Original subtitles

I kept you waiting.

My Mashle Burnedead.

I'm as excited as if going on a picnic.

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

Nalcos.

This is a lot like bowling.

Mashle couldn't catch the ball.

He's going to hit the wall!

- Mashle! - Mashle!

It's not over yet, is it?

- He's gone. - Where did he go?

Spin Magic.

Hell Fall.

- Look. - What?

Not a scratch! How did he do it?

In the moment of landing,

Macaron used sound to cushion the impact.

Amazing.

I've never heard of Spin Magic.

Can he use magic now?

Mushroom Head has always claimed that these ordinary techniques are magic.

Hasn't anyone pointed it out?

More.

Please me more.

Nalcos.

Nalcos Conte.

No.

From such a close distance...

- He stopped? - What's happening?

You are protecting something.

If there's something you must protect,

neither of us can fight to our full potential.

Put that aside for now.

What a surprise.

Is this chivalry?

No.

It's for me to better enjoy it.

So exciting!

The back and forth of offense and defense!

The battle is intense.

What was that superfluous dialogue for?

Boring. Can I have my wasted time back?

They haven't shown their true abilities yet,

but just testing each other out.

The ability to use Secondth magic

is Macaron's advantage.

But if both show their true skills, the battle will end in an instant.

Then let me enjoy it.

Mashle Burnedead.

Yes.

Let me see your skill as well.

Sounds Fa.

Please do not equate your trash magic with mine.

My magic isn't something

that can be handled with your fists.

What?

It means you and my magic don't mix well.

Sounds Fa.

It's useless.

This is a one-sided battle.

His personal magic is already so overwhelming?

Unable to defend.

It's like surging from within.

It's a bit of a letdown.

What a shame.

It seems you can't become my Tartar sauce.

Sounds.

Surround Orchestra.

- That is... - Not good!

It's over.

- Mashle! - Mashle!

He really is powerless to retaliate.

It's too one-sided.

Macaron is truly a genius.

Even if Macaron didn't show his real ability,

he still won?

He disappeared?

How did he suddenly get buried?

What is going on?

He came out of the ground!

To avoid the sound, you even...

What exactly happened?

I saw it all.

Before being attacked by magic,

Mashle had already dug into the ground.

The essence of sound is vibration.

If there's an obstruction in its path,

the vibration will weaken.

He went underground to insulate against the sound.

The speed of sound is quite fast, though.

Scary.

Quadriceps Magic.

Is he...

Guillotine Kick.

- That's bad. - No way.

He knocked Macaron down with one strike!

That's amazing, Mashle Burnedead!

Mushroom Head.

You're not calling this magic, too, are you?

Mount?

Never thought I'd see that in a magic school.

It's heavy punches!

He's unleashing fierce combos on Macaron.

He's not stopping!

There's no need to go this far.

That's not right.

Mashle Burnedead is very lucid.

This is what I have been pursuing all along.

Then, I'll be your opponent in my true form.

Sounds.

Metamorphose.

- What is that? - A child?

His hair has grown out.

You made me reveal this form.

You really are

guilty.

His appearance has changed.

That is...

Margarette Macaron's

true form.

He makes a cross with his little fingers.

Mushroom Head.

Was he serious in the selection exam?

I'm dashing today as always.

Mr. Ryoh, there's trouble.

There are reports that Innocent Zero is on the move again.

Innocent Zero?

We are Innocent Zero.

That young man

is ours.

Do not interfere.

Are they coming for Mushroom Head?

What do we do?

Get Security Force immediately.

We have to ask Orter and Kaldo at Easton

to buy us some time.

So, who made a move?

Some superior?

Actually,

it's Innocent Zero himself.

Isn't that just terrible?

Hey.

Why did you turn into a child?

I'm not only turning into a child.

This is my form when I unleash my magic power.

Watch my magic.

What's going on?

Macaron has teleported!

Is his weakness his ears?

The release of magic power

also means I can use more magic.

- Meaning the current me... - I've heard enough.

Eh?

Disappeared?

I'm here.

So far away.

I told you.

The current me

is sound itself.

Are you also the muscular type?

How could that be?

What? He's moving extremely fast!

The magic of moving through sound

is literally moving at the speed of sound.

To catch him without using magic,

you'll have to be faster than the speed of sound.

He's attacked at the same time he hears the sound.

Even Mashle is powerless before this.

You are a tough one.

But...

Bullseye.

Disappeared?

- What? - How did he dodge that?

How did you...

Did he use the properties of sound transmission?

The speed of sound in gas is slower than in liquids,

and slower in liquids than in solids.

By touching the walls,

he can perceive the sound slightly earlier before being attacked.

But to achieve that,

one needs extraordinary reflexes.

It's no use. I have this trick.

Tartar sauce? When did I get these?

I can't make any sound with this.

Did Mashle pass the test?

This is just a temporary measure.

The situation remains tense.

What will happen next?

I can't imagine either.

No, Macaron still has Secondth magic.

Mashle is more at a disadvantage.

I recognize your strength.

You are worthy to be my opponent.

Sounds Secondth.

Death Gong.

What is that?

It's a bell that can kill anyone

who hears its sound.

The effect occurs after the bell sounds in a minute.

The range is two kilometers.

As for how to stop it,

there is no other way than to take my wand from me.

That means if you don't catch me within one minute,

then you lose.

Mashle can never catch him at that speed, right?

Will we be affected as well?

The only good news is that the effect is limited to within the arena.

But with an opponent who is fleeing frantically,

the method just now won't work.

Now we're at a dead end, Mashle.

Then let's begin.

It's no use.

You only have thirty seconds.

No! he's out of time.

Twenty.

Mashle!

Fifteen.

Mashle!

In ten seconds, this duel will be over.

He sealed off the escape route.

Escape route.

It's either left or right.

Right!

He realized he couldn't keep up with me by reflex

and took a gamble?

A feint?

But still too naive.

Although slight, I have already gained distance.

You can't possibly catch me.

With the strength of the pinky finger? Impossible!

Mushroom Head won this supersonic game of tag.

He defeated the Divine Visionary.

You didn't even use magic.

How remarkable.

I'm infatuated with you.

I lost.

That's great, Mashle.

Why are you crying?

Dot, you are crying too.

You have overcome the biggest obstacle.

Congratulations, Mashle!

He defeated Macaron

without using magic.

Interesting.

You really are interesting.

What's this vibration?

What happened?

Hey, look at the sky!

The sky has split open!

That is...

How have you all been lately?

Innocent Zero.

I looked so hard for you, Mashle Burnedead.

Truly beautiful.

I didn't expect you to still be alive.

I thought I would never find you again,

my beloved

son.

By absorbing you, I will be fulfilled.

Let's go.

Wait a moment.

I won't allow you to take this child away so easily.

Innocent Zero.

Mashle has just defeated the formidable enemy, Margarette Macaron.

Innocent Zero immediately followed.

He called Mashle his son.

What exactly is Innocent Zero's purpose?

(Next Episode: Mashle Burnedead and Huge Tower)