Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:05,400
Ever heard the one about the
rent boys
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
that got done for armed robbery?
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
INDISTINCT CHATTER
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Be funny if it weren't
so fucking terrifying.
5
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
Byron? Hmm, yeah.
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
Liam Murphy's not shown.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
The judge wants to sentence you
together.
8
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
Er, does that mean...?
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,400
You can go.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
I'm not going to prison?
11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Not today.
12
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
THEY WHOOP AND CHEER
13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
There'll be another date
through the post.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Yeah, yeah. Oh, my God.
15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Mwah! Oh, thank you so much.
16
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Thank you so much. Thank you.
I love you so much.
17
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
In the meantime, to the pub.
18
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Take it easy.
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
There's nothing like a jail sentence
hanging over you
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
to make you appreciate life.
21
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
Music's better.
22
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
Food's tastier.
23
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
Every song, cigarette, hour,
24
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
gets me closer to my fate.
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Byron?
26
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Liam's not shown.
27
00:01:06,280 --> 00:01:09,200
Until then, I might as well make
the most of it.
28
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
ECHOING: Liam's not shown.
29
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
ECHOING: Liam's not shown.
30
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
ECHOING: Liam's not shown.
31
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
RETCHING
32
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
PANTING
33
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Oh!
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Have you been self medicating?
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
Alison's my Youth Offending Officer.
36
00:02:23,680 --> 00:02:26,720
Cos it can be very unsettling,
all this waiting.
37
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
Yeah, it's better than going
to prison, isn't it?
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Maybe I should write Liam
a little thank-you letter.
39
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
Do you know where he is?
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Obviously not, Alison.
41
00:02:39,960 --> 00:02:44,840
I mean, people keep saying Ireland,
but no-one's seen him in months.
42
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
I'm not going to write him
a fucking thank-you letter, am I?
43
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
He's the whole reason
I'm in this mess.
44
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Er...
45
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
..Byron, do you know
what accountability means?
46
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Yes. I am being accountable.
47
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
I'm here, aren't I?
48
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
It's him,
he's the one who's fucked off.
49
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
Sorry. Er...
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Sorry.
51
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
All right. Well...
52
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
..erm, the good news is
53
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
we can use, er, this extra time to
get you another character reference.
54
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
But I thought my teacher...
I thought he wrote you one.
55
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Yeah, yeah. Yeah, he did.
56
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Erm, he said you were
exceptionally clever...
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
..when you turn up.
58
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
Yeah, well...
59
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
..I can't concentrate
with all this going on.
60
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
No, I know.
61
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
I just want Judge Shaw
to see the best picture of you.
62
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
You know, the Byron
that we all know and love.
63
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
SCOFFS: Yeah, then he'll
definitely bang me up, babes.
64
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
SHE SCOFFS
65
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
PHONE RINGS
66
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Oh, what?
67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
You can take that, if you like.
68
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
No, I don't. It's fine.
69
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
So, this character reference,
you think it's helpful, yeah?
70
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Erm, yeah.
71
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Yeah, they can be very helpful.
72
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
OK.
73
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
PHONE RINGS
74
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Byron, will you fucking get that?
You're doing my head in.
75
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Yeah, it's my mum.
76
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Do you think she knows
about my court case?
77
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
And what if she does? Oh!
78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
They your hormones? They are.
79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
Where did you get them from?
80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Black market purchase.
81
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
Is that why they don't work?
82
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Ha-ha, very funny.
83
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
Listen, I need you out today. Me and
Bradley need some alone time.
84
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
You mean you're watching TV
and hiding from Bev.
85
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
We don't just watch TV,
thank you very much.
86
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
Bradley can't keep his hands off me.
87
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
You sure he's worth all this?
88
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
Oi, Sash. He's thick as two planks.
89
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
Yeah, he is. Morning.
90
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Right, you about ready, then, Sash?
91
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
We better get started on it
if we're going to fit it all in.
92
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
God, it's bad enough hearing you two
through the walls.
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
She sounds like a seal
getting clubbed.
94
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
"Oh! Bradley!
95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
"Bradley! Bradley!"
96
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
Nah, my cousin borrowed me
this boxset. 24.
97
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
And each one's, like, an hour
of a real day or summat.
98
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Apparently it's well good. Wow.
99
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
So we're just going to sit and
watch it all, aren't we, babe?
100
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
How long do you reckon
that'll take, Bradley?
101
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
SHE MOUTHS
Got to be a while, ain't it? Mm.
102
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
24 hours, I reckon.
103
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Well, fuck, that's a lot.
104
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
PHONE RINGS
105
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
What...? Hi.
106
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Give me...
Hiya, Lisa. You all right?
107
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
Oh, no, it's Sash.
I'm good, babe, how are you?
108
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Oh, you want Byron?
Yeah, he's here now.
109
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
I'll pass him on now. All right,
babe. Ta-ra. Bye, bye, bye. Bye.
110
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Yeah, yeah, I'm here.
111
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
Well, no, I wasn't ignoring you.
112
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
And so I said, "Mam, it's gazpacho.
It's meant to be cold."
113
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
She was having none of it.
114
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
Right, Mam, what do you want?
115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Sorry, I just...
I've got somewhere to be.
116
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Oh, right, yeah.
Well, I've got news.
117
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
No, I've got something to show you.
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
It's France. Bobby's friends
just got back a few months ago
119
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
and I were thinking of booking.
120
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Great. Well, yeah...
121
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
It looks gorgeous. Enjoy that.
122
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
No, it's...it's for us.
For you and me.
123
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
What?
124
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
I mean, we've never been
on a proper holiday.
125
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
And I thought, you know, it'd be
nice doing something together.
126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
Er, I-I don't... I can't go.
127
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
Why? You're not going to miss
college or anything.
128
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
No, I know, it's...it's not college.
I just can't go.
129
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
Is it because of this court case?
130
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
You know? Yeah, of course I know.
131
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Your mommar told me.
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
Oh, my God, Mum, listen.
133
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Listen, please. Don't panic,
I can explain.
134
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Byron, I'm not happy about it,
all right?
135
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
But I checked, or your mommar
checked,
136
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
and we spoke to this woman, Andrea.
137
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
Alison. And she said that if you
don't break the terms of your bail,
138
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
then you should be fine.
139
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
But I don't want you thinking this
holiday's some kind of reward.
140
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
I don't. Because it's not. I know.
141
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
I mean, where on earth did you
learn to nick a car?
142
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
I don't know.
143
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
But I am so, so sorry.
144
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
DOOR OPENS AND SHE GASPS
145
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
I haven't mentioned anything to
Bobby, so you don't say a word, OK?
146
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
OK, not a word.
147
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Hi! Hiya, love.
148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
How are you? Yeah. Hey, Bobby.
149
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
Byron, what a nice surprise.
150
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
It's lovely to see you. Thank you.
151
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Hi. Hiya.
152
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
Die, suddenly she wants to
spend quality time with me.
153
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
I'm telling you, babes,
I don't trust her.
154
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
I thinks she's doing it because
she wants to impress this new man.
155
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
Mm. Can I have this, by the way?
156
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
Maybe she's just being nice, Byron.
157
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Yeah.
158
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Suppose first time for everything.
159
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
Although, babes, it does mean
I can't come to you birthday.
160
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Ah, don't worry about it.
161
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
I think I'm going to have a quiet
one this year, you know.
162
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Yeah? Mm. Don't want you having
too much fun without me.
163
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
Can't believe I've got to go
fucking France.
164
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Your life jacket is stowed
beneath your seat.
165
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Want a mint? No, thanks.
166
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Mint?
167
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
BABY CRIES
168
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
ENGINE WHIRS
169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
Oh, my God. I want to get off.
170
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
If only. No, I'm fucking serious,
let me out.
171
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
No, stop. No, Mum, I'm serious.
172
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
What if it crashes?
Or there's a bomb?
173
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
Or I need a fucking piss? Don't say
there's a bomb on the plane.
174
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Shut up!
175
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
Sorry, it's his first flight.
176
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
Oh! Well, don't look!
177
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
BABY CRIES
178
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Whoo!
179
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Stop it!
180
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
THEY BOTH LAUGH
181
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
SHE PANTS
Bloody hell. Could've had a lift.
182
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Oh, it's got a weird smell in here.
183
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
I said twin beds, not a double bed.
184
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
GULLS CAW
185
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
OK.
186
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
By?
187
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
WHOOPING
188
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
Ah!
189
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
It's fucking freezing!
190
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
Come in!
191
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Mum!
192
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
INDISTINCT SHOUTING
193
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
You're mad!
194
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Oh!
195
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
Got enough there, By?
196
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
I reckon so, yeah.
197
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
I thought they'd
at least have proper coffee.
198
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
You can get Nescafe in Hucknall.
199
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
BOY: Mum, Mum, Mum, Mum, Mum!
We'll go to the park in a bit, OK?
200
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
We'll go to the park in a bit.
I saw some people on there, though.
201
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
We will go...
I can make new friends.
202
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
MAN: I'll take him down for an hour.
You have a relax.
203
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
See you in a bit. Come on, then.
Thanks, babe.
204
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
He was the same.
205
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
What, a little twat?
206
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
Sorry, sorry.
207
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
It's just, yeah, he won't shut up
208
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
and my other one hasn't spoken
since the turn of the millennium.
209
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
So... He's 17.
210
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Oh, same as By.
211
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Hi.
212
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Well, you're obviously doing
a better job than me.
213
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Oh, no. He's always been a bookworm.
214
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
I can't take any credit for that.
215
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
It's all Greek to me!
216
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Very good.
217
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
I know it starts with a horse.
218
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
No, it ended with a horse, Mum.
219
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Remember, the horse ended the war.
220
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
Oh. I wish my students shared your
enthusiasm.
221
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
Yeah, everyone in my class thinks
it's dead boring.
222
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
What do you think?
223
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
I think them goddesses,
they all got together,
224
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
they caused a war because they
wanted to see who's most beautiful.
225
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
And Menelaus, well, I think the only
reason he wants poor old Helen back
226
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
is because she's the most beautiful
woman in the world, supposedly.
227
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
So, maybe you think it's a bit
reductive?
228
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
No, I don't.
229
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
I guess, I think it's truthful.
230
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
I mean, everyone nowadays goes on
about
231
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
it's what on the inside that counts.
But it's not, is it?
232
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
I mean, then at least good old
Homer,
233
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
at least he was honest about it.
234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
You've got a very smart kid on your
hands there.
235
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Bloody hell.
236
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
RINGING TONE
237
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
PHONE RINGS, MUSIC BLARES
238
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
Hello? Sash, Sash. Put Die on.
239
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
I, erm...
240
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
I can't see her, babe, sorry.
241
00:13:01,400 --> 00:13:03,880
What? I thought she was having
a quiet one.
242
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Yeah, it's just a few people.
243
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Erm, a letter come for you as well.
244
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
You've got a court date next month.
245
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
Yeah, well,
unless anyone's seen Liam,
246
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
I don't think that's happening.
247
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Yeah, they, um...they have.
248
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
What?
249
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
Mm. Yeah, people are saying
he's back in Notts.
250
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Are you there, Byron?
Yeah, yeah, I'm here.
251
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Oh, I've got to go. I've got to go,
babe. Enjoy France.
252
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
OK, well, Sash,
tell Die I said happy birth...
253
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
It's Liam, don't leave a message.
254
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
DOOR CLOSES
255
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
By? Is that you?
256
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
I was about to send out
a search party.
257
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Yeah, well, I needed some air.
258
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
You could've let me know.
259
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
Did you manage to get hold of
your friend?
260
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
Yeah, I spoke to Sasha.
They're having a party.
261
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
Oh, we should go dancing!
262
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
You're all right. Yeah, we should.
It's Friday.
263
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
I don't want to go out dancing.
264
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
I didn't even want to come on this
fucking holiday.
265
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Oh, well, I'll leave you at home
next time, then.
266
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
I don't want to go home either.
I just want to fucking disappear.
267
00:14:07,800 --> 00:14:11,480
Hey... What's brought all this on
now? What's the matter?
268
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Because I'm going to prison, Mum.
269
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Don't be daft,
you're not going to prison.
270
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Why does everyone keep saying that?
271
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
Because you don't get banged up
for nicking a car.
272
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Come on, you're a kid.
You made a mistake.
273
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
We all did. I made mistakes.
274
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Great. Meaning me.
275
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
You're not a mistake.
You're not going to prison.
276
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
You're clever.
277
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
And you're good.
278
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
No, I don't think I am.
279
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
Well, you're good enough.
280
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
And I love you, so you can't.
281
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Sorry for crying.
282
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
Don't apologise.
283
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
You're going to make me cry.
284
00:15:07,080 --> 00:15:11,640
Well, I guess, if
we're not going to go out, then...
285
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
..we're just going to have to have
a little dance here, then.
286
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
What are you doing?
287
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Just in the club, babe.
288
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Mum, please, stop it.
You're making me feel worse.
289
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Am I? I feel better.
290
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
Mum, please! Honestly, please,
stop it.
291
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
You're embarrassing yourself.
There's not even music on.
292
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Oh. Oh, there's music.
293
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Look at that grumpy face.
294
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
295
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
EXHALES DEEPLY
296
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
Do you feel better?
297
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Just let it out.
298
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
MUSIC: Pure Shores
by All Saints
299
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
# Walked through many doors
300
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
# The place where I want to be
301
00:16:16,440 --> 00:16:20,920
# Is the place I can call mine
I'm coming
302
00:16:20,920 --> 00:16:25,840
# Is the place I can call mine
I'm coming
303
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
# Coming closer to you
304
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
# I'm moving, I'm coming
305
00:16:29,760 --> 00:16:31,720
# Can you hear what I hear?
306
00:16:31,720 --> 00:16:34,120
# It's calling you, my dear
307
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
# Out of reach
Take me to my beach
308
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
# I can hear it calling you
309
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
# I'm coming, not drowning
310
00:16:43,920 --> 00:16:46,200
# Swimming closer to you
311
00:16:57,040 --> 00:16:59,320
# Never been here before
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
# I'm intrigued, I'm unsure
313
00:17:01,800 --> 00:17:04,280
# I'm searching for more
314
00:17:04,280 --> 00:17:08,240
# I've got something that's all mine
315
00:17:08,240 --> 00:17:12,520
# I've got something
that's all mine
316
00:17:16,200 --> 00:17:18,560
# Take me somewhere I can breathe
317
00:17:18,560 --> 00:17:20,880
# I've got so much to see
318
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
# This is where I want to be
319
00:17:23,320 --> 00:17:26,360
# In a place I can call mine
320
00:17:28,120 --> 00:17:31,200
# In a place I can call mine... #
321
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
322
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
BYRON SINGS ALONG
323
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
Shall we go for a drink? What?
324
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Let's go for that drink, shall we?
Yeah? Yeah.
325
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
Where to? Beach bar? Yeah.
Let's go to the beach bar.
326
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
OK, well, as long as I can stay in
chiffon.
327
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Mm, mm, mm!
328
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
No! I told Bobby I quit.
329
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
Well, Bobby's not here, is he?
330
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
He won't care anyway.
331
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Honestly, he's not controlling,
like your...
332
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
Like my dad?
333
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Mm. I'm glad to hear it.
334
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
Thanks. You know, he does care
about you,
335
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
your dad.
336
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
I think the evidence would suggest
otherwise, don't you?
337
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
He said to me the other day that...
338
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
..he knows you've been dressing
as a girl.
339
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Have you?
340
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
I'll give it to you.
341
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
You know how to wind him up.
342
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
I don't think it's about him,
if I'm honest.
343
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
What's it about?
344
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
Attention seeking?
345
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
No, I just...
346
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
I just think
it's who I'm meant to be.
347
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Well, I know how that feels.
348
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
I-I feel like I should've been born
someone else.
349
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
You know, like,
born into a different place.
350
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
I don't think it's quite like that,
if I'm honest, Mum.
351
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Well, what is it like?
352
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
You listen to me.
353
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
You are who you are.
354
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
You can't change that
355
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
and you shouldn't want to.
356
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
There's nothing wrong with you.
357
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
MUSIC PLAYS, INDISTINCT CHATTER
358
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
Don't worry, it's not for me,
it's for Mommar.
359
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
I wouldn't waste your money.
360
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
I'm not a wasting my money.
She'd love it here.
361
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
Your mommar's never been
out of Hucknall.
362
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
God, you can't help but dig at her,
can you?
363
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
I was just saying. Because the only
reason she's never left Hucknall,
364
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
cos someone had to look after me,
didn't they?
365
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Oh, yeah. She's a saint.
366
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Yeah, she is.
367
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Well, she's a much better
grandmother than she was a mam.
368
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Oh, well, there's fucking hope
for you, then, in't there?
369
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
It's gorgeous.
370
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Whatever she's having, please,
and this. It's my treat.
371
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Have you ever actually thought
as to why I left?
372
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
I was 16 years old. I were younger
than you, and had a tiny baby.
373
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Yeah, well, that was your choice,
wasn't it?
374
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
What about your choices, eh, Byron?
I didn't have any.
375
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
Not with you for a mam.
Anything else?
376
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
BOTH: No.
377
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
OK. So, this bother
that you're in now,
378
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
that's my fault as well, is it?
379
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Yeah, well,
I'm a product of my environment.
380
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
You are such a fucking git
sometimes, do you know that?
381
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
Oh, there she is.
382
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
We don't want Bobby to hear that,
though, do we?
383
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Bobby knows me. Does he know
you fucked off to Turkey?
384
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
Left me all alone, abandoned me
for some bloke you barely knew?
385
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
Look, I know I haven't always done
right by you.
386
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
I haven't ever denied that.
387
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
But I am trying now.
388
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Oh, yeah?
389
00:21:47,440 --> 00:21:49,800
Stale croissants
and a two-star hotel.
390
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
Yeah, because that'll make up
for 17 years of neglect, won't it?
391
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Fuck off, Byron!
Stupid fucking cunt.
392
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
You know what? Fuck it.
393
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
Armed robbery.
394
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
That's what I'm being charged with.
395
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
I didn't nick a car.
396
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
I robbed a bloke.
397
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
He was going to pay me for sex.
398
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
You're lying.
399
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
You didn't, did you?
400
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Oh, fuck. Fuck.
401
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
You coming to breakfast?
402
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
SPITS
403
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Oh, hi.
404
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Hi.
405
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
No mum today?
406
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Oh, she's, er...
She's got food poisoning.
407
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
Jesus. From the restaurant?
408
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
No. No, from somewhere local.
409
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Well, you must say
if you need anything.
410
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Paul's a doctor.
411
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
This is Alex, my eldest.
412
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
We've lured him out his coffin.
413
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
Hi, Alex.
414
00:25:14,480 --> 00:25:18,560
Erm, my mum says
do you want to come for lunch?
415
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
I just think they hate a woman who
stays true to her word.
416
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Because, actually, it was Macbeth,
he was the one who broke...
417
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
Merci beaucoup.
418
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
Macbeth, he was the one who broke
the promise in the first place.
419
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
And then Lady Macbeth, right, she
turns round and she says to him, XXX
420
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
"I'd have dashed a baby's brains
out, had I sworn so.
421
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
"As you have done to this."
422
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
And I get that. Because blokes,
they lie all the time,
423
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
and I think people should just
keep their promises, right?
424
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
Amen to that.
425
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
So, how long are you here for,
Byron?
426
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Oh, we leave tomorrow.
427
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Ooh! Back to reality, eh?
428
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
Yeah, quite.
429
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
What unis are you looking at?
430
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
Erm, just...just...just looking
at a couple of different ones.
431
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
If you ever need any help,
432
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
a chat or... Well, anything.
433
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Mum.
434
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
I'm sure he doesn't.
435
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
Er, well, actually, I, er...
436
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
I might need a reference.
437
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
I mean, if that's not overstepping.
438
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
No, I'd love to.
439
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
Thanks.
440
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
To bright futures.
441
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
Yeah, cheers.
442
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Cheers.
443
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Cheers.
444
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Cheers, babe.
445
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
You're rubbish!
I'm rubbish? You're rubbish.
446
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
Oh, God, I could stay here forever.
447
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
You need to give me that email
for the reference.
448
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Are you sure?
449
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Yes, absolutely.
450
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Look, I know it's hard.
451
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
I was the first one to do uni
in my family.
452
00:27:05,840 --> 00:27:09,080
But it's OK to take favours.
453
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Other people do.
454
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Posh kids definitely do.
455
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Maggie, I've got a court case...
456
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
..when I get back.
457
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
That's what I need a reference for.
458
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
Look, I'm sorry,
I didn't mean to lie to you.
459
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
I just... I didn't...
460
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
What did you do?
461
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
I, er...
462
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
I robbed a guy.
463
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
He wasn't a nice guy, I...
464
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
But it was bad. It was really bad.
465
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
Like, there-was-a-gun bad.
466
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
About as bad as it gets, then.
467
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Why did you do it?
468
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
I don't...
469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
I guess I did it
cos I wanted to impress this guy.
470
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
If I'm honest,
then I started to enjoy it.
471
00:28:43,760 --> 00:28:49,160
I guess, some fucking horrible way,
it made me feel powerful and...
472
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
Look, Maggie, I understand
if this means that you don't want
473
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
anything to do with me,
I do, I get that, I...
474
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
Write an email down.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
What?
476
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
I'll do my best, OK?
477
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Are you sure? Because you...
478
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
Absolutely.
479
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
Thank you.
480
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
Don't mention it.
481
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
Monsieur! Excuse-moi.
482
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Lovely place, eh? That lamb...
483
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
Younger the better, eh?
484
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
What would your wife say
if she saw that?
485
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
I think someone's gone too hard
on the wine.
486
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
She's young enough to be your kid.
487
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Enough.
488
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
You're our guest. Yeah, and
you're a filthy nonce, aren't you?
489
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
What's going on?
490
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
Go on, tell her.
491
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
Nothing.
492
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
We should get back for the minibus.
493
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
All right, son?
494
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
LOUD BUBBLING
495
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
RAIN PATTERS
496
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
OK.
497
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
OK, well, thanks. For everything.
498
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
OK, yeah. Yeah, bye. OK.
499
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
It's Liam, don't leave a message.
BEEP
500
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Hi, Liam. It's Byron.
Well, obviously.
501
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Can you just...?
502
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
Can you just fucking call me back,
please?
503
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Sash?
504
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Sash?
505
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
DOORBELL RINGS
KNOCKING AT DOOR
506
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
Hey. Hey, babes. She's in here.
507
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
SASH: Hiya, babe.
508
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Oh, Sash!
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
What's happened?
KNOCKING
510
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
SHE GASPS
511
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
All right, Sash Bash?
512
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
Hiya, Bev. You all right?
513
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Not seen you about in a while.
514
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
Not going to invite me in?
515
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Ta.
516
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Take a seat.
517
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
Listen, I'll, er,
cut straight to the fucking point.
518
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
You and Bradley...
519
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
..I overreacted a bit, you know?
520
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
You what? Yeah, I think I went
a bit heavy on the nose candy
521
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
that night, you know?
522
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
So long as it's done
between the two of yous.
523
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
It is. It was, erm...
It was a one-time thing.
524
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
Well, a half-a-time thing.
525
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
I don't even remember it.
526
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
You saying my nephew's
a forgettable lover?
527
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
No, I'm not saying that at all, Bev.
528
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
I'm fucking with you, Sash.
529
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
Water under the bridge, all right?
530
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Yeah.
531
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
Yeah? Yeah.
532
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Good. You can stop hiding now.
533
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
Truth be told, I've sort of missed
having you slags about.
534
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
All right, well, er...
535
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
..I best be off.
536
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
Bye, Bev.
537
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Bye.
538
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
SHE TUTS
539
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
I think you're a lying little slag.
540
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Yeah? No, I'm not.
You're not lying to me? No.
541
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Want to tell me again he's not here?
542
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
YELLS: Do you want to tell me again
that he's not here?!
543
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
SHOUTING
Auntie Bev, just calm down!
544
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
I'll explain, all right?
Stop, all right?! I like her!
545
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
Look, listen. Bev, I know,
you know...
546
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
..you want for the best for me,
and all that, but...
547
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
..this is, er... This is it.
548
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Eh?
549
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
She makes me happy.
550
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
All right, then.
551
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Well, fair play, then. Yeah.
552
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Yeah?
553
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
Yeah? Yeah.
554
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
Whoa, Bev! Bev, just leave it!
555
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Sit down! Sit down, Bradley!
Now, shut up!
556
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Oi!
557
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
You think you can trick my nephew
and get away with it? No, no, no!
558
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
Hey, look, look, listen!
Nobody tricked me!
559
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
She is a fucking fella,
you thick twat!
560
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
Oi!
561
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
Go on. Bev...
562
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
Fuck off! Yeah?
563
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
Fight me like the fucking man
you really are!
564
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
I'll fucking kill you!
565
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
What's Bradley saying?
566
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Don't know. I've not heard from him.
567
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
He doesn't respond to my texts.
568
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Go on, then. Take the piss.
569
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
Tell me that I should've expected it
and that I deserve it,
570
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
because I'm a piece of shit and
no-one could ever actually like me.
571
00:36:46,160 --> 00:36:48,560
Not for anything
more than a shag, anyway.
572
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Kels...
573
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
..what am I going to do?
574
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Well, like I said, babe.
575
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
Look, you can't stay in Notts.
576
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
Sash, why don't you just get away
somewhere?
577
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Let it all blow over.
578
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
But we don't all have a mummy
who's going to take us
579
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
on a cosy little holiday,
do we, Byron?
580
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
I don't have anyone.
581
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
You could always come prison
with me.
582
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
And then he was like, "You're my
guest, I've paid for your lunch."
583
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
I goes, "Well, mate,
you're a fucking nonce."
584
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
Should've seen his face, Die.
585
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Right.
586
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
What?
587
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Nothing.
588
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
I just think...
589
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Well, not nothing, then.
590
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Well, why did you have to say that?
591
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
You don't even know the bloke.
592
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
Well, Die, you didn't see her.
593
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
She doesn't even have tits. Yeah?
And what's that got to do with you?
594
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
Well, nothing, I just...
595
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
I was just sticking up for her.
596
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Oh, were you?
597
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Or was it about you?
598
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
What's that supposed to mean?
599
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Look, everything's about you, Byron.
600
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Like, why can't you just take
the reference
601
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
and keep your mouth shut for once?
602
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
You and Sasha, it's constant drama.
603
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
I can't be doing with it. I'm tired.
604
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
Well, it's not like you've got
anything else going on, is it?
605
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
Die, if you've got a problem,
just say it.
606
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
Cos I feel like you're being weird
at me for weeks now.
607
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
So, go on, what is it?
608
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Yeah, well, I always show up
for you, don't I, Byron?
609
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Is this about that audition?
610
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
When I was with Liam?
611
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Because I can assure you, Die,
nobody regrets that night
612
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
more than me.
613
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
Because of what happened to me,
614
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
or because you got caught?
615
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Both.
616
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Look, Die, please don't hate me.
617
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
I can't handle it,
not with everything else.
618
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
I can't, I really can't.
619
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
Look at me.
620
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
I'm sorry, Die, I am.
I promise you, I am.
621
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
Yeah, well, me too.
622
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
RINGING TONE
623
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
It's Liam, don't leave a message.
624
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
RINGING TONE
625
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Yeah?
626
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Hi, hi.
627
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
Er...
628
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
You there? Yeah, yeah.
629
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Erm...
630
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
I just... What do you want?
631
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
I want to know if you're coming
to court next month.
632
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
I mean, I want you to come to court
next month.
633
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
The judge, he...he won't sentence me
without you.
634
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
And, Liam, if I'm honest,
635
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
I just... I can't deal with this
hanging over my head any more.
636
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
I can't.
637
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
No matter what way it turns out.
638
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
I mean, surely you're the same, no?
639
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
Liam?
640
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
Are you there?
641
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
I'll be there.
642
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
OK. Great, well...
643
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
..thanks. I...
644
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
I guess I'll see you...
LINE DISCONNECTS
645
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
I can come to court with you
next month, if you like?
646
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
You're all right.
647
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
Oh, I don't mind. No, it's...
648
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
It's fine.
649
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
And besides, I should
probably go on my own anyway.
650
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
You know, if it don't go my way.
651
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
Oh, you've had a reference through
from, er, Maggie.
652
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
Wow, she really likes you.
653
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
She says you're so clever
and personable.
654
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
It's made a really good
impression... Er, I can't use it.
655
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
Well, you can see it for yourself...
No, I don't want to see it.
656
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
I don't want to...
657
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
I'm sure.
658
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
OK.
659
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
No, you can't go on your own.
No, I mean it.
660
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
I don't want no-one there.
Not even my mates.
661
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
Well, I'm definitely coming, then.
662
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
Well, you're not, because I won't
tell you when it is.
663
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
Oh, God.
664
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Christ, I don't know what I've done.
665
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
All right, pass it here.
What one is it? Oh, you...!
666
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
There. Ooh! Careful!
667
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Ow! Jesus, Mommar,
they're like cement.
668
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
You cheeky sod.
669
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
Mommar? Yes.
670
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Will you write something for me?
671
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
About what I'm like, for the judge?
672
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Oh, no, love, my spelling's all over
the shop.
673
00:42:01,960 --> 00:42:03,600
Can't you ask someone else? No.
674
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
I want you to do it.
675
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Necklace suits you.
676
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
Don't come creeping now
just because you want summat.
677
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
BYRON CHUCKLES
678
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Byron?
679
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
Yeah.
680
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
I'm scared for you, duckie.
681
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Oh, Mommar, stop it.
682
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
Don't be. I'm going to be fine.
683
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
OK? I promise.
684
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
OK. OK?
685
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
I'm sorry, duck. I'm sorry.
We're both going to be fine.
686
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
I love you.
687
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Yeah, well, I love you too.
688
00:42:51,440 --> 00:42:54,080
Now, let's sort your fucking feet
out, cos they're minging.
689
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Ow!
690
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Absolutely disgusting.
691
00:43:02,320 --> 00:43:03,600
HE KISSES
692
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
She's in here!
693
00:43:13,920 --> 00:43:16,920
I was here a few months ago,
the coffee's amazing!
694
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
Oh, God.
What? I told yous not to come.
695
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
What? And miss you getting
sent down?
696
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
No way.
Plus, we'd already made these.
697
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
It worked for Deirdre.
698
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
Look, girls, you...you needn't have
bothered,
699
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
because Liam, he hasn't shown.
700
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
Twat. Another night out
for the divas, then.
701
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
Die was going to come,
but she's, erm...
702
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
DOOR OPENS
703
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
Judge Shaw wants to go ahead
without Liam Murphy.
704
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
What?
705
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Look, I ought to tell you...
706
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
..no-one's got less
than two years this morning.
707
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
Is that normal?
708
00:43:56,200 --> 00:43:59,120
Sometimes you just catch them
on an off day.
709
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
OK. If...if I'm honest,
I think I need a minute.
710
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
We really do need to get started.
711
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Oh, let her get some air.
712
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Can I just...?
713
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
It's not too late, you know.
714
00:44:31,040 --> 00:44:32,600
To do a runner.
715
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
SHE SIGHS
Thanks.
716
00:44:45,920 --> 00:44:47,640
Why don't you come Glasgow with me?
717
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
Then what?
718
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
I don't know,
just lay low for a bit.
719
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
We've not found Liam yet, so...
720
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
It's got to be better than being
banged up, though, hasn't it?
721
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
Guess I'll find out.
722
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
Come here.
723
00:45:17,480 --> 00:45:19,320
Catch you inside, all right?
Thanks, Sash.
724
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
MUSIC: Never Ever
by All Saints
725
00:45:32,640 --> 00:45:36,680
# My head's spinning
726
00:45:36,680 --> 00:45:39,680
# Boy, I'm in a daze
727
00:45:39,680 --> 00:45:42,480
# I feel isolated
728
00:45:43,760 --> 00:45:47,200
# Don't want to communicate
729
00:45:47,200 --> 00:45:49,080
# I'll take a shower
730
00:45:49,080 --> 00:45:50,920
# I will scour
731
00:45:50,920 --> 00:45:54,400
# I will rub
732
00:45:54,400 --> 00:45:56,000
# To find peace of mind
733
00:45:56,000 --> 00:46:01,120
# The happy mind I once owned, yeah
734
00:46:01,120 --> 00:46:04,880
# Never, ever have I ever felt
so low
735
00:46:04,880 --> 00:46:08,560
# When you going to take me
out of this black hole?
736
00:46:08,560 --> 00:46:11,960
# Never, ever have I ever felt
so sad
737
00:46:11,960 --> 00:46:15,720
# The way I'm feeling, yeah,
you got me feeling really bad
738
00:46:15,720 --> 00:46:19,000
# Never, ever have I had to find
739
00:46:19,000 --> 00:46:22,840
# I've had to dig away
to find my own peace of mind
740
00:46:22,840 --> 00:46:26,280
# I've never, ever had
my conscience to fight... #
741
00:46:26,330 --> 00:46:30,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof