Original subtitles

Alle mennesker er et univers i sig selv.

Alle mennesker er et univers i sig selv.

De flyder rundt i evigt mørke.

Uden mål, ensomme.

Så ensomme.

Eller måske er det bare mig.

Enkeltværelse? Dobbeltværelse?

Jeg er alene.

Jeg tror ikke, din hund kan lide mig.

Jeg skal være her i morgen tidlig. Det er en café.

De har live-optrædener.

-Kender du den? -Én ting ad gangen.

Er der langt? Jeg skal være der i morgen tidlig. Det er vigtigt.

Kom.

Sengetøjet skiftes mandag og torsdag. Vil du have det skiftet en anden dag,

Sengetøjet skiftes mandag og torsdag. Vil du have det skiftet en anden dag,

skal du betale ekstra. Der er intet tv på værelset.

Om nødvendigt kan der arrangeres et tv, men det koster også ekstra.

Det bliver ikke nødvendigt. Jeg bliver kun natten over.

Ingen dyr, ingen prostituerede, ingen uregerlig, højrøstet eller fuld opførsel.

Ingen rygning, ingen musik, ingen løb eller hop og absolut ingen bank på vægge.

Det er et respektabelt etablissement.

Kom nu!

Toilettet. Brusebadet er nede ad gangen.

Giv os nu ingen problemer. Godnat.

Godnat.

Hov!

Er du bange for døden?

Ingen smerte, at du ved det. Du må ikke forveksle døden med at dø.

Det er ikke det samme. Slet ikke det samme.

Du ser bleg ud, min skat. Synes du ikke, han ser bleg ud?

Monchien. Det er fransk.

Du kan kalde mig Ruth, hvis du vil.

Det er Sara.

Kaffe?

Jeg hader det her.

Han mistede hovedet under den franske revolution.

Hvad er du? Tryllekunstner?

Jeg kan et par tricks. Ikke noget særligt.

Jeg klarer mig, hvis publikum er lidt fulde.

Jeg klarer mig, hvis publikum er lidt fulde.

Hvor dejligt. Du må vise os noget.

Saver du folk midt over?

Jeg må gå.

Det er kun til denne del af gangen.

-Vi er kede af, vi ikke kan hjælpe mere. -Vi har ikke været udenfor i årevis.

Vores ben kan ikke klare trappen mere.

Desuden har vi alt, vi skal bruge her. Har vi ikke?

Desuden har vi alt, vi skal bruge her. Har vi ikke?

Begynd nu ikke. Det findes ikke.

Jeg beder jer. Alt kan hjælpe.

-Du kan prøve oraklet. -Tag dig ikke af hende. Hun vrøvler.

-Mener du en synsk person? -Du ved, hvordan folk taler.

Det hele er noget vrøvl, er jeg sikker på.

Jeg er bange for, vi ikke kan hjælpe dig.

Frøken?

Hov!

Hej!

Du kommer lige til tiden.

Vi har en ny gæst.

Jeg leder efter nogle børn. Jeg tror, de gik denne vej.

Her er mit lille følge. Mine igler. De suger mig tør.

Jeg...

Slap af, de gør ikke noget. Giv ham noget mad. Han er hundesulten.

Åh nej, jeg skal finde mine ting. Jeg er sent på den.

Aurora? Send nogen ud for at lede efter mandens børn.

-De er ikke... -Han har mistet dem.

Undskyld mig et øjeblik. Aurora?

Undskyld mig et øjeblik. Aurora?

Det er fint.

Er du journalist?

Nej, jeg...

Er hun ikke skøn? Jeg skriver hendes biografi.

Fascinerende materiale. Vidste du, hun er halvt sigøjner?

Det er der, hendes kunstneriske drivkraft er fra, men hun kan have fundet på det.

Jeg må hellere gå.

Jeg er kunstner, men generelt har meget af mit arbejde intet med kunst at gøre.

Se dig omkring. De små, uvigtige ting er de vigtigste.

Det svære er at indse, hvad der er vigtigt.

Overser man én detalje, er hele koncerten... Ødelagt!

Jeg er perfektionist.

Jeg kan se, du pakker. Flytter du ud?

Jeg kan se, du pakker. Flytter du ud?

Videre, kan man sige.

Af sted med os. Vi stikker af.

-Stikker af? Forventer du problemer? -Problemer?

-Med hvem? -At stikke af?

Du godeste, nej. Det bliver sensationelt. Århundredets turné.

Det nytter ikke at flygte.

Du skal smage kaninen.

Det er næsten en sang. Spis, for guds skyld.

Hvorfor bliver du ikke, skat?

Det er hans alder. Min søn er en meget poetisk person.

Det er hans alder. Min søn er en meget poetisk person.

Kom nu. Kom.

Hvor skal vi hen?

Jeg skal bruge mine ting.

-Hurtigt, vi må af sted. -Hvad sker der?

-Skynd dig, du kan ikke blive her. -Hvad med mine ting?

Du må komme tilbage senere. Maestraen skal i bad. Kom nu.

Kom nu, skynd jer. Kom nu. Skynd jer. Hurtigere.

Skynd jer, kom nu. Hurtigere.

Jeg kom for sent til min aftale.

Skynd dig. Vi har ikke hele dagen. Stil dig i kø.

Skynd dig. Vi har ikke hele dagen. Stil dig i kø.

Stil dig i kø, ikke? Tempo!

Hvor er dit forklæde?

-Stå ikke bare der. Kom i gang. -Jeg er ikke...

Du skal være her.

-Kom nu. Du er bagud. -Skynd dig, røvhul.

De er jaloux. Men man kan ikke bebrejde dem.

De fleste her arbejder i årevis for at få et job som dit.

Du stjal det få minutter efter, du kom ind i køkkenet.

Jeg leder ikke efter et job.

-Melinda holder øje med dig. -Hvem?

Kokkens datter.

Ikke så sært, at mange hårdtarbejdende er lidt knotne.

De kommer over det.

Jeg tror ikke, hun kan lide mig.

Det beviser min pointe. Sådan reagerer hun, når hun er glad for nogen.

Hun har et godt øje til dig. Det kan alle se.

-Jeg må hellere gå. -Hvorfor? Det er et godt sted.

Du klarer dig godt her.

Du klarer dig godt her.

Måske vil du være juniorassistent hele livet, men jeg vil nå langt.

Jeg håber, at de snart forfremmer mig til skeer.

Måske endda i næste uge.

Derfra er der kort vej til sortering, blanding.

Og hvis jeg arbejder hårdt, kan jeg måske nå til piskeri sidst på året.

Jeg er bare på gennemrejse.

Tidlig vagt i morgen. Kom ikke for sent.

-Kom ind. -Måske bare én.

Hej. Vågn op.

Op med sig, dovendyr. Vi går nu, ellers kommer vi for sent.

Kom nu. Ja, sådan.

Du godeste.

-Hvis skjorte er det? -Giv mig en hånd.

Hvor er mit jakkesæt? Det er skandaløst.

Jeg ringer til receptionen og indgiver en klage. Først min bagage, og nu...

-Hvad laver du? -Hvordan tror du, du mistede dit jakkesæt?

Ja. Han ville have gjort det samme.

Ja. Han ville have gjort det samme.

Ja, perfekt.

Hørte du det?

Det er nok et bristet vandrør.

Der har været problemer med vandsystemet på det seneste.

Der er intet at bekymre sig om.

Tid til at gå.

Respekt. Det er problemet her.

-Kan du fortælle mig, hvad det er? -Det er et æg.

Præcis. Få mennesker forstår betydningen og potentialet i det ord.

Præcis. Få mennesker forstår betydningen og potentialet i det ord.

Det undervurderes nemt. Men se på det.

En perfekt skal,

der beskytter en verden af potentiale indeni.

Den kan blive inde, eller vi kan få den ud.

Men... Det kræver udsyn.

Hvor mange år tror du, det tog mig at nå det niveau af virtuositet og ekspertise,

jeg har i dag?

Femogtredive år.

Femogtredive års hårdt arbejde,

hjerte, ubetinget kærlighed og tilbedelse.

hjerte, ubetinget kærlighed og tilbedelse.

Ja, tilbedelse.

Men det fascinerende er, at jeg stadig opdager nye måder

at bruge denne ubestridte dronning blandt ingredienser på.

Forstår du vigtigheden af det, jeg fortæller dig her?

Jeg kan lide dig.

Du har potentiale. Det så jeg med det samme.

Hej.

-Hvad er det? -Kokken bad mig læse op på æg.

-Gav han dig dem? -Han kan lide mig.

Hvad var det?

Var der ingen, der hørte det?

Optaget.

Gå væk.

Er du ham?

-Hvad mener du? -Er det sandt, hvad de siger?

Er du befrieren?

-Hvad? -Der er ikke meget tid.

Du forveksler mig med en anden. Jeg er bare på gennemrejse.

Du forveksler mig med en anden. Jeg er bare på gennemrejse.

Det er ikke mig, du vil have.

Jeg er ingen.

Så står vi op.

Du ser herrens ud. Kom nu. Skynd dig.

Jeg har det ikke godt.

-Du har brug for morgenmad. -Jeg må gå. I...

-Du har brug for morgenmad. -Jeg må gå. I...

Så, så. Få det hele ud.

De pokkers møgunger. Vandaler.

Hvorfor bliver de ikke bare smidt ud sammen med deres uduelige forældre?

Se det lige. Det er en skændsel.

Hvad betyder det?

-Du tager vel ikke det vrøvl alvorligt? -Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Grimme, små spasmagere. Mind mig om aldrig at få børn.

Kom.

-Hvor længe har du arbejdet her? -Syv år.

Hvor ofte går du ud?

Et par gange? Det kan jeg ikke huske. Der er ikke meget tid til den slags,

hvis man tager jobbet alvorligt. Du ved, hvordan det er.

-Kender du vejen til udgangen? -Hvilken en?

Hvilken som helst udgang.

Du har slet ikke været ude, vel?

Selvfølgelig har jeg det.

Hvorfor er det så vigtigt? Det er da lige meget.

Du burde tænke på vigtigere ting.

Du burde tænke på vigtigere ting.

Jeg har læst lidt om fermentering af æg på det seneste.

Kineserne er mestre i emnet. Bogen er lidt langtrukken,

men givende alligevel. Du burde læse den. Det har givet mig et helt nyt perspektiv

på æggeblomme.

Jeg er kommet for at sige, at jeg rejser. Ring til receptionen

-og få bestyreren... -Jeg forstår din utålmodighed.

Du lider af ungdomsutålmodighed. Du vil ikke vente. Du vil steder hen, nu.

Ikke føle dig begrænset eller holdt nede. Det forstår jeg. Men ser du...

Ikke føle dig begrænset eller holdt nede. Det forstår jeg. Men ser du...

Et ægte og naturligt talent som dit skal udvikle sig langsomt.

Det tror jeg fuldt og fast på. Det skal vokse med tiden. Ikke blive presset,

men blomstre på det rette tidspunkt, som en god vin.

Hvad er I ude på?

Hvad vil I mig?

Jeg er ikke noget særligt. Det er ikke mig, I vil have.

Men du er noget særligt. Det så jeg med det samme.

Tro mig, jeg er helt almindelig. Jeg er...

Jeg er ingen.

Vær sød at vise mig vejen ud.

Her er, hvad jeg vil gøre. Talent som dit har brug for udfordringer.

Her er, hvad jeg vil gøre. Talent som dit har brug for udfordringer.

Det ved jeg. Så jeg har besluttet

at flytte dig til piskeriafdelingen.

Nej.

Er det, hvad du vil?

Jeg beder dig.

Jeg beder dig.

-Hvad laver du? -Du kan ikke gå nu.

Du knuser en gammel mands drøm. Selve hans håb.

Vi er på samme side, tro mig. Vær tålmodig. Tro på det.

Jeg har store forhåbninger til dig.

Jeg beder dig.

Stol på mig.

Anton.

Tror du, jeg er dum?

Hvad?

"Hvad?" Du har planlagt det hele tiden.

Du er på vej op, og du er ligeglad med, hvem du træder på.

Mener du jobbet? Jeg er ligeglad med jobbet.

Kokken kastede det efter mig.

Hvis du vil have det, kan jeg nævne dig for kokken.

Jeg har ikke brug for dine almisser.

Kom nu. Hvor ville jeg være uden dig?

Jeg ville nok være uden bukser.

Jeg ville nok være uden bukser.

-Vi har brug for en drink. -Jeg ville nok slet ikke have tøj på.

Jeg ville tale med dig.

-Har du set møblerne? -Ja, de gør nok rent.

Nej. De gør ikke rent. Hør her. Jeg hængte en tråd op i går aftes.

Jeg havde en teori. Det var absurd, men jeg blev ved med at tænke på det.

Så jeg måtte teste det. Men hvordan? En tråd.

-Og så vågner jeg, og der er den. -Der er hvad?

Hvor mange mennesker er her? Vi må advare dem.

-Du er en underlig fyr om morgenen. -Jeg forstår, at det er svært at tro.

-Du må lytte til mig. Jeg forklarer. -Kan vi gå imens?

-Du må lytte til mig. Jeg forklarer. -Kan vi gå imens?

-Jeg vil ikke komme for sent. -Nej.

Om aftenen var snoren stram, om morgenen var den slap.

Forstår du, hvad det betyder? Jeg havde ret.

Vi har ikke tid til den slags lege. Vær ikke latterlig.

Nej. Se, se, se.

Anton.

Pas på.

Væk. Flyt dig.

-Hvad sker der? -Bygningen krymper.

-Hvad sker der? -Bygningen krymper.

-Ved du, hvad problemet er? -Nej, jeg aner det ikke.

Det bedste, vi kan gøre, er at bevare roen og planlægge.

Jeg synes, vi skal dele køkkenpersonalet op i to grupper.

Sende den mindre gruppe ud for at lede efter årsagen,

og resten af os leder efter udgangen.

Så kan vi informere alle gæsterne undervejs,

og vi kan evakuere alle stille og roligt.

-Hvad? Evakuere? Hvad snakker du om? -Bygningen er under enormt pres.

Hvem ved, hvor længe det varer? Vi må sende folk ud med det samme.

-Hvilke folk? -Køkkenpersonalet. Alle.

-Er du blevet skør? Hvad er klokken? -Kvart over syv.

Vi er meget bagud. Gæsterne klager over, at morgenmaden ikke er kommet.

Vi er meget bagud. Gæsterne klager over, at morgenmaden ikke er kommet.

Du må indrømme, at morgenmad ikke er så vigtig som folks liv.

Mindre vigtig? Køkkenets ry er på spil.

Vores liv er måske på spil. Døde spiser ikke morgenmad.

Du truer mig altså?

Vil du overtage køkkenet?

Du hører ikke efter. Du forstår ikke, hvad jeg siger.

-Jeg betvivler ikke din autoritet. -Jeg styrer stadig sceptret her.

Du er intet uden mig bag dig.

-Du spilder tiden. Hør her, alle sammen. -Det vover du ikke.

Jeg kan ikke gøre det alene. Du tvinger mig til det.

Hotellet skrumper. Jeg har beviser. I kan selv se det.

Hotellet skrumper. Jeg har beviser. I kan selv se det.

Se, målene er forkerte. Jeres rutiner er anderledes.

I rammer ting, I støder ind i hinanden.

I kan se, at jeg taler sandt.

Vi løber tør for tid. Sammen har vi en chance.

-Hvorfor skal vi rejse? -Ja, send middagsafdelingen.

Jeg har hørt nok vrøvl. Tilbage til jeres poster.

I vil lytte til ham med det samme. Han vildleder jer.

Han siger ikke, hvad vi skal gøre. Vågn op. Sammen har vi en chance.

Du er fyret, hører du? Fyret. Ud af mit køkken.

Er jeres liv intet værd?

Få ham ud af mit køkken. Nu. Tag ham.

Sæt mig ned! Hør her. I begår en fejl.

Sæt mig ned! Hør her. I begår en fejl.

Mange tak, unge mand. Hvor dejligt at se dig igen.

Jeg ved ikke, hvad vi havde gjort, hvis du ikke var kommet.

Flytter I ud?

Nej da. Sikke en tanke.

Nej. Vi ommøblerer bare.

De kan ikke længere være på værelset.

Du er da den flinke unge mand, der ledte efter receptionen.

Godt at se dig igen. Fandt du den, kære?

-Nej. -Det er sært, ikke?

Begynd ikke på det igen.

Der plejede at være snak om

det guddommelige her på hotellet.

Vi franskmænd kan lide det mystiske. Det er sludder, selvfølgelig.

Nævnte jeg, at vi er franskmænd?

Ja.

Jeg er ikke slået endnu!

Hej, vovse. Hej.

Hvor er udgangen?

Ja? Hvor er udgangen? Vis mig udgangen.

Kom nu.

Du ved, hvor udgangen er, din dumme hund.

Hallo?

Er der nogen?

Hvad vil du?

Hvem er du?

Nå, så du er her.

Hvem har sat det op i gangen?

Jeg er ikke befrieren.

Så er det godt!

Vi skal markere alle gangene. Det er meget vigtigt.

Ellers kommer vi til at tjekke gangene uendeligt.

Gid, det kunne gøres hurtigere, men det er desværre vores eneste chance.

Vi har ikke meget tid. Lad os skynde os.

Hej! Vent. Hold op.

Stop, læg den tilbage.

Det er min tandbørste.

Hvor længe har I været her?

Hvor er min mad?

Godt.

Hvis I skal være her,

må vi have regler. Hvis I har brug for mad,

må I selv tage forsyninger med.

Og rør ikke mine

ting.

Så vi skal sidde her og sulte, mens du spiser?

Så vi skal sidde her og sulte, mens du spiser?

I spiste min mad, der er ingen mad tilbage.

Fandt du udgangen?

Nej.

Nej, der er ikke plads.

Nej, ikke flere mennesker. Luk ikke andre ind. Ikke flere mennesker.

Godt. Kom ind.

Værsgo.

Du kan stadig komme tilbage.

Kokken har ikke været den samme, siden du gik.

Kom nu.

Men sig ikke noget skørt, vel?

Vi lader, som om alt er fint, og at det aldrig skete.

Lader, som om intet skete? Se dig omkring.

Jeg ved ikke, hvad du mener.

I er alle sindssyge.

Er ingen interesseret i, hvad der foregår?

Hvad med sandheden?

Du tror, du kender sandheden.

Du tror, du kender sandheden.

Men hvorfor er din sandhed bedre end min?

Tag den!

Slet ikke. Selvfølgelig ikke. Det er bestemt en fejl, frue.

-Javel, tak, frue. Vi tales ved. -Nej. Hallo?

-Hvem var det? -Bestyreren. Hvem ellers?

-Hvem var det? -Bestyreren. Hvem ellers?

Det er hendes line.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg tog bare telefonen.

Hvad er der galt med dig?

Hvad er der galt med dig? Din idiot!

-Din idiot! -Hvorfor ryster du den mand?

Det var bare et opkald. Du burde være glad for, at han tog telefonen.

Vi er ikke dine receptionister.

-Jeg ventede på det opkald. -Så skulle du holde dig ved telefonen.

-Hvordan skulle han vide det? -I kan lige så godt hugge hovederne af os.

Hvad er der galt med dig? Du er en idiot. Nej. Rejs dig.

Rejs dig, din idiot. Rejs dig.

Rejs dig, din idiot. Rejs dig.

Jeg... Det er fint. Jeg sværger, jeg ikke gør noget.

Alt er godt.

Vi havde ikke brugt for en udgang, før du kom.

-Er det min skyld nu? -Du kalder dig selv en befrier.

Jeg kaldte ikke mig selv noget. Jeg burde slet ikke være her.

Nogle siger, du er en del af problemet.

Det er jo bare fantastisk.

Det er jo bare fantastisk.

Hov!

Kom her.

Ud!

Ud!

Der er du.

Se? Jeg vidste, jeg havde ret. Jeg sagde jo, jeg havde ret.

Du ser forfærdelig ud.

Er der sket meget skade?

Der er byttet rundt på tingene, men jeg tror, jeg kan reparere det.

Der er byttet rundt på tingene, men jeg tror, jeg kan reparere det.

Saboterende parasitter.

Vidste du, at blandt damerne ved Ludvig XVI's hof

var kaffe noget af en trend? De plejede at samles i stort antal

drikke kaffe, ryge opium og slippe kanariefuglene løs. Kaffe?

Nej tak.

For hvert minut jeg er her, bliver mere af mit arbejde fjernet.

Tag ham!

Hvad er det for en larm?

Jeg kommer aldrig ud herfra. Selv hvis jeg vidste hvordan,

ville de lade mig komme til lobbyen. Lyt til dem.

-Tag et stykke chokoladekage til. -Du er virkelig et pattebarn.

Det er naivt at antage, at bare fordi du kom ind gennem lobbyen,

betyder det, at det også er vejen ud.

Hvad mener du?

Bare at vejen ind ikke altid er vejen ud.

Og omvendt, naturligvis.

Ja. Måske.

Måske har jeg overset noget.

Måske er udgangen

herinde.

Nej. Den er ikke derinde.

Nej. Den er ikke derinde.

Måske er udgangen herinde.

Nej, den er ej.

Måske er udgangen herinde.

Nej. Måske er den herinde.

Storslået.

Ubeskriveligt. Hæsligt.

Var det det, du mente? Er det vejen ud?

Måske.

-Hvad mener du med "måske"? -Du går ikke igennem der.

-Hvad mener du med "måske"? -Du går ikke igennem der.

-Vi har aldrig set den før. -Det ser farligt ud.

Det havde jeg ikke forventet.

-Kom med mig. -Vi har det fint her.

Ellers tak.

I kan ikke blive her, det er vanvittigt.

Kaffe?

Kaffe.

Flyt dig. Bryd den ind.

Hvad vil du med mig?

-Det er oraklet. -Oraklet!

-Hil befrieren. -Hil!

Kan du vise mig ud?

Hvad vil du?

Du er træt.

Jeg kan mærke det.

Du kan ikke holde ud meget længere.

Hvad vil du med mig?

Oraklet.

Du skal også være fri.

Du skal også være fri.

Oraklet.

Oraklet.

Oraklet.

Hold op! I slår den ihjel!

Gå væk. Nej. Kom væk derfra. Tilbage.

Gå væk. Nej!

Morder!

Er det her rigtigt?

Er det rigtigt?

Det virkede så vigtigt dengang.

Jeg ved ikke hvorfor nu.

Små partikler størkner sammen

og søger trøst.

Hvad er der hinsides universet?

Tekster af: www.junefirst.tv