'm sorry I can't go to help you,

Principal Wahlberg.

But,

you value the principle that with higher position comes greater responsibility.

You would definitely make the same choice.

With higher position comes greater responsibility.

The strong should help the weak.

If Principal Wahlberg is the weak,

it must be I, the top backup in the Realm of Magic, who will go help him.

You must find him, Mushroom Head.

After all, you are second only to me when it comes to standing on your own.

I haven't seen this for decades.

Spaces Sacrifice.

Your skills haven't aged,

Wahlberg.

Now it's your turn.

Innocent Zero.

With higher position comes greater responsibility.

One day you will understand.

After all, you are very strong.

Master.

Please leave the next to me.

There it is.

Timez Cold.

Time Stop magic.

Spaces.

He even cut the space he was in.

Found your blind spot.

Spaces Bout.

When did you...

Is he manipulating time?

Timez Rewound.

Next time, I'll aim for your leg.

Did he aim for the gap in my attack?

He can use such a powerful magic

so frequently.

Has he grown this much?

This monster!

In that case,

I will cut everything around here.

Spaces Bout Stampede.

It's not over yet.

To give him no chance to find a gap,

I shall cut this entire area,

including the area of the Time Stop magic.

You still can't beat me with that,

Wahlberg.

When did you...

Did he stop time

before my cutting?

Timez Rewound.

It's no use, Wahlberg.

The gap in our strength is too vast.

My care and expectation

are only for myself.

It wouldn't matter if there are sacrifices.

But you are different.

You are too persistent in protecting those around you.

You never give yourself the priority.

Those without a self are very fragile.

Wahlberg.

This is the result of you caring too much about others and living too humbly.

What a pity.

Is life just for oneself?

I was a sickly child.

I had poor grades, so I was very timid.

I had no place at school and made no friends.

Eventually, without much reason, I dropped out.

Lacking confidence, the thing I feared most

was being rejected by others.

So, before being rejected,

I cut off contact with others first.

And thus, I grew weary of the whole world,

and developed a misanthropic mindset.

And the one who came to me...

I've heard capybaras can run at a speed of fifty kilometers an hour.

Come to school.

That was Mr. Adam.

I've heard dolphins might drown while they are sleeping.

Come to school.

The master

would come to me without permission

with random animal facts.

I've heard pigs cannot see the sky due to their body structure.

Come to school.

No matter how many times I refused,

I've heard dogs are more afraid of hot food than humans are.

Come to school.

no matter how bad the weather,

or how cold I was to him,

he tried to make a connection with me.

I've heard giraffes only sleep for twenty minutes a day.

Come to school.

No matter how many times.

Once, I asked him,

why do you go to such lengths?

Yeah, why?

I just felt I couldn't leave you alone.

It was that very sentence that saved me.

For his words.

You smiled?

For his actions.

For his smiles.

Innocent Zero.

There is nothing wrong

with living solely for oneself like you do.

But

I have lived until now with others' goodwill.

I

cannot turn a blind eye

to those weaker than me.

Is he going to unleash his big move?

Even if it costs me my life,

I will not change my ideals!

The ideals that master imparted to me!

Even for triple-mark Mages,

only a few can access the essence of magic.

Spaces Thirds.

Uranus Inclination.

Spaces Thirds.

Uranus Inclination.

Thirds. He has unleashed the power in the wand.

Indeed, he is still strong.

Surely you know,

the space magic cast by Uranus, God of Sky,

cannot be avoided.

Wahlberg, you bastard.

Timez Cold.

How?

It's useless.

Within this space,

all magic will be transferred away.

You have no escape, Innocent Zero.

You've gone this far, bastard.

That's right.

This is merely my minimal duty as the Principal.

Uranus, World Delete.

With this, we can settle our accounts here.

Innocent Zero.

Timez Unmove.

I have stopped the time in this space.

None of your attacks are effective to me, who can manipulate time.

From the moment you decided to battle me,

your defeat was certain.

As your old friend,

let me end your life.

Timez Arrow Rain.

Such wounds cannot be healed.

He's suffered a fatal wound, why is the magic...

Thirds Magic

is the power of the released wand itself.

If one infuses maximum magical power,

even if the caster dies,

the wand can still cast magic by itself.

That's impossible.

I have been accumulating magical power

for this moment.

Did you...

Thirds can finish you in one strike.

At the cost of my own life.

He's planned this all along?

I haven't completed my mission.

I have been watching them.

Those excellent students who desperately protect their friends.

The one who resolves to change the world

to save his sister.

And the one who aims to become a Divine Visionary without knowing magic

in order to live peacefully with his grandfather.

The kind-hearted student who treasures friends and corrects mistakes.

This world should become better,

where people respect each other,

and accept the weak.

A world filled with tenderness and kindness.

For this wish,

I must save them,

those who are fragile

like I once was,

those who are tormented for no reason.

I must stand at the forefront

to guide everyone in the right direction.

With higher position comes greater responsibility.

Just as master taught me.

For their smiles,

I must show my students

through action.

What is that light?

What's the matter?

Is that magic?

That's space magic.

Does it mean...

Oh almighty four seasons.

What is this?

This is something.

Is Principal Wahlberg...

Why has it shrunk?

Space magic is cast over a wide area.

I have a bad feeling.

Innocent Zero.

The spell has not been activated.

Did he turn back time?

Over such an immense space?

Timez Arrow Rain.

Spaces Bout.

Wahlberg.

You are strong, but I am stronger.

I have always lived for myself.

You can never surpass me.

Let me show you the evidence.

How cruel.

My ideals can only be ideals after all?

The ideal world that I have envisioned

is to be defeated by such narrow-mindedness.

Is it really so fragile?

Pity.

Farewell, Wahlberg.

Mashle Burnedead!

During the entrance exam, you asked me, Principal,

if someone overwhelmingly stronger than me

stands before me,

what would I do?

I would surely give him a good beating

with my fists.

(Next Episode: Mashle Burnedead and the Beginning of the Strongest Mage)