Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,840
Every good and perfect gift
comes from above, does it?
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,960
Well, I'm telling you different.
3
00:00:18,960 --> 00:00:22,520
It's amazing what you can
discover in the depths below.
4
00:00:29,240 --> 00:00:32,360
Eww! No, we ain't fucking
doing that. That's rank, baby.
5
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
My dear Lady Die,
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
Princess of Basford,
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
shagger of men,
8
00:00:39,280 --> 00:00:44,680
we owe it to clubbers
everywhere to accept this gift
9
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
cos this pill...is our destiny.
10
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Ask and ye shall receive.
11
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
BOTH: Amen.
12
00:01:07,480 --> 00:01:08,840
THUNDER RUMBLES
13
00:01:11,920 --> 00:01:13,080
Die?
14
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Shh.
15
00:01:18,440 --> 00:01:20,480
Die, stop messing about.
16
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Oh, you bitches,
I know yous are in there.
17
00:01:24,680 --> 00:01:25,800
Fuck yous, then.
18
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Oh, thank fuck.
19
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
Babe, we shouldn't leave
her by hersen, you know.
20
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Die, she'll be off
on a cock hunt.
21
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Look, don't worry, I'm not
going to leave you, am I?
22
00:01:37,840 --> 00:01:39,560
Well, it's not that.
23
00:01:39,560 --> 00:01:41,600
She's kind of seeing
Bradley now, in't she?
24
00:01:41,600 --> 00:01:44,320
But no-one can know
cos, well, Bev.
25
00:01:44,320 --> 00:01:46,080
What's she still
going on about Liam for?
26
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
Like, fucking get over it.
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,760
Look, I need to
tell you summat else.
28
00:01:51,760 --> 00:01:53,440
Look, just don't lose
your head, all right?
29
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
What? What is it?
30
00:01:56,160 --> 00:01:57,960
Well, go on, spit it out.
31
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
Right, Liam was arrested.
32
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
But it could be anything with him.
33
00:02:06,640 --> 00:02:10,000
And if it were about what you two
did, they would have come for you.
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,280
Look, we could try calling him...
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,800
No, no, no, I don't want
to fucking speak to him.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
Right, let's just get
absolutely fucking battered, yeah?
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
BYRON BREATHES HEAVILY
38
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
LOUD DANCE MUSIC
39
00:02:49,200 --> 00:02:52,440
MUSIC GROWS DISTANT
40
00:02:52,440 --> 00:02:55,480
WHITE NOISE BUILDS
41
00:03:05,840 --> 00:03:07,760
MUSIC FADES IN
42
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
This is Byron. If you leave
a message, make it interesting.
43
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Byron?
44
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Where are you, duckie?
45
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
You've not been back for days.
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,800
Call me back. It's Mommar.
47
00:03:49,880 --> 00:03:51,080
SIREN APPROACHES
48
00:03:51,080 --> 00:03:52,120
Get down!
49
00:04:09,320 --> 00:04:11,400
Why don't you just
tell him to fuck off?
50
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
Why is he still...
51
00:04:12,440 --> 00:04:13,480
Ooh, he's sexy.
52
00:04:17,320 --> 00:04:19,160
Oh, Mike!
53
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
It's Leicester Mike.
54
00:04:20,640 --> 00:04:23,120
Well, if it's not Nottingham's
premium shoplifters.
55
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
How's that gorgeous dick of yours?
56
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Come in with me. Come on.
57
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
Sorry, lads.
58
00:04:32,760 --> 00:04:35,160
You can't just leave us,
we drove you all the way here!
59
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
She's found a new one.
60
00:04:37,000 --> 00:04:38,240
Oi, girls!
61
00:04:38,240 --> 00:04:40,920
Thanks, Mike. Thanks, Mike.
62
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Thank you.
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,600
DISTANT DANCE MUSIC
64
00:04:48,240 --> 00:04:49,400
BYRON GASPS
65
00:04:49,400 --> 00:04:52,480
You really know the way to
a girl's heart, Leicester Mike.
66
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
What do I get?
67
00:05:05,360 --> 00:05:06,840
Go on. Oh! Oh! Oh...
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Go on.
69
00:05:09,160 --> 00:05:10,440
Do me.
70
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
Er... I-I-I don't do that.
I'm the girl.
71
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
Yeah, me neither. I'm a Christian!
72
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
Go on. I'll give you the whole bag.
73
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
Mike, do you trust us?
74
00:05:23,000 --> 00:05:25,760
Yeah. Do what you like.
75
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
Yeah?
76
00:05:38,120 --> 00:05:41,920
Right, tell Sasha and I'll kill ya.
77
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Pills.
78
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
And, you...
79
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
Breathe. Oh!
80
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
OK.
81
00:05:55,960 --> 00:06:00,200
Three, two, one...
82
00:06:00,200 --> 00:06:01,240
Ohhh!
83
00:06:01,240 --> 00:06:03,800
Ohhh! Ohhh!
84
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
I love you, you know.
85
00:06:08,000 --> 00:06:10,160
I fucking love you.
86
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
We're proper freaks, aren't we?
87
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
I know...and I love it.
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
We should go home, babes.
89
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
No.
90
00:06:20,840 --> 00:06:22,720
We're staying out forever.
91
00:06:22,720 --> 00:06:25,080
Just you and me against 'em all.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
And then home, yeah?
93
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
Mmm.
94
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
BELL TOLLS
95
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
THEY SCREAM
96
00:07:06,960 --> 00:07:08,480
Daddy, what's she doing?
Oh, my God...
97
00:07:15,240 --> 00:07:17,000
Come on, let's go.
98
00:07:17,000 --> 00:07:18,360
DIE LAUGHS
99
00:07:18,360 --> 00:07:20,400
Babes, I can't!
100
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Did ya see their faces?
101
00:07:21,800 --> 00:07:24,360
Do I really look rank enough
to make people scream?
102
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
Hmm... Oh, fuck off.
103
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Was that Max?
104
00:07:34,000 --> 00:07:36,120
Yeah, I think it was.
I think it was him.
105
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
What, really? Yeah.
Do you think he saw me?
106
00:07:38,480 --> 00:07:39,560
No, he can't have,
107
00:07:39,560 --> 00:07:40,600
not looking like this.
108
00:07:40,600 --> 00:07:42,040
Do you think that's
why he didn't stop?
109
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
Cos I look like a fuckin' gremlin?
110
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
Babes, chill out. Oh, fuck's sake.
111
00:07:45,080 --> 00:07:46,280
It probably weren't even him.
112
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
I can't cope with this come-down,
Die, I actually can't.
113
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
I can't fucking do it.
114
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
I can't fucking do it,
not in fucking Leicester.
115
00:07:51,920 --> 00:07:53,120
We just need to get back.
116
00:07:53,120 --> 00:07:54,400
No, I can't face a train.
117
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
I actually fucking can't.
118
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
I can't fucking breathe.
119
00:07:56,680 --> 00:07:58,520
Will you just try
and chill out, yeah?
120
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
You've got me, baby.
121
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
We'll be all right.
122
00:08:03,760 --> 00:08:05,440
Give us that. Here, take it.
123
00:08:07,200 --> 00:08:09,560
Look, desperate times call
for desperate measures.
124
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
LINE RINGS
125
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
Come on.
126
00:08:33,560 --> 00:08:34,840
Oh, my God.
127
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Would you look at the
state of you pair?
128
00:08:44,000 --> 00:08:45,160
Right, get in.
129
00:09:01,480 --> 00:09:03,760
I sense something is awry.
130
00:09:05,760 --> 00:09:09,040
Babes, the last thing we need is
you speaking fucking Victorian.
131
00:09:12,480 --> 00:09:14,040
TOILET FLUSHES
132
00:09:52,640 --> 00:09:54,240
PHONE RINGS
133
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
Hi, Mommar.
134
00:10:05,600 --> 00:10:08,040
Er, yeah, I'm just
at a friend's house.
135
00:10:08,040 --> 00:10:09,960
Oh, duckie, I've been
trying to ring you.
136
00:10:09,960 --> 00:10:11,560
The police have been round for you.
137
00:10:13,480 --> 00:10:14,600
Byron?
138
00:10:14,600 --> 00:10:16,680
The... The police?
139
00:10:16,680 --> 00:10:18,520
What did they want?
140
00:10:18,520 --> 00:10:20,720
Well, they've left a
card for you to ring them.
141
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
What on earth have you done?
142
00:10:22,000 --> 00:10:23,360
CALL DISCONNECTS
143
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
OK...
144
00:10:32,360 --> 00:10:34,680
MUTTERING
145
00:10:40,160 --> 00:10:41,840
OK... OK...
146
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
OPERATIC MUSIC
147
00:10:59,480 --> 00:11:02,360
Come on. You need sustenance.
148
00:11:02,360 --> 00:11:04,520
And I dread to think
when you last slept.
149
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
Er, we'll sleep when we're
fucking dead, thank you very much.
150
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
I mean, I am up for dying.
151
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
Oh, chill out, I'm fucking joking.
152
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
But I am dying for a vodka,
Valium or very hot man.
153
00:11:17,720 --> 00:11:18,760
LAUGHTER
154
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Nitimur in vetitum.
155
00:11:22,360 --> 00:11:24,800
Am I fucking tripping
again or summat?
156
00:11:24,800 --> 00:11:26,880
"We strive for the forbidden."
157
00:11:28,280 --> 00:11:32,880
But take it from someone...wiser.
158
00:11:32,880 --> 00:11:36,160
It's all shits and giggles
until it's not.
159
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
And when it's not...
160
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Pete, if I'd wanted an
old woman fussing over me,
161
00:11:39,000 --> 00:11:40,360
I'd have gone to me Mommar's.
162
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
CAR HORN HONKS
163
00:11:42,760 --> 00:11:45,360
What on God's green earth...?
164
00:11:47,160 --> 00:11:49,120
PHONE BEEPS
165
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
You haven't...?
166
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
Uh-huh. For fuck's sake...
167
00:11:54,360 --> 00:11:56,160
ENGINE REVS
168
00:12:00,640 --> 00:12:02,000
You two want locking up.
169
00:12:02,000 --> 00:12:04,920
Well, you know what the best cure
for a come-down is, don't you, baby?
170
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
See you later, Pete.
171
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
If I ever end up like him,
fuckin' shoot me.
172
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
Where are we going?
173
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
God, yous look fucking awful!
174
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Let's get mashed up, ya slags!
175
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
Right, cunts in the front.
176
00:12:25,560 --> 00:12:27,200
Come on, getting in or what?
177
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
ENGINE REVS LOUDLY
178
00:12:43,040 --> 00:12:45,480
Yeah, yeah, keep on flashing,
cum stain!
179
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
Yeah, you fuckin' wanker!
180
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Oi! What the fuck's up with you?
181
00:12:52,960 --> 00:12:55,720
She's a fuckin' spiteful bitch, Bev,
that's her fuckin' problem.
182
00:12:57,440 --> 00:12:59,680
We had a wicked night last night,
didn't we, Die?
183
00:12:59,680 --> 00:13:01,400
Yeah, us and all.
184
00:13:01,400 --> 00:13:04,360
Ended up back at ours for an
afters, didn't you, Sash Bash?
185
00:13:04,360 --> 00:13:05,480
Aww.
186
00:13:05,480 --> 00:13:07,760
Was your Bradley there?
187
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
Yeah, course. Why?
188
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
HONKS HORN
Oi!
189
00:13:11,160 --> 00:13:13,960
Learn to drive,
you massive fanny flap!
190
00:13:15,080 --> 00:13:18,000
I've, erm, been speaking
to Liam, you know.
191
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
Oh, fucking bastards.
192
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Fuckchops!
193
00:13:21,840 --> 00:13:23,400
You spoke to Liam? What did he say?
194
00:13:26,320 --> 00:13:27,760
How is your boyfriend, Sash?
195
00:13:27,760 --> 00:13:29,600
Er, will you two just
fucking leave it out?
196
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Not using me to rob people,
that's how.
197
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Who's been robbing?
198
00:13:33,600 --> 00:13:35,320
Did you know she's got a new fella?
199
00:13:35,320 --> 00:13:38,840
Girl, don't do it. Yeah, have you
met any of the family yet, Sash?
200
00:13:38,840 --> 00:13:42,280
Oh, Byron, just fucking leave it,
yeah? Yeah, too right. Fuckin' 'ell.
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,680
Only drug I'm going to need at
this rate's a fucking Anadin.
202
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
And I can't be dealing
with you like this, yeah?
203
00:13:46,640 --> 00:13:47,800
Glove box now.
204
00:13:48,920 --> 00:13:49,960
Now!
205
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
What the fuck is that?
206
00:13:53,800 --> 00:13:57,560
Heh-heh. Never know when
there might be a problem. Hm-hm.
207
00:13:57,560 --> 00:14:00,040
Right, tuck in.
There's some Charlie in there.
208
00:14:00,040 --> 00:14:01,080
One for you, one for me.
209
00:14:01,080 --> 00:14:04,280
Let's get snorting and
let's get fucking wild!
210
00:14:11,080 --> 00:14:12,920
LOUD DANCE MUSIC
211
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Freaks incoming.
212
00:14:19,480 --> 00:14:20,600
Ah-ah-ah.
213
00:14:21,800 --> 00:14:23,440
Do you want to repeat that?
214
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
No. No, I didn't think so.
215
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
Fuck off.
216
00:14:31,200 --> 00:14:33,080
Right, I need a waz.
See you in a minute.
217
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
Bye, Bev.
218
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
I'll have your fucking little...
219
00:14:39,800 --> 00:14:42,240
Right, have you two got a
fucking death wish or summat?
220
00:14:42,240 --> 00:14:44,920
I heard yous talking last night
in the toilets.
221
00:14:44,920 --> 00:14:47,480
You knew she shagged Liam
and you never told me?
222
00:14:47,480 --> 00:14:51,040
Look, yeah, I know you're mad at us,
but, babe, you need to be more
223
00:14:51,040 --> 00:14:53,440
worried about Bev fucking finding
out you're shagging her nephew!
224
00:14:53,440 --> 00:14:56,640
It's fine. She's a mate. Did you not
see how she just stuck up for us?
225
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
Are you just, like,
stupid or summat?
226
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
BYRON SCOFFS
You shut the fuck up.
227
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
This is serious.
228
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
What?
229
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
Oh, I can't be fucked with this.
230
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Well, I can't be fucked with that.
231
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Go on, move along, drag queen.
Fuck off!
232
00:15:07,360 --> 00:15:08,920
Right, you don't
fucking help either.
233
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
I swear to God, babe,
if Bev finds out, you're dead!
234
00:15:54,680 --> 00:15:55,800
Oh, sorry.
235
00:16:07,720 --> 00:16:08,760
Byron!
236
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
Hiya, love, here she is.
You all right?
237
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Where's Die?
238
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
Don't know.
239
00:16:23,360 --> 00:16:26,240
Oh! Someone's on it!
240
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
Right, girls, who wants
a Nikki special? Always.
241
00:16:28,720 --> 00:16:30,360
Roll up, anyone with a death wish.
242
00:16:34,320 --> 00:16:36,440
There she goes.
243
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
Oh! Girl!
244
00:16:38,480 --> 00:16:41,080
Jesus! Careful!
That's some strong shit.
245
00:16:41,080 --> 00:16:42,760
Good.
246
00:16:42,760 --> 00:16:46,000
Are you all right, babe?
You look like you're crying, babe.
247
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
Oh, my God, is that Liam?
248
00:16:48,520 --> 00:16:51,360
Hiya, Liam. I'm glad you made it.
249
00:16:51,360 --> 00:16:52,440
Are you OK? She's off.
250
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
Hey, watch it!
251
00:16:54,120 --> 00:16:55,600
Those two. Fucking hell. Right...
252
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
What are you avoiding me for?
253
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
I'm not. I j...
254
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
I just... I thought
you'd been arrested,
255
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
so I just wasn't expecting
to see you, that's all.
256
00:17:06,280 --> 00:17:08,480
I was at the cop shop. Briefly.
257
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
What are you dressed as?
258
00:17:21,560 --> 00:17:23,240
The police came to my Mommar's.
259
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
I've been trying to ring you.
Yeah, well, I've got a new number.
260
00:17:25,080 --> 00:17:28,480
Liam, why the fuck are the
police looking for me?
261
00:17:28,480 --> 00:17:30,640
Cos you're my alibi.
262
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
For what?
263
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
I need you to tell 'em
we were at mine on that night.
264
00:17:34,480 --> 00:17:35,880
Rinze too.
265
00:17:37,240 --> 00:17:38,320
But what about what we did?
266
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
They don't know
nothing about what we did,
267
00:17:39,560 --> 00:17:41,800
so you keep your mouth
shut about what we did.
268
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
Oh, my God.
269
00:17:52,080 --> 00:17:53,440
What?
270
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
When I heard you'd been
arrested, I just...
271
00:17:57,160 --> 00:18:01,560
I thought Dean had gone to the
police or summat and that it...
272
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
What?
273
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
To tell everyone he's
basically a paedo?
274
00:18:05,760 --> 00:18:07,480
Relax. Look at ya!
275
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
Look, just stick to what I said.
276
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
OK. You were with me and Rinze,
25th of January, all night.
277
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
OK, yeah, fine.
278
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
Oh, fuck.
279
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
What do you need an alibi for?
280
00:18:25,760 --> 00:18:27,360
They're trying to pin summat on us.
281
00:18:28,400 --> 00:18:29,480
What?
282
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
Attempted murder.
283
00:18:34,880 --> 00:18:38,040
When they ask,
you say you were with us.
284
00:18:39,200 --> 00:18:40,240
Got it?
285
00:18:43,280 --> 00:18:44,320
Yeah.
286
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
HE SIGHS
287
00:18:47,920 --> 00:18:48,960
Safe.
288
00:18:52,960 --> 00:18:55,040
Got a little present
for you too, haven't I?
289
00:18:56,320 --> 00:18:57,360
Come here.
290
00:19:00,480 --> 00:19:02,080
Here you are. Go on, sniff that.
291
00:19:13,800 --> 00:19:16,520
25th of January till 1am.
292
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
You got it?
293
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
Yeah. Good lad.
294
00:19:29,080 --> 00:19:30,120
DOOR CLOSES
295
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Who the fuck am I, babe?
She's going to carry on lying
296
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
until she gets what she wants.
Sash...
297
00:19:38,640 --> 00:19:40,680
Yeah, but we fucking took her in.
298
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
We fucking took her in, babes.
That's the truth.
299
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
When no-one else had her,
we took her in, didn't we?
300
00:19:44,440 --> 00:19:46,560
What the fuck's she saying now?
301
00:19:46,560 --> 00:19:49,320
Were you with fucking Liam on the
night of my music video audition?
302
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
When you said you was
with your Mommar?
303
00:19:51,240 --> 00:19:53,040
Oh, you're such a good friend,
aren't ya?
304
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Get fucked cos she didn't
even want you there.
305
00:19:54,760 --> 00:19:57,520
You ditched me for that prick?
To go fucking nonce hunting?
306
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
No... Oh...
307
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
What the fuck are you smiling for?
308
00:20:01,160 --> 00:20:04,680
No, I'm not smiling, I just
did a fucking line of ket. I...
309
00:20:04,680 --> 00:20:08,040
Look, Die, Die, Die, look,
I'm sorry.
310
00:20:08,040 --> 00:20:10,160
How the fuck was I supposed
to know you'd get attacked?
311
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Attacked? Oh, my God, Die.
312
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
No, look, she's fine, she's fine,
aren't you?
313
00:20:14,080 --> 00:20:15,520
You did the audition,
you got the job.
314
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
I fucking didn't, did I?!
315
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
For fuck's sake, Byron.
316
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Die, you told me,
that's what you said to me...
317
00:20:22,240 --> 00:20:24,120
Yeah, cos I was fucking embarrassed!
318
00:20:33,360 --> 00:20:35,400
Catch SARS, you rancid bitch!
319
00:20:35,400 --> 00:20:37,120
You've fucking done it this time,
you little cunt!
320
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Shut the fuck up!
321
00:20:38,760 --> 00:20:40,840
SHOUTING
322
00:20:40,840 --> 00:20:43,600
Get off me,
you stupid fucking bitch!
323
00:20:43,600 --> 00:20:46,920
MUSIC STOPS
Fuck off, you fucking...
324
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Maybe I should tell
everyone here your secrets!
325
00:20:49,600 --> 00:20:52,240
Oh, fuckin' tell 'em, then,
I don't fuckin' care!
326
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
At least I've got a man who cares
about me and I'm not some dirty
327
00:20:54,480 --> 00:20:57,240
fucking rent boy who's sucking off
old men in public toilets
328
00:20:57,240 --> 00:20:58,560
for petty cash.
329
00:20:58,560 --> 00:21:02,120
Of course you're jealous, Byron,
cos I get to ride Bradley's dick.
330
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
Bradley?
331
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Whoa, whoa, whoa,
my Bradley and you?
332
00:21:12,640 --> 00:21:14,520
Bev, I was going to tell you,
I promise.
333
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
MUSIC RESUMES
334
00:21:22,080 --> 00:21:24,560
Fuck... Do you think she's upset?
335
00:21:24,560 --> 00:21:26,000
Do you think she's angry?
336
00:21:27,240 --> 00:21:29,080
I'm going to go talk to her.
No, no, no, Sash,
337
00:21:29,080 --> 00:21:30,400
just leave it for once, yeah?
338
00:21:30,400 --> 00:21:33,880
Baby, come do a Nikki special
instead, baby. Come here.
339
00:21:33,880 --> 00:21:36,120
Right. Make it a big one.
340
00:21:36,120 --> 00:21:39,080
Right. Get it down you, girl.
341
00:21:44,880 --> 00:21:47,520
Bev, let's talk. We're mates.
342
00:21:49,360 --> 00:21:51,560
Sash... Fuck, no. Go, go, go!
343
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Yeah, we can fucking
talk about it, Sash!
344
00:21:53,800 --> 00:21:57,120
Of course we can!
You want to fucking talk?!
345
00:21:57,120 --> 00:22:00,360
Talk about it! Hey!
Let's fucking go!
346
00:22:00,360 --> 00:22:02,840
You're not making a fucking
freak out of my nephew!
347
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
Do you fucking hear me?!
We're supposed to be mates!
348
00:22:05,160 --> 00:22:07,520
Yeah, well, it seems her
friendship has limits!
349
00:22:07,520 --> 00:22:09,160
Go out the back! Go, go, go! Sash!
350
00:22:09,160 --> 00:22:10,360
Go, Sash!
351
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
BEV SHOUTS AND SLAMS
352
00:22:11,880 --> 00:22:13,040
Yeah, fucking run!
353
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
Jesus! Fucking run!
354
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
When I find you, I will shove this
355
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
up your fucking fanny!
Why aren't you helping, Byron?!
356
00:22:35,200 --> 00:22:39,520
Has he had sexual contact
with anyone else
357
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
since the birth of your daughter?
358
00:22:43,120 --> 00:22:46,360
The lie detector said...
359
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
..that was a lie!
360
00:22:51,520 --> 00:22:53,320
AUDIENCE GROAN AND SHOUT
361
00:22:55,120 --> 00:22:56,160
SHE LAUGHS
362
00:22:56,160 --> 00:22:58,480
Do you have anything
to say for yourself?
363
00:22:58,480 --> 00:22:59,520
No?
364
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
That's predictable.
365
00:23:02,200 --> 00:23:03,560
But perhaps...
366
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
You causing trouble?
367
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Why are you watching this?
368
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Buttons don't work.
369
00:23:21,480 --> 00:23:23,600
Was that your new girlfriend?
370
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
Nah.
371
00:23:30,080 --> 00:23:32,320
Do you ever feel bad
about what we did?
372
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Cos I do.
373
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
Do you even like me?
374
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
You talk too much.
375
00:23:51,120 --> 00:23:53,320
Don't know... I think too much.
376
00:23:53,320 --> 00:23:56,280
I wish I could stop, to be honest.
377
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
You know what you need?
378
00:24:47,320 --> 00:24:48,960
It tastes horrible.
What the fuck is it?
379
00:24:48,960 --> 00:24:50,360
Take another drag.
380
00:25:33,760 --> 00:25:36,560
Oh, shit...
381
00:25:36,560 --> 00:25:37,600
Ha...
382
00:25:39,000 --> 00:25:40,720
APPLAUSE ON TV
383
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Who can blame her, really?
384
00:25:44,800 --> 00:25:47,680
Truth is sometimes painful.
385
00:25:48,760 --> 00:25:51,320
You better not be lying to me
or I will kill you.
386
00:25:51,320 --> 00:25:54,480
I'm not, I'm not,
I promise, I promise.
387
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Max withdrawal before midnight
and you do it again after.
388
00:25:59,640 --> 00:26:01,640
You're going to keep me
company, aren't ya?
389
00:26:01,640 --> 00:26:03,120
Oh! Fuck.
390
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
Oh, fuck...
391
00:26:26,160 --> 00:26:27,840
THUNDER RUMBLES
392
00:26:34,520 --> 00:26:35,560
Hello?
393
00:26:39,880 --> 00:26:40,920
Die?
394
00:26:44,040 --> 00:26:45,400
Die, it's not funny.
395
00:26:52,960 --> 00:26:54,160
Hello...
396
00:27:30,600 --> 00:27:33,000
What'd your mum say
about wearing the tights?
397
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
Are you in trouble?
398
00:27:37,520 --> 00:27:40,080
Why do you want to wear the tights?
399
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
Promise not to tell anyone?
400
00:27:45,440 --> 00:27:48,960
I'm the same as you. I'm a girl.
401
00:27:48,960 --> 00:27:50,680
Thought you were a boy.
402
00:27:50,680 --> 00:27:54,080
Everyone does, but I'm not.
403
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
I'm a girl. I know I am.
404
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
He said he's a girl!
405
00:28:21,960 --> 00:28:23,280
Hello.
406
00:28:23,280 --> 00:28:24,320
Wait, wait.
407
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
Hey, hey, hey!
408
00:28:25,400 --> 00:28:26,520
Come here! Hello?
409
00:28:26,520 --> 00:28:28,120
Wait, wait, wait!
410
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
I suppose the reason
why we've come here...
411
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
His mum's pissed off. He keeps...
412
00:28:44,360 --> 00:28:46,720
Go on, tell the doctor
what you've been saying.
413
00:28:48,880 --> 00:28:51,320
I'm a girl, not a boy.
414
00:28:51,320 --> 00:28:53,280
I've seen him in the buff.
He ain't.
415
00:28:53,280 --> 00:28:56,040
It sounds like Byron might be
experiencing something called
416
00:28:56,040 --> 00:28:58,200
gender identity disorder.
417
00:28:58,200 --> 00:29:00,160
You what, duck?
418
00:29:00,160 --> 00:29:02,400
Gender identity disorder.
419
00:29:02,400 --> 00:29:06,280
I can refer Byron to
a child psychologist.
420
00:29:06,280 --> 00:29:09,240
A psychologist? Right, so he is mad?
421
00:29:09,240 --> 00:29:11,280
No... Well, tell him, then.
422
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Tell him, as a doctor,
that he can't be a girl!
423
00:29:15,960 --> 00:29:17,080
Stop crying.
424
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Let me get you that referral.
425
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
YOUNG BYRON SOBS
426
00:29:35,600 --> 00:29:37,160
You ain't going to the quack!
427
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
You're going to stop talking shit
and that's the end of it!
428
00:29:39,800 --> 00:29:42,560
You're my son! My fuckin' son!
429
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
You're scared as hell.
430
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
I bloody am.
431
00:30:24,520 --> 00:30:25,600
Who are you?
432
00:30:30,480 --> 00:30:32,520
I know your secret.
433
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Please, my heart's racing.
434
00:30:37,520 --> 00:30:39,960
I don't feel well.
I just want to get out.
435
00:30:39,960 --> 00:30:43,720
You've got to reach the
other side of the glass.
436
00:30:43,720 --> 00:30:45,360
Be who you are.
437
00:30:46,600 --> 00:30:48,480
Be beautiful...
438
00:30:49,960 --> 00:30:51,840
..or be swallowed by the darkness.
439
00:30:57,360 --> 00:30:58,400
Run away.
440
00:31:01,200 --> 00:31:02,680
Run away.
441
00:31:07,440 --> 00:31:09,360
Run away!
442
00:31:10,600 --> 00:31:15,400
Thank you so much for joining us
and I wish you all the best.
443
00:31:15,400 --> 00:31:19,800
Now, my next guest has
a lot to answer for
444
00:31:19,800 --> 00:31:23,280
and has found themselves
in a sticky situation...
445
00:31:26,360 --> 00:31:27,520
..haven't you, Byron?
446
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
Byron, this is about you.
447
00:31:32,600 --> 00:31:36,400
What the fuck?
You are live on national television.
448
00:31:36,400 --> 00:31:38,480
Please do not swear.
449
00:31:38,480 --> 00:31:40,960
But join me as we discuss,
450
00:31:40,960 --> 00:31:45,280
does a criminal teenage rent boy
deserve any sympathy?
451
00:31:46,280 --> 00:31:48,880
Welcome to the stage, Byron.
452
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
BOOING
453
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Oh, dear - a frosty reception.
454
00:31:54,640 --> 00:31:56,800
Seems you've upset a lot of people.
455
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
Er, well, a lot of people
have upset me, Tess.
456
00:31:59,840 --> 00:32:00,880
AUDIENCE GROAN
457
00:32:00,880 --> 00:32:03,080
Has anyone ever robbed YOU
at gunpoint?
458
00:32:04,080 --> 00:32:07,080
No, but it weren't a real gun.
459
00:32:07,080 --> 00:32:10,440
Erm... And my life ain't all
been fucking roses either.
460
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
AUDIENCE GROAN AND SHOUT
461
00:32:11,480 --> 00:32:14,160
Sorry. Sorry, I ju... I just...
462
00:32:15,240 --> 00:32:18,600
I got involved with a bad guy and
he set me up with a client, a man in
463
00:32:18,600 --> 00:32:22,280
his late thirties who was going
to pay me, a 16-year-old, for sex.
464
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
And we robbed HIM,
not some fucking saint.
465
00:32:24,640 --> 00:32:27,920
And I didn't plan it,
I don't know why I did it, I just...
466
00:32:27,920 --> 00:32:30,360
..I just like Liam and I do
stupid things, I do, I do,
467
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
and I don't know why I do 'em.
Honestly.
468
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Byron, you committed a crime.
469
00:32:34,880 --> 00:32:37,240
Yeah, but come on, who pays
a 16-year-old for sex? Like...
470
00:32:38,400 --> 00:32:40,120
Yeah, OK...
471
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
All right, OK, yeah.
472
00:32:41,360 --> 00:32:45,680
Going to the phones,
we have a question on line one
473
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
from Byron's grandmother, Josephine.
474
00:32:47,920 --> 00:32:50,760
Oh, 'ello, duck.
Am I on? Can you hear me?
475
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
We can hear you, Josephine.
What's your question?
476
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
Well, I wanted to ask,
477
00:32:54,240 --> 00:32:58,040
what kind of 16-year-old
lets men pay them for sex?
478
00:32:58,040 --> 00:32:59,440
Anything to say to that, Byron?
479
00:32:59,440 --> 00:33:02,080
I didn't... No, I didn't...let...
480
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
I...
481
00:33:03,600 --> 00:33:06,080
It just kind of happened,
Mommar, and...
482
00:33:07,040 --> 00:33:08,480
..and I'm sorry, I...
483
00:33:10,640 --> 00:33:13,120
Mommar?
484
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
OK, we've heard your
side of the story.
485
00:33:16,080 --> 00:33:18,520
Now, here's the other.
486
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
Welcome to the show, Dean.
487
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
APPLAUSE
How are you, Dean?
488
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
I've been left feeling...
feeling scared.
489
00:33:27,840 --> 00:33:29,240
Violated.
490
00:33:29,240 --> 00:33:31,240
But you're happy to do
the violating, aren't ya?
491
00:33:31,240 --> 00:33:34,280
It was nothing that you
hadn't agreed to...
492
00:33:34,280 --> 00:33:35,920
..and were going to be paid for.
493
00:33:35,920 --> 00:33:38,640
Oh, so money gets you what you want,
does it? Gives you power?
494
00:33:38,640 --> 00:33:41,040
But then I'm asked why
I'd try and make some?!
495
00:33:41,040 --> 00:33:43,200
I mean, hang on a fucking minute -
a couple of days earlier,
496
00:33:43,200 --> 00:33:44,720
it would've been him
who were the criminal!
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,880
They should throw the book at ya!
498
00:33:46,880 --> 00:33:50,200
Is there anything else you
two would like to add?
499
00:33:50,200 --> 00:33:54,480
I have let man after man use me
500
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
cos it felt good to
finally be wanted.
501
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Even when it's scary, I somehow...
502
00:34:01,000 --> 00:34:05,560
..I felt powerful and worthless
all at the same time.
503
00:34:06,640 --> 00:34:08,600
Bad and good.
504
00:34:08,600 --> 00:34:10,680
And sometimes really fucking good.
505
00:34:10,680 --> 00:34:12,160
AUDIENCE GROAN
506
00:34:12,160 --> 00:34:14,600
What? You shocked?
507
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
You fucking disgusted, are ya?!
508
00:34:16,920 --> 00:34:18,920
Well, when you lot force
people into the shadows,
509
00:34:18,920 --> 00:34:21,680
don't be surprised
when they go fucking dark!
510
00:34:21,680 --> 00:34:24,120
AUDIENCE SHOUT
511
00:34:27,160 --> 00:34:30,400
SIREN WAILS
512
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
Babes, we need to go, like, now!
513
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
Someone's called the police, haven't
they? Quick, put this on.
514
00:34:34,920 --> 00:34:36,160
On me?
515
00:34:36,160 --> 00:34:38,440
No, on the party, dickhead.
516
00:34:38,440 --> 00:34:40,120
Hurry up!
517
00:34:40,120 --> 00:34:41,360
Babe, come on.
518
00:34:42,360 --> 00:34:44,000
Come on!
519
00:34:44,000 --> 00:34:45,040
Oh!
520
00:34:53,480 --> 00:34:55,120
SHE SCREAMS
521
00:34:57,520 --> 00:35:00,000
DISTANT SIREN
522
00:35:03,280 --> 00:35:04,920
SHE SCREAMS
523
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Ugh! No, please!
524
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
Please, please, please,
don't hurt me.
525
00:35:23,520 --> 00:35:26,080
Please. Please, I want to confess
to a crime. I want to confess.
526
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
She told me to confess.
527
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Let me get this right.
528
00:35:32,640 --> 00:35:36,440
You want to willingly
confess to a crime?
529
00:35:36,440 --> 00:35:38,360
Yes.
530
00:35:38,360 --> 00:35:39,920
You might want a solicitor present.
531
00:35:39,920 --> 00:35:41,000
I don't think...
532
00:35:43,760 --> 00:35:48,320
I helped rob a man who was
going to pay me for sex.
533
00:35:51,760 --> 00:35:53,360
Say that again.
534
00:35:53,360 --> 00:35:54,720
Try and be clearer.
535
00:35:56,800 --> 00:36:01,640
They go out when I'm alone,
and I'm looking and I'm chasing!
536
00:36:04,800 --> 00:36:06,160
What have you taken?
537
00:36:07,400 --> 00:36:09,120
Oh, fuck this.
538
00:36:09,120 --> 00:36:10,520
Do you want to go home?
539
00:36:11,840 --> 00:36:12,880
Yeah!
540
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
PEACEFUL PIANO MUSIC
541
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
She walks in beauty, like the night
542
00:36:23,520 --> 00:36:26,760
Of cloudless climes and starry skies
543
00:36:26,760 --> 00:36:29,680
And all that's best
of dark and bright
544
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
Meet in her aspect and her eyes
545
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
Thus mellow'd to that tender light
546
00:36:35,600 --> 00:36:38,880
Which heaven to gaudy day denies.
547
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
One shade the more,
one ray the less
548
00:36:42,400 --> 00:36:44,440
Had half impair'd the nameless grace
549
00:36:44,440 --> 00:36:47,480
Which waves in every raven tress
550
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
Or softly lighten o'er her face
551
00:36:49,880 --> 00:36:53,320
Where thoughts serenely
sweet express...
552
00:36:53,320 --> 00:36:58,240
Byron! How pure, how dear... Byron!
..their dwelling-place...
553
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
And on that cheek,
and o'er that brow
554
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
So soft, so calm, yet eloquent
555
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
The smiles that win,
the tints that glow
556
00:37:08,960 --> 00:37:12,120
But tell of days in goodness spent
557
00:37:12,120 --> 00:37:14,920
A mind at peace with all below
558
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
A heart whose love is...
559
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
SHE KISSES
560
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
You've been asleep hours.
561
00:38:02,920 --> 00:38:04,320
How are you feeling?
562
00:38:06,360 --> 00:38:08,440
You've given me a
right fright, you have.
563
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
First, the bloody police
and now this.
564
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
I've called your mam,
but she's away, so...
565
00:38:21,880 --> 00:38:25,520
Will you eat summat before I have
to shove it down your neck?
566
00:38:28,120 --> 00:38:29,160
MOMMAR SIGHS
567
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
Is that you up, duckie?
568
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
I'm just nipping to shop.
569
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
Oh, you're alive, then?
570
00:39:03,960 --> 00:39:07,600
Die, I know this sounds mad, but I
think Mommar's trying to poison me.
571
00:39:07,600 --> 00:39:09,760
She keeps trying to control me.
572
00:39:09,760 --> 00:39:11,520
It's the drugs, you twat.
573
00:39:11,520 --> 00:39:12,800
CALL DISCONNECTS
574
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
What the bloody hell
are you playing at?
575
00:39:35,480 --> 00:39:39,800
God... Oh, Jesus Christ.
Look at you.
576
00:39:39,800 --> 00:39:41,240
I look like a corpse.
577
00:39:43,240 --> 00:39:46,400
Oh, God, Smanfa,
why have I done this to mysen?
578
00:39:46,400 --> 00:39:49,240
I don't know,
but it's not fair on your Mommar.
579
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Am I an awful person?
580
00:39:54,040 --> 00:39:57,560
I must be cos I keep doing
stupid, awful things.
581
00:39:59,080 --> 00:40:03,160
I don't think awful people
worry about being awful.
582
00:40:04,280 --> 00:40:06,800
But you do need to
look after yourself,
583
00:40:06,800 --> 00:40:12,960
like, less booze and drugs
and everything else.
584
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
That sounds worse than this.
585
00:40:17,880 --> 00:40:20,680
There's still time to
sign up to college.
586
00:40:20,680 --> 00:40:22,120
You could get a job too.
587
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Oh, yeah, who'd hire me?
588
00:40:23,400 --> 00:40:25,640
My auntie's friend
has a call centre.
589
00:40:25,640 --> 00:40:27,080
You like talking.
590
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
Just get yourself right.
591
00:40:32,440 --> 00:40:34,840
God, you're always so sensible.
592
00:40:35,920 --> 00:40:37,960
Bet you've never done
anything you regret.
593
00:40:39,840 --> 00:40:43,680
Well, I did shag Luke doggy style
at the back of the Leisure Centre.
594
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
Smanfa! Did ya?!
595
00:40:47,320 --> 00:40:49,880
Yeah! Oh, my God!
596
00:40:49,880 --> 00:40:52,560
It was bad! It was so bad!
597
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Right, budge up.
598
00:41:01,520 --> 00:41:02,840
Here you are, love.
599
00:41:04,400 --> 00:41:09,040
Our Lisa's been on. She's going to
pop round tomorrow, so be nice, eh?
600
00:41:15,520 --> 00:41:16,680
Mommar...
601
00:41:18,200 --> 00:41:19,320
..can I have a cuddle?
602
00:41:21,320 --> 00:41:22,360
Come here.
603
00:41:27,560 --> 00:41:30,160
I'm going to make you
so proud, I promise.
604
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
I know you will, duckie.
605
00:41:34,320 --> 00:41:35,760
I know you will.
606
00:41:48,880 --> 00:41:51,320
Slap me. I mean it.
607
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
Once, but make it count.
608
00:41:54,320 --> 00:41:56,000
Come on, I've been shit.
Well, we've both been shit.
609
00:41:56,000 --> 00:41:58,160
We both take things too far,
but slap me cos I deserve it.
610
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Fucking slap me and
get it over with it.
611
00:42:01,960 --> 00:42:03,840
I've, erm...
I've just had my nails done.
612
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
Don't want to ruin them. Sorry.
613
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Wait, Sash. Sash, Sash.
614
00:42:09,080 --> 00:42:10,320
Look, I'm sorry.
615
00:42:11,640 --> 00:42:14,040
If I'm honest, I've struggling.
616
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
I've not been mysen and I think
I just need my friends around me.
617
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
Fuckin' 'ell!
618
00:42:19,080 --> 00:42:20,600
Fuck's sake!
619
00:42:20,600 --> 00:42:22,080
You did ask for it, didn't ya?
620
00:42:31,640 --> 00:42:34,080
I don't think Die's talking to me.
621
00:42:34,080 --> 00:42:36,560
Yeah, she's not happy
with me either.
622
00:42:36,560 --> 00:42:38,240
And Bev is still raging.
623
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Bradley's tried talking to her,
but it's just no use.
624
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
How are things with you and him?
625
00:42:45,080 --> 00:42:48,480
Yeah. He, erm, says
we've got to be careful,
626
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
but he don't want to
give up on me, so...
627
00:42:52,480 --> 00:42:53,960
That's nice. Yeah.
628
00:42:53,960 --> 00:42:57,080
Tell you what, though -
I hate being here alone now.
629
00:42:57,080 --> 00:42:59,640
I reckon every sound's his
psycho auntie coming for me.
630
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
Oh, God.
631
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
I could move in with you
if you want.
632
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
I, er... I think my Mommar
could do with a break from me.
633
00:43:12,960 --> 00:43:15,560
I suppose I could use you as
my little guard dog, couldn't I?
634
00:43:17,200 --> 00:43:19,360
Are you trying to say I'm
a yappy little bitch?
635
00:43:19,360 --> 00:43:20,680
If the shoe fits...
636
00:43:21,720 --> 00:43:24,480
Right, wait here.
I need to grab a cotton pad. OK.
637
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
PHONE RINGS
638
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
Oh, fuck.
639
00:43:37,440 --> 00:43:40,480
Hiya, Byron speaking.
With whom am I talking?
640
00:43:40,480 --> 00:43:42,800
Detective Nixon,
Nottinghamshire Police.
641
00:43:43,960 --> 00:43:46,240
Hello? Hello?
642
00:43:46,240 --> 00:43:48,680
Er, yeah... Yeah, hi.
643
00:43:50,080 --> 00:43:53,320
Liam Murphy and Arinze Farrell have
provided you as an alibi for the
644
00:43:53,320 --> 00:43:55,680
night of January 25th this year.
645
00:43:55,680 --> 00:43:57,400
Can you confirm you were
with them on that date?
646
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
Er, yeah...
647
00:44:00,120 --> 00:44:01,920
Yeah. Er, yeah, I was.
648
00:44:01,920 --> 00:44:07,720
We were all together at Liam's flat
until they got a taxi at about 1am.
649
00:44:07,720 --> 00:44:10,800
And can you confirm your
current address for me?
650
00:44:10,800 --> 00:44:12,760
Oh, yeah, well, I've just...
I've just moved.
651
00:44:12,760 --> 00:44:15,920
I'm at 206 Finsbury Avenue,
Sneinton.
652
00:44:15,920 --> 00:44:18,240
Great. OK, thanks.
Thanks for your time.
653
00:44:18,240 --> 00:44:20,800
OK... Thanks.
654
00:44:28,120 --> 00:44:29,560
Thank fuck for that.
655
00:44:35,240 --> 00:44:38,440
I can't find any. I'm going to have
to go to Boots later. OK, great.
656
00:44:41,160 --> 00:44:42,680
Right, so, are you moving in?
657
00:44:43,960 --> 00:44:46,440
And what qualities do you think
you could bring to the role?
658
00:44:46,440 --> 00:44:48,880
Well, I'm fun and I'm friendly,
659
00:44:48,880 --> 00:44:51,680
and I love talking, and when
I do something, I go for it.
660
00:44:51,680 --> 00:44:53,920
I don't do anything half-hearted,
believe you me.
661
00:44:53,920 --> 00:44:56,080
I like that. I like that a lot.
662
00:44:56,080 --> 00:44:58,240
And I'm sure you don't,
but I have to ask,
663
00:44:58,240 --> 00:44:59,880
do you have a criminal record?
664
00:45:02,280 --> 00:45:03,720
Not that I know of.
665
00:45:03,720 --> 00:45:06,040
LAUGHTER
666
00:45:06,040 --> 00:45:08,520
Now, the final and
most important question,
667
00:45:08,520 --> 00:45:10,040
can you start on Monday?
668
00:45:11,400 --> 00:45:12,440
What, you want me?
669
00:45:13,520 --> 00:45:15,040
Oh, my God, I've got the job?
670
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
You're exactly the kind of
person that we look for
671
00:45:17,760 --> 00:45:19,240
at Merry Men Holidays.
672
00:45:21,920 --> 00:45:24,280
Things are going to change.
673
00:45:24,280 --> 00:45:26,240
Things are going to be
different from now.
674
00:45:32,440 --> 00:45:34,840
The new era of Byron is here.
675
00:45:36,520 --> 00:45:38,440
Ahh! Yes!
676
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
DANCE MUSIC
677
00:45:49,040 --> 00:45:50,880
TURNS MUSIC OFF
Sash!
678
00:45:50,880 --> 00:45:53,080
Guess who got the fucking job?!
679
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Sash? You here?
680
00:45:57,520 --> 00:45:58,560
Sash?
681
00:46:02,080 --> 00:46:03,680
Fuckin' hiya, Bradley.
682
00:46:03,680 --> 00:46:04,720
All right?
683
00:46:04,720 --> 00:46:06,480
Byron, shut the fuckin' door!
684
00:46:06,480 --> 00:46:09,560
BANGING ON DOOR
685
00:46:10,880 --> 00:46:13,240
Shit... Shit, Auntie Bev!
Auntie Bev!
686
00:46:13,240 --> 00:46:14,600
Fuck! Byron, you go.
687
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
No, I don't fucking think so.
688
00:46:16,000 --> 00:46:17,680
Say we're not here.
We'll go out the door or something.
689
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
Please. Please, Byron, go.
690
00:46:20,360 --> 00:46:22,520
Right, fine. Right, tell me
Mommar I love her, yeah?
691
00:46:22,520 --> 00:46:23,920
Sound, just go.
692
00:46:23,920 --> 00:46:25,720
OK, well...bye, Bradley.
693
00:46:28,920 --> 00:46:31,200
BANGING ON DOOR CONTINUES
694
00:46:39,120 --> 00:46:42,440
Hi. Are you Byron? Yeah.
695
00:46:42,440 --> 00:46:45,120
You're under arrest on suspicion
of a robbery that occurred on the
696
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
25th of January at the Ironworks.
697
00:46:47,600 --> 00:46:51,600
You do not have to say anything, but
it may harm your defence if you do
698
00:46:51,600 --> 00:46:52,720
not mention, when questioned,
699
00:46:52,720 --> 00:46:54,920
something which you later
rely on in court.
700
00:46:54,920 --> 00:46:57,680
Anything you do say
may be given in evidence.
701
00:46:57,730 --> 00:47:02,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof