Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,014 --> 00:03:04,327
Fă-mi legătura cu
Agentul Chester Desmond,
2
00:03:04,351 --> 00:03:06,267
se află în Fargo,
Dakota de Nord!
3
00:03:22,245 --> 00:03:25,061
Gene, vino aici şi ajută-mă.
4
00:03:25,269 --> 00:03:27,668
Răspund eu la telefon.
5
00:03:35,698 --> 00:03:38,826
Chet, te sun din Portland, Oregon!
6
00:03:39,035 --> 00:03:42,164
Sunt Şeful de Birou Regional
Gordon Cole...
7
00:03:42,199 --> 00:03:44,876
şi te sun din Portland, Oregon!
8
00:03:44,911 --> 00:03:45,919
OK, Gordon.
9
00:03:46,022 --> 00:03:47,064
Oregon!
10
00:03:48,107 --> 00:03:50,992
Am aici o fată care
a fost ucisă!
11
00:03:51,027 --> 00:03:53,425
În vârstă de şaptesprezece ani!
12
00:03:53,449 --> 00:03:55,303
Pe nume de Teresa Banks!
13
00:03:55,338 --> 00:03:58,137
Chet, mai am şi o surpriză
pentru tine!
14
00:03:58,172 --> 00:04:00,935
Ceva interesant,
ce aş vrea să îţi arăt!
15
00:04:00,970 --> 00:04:03,125
Aranjamentele se fac chiar acum...
16
00:04:03,229 --> 00:04:07,400
şi te voi întâIni la aeroportul
privat din Portland!
17
00:04:07,435 --> 00:04:09,277
OK, Gordon.
18
00:04:47,759 --> 00:04:50,574
Chet! Este bine să te revăd.
19
00:04:51,304 --> 00:04:54,016
Chet, dă-i lui Sam Stanley
mâna cea veselă.
20
00:04:54,051 --> 00:04:55,962
A venit aici tocmai din Spokane!
21
00:04:55,997 --> 00:04:58,343
Este o plăcere.
Am auzit multe despre tine.
22
00:04:58,378 --> 00:05:00,690
Sam este cel care a rezolvat
cazul Whitman!
23
00:05:00,725 --> 00:05:03,818
Felicitări.
Am auzit despre asta!
24
00:05:05,383 --> 00:05:07,572
Chet, surpriza ta!
25
00:05:09,449 --> 00:05:11,744
Numele ei este Lil!
26
00:05:16,332 --> 00:05:19,253
Este fiica sorei mamei mele.
27
00:05:21,442 --> 00:05:22,485
Federală.
28
00:05:27,073 --> 00:05:29,264
Mult noroc, Chet!
29
00:05:30,619 --> 00:05:32,252
Sam, tu ţine-te aproape de Chet!
30
00:05:32,287 --> 00:05:36,146
Are propriul său m. o.!
"Modus operandi"!
31
00:05:37,085 --> 00:05:39,901
Voi băieţi puteţi să mă găsiţi
la birourile din Philadelphia!
32
00:05:39,936 --> 00:05:42,300
Zbor acolo chiar astăzi!
33
00:05:46,262 --> 00:05:50,120
Chiar că a fost ceva diferit
cu fata dansatoare.
34
00:05:50,155 --> 00:05:51,998
Ce exact a fost toată treaba
aceea?
35
00:05:52,033 --> 00:05:53,839
Îţi voi explica.
36
00:05:53,874 --> 00:05:57,108
Îţi aminteşti că Lil avea
o mutră acră.
37
00:05:57,143 --> 00:05:59,088
Ce vrei să zici?
38
00:06:00,340 --> 00:06:03,156
Faţa ei, era o mutră acră.
39
00:06:05,138 --> 00:06:08,683
Vom avea probleme cu autorităţile locale.
40
00:06:08,718 --> 00:06:11,499
Nu vor fi receptivi FBI-ului.
41
00:06:11,813 --> 00:06:15,357
Amândoi ochii clipind înseamnă
probleme la un nivel superior.
42
00:06:15,392 --> 00:06:16,886
Ochiul reprezintă
autoritatea locală.
43
00:06:16,921 --> 00:06:19,424
Sherif şi un deputat
este ceea ce aş ghici eu.
44
00:06:19,459 --> 00:06:21,928
Ai remarcat că îşi ţinea
o mână în buzunar...
45
00:06:21,963 --> 00:06:24,135
ceea ce înseamnă
că ne ascund ceva.
46
00:06:24,170 --> 00:06:26,281
Şi cealaltă mână avea pumnul
strâns...
47
00:06:26,316 --> 00:06:28,393
ceea ce înseamnă că vor fi
beligeranţi.
48
00:06:28,428 --> 00:06:30,340
Lil bătea pasul pe loc...
49
00:06:30,375 --> 00:06:34,129
ceea ce înseamnă că este vorba
de multă muncă de teren.
50
00:06:34,163 --> 00:06:38,091
Cole a spus că Lil era
fiica sorei mamei sale.
51
00:06:39,030 --> 00:06:41,637
Acum, ce lipseşte
în această propoziţie?
52
00:06:41,672 --> 00:06:44,105
Unchiul. Nu unchiul lui Cole...
53
00:06:44,140 --> 00:06:46,642
dar probabil că unchiul şerifului este
într-o închisoare federală.
54
00:06:46,677 --> 00:06:49,006
Să te mai întreb ceva.
55
00:06:49,041 --> 00:06:51,926
Ai remarcat ceva la rochia
pe care o purta?
56
00:06:51,961 --> 00:06:53,386
Rochia a fost modificată ca să
i se potrivească.
57
00:06:53,421 --> 00:06:58,844
Am remarcat aţă de culoare diferită,
acolo unde a fost modificată.
58
00:06:59,157 --> 00:07:00,895
Gordon mi-a spus că eşti bun.
59
00:07:00,930 --> 00:07:05,205
Rochie modificată este codul
nostru pentru droguri.
60
00:07:06,561 --> 00:07:09,899
Ai remarcat ce era agăţat de rochie?
61
00:07:13,339 --> 00:07:15,634
Un trandafir albastru?
62
00:07:20,118 --> 00:07:24,602
Foarte bine. Dar nu îţi pot
spune nimic despre asta.
63
00:07:25,854 --> 00:07:27,000
Nu poţi?
64
00:07:29,400 --> 00:07:31,381
Nu, nu pot.
65
00:08:12,156 --> 00:08:15,909
Bună ziua.
Biroul Federal de Investigaţii.
66
00:08:16,328 --> 00:08:17,996
Agentul Special Chet Desmond.
67
00:08:18,100 --> 00:08:21,959
Vreau să îI văd pe
Şeriful Cable, te rog.
68
00:08:28,738 --> 00:08:31,830
De ce nu iei un loc acolo,
lângă partenerul tău?
69
00:08:31,865 --> 00:08:36,663
Fă-te comfortabil deoarece
veţi avea de aşteptat o vreme.
70
00:08:47,508 --> 00:08:50,584
De ce nu-ţi iei nişte cafea?
Haide.
71
00:08:50,619 --> 00:08:53,661
Era proaspătă
acum vreo două zile.
72
00:08:59,710 --> 00:09:02,421
M- am cam săturat
de camera de aşteptare.
73
00:09:02,456 --> 00:09:03,464
Chiar aşa?
74
00:09:11,807 --> 00:09:14,205
Nu te mişca de aici.
75
00:09:23,590 --> 00:09:28,075
Tu, poţi să faci nişte cafea proaspătă,
chiar acum.
76
00:09:35,271 --> 00:09:37,217
Cum dracu ai intrat aici?
77
00:09:37,252 --> 00:09:40,901
Biroul Federal de Investigaţii.
Agentul Special Chet Desmond.
78
00:09:40,936 --> 00:09:45,283
Sunt aici pentru a investiga uciderea
Teresei Banks.
79
00:09:45,387 --> 00:09:47,680
Ei bine, micuţule...
80
00:09:48,098 --> 00:09:52,165
nu avem nevoie de ajutor
din afară, pe aici.
81
00:09:52,269 --> 00:09:56,963
Nu îmi plac ăştia ca tine
răscolind lucrurile prin teritoriul meu.
82
00:09:56,998 --> 00:09:59,327
Atunci când cei de la stat
m-au sunat
83
00:09:59,361 --> 00:10:03,012
să-mi zică despre un J.
Edgar venind pe aici...
84
00:10:03,047 --> 00:10:06,035
cred că le-am zis,
"Şi ce dacă?"
85
00:10:11,250 --> 00:10:13,614
Este în regulă, Deputat.
86
00:10:13,649 --> 00:10:15,839
Şeriful Cable
se poate descurca de aici încolo.
87
00:10:15,874 --> 00:10:16,777
Cliff.
88
00:10:23,764 --> 00:10:26,649
Comportamentul tău
nu este amuzant.
89
00:10:26,684 --> 00:10:30,543
Este o irosire de timp
a guvernului federal.
90
00:10:30,578 --> 00:10:33,845
Eşti norocos că nu
te irosesc pe tine.
91
00:10:33,880 --> 00:10:37,113
Ei bine, micuţule,
hai să ţi-o zic aşa.
92
00:10:38,052 --> 00:10:40,624
Cuvântul cheie aici este "federal. "
93
00:10:40,659 --> 00:10:43,335
Îţi ordon să îmi dai toate
informaţiile relevante...
94
00:10:43,370 --> 00:10:45,711
în legătură cu Teresa Banks,
95
00:10:45,735 --> 00:10:49,001
atât cât era vie, şi
cât este decedată.
96
00:10:55,779 --> 00:10:57,760
O moarte banală.
97
00:10:57,969 --> 00:11:00,890
Banks nu era de pe aici,
şi nu o cunoştea nimeni.
98
00:11:00,925 --> 00:11:02,871
Unde este cadavrul?
99
00:11:04,539 --> 00:11:07,669
Este în spate, în morga noastră.
100
00:11:09,337 --> 00:11:12,361
Este 4:30. Închidem la 5:00.
101
00:11:13,300 --> 00:11:17,366
Avem propriul nostru program.
Vom închide noi.
102
00:11:47,504 --> 00:11:51,467
Agent Desmond,
calculez că acest întreg birou...
103
00:11:51,502 --> 00:11:55,430
cu tot cu mobilă,
face nu mai mult de 27,000 $.
104
00:12:12,115 --> 00:12:14,097
Teresa Banks.
105
00:12:14,306 --> 00:12:19,102
A locuit la Parcul de Rulote
Fat Trout timp de o lună.
106
00:12:19,137 --> 00:12:21,606
Vom verifica acest lucru.
107
00:12:22,648 --> 00:12:26,299
A lucrat ca chelneriţă
la Hap's Diner.
108
00:12:26,402 --> 00:12:28,488
Lucra tura de noapte.
109
00:12:28,592 --> 00:12:33,181
Un loc bun pentru a mânca,
odată ce am terminat aici.
110
00:12:35,684 --> 00:12:39,437
Nu a venit nimeni
să se ocupe de cadavru.
111
00:12:40,899 --> 00:12:43,296
Nu are rude cunoscute.
112
00:12:59,878 --> 00:13:01,824
Craniul este sfărâmat.
113
00:13:01,859 --> 00:13:05,927
Cauza probabilă-lovituri repetate
în spatele capului...
114
00:13:05,962 --> 00:13:09,264
cu un obiect dur, cu unghiuri
obtuze.
115
00:13:12,392 --> 00:13:15,416
Ma întreb unde îi este inelul.
116
00:13:16,355 --> 00:13:20,839
Obiectele personale includ
un ceas, lenjerie intimă...
117
00:13:20,873 --> 00:13:23,758
şi uniforma roz de chelneriţă.
118
00:13:32,206 --> 00:13:34,187
Inelul lipseşte.
119
00:13:36,794 --> 00:13:40,236
Pare să aibă o contuzie
interesantă...
120
00:13:40,271 --> 00:13:43,677
sub degetul inelar
al mâinii stângi.
121
00:13:44,928 --> 00:13:46,909
Acidentală?
122
00:14:07,037 --> 00:14:12,147
Agent Desmond, poţi să ţii puţin
degetul pentru mine, te rog?
123
00:14:16,945 --> 00:14:19,447
Este ceva ascuns acolo.
124
00:14:26,747 --> 00:14:27,894
Ce este?
125
00:14:29,250 --> 00:14:32,274
Este o bucată
de hârtie albă...
126
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
cu litera "T"
tipărită pe ea.
127
00:14:36,272 --> 00:14:38,531
Vino puţin.
Aruncă o privire.
128
00:15:04,602 --> 00:15:07,522
Agent Desmond,
este 3:30 dimineaţa.
129
00:15:07,557 --> 00:15:09,400
Unde vom dormi?
130
00:15:10,129 --> 00:15:14,301
Nu vom dormi.
Mergem să luăm ceva de mâncare.
131
00:15:16,908 --> 00:15:19,515
Întreab-o pe Irene
despre acest lucru.
132
00:15:19,550 --> 00:15:21,601
Irene acolo, afară.
133
00:15:22,226 --> 00:15:25,459
Acum, Irene este numele ei,
şi este noapte.
134
00:15:25,494 --> 00:15:27,927
Nu mergem mai departe
cu asta.
135
00:15:27,962 --> 00:15:30,360
Nu-i nimic în regulă la asta.
136
00:15:32,341 --> 00:15:34,323
Mulţumesc, Jack.
137
00:15:37,660 --> 00:15:40,998
Cum merge cu
lampa aceea nenorocită?
138
00:15:52,364 --> 00:15:55,075
Biroul Federal de Investigaţii.
139
00:15:55,110 --> 00:15:57,787
Agentul Special Chet Desmond.
140
00:15:59,142 --> 00:16:02,168
Aş vrea să îţi pun câteva întrebări
în legătură cu Teresa Banks.
141
00:16:02,203 --> 00:16:04,879
Jack a spus că o cunoşteai.
142
00:16:04,914 --> 00:16:06,860
Cât de bine?
143
00:16:10,197 --> 00:16:13,326
A lucrat aici de numai o lună.
144
00:16:13,742 --> 00:16:15,828
Fată drăguţă.
145
00:16:16,454 --> 00:16:20,208
Doar că nu parea niciodată
să ajungă aici la timp, însă.
146
00:16:20,243 --> 00:16:23,962
Dacă mă întrebi,
avea o mică problemă cu...
147
00:16:26,361 --> 00:16:30,950
Ai văzut-o vreodată pe
Teresa Banks consumând cocaină?
148
00:16:35,434 --> 00:16:38,458
Ai consumat vreodată cocaină, Irene?
149
00:16:38,493 --> 00:16:39,501
Nu, deloc.
150
00:16:40,648 --> 00:16:45,028
Nu am consumat vreodată cocaină
sau orice alt drog.
151
00:16:45,063 --> 00:16:46,906
Nu consum droguri.
152
00:16:47,218 --> 00:16:49,617
Nicotina este un drog.
153
00:16:49,825 --> 00:16:51,390
Cofeina este un drog.
154
00:16:51,425 --> 00:16:53,371
Cine-i cap-sec?
155
00:16:54,310 --> 00:16:57,125
Drogurile acestea sunt legale.
156
00:16:57,159 --> 00:16:59,106
El este cu mine.
157
00:17:01,610 --> 00:17:03,243
Este ceva ce ai vrea
să ne spui...
158
00:17:03,278 --> 00:17:06,302
despre Teresa Banks,
care ne-ar putea ajuta?
159
00:17:06,337 --> 00:17:08,805
M- am tot gândit la asta.
160
00:17:10,369 --> 00:17:13,045
Dacă ma întrebi pe mine...
161
00:17:13,080 --> 00:17:16,523
moartea ei este ceea ce s-ar numi...
162
00:17:17,564 --> 00:17:19,755
un accident dubios.
163
00:17:25,282 --> 00:17:26,325
Mersi.
164
00:17:26,429 --> 00:17:30,600
Vorbiţi despre fătuca aceea care
a fost ucisă?
165
00:17:31,643 --> 00:17:33,938
Ai ceva să ne spui?
166
00:17:34,459 --> 00:17:39,255
Pot să diferenţiez între un rahat
şi un iepure de câmp.
167
00:17:43,219 --> 00:17:48,224
Agent Desmond, crezi că ar trebui
să îI luăm la întrebări?
168
00:17:53,751 --> 00:17:56,358
Cât este ceasul, Stanley?
169
00:18:00,843 --> 00:18:02,928
Este târziu, Sam.
170
00:18:03,137 --> 00:18:05,328
Hei, îmi pare rău.
171
00:18:05,432 --> 00:18:08,299
Este devreme. Este foarte devreme.
172
00:18:08,333 --> 00:18:11,166
Ştii,
nu am spus asta nimănui...
173
00:18:12,418 --> 00:18:16,068
dar o dată,
timp de vreo trei zile...
174
00:18:16,173 --> 00:18:19,406
chiar înainte să-i vină sorocul...
175
00:18:19,613 --> 00:18:22,743
braţul Teresei a amorţit complet.
176
00:18:22,952 --> 00:18:24,620
Ce vrei să zici?
177
00:18:24,724 --> 00:18:27,747
Braţul ei stând... era amorţit.
178
00:18:29,625 --> 00:18:32,094
Spunea că nici nu poate
să-l folosească.
179
00:18:32,129 --> 00:18:36,404
Probabil că din cauza drogurilor
pe care le lua.
180
00:18:37,342 --> 00:18:41,096
M- am gândit că ar trebui
să vă spun de asta.
181
00:18:41,131 --> 00:18:42,035
Mersi.
182
00:18:42,660 --> 00:18:46,832
Vorbiţi despre fătuca aceea care
a fost ucisă?
183
00:18:47,354 --> 00:18:50,898
Nu cred că era o problemă
cauzată de droguri.
184
00:18:50,934 --> 00:18:53,941
Mai degrabă era o problemă
cu sistemul nervos.
185
00:18:53,976 --> 00:18:56,661
Pot să reverific braţul
pentru vreo problemă...
186
00:18:56,696 --> 00:18:59,207
dar ar trebui să duc cadavrul
înapoi în Portland...
187
00:18:59,242 --> 00:19:02,266
pentru a face o verificare amănunţită
a sistemului nervos.
188
00:19:02,301 --> 00:19:05,707
Cred că este o idee
foarte bună, Sam.
189
00:19:14,050 --> 00:19:16,623
Am vrea ceva de mâncare,
te rog.
190
00:19:16,658 --> 00:19:20,308
Vreţi să auziţi
despre specialele noastre?
191
00:19:22,706 --> 00:19:24,897
Nu avem nici unul.
192
00:19:30,528 --> 00:19:35,012
"Nu mă deranjaţi vreodată
înainte de ora 9 dimineaţa."
193
00:19:35,047 --> 00:19:36,784
Ce? Ce este?
194
00:19:39,810 --> 00:19:40,851
Nouă.
195
00:19:41,060 --> 00:19:42,382
Nu poţi să citeşti?
196
00:19:42,417 --> 00:19:44,553
Este foarte târziu.
Suntem prea devreme.
197
00:19:44,588 --> 00:19:46,692
Drace, ar fi bine să fie ceva important.
198
00:19:46,727 --> 00:19:48,429
Biroul Federal de Investigaţii.
199
00:19:48,464 --> 00:19:50,550
Agent Special Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.
200
00:19:50,585 --> 00:19:52,079
Ne pare rău să vă deranjăm...
201
00:19:52,114 --> 00:19:54,826
dar avem nevoie să vedem rulota
Teresei Banks, te rog.
202
00:19:54,861 --> 00:19:55,869
Rahat.
203
00:19:57,746 --> 00:20:00,300
Rulota aceea este mai populară...
204
00:20:00,335 --> 00:20:02,856
decât Ziua Unchiului
într-un bordel.
205
00:20:02,891 --> 00:20:04,176
Vezi ce vreau să zic?
206
00:20:04,211 --> 00:20:09,008
Toate acestea înseamnă doar mai mult
rahat pe capul meu.
207
00:20:10,677 --> 00:20:11,824
La dracu!
208
00:20:25,799 --> 00:20:28,353
Totul este exact aşa cum
l-a lăsat.
209
00:20:28,388 --> 00:20:30,908
N-am atins
un singur lucru nenorocit!
210
00:20:30,943 --> 00:20:32,785
Dumnezeule!
211
00:20:42,796 --> 00:20:45,091
la uită-te la asta.
212
00:20:49,889 --> 00:20:52,496
Aici are inelul pe deget.
213
00:20:54,477 --> 00:20:57,604
Îmi voi face o cană de
"Bună Dimineaţa, America".
214
00:20:57,639 --> 00:20:59,169
Vreţi şi voi?
215
00:20:59,274 --> 00:21:00,316
Te rog.
216
00:21:24,823 --> 00:21:27,117
Luaţi de aici, băieţi.
217
00:21:27,152 --> 00:21:29,412
Bună Dimineaţa, America.
218
00:21:30,767 --> 00:21:31,915
Mulţumesc.
219
00:21:36,191 --> 00:21:37,511
Fără glumă, omule.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,997
Chestia asta are muşcătura
amestecului de 48 de ore.
221
00:21:40,031 --> 00:21:42,448
Chiar aşa. Este cea mai
bună cafea nenorocită...
222
00:21:42,483 --> 00:21:43,977
pe care o poţi găsi oriunde ai căuta.
223
00:21:44,012 --> 00:21:49,017
Şi chiar aveam nevoie de o doză bună
de trezire, nu-i aşa?
224
00:21:50,268 --> 00:21:52,772
Mda, aveam nevoie, Sam.
225
00:22:20,303 --> 00:22:23,327
Ai cunoscut-o pe Teresa Banks?
226
00:23:13,175 --> 00:23:17,138
Vezi tu, eu deja am fost
prin alte locuri.
227
00:23:22,247 --> 00:23:25,793
Eu doar vreau să stau aici, unde sunt.
228
00:23:55,515 --> 00:23:59,270
Ce dracu caută chestia aceea,
acolo afară?
229
00:24:01,147 --> 00:24:04,067
Nu duci acest cadavru nicăieri.
230
00:24:08,237 --> 00:24:10,705
Ducem cadavrul înapoi în Portland.
231
00:24:10,740 --> 00:24:14,912
Şi nu poţi face un singur
lucru să ne opreşti.
232
00:24:19,083 --> 00:24:21,551
Teresa Banks avea un inel.
233
00:24:21,586 --> 00:24:24,819
Ai idee ce s-a întâmplat cu el?
234
00:24:27,739 --> 00:24:29,685
Avem un telefon aici.
235
00:24:29,720 --> 00:24:32,536
Are nişte inele mici pe el.
236
00:24:44,111 --> 00:24:47,292
Mergi cu dba înapoi în
Portland, Stanley.
237
00:24:47,327 --> 00:24:50,464
Vom mai arunca o privire
în parcul de rulote.
238
00:24:50,499 --> 00:24:53,602
Agent Desmond, un singur lucru
mă dranjează...
239
00:24:54,749 --> 00:24:57,043
trandafirul albastru.
240
00:24:57,669 --> 00:25:03,092
Te vei duce înapoi la parcul de rulote
pentru trandafirul albastru.
241
00:25:09,245 --> 00:25:12,165
Aceea este rulota Deputatului Cliff,
chiar acolo.
242
00:25:12,200 --> 00:25:14,876
Şi acolo este camioneta lui.
243
00:25:15,189 --> 00:25:17,223
Rulota Teresei Banks este aici.
244
00:25:17,257 --> 00:25:19,299
Exact acolo unde am lăsat-o.
245
00:25:19,334 --> 00:25:21,342
Unde dracu-i apa mea caldă?
246
00:25:21,377 --> 00:25:23,636
Vezi ce vreau să zic?
247
00:25:23,739 --> 00:25:25,826
Voi fi în rulota mea.
248
00:25:25,861 --> 00:25:27,147
Apă caldă, Carl.
249
00:25:27,182 --> 00:25:30,518
Îţi voi aduce nişte Valium,
Margaret.
250
00:27:09,171 --> 00:27:13,030
Gordon, este 10:10 dimineaţa,
februarie 16.
251
00:27:18,245 --> 00:27:22,834
Eram îngrijorat din cauza
visului de care ţi-am spus.
252
00:28:30,410 --> 00:28:32,494
Phillip, tu eşti?
253
00:28:36,458 --> 00:28:40,004
Cooper, întâIneşte-I pe lung-dispărutul
Phillip Jeffries!
254
00:28:40,039 --> 00:28:43,444
Poate că ai auzit de el
la academie!
255
00:28:44,592 --> 00:28:47,616
Nu voi vorbi acum despre Judy.
256
00:28:49,180 --> 00:28:51,682
De fapt, nu vom vorbi
despre Judy, deloc.
257
00:28:51,717 --> 00:28:53,873
Nu vom avea nimic
de-a face cu ea.
258
00:28:53,908 --> 00:28:54,916
Ştiu, Coop!
259
00:28:55,021 --> 00:28:57,906
Cine crezi că este ăsta, de aici?
260
00:28:57,941 --> 00:29:00,964
Ai primit ceva lovituri la căpăţână, Phil?
261
00:29:00,999 --> 00:29:03,537
Ce dracu a zis acolo, Albert?
262
00:29:03,572 --> 00:29:05,519
Acesta este Agentul Special Dale Cooper!
263
00:29:05,553 --> 00:29:06,981
În numele Domnului, Jeffries,
264
00:29:07,005 --> 00:29:08,682
unde dracu ai
fost tot acest timp?
265
00:29:08,717 --> 00:29:11,566
Ai fost dispărut aproape
doi ani nenorociţi!
266
00:29:11,601 --> 00:29:14,313
La dracu, tare mult aş vrea
să îţi pot spune totul.
267
00:29:14,348 --> 00:29:16,190
"Garmonbozia."
268
00:29:19,422 --> 00:29:22,412
"Aceasta este o masă din formica."
269
00:29:22,447 --> 00:29:26,723
Crede-mă, te înţeleg.
"Verde este culoarea ei."
270
00:29:29,642 --> 00:29:31,624
A fost un vis.
271
00:29:33,084 --> 00:29:35,274
Trăim într-un vis.
272
00:29:42,366 --> 00:29:44,660
"Căzut o victimă."
273
00:29:45,389 --> 00:29:49,039
"Cu acest inel,
cu tine mă căsătoresc."
274
00:29:56,652 --> 00:29:59,781
A fost deasupra unui mini-market.
275
00:30:01,449 --> 00:30:03,431
"Electricitate."
276
00:30:08,124 --> 00:30:10,522
Ascultaţi, cu toţii. Ascultaţi cu atenţie.
277
00:30:10,557 --> 00:30:13,755
Am fost la una din întâInirile lor.
278
00:30:19,074 --> 00:30:22,724
Elga, copilă, drace, nu!
Am găsit ceva!
279
00:30:27,625 --> 00:30:30,649
Şi atunci, acolo erau cu toţii.
280
00:30:44,936 --> 00:30:48,864
A dispărut!
Albert, sună-i pe cei de la pază!
281
00:30:48,899 --> 00:30:51,610
Îi am pe cei de la pază chiar acum.
Nu a fost aici niciodată.
282
00:30:51,645 --> 00:30:53,139
Ştiri din Deer Meadow.
283
00:30:53,174 --> 00:30:55,781
Agentul Chester Desmond
a dispărut.
284
00:30:55,816 --> 00:30:58,076
Gordon, ce se întâmplă?
285
00:31:02,247 --> 00:31:04,228
A fost aici.
286
00:31:05,897 --> 00:31:07,774
Dar unde a dispărut?
287
00:31:07,878 --> 00:31:10,694
Şi unde este Chester Desmond?
288
00:31:15,908 --> 00:31:19,663
Rulota ei este acolo.
Nu m-am atins de nici un lucru nenorocit.
289
00:31:19,698 --> 00:31:22,652
Agentul Chet Desmond
a venit a doua oară...
290
00:31:22,687 --> 00:31:26,754
şi a cerut să vadă rulota
Deputatului Cliff, acolo...
291
00:31:26,789 --> 00:31:27,970
pe care i-am arătat-o.
292
00:31:28,005 --> 00:31:30,057
M-am dus înapoi
la rulota mea...
293
00:31:30,092 --> 00:31:32,907
şi după aceea, nu l-am
mai văzut vreodată.
294
00:31:32,942 --> 00:31:35,723
Mulţumesc, Carl.
Îmi pare rău că te-am trezit.
295
00:31:35,758 --> 00:31:38,956
În regulă.
Aveam un coşmar, oricum.
296
00:31:39,477 --> 00:31:43,648
Nu pe acolo ajungi la rulota
Deputatului Cliff.
297
00:31:44,378 --> 00:31:46,777
Dar nu mă duc la rulota
Deputatului Cliff.
298
00:31:46,812 --> 00:31:49,384
Atunci unde dracu te duci?
299
00:31:49,697 --> 00:31:51,679
Mă duc aici.
300
00:31:53,243 --> 00:31:55,328
Ce este acolo?
301
00:31:55,537 --> 00:31:59,083
Dracu, aceşti oameni mă dau peste cap.
302
00:32:06,069 --> 00:32:08,155
Ce cauţi acolo?
303
00:32:10,032 --> 00:32:12,848
Ce a fost aici, Dle. Rodd?
304
00:32:13,369 --> 00:32:16,811
O rulotă.
Ce dracu crezi că a fost?
305
00:32:17,333 --> 00:32:19,105
Poţi să îmi spui a cui
rulotă a fost...
306
00:32:19,209 --> 00:32:21,712
şi cine a locuit în ea?
307
00:32:22,025 --> 00:32:25,049
O femeie bătrână şi nepotul ei.
308
00:32:25,361 --> 00:32:28,178
Poţi să-mi spui numele lor?
309
00:32:29,011 --> 00:32:30,159
Chalfont.
310
00:32:31,827 --> 00:32:35,686
De fapt, Chalfont
a fost numele oamenilor...
311
00:32:36,312 --> 00:32:38,502
care au închiriat spaţiul
acesta înaintea lor.
312
00:32:38,537 --> 00:32:41,004
Doi de Chalfont. Straniu.
313
00:32:45,072 --> 00:32:48,513
Acela este vehicolul Agentului Desmond?
314
00:32:49,139 --> 00:32:51,538
Mda. Chiar acela este.
315
00:33:02,383 --> 00:33:04,990
"Să înceapă petrecerea."
316
00:33:09,787 --> 00:33:12,708
Diane, este 4:20 după-amiaza.
317
00:33:13,020 --> 00:33:15,523
Mă aflu lângă Râul Wind,
aproape de zona...
318
00:33:15,558 --> 00:33:17,990
unde a fost găsit trupul
Teresei Banks.
319
00:33:18,025 --> 00:33:21,744
Diane, cazul acesta
îmi provoacă o stare ciudată.
320
00:33:21,779 --> 00:33:25,499
Nu numai că Agentul Special
Chester Desmond a dispărut...
321
00:33:25,534 --> 00:33:29,184
dar acesta este unul din cazurile
trandafir albastru ale lui Cole.
322
00:33:29,219 --> 00:33:31,653
Indiciile găsite de
Agentul Special Desmond...
323
00:33:31,688 --> 00:33:34,085
şi Agentul Stanley
nu ne-au ajutat la nimic.
324
00:33:34,120 --> 00:33:36,970
Litera extrasă de sub unghie...
325
00:33:37,006 --> 00:33:40,760
mă face să cred că ucigaşul
va lovi din nou.
326
00:33:40,795 --> 00:33:42,742
Dar, aşa cum este şi cântecul...
327
00:33:42,777 --> 00:33:45,244
"Cine ştiu unde sau când?"
328
00:34:08,708 --> 00:34:09,855
Donna!
329
00:34:12,566 --> 00:34:14,652
Un minut, Laura.
330
00:34:38,429 --> 00:34:41,453
Da, Mike,
tu eşti bărbatul adevărat.
331
00:34:41,488 --> 00:34:44,477
Chiar aşa.
Mike este bărbatul tare.
332
00:34:44,512 --> 00:34:46,771
Mike este bărbatul tare.
333
00:34:49,171 --> 00:34:52,403
Laura Palmer,
ne vedem mai târziu.
334
00:35:10,861 --> 00:35:12,948
Ne vedem imediat.
335
00:36:06,340 --> 00:36:08,427
Hei, fetiţă.
336
00:36:13,640 --> 00:36:15,726
Doar sărută-mă.
337
00:36:15,831 --> 00:36:17,813
Chiar contează.
338
00:36:18,021 --> 00:36:19,654
Suntem îndrăgostiţi.
339
00:36:19,689 --> 00:36:22,921
James, nu ştii despre ce vorbeşti.
340
00:36:24,069 --> 00:36:27,823
Nu mai încerca să mă ţii
atât de strâns.
341
00:36:28,032 --> 00:36:29,180
Sunt dusă.
342
00:36:29,491 --> 00:36:31,474
Dusă de mult...
343
00:36:31,682 --> 00:36:34,706
ca o curcă în lanul de porumb.
344
00:36:36,792 --> 00:36:39,086
Tu nu eşti un curcă.
345
00:36:43,361 --> 00:36:48,576
O curcă este una dintre cele mai
proaste păsări de pe pământ.
346
00:37:01,403 --> 00:37:03,906
Gobble, gobble, gobble.
347
00:37:13,501 --> 00:37:15,585
Nu pleca vreodată.
348
00:37:17,671 --> 00:37:20,278
Laura, nu pleca vreodată.
349
00:37:22,782 --> 00:37:25,598
Nu te voi părăsi niciodată.
350
00:37:56,675 --> 00:37:59,230
Unde ai fost ora trecută?
351
00:37:59,265 --> 00:38:01,785
Te-am căutat peste tot.
352
00:38:02,098 --> 00:38:03,939
Eram chiar în spatele tău...
353
00:38:03,974 --> 00:38:07,833
dar tu eşti prea prost ca să te întorci
şi să te uiţi în spatele tău.
354
00:38:07,868 --> 00:38:09,501
Dacă se întoarce prea repede,
ameţeşte.
355
00:38:09,606 --> 00:38:12,213
Unde ai fost?
Nu glumesc!
356
00:38:12,526 --> 00:38:14,577
Cu cine ai fost?
357
00:38:14,611 --> 00:38:17,010
Fă-te pierdut, Bobby!
358
00:38:19,200 --> 00:38:24,414
Mă vei suna în curând,
şi poate că eu nu voi fi disponibil.
359
00:38:28,169 --> 00:38:30,151
Haide, Bobby.
360
00:38:32,444 --> 00:38:34,843
Haide. Doar unul mic?
361
00:38:44,959 --> 00:38:47,252
Te iubesc, scumpete.
362
00:39:20,207 --> 00:39:23,335
Te vei vedea cu James la noapte?
363
00:39:25,003 --> 00:39:30,114
De ce eşti atât de interesată în
cu cine mă văd eu noaptea?
364
00:39:31,573 --> 00:39:33,868
Noaptea este timpul meu.
365
00:39:33,903 --> 00:39:35,745
Tu îmi zici.
366
00:39:36,057 --> 00:39:40,125
Numai pentru că nu îmi spui şi mie
ce faci...
367
00:39:41,063 --> 00:39:44,505
Nu te vei vedea cu Bobby, nu-i aşa?
368
00:39:45,861 --> 00:39:47,008
Poate.
369
00:39:47,529 --> 00:39:49,510
Doamne, Laura.
370
00:39:51,597 --> 00:39:52,743
De ce nu?
371
00:39:53,891 --> 00:39:55,768
Pentru că Bobby este un ratat.
372
00:39:55,803 --> 00:39:57,019
Ai zis-o chiar şi tu.
373
00:39:57,054 --> 00:39:59,001
E un derbedeu.
374
00:40:03,797 --> 00:40:06,301
James este cel special.
375
00:40:08,490 --> 00:40:12,244
Te iubeşte cu dragostea
aceea nemuritoare.
376
00:40:12,348 --> 00:40:14,435
Dragoste adevărată.
377
00:40:17,980 --> 00:40:20,795
Da, James este foarte dulce.
378
00:40:22,047 --> 00:40:25,072
De nu îţi scoţi vioara, Donna?
379
00:40:25,280 --> 00:40:26,428
Dulce?
380
00:40:28,513 --> 00:40:30,807
Doamne, este minunat.
381
00:40:33,207 --> 00:40:36,125
Da, James este foarte dulce...
382
00:40:36,751 --> 00:40:38,837
şi foarte minunat.
383
00:40:43,529 --> 00:40:48,327
Ma întreb dacă Mike ar putea să
scrie un poem vreodată.
384
00:41:00,946 --> 00:41:04,387
Crezi că dacă ai cădea în spaţiu...
385
00:41:06,160 --> 00:41:07,897
ai încetini după un timp...
386
00:41:07,932 --> 00:41:11,478
sau ai cădea
din ce în ce mai rapid?
387
00:41:17,631 --> 00:41:20,238
Din ce în ce mai repede.
388
00:41:22,428 --> 00:41:27,330
Şi pentru foarte mult timp,
nici măcar nu ai simţi ceva.
389
00:41:28,477 --> 00:41:31,813
Şi de-odată ai izbucni în flăcări.
390
00:41:34,733 --> 00:41:36,715
Pentru totdeauna.
391
00:41:42,659 --> 00:41:45,579
Şi îngerii nu te-ar ajuta...
392
00:41:50,689 --> 00:41:53,817
pentru că sunt cu toţii plecaţi.
393
00:42:12,380 --> 00:42:13,527
Mamă?
394
00:43:52,180 --> 00:43:56,143
Jurnalul meu secret...
pagini lipsesc din el.
395
00:43:57,365 --> 00:43:59,450
Cine ar face aşa ceva?
396
00:43:59,485 --> 00:44:00,494
Bob.
397
00:44:01,953 --> 00:44:04,352
Dar Bob nu este real.
398
00:44:04,977 --> 00:44:07,532
Pagini au fost rupte din el!
399
00:44:07,567 --> 00:44:10,087
Acest lucru este real, Harold!
400
00:44:10,122 --> 00:44:12,068
Ei bine, poate...
401
00:44:14,571 --> 00:44:16,553
Bob este real!
402
00:44:19,786 --> 00:44:23,645
M- a tot avut de când
am doisprezece ani.
403
00:44:24,165 --> 00:44:26,633
Şi jurnalul era ascuns
mult prea bine.
404
00:44:26,668 --> 00:44:31,883
Nici o altă persoană nu ar fi putut să
ştie unde este ascuns.
405
00:44:33,238 --> 00:44:36,158
Noapte, el intră pe fereastră.
406
00:44:39,496 --> 00:44:40,643
Este real.
407
00:44:41,581 --> 00:44:44,292
Începe să mă cunoască acum.
408
00:44:44,327 --> 00:44:46,170
Îmi vorbeşte.
409
00:44:47,526 --> 00:44:49,923
Şi ce îţi spune Bob?
410
00:44:52,530 --> 00:44:56,493
Spune că vrea să fie eu,
sau mă va ucide.
411
00:45:04,315 --> 00:45:06,298
Ce? te rog, ce?
412
00:45:07,131 --> 00:45:09,112
Prin foc...
413
00:45:09,947 --> 00:45:11,876
să mergi...
414
00:45:11,911 --> 00:45:13,805
cu... mine.
415
00:45:15,265 --> 00:45:16,413
Eu!
416
00:45:26,006 --> 00:45:27,154
Copacii.
417
00:45:30,804 --> 00:45:34,088
Trebuie să-mi ascunzi jurnalul,
Harold.
418
00:45:34,123 --> 00:45:37,374
Tu m-ai pus să scriu totul în jurnal.
419
00:45:37,790 --> 00:45:39,927
El nu ştie despre tine.
420
00:45:39,962 --> 00:45:42,066
Vei fi în siguranţa.
421
00:45:45,821 --> 00:45:47,802
Îmi pare rău.
422
00:46:17,522 --> 00:46:18,565
Ce?
423
00:46:27,639 --> 00:46:31,080
Nu ştiu când mă voi putea întoarce.
424
00:46:31,393 --> 00:46:33,374
Poate niciodată.
425
00:46:49,434 --> 00:46:51,415
Vreau să gust...
426
00:46:52,563 --> 00:46:54,648
prin gura ta.
427
00:47:05,702 --> 00:47:07,787
În ultima vreme am tot simţit...
428
00:47:07,893 --> 00:47:09,734
că ucigaşul va lovi din nou.
429
00:47:09,769 --> 00:47:11,333
Dar pentru că este doar un sentiment...
430
00:47:11,368 --> 00:47:13,210
nu am nici o putere să îI opresc.
431
00:47:13,246 --> 00:47:14,879
Încă un lucru, Albert.
432
00:47:14,983 --> 00:47:18,008
Atunci când va ucide din nou...
433
00:47:18,112 --> 00:47:20,475
tu mă vei ajuta să rezolv cazul.
434
00:47:20,510 --> 00:47:24,787
Hai să aflăm ce, şi să
notăm pentru comparaţie.
435
00:47:25,203 --> 00:47:28,541
Urmatoare victimă,
va fi bărbat sau femeie?
436
00:47:28,576 --> 00:47:29,584
O femeie.
437
00:47:30,626 --> 00:47:31,773
în regulă.
438
00:47:34,068 --> 00:47:37,091
Ce culoare a părului va avea?
439
00:47:38,448 --> 00:47:39,595
Blondă.
440
00:47:40,011 --> 00:47:42,723
Mai spune-mi câte ceva despre ea.
441
00:47:42,758 --> 00:47:44,600
Este în liceu.
442
00:47:45,644 --> 00:47:48,877
Este activă din punct de vedere sexual.
443
00:47:48,912 --> 00:47:50,857
Foloseşte droguri.
444
00:47:52,734 --> 00:47:55,134
Are nevoie de ajutor.
445
00:47:56,489 --> 00:47:59,565
Drace, Cooper,
acest lucru chiar că ne ajută enorm.
446
00:47:59,600 --> 00:48:02,642
Vorbeşti aici despre jumătate
din fetele din America!
447
00:48:02,677 --> 00:48:05,562
Ce face chiar în acest moment?
448
00:48:06,083 --> 00:48:10,151
Pregăteşte o cantitate foarte mare
de mâncare.
449
00:48:18,389 --> 00:48:20,996
Poftim restul.
Mulţumesc.
450
00:48:21,309 --> 00:48:23,568
Lui Heidi îi curge sânge din nas.
451
00:48:23,603 --> 00:48:27,044
Poţi tu să o ajuţi pe Laura
cu Mâncarea pe Rotiţe?
452
00:48:27,079 --> 00:48:29,339
Eu tocmai-sunt ocupată.
453
00:48:29,374 --> 00:48:31,424
Făceam asta.
454
00:48:32,363 --> 00:48:35,386
Nu eşti chiar atât de ocupată.
455
00:49:16,996 --> 00:49:20,751
Ar arăta foarte bine la tine
pe perete.
456
00:49:23,462 --> 00:49:25,408
"Omul din spatele măştii...
457
00:49:25,443 --> 00:49:28,206
caută cartea cu paginile lipsă."
458
00:49:28,241 --> 00:49:30,970
"Se îndreaptă spre ascunziş."
459
00:49:33,577 --> 00:49:36,602
"El este sub ventilator acum."
460
00:49:40,147 --> 00:49:41,295
Shelly?
461
00:49:44,840 --> 00:49:47,552
Nu pot să mă ocup de
Mâncarea pe Rotiţe astăzi.
462
00:49:47,587 --> 00:49:49,429
Chiar nu pot!
463
00:49:50,159 --> 00:49:51,201
Ce?
464
00:51:50,400 --> 00:51:52,381
O, Dumnezeule!
465
00:52:07,398 --> 00:52:09,692
Nu, nu poate fi el.
466
00:52:22,519 --> 00:52:24,500
Donna, eşti...
467
00:52:26,170 --> 00:52:28,464
eşti prietena mea cea mai bună?
468
00:52:28,499 --> 00:52:30,097
Bineînţeles!
469
00:52:30,132 --> 00:52:32,947
Ce este? Ce s-a întâmplat?
470
00:52:44,733 --> 00:52:47,652
Voi fi prietena ta întotdeauna.
471
00:52:51,719 --> 00:52:52,867
Haide.
472
00:53:24,718 --> 00:53:26,700
Bună, dulceaţă.
473
00:53:27,848 --> 00:53:29,830
Donna este bine?
474
00:53:29,865 --> 00:53:30,977
Da, bine.
475
00:53:31,812 --> 00:53:32,959
Şi şcoala?
476
00:53:33,794 --> 00:53:35,567
Şcoala este bine.
477
00:53:35,602 --> 00:53:36,611
Aşează-te.
478
00:53:55,597 --> 00:53:57,370
Îţi este foame?
479
00:53:57,475 --> 00:53:58,519
Nu chiar.
480
00:54:09,054 --> 00:54:13,853
Nu ţi-ai spălat mâinile înainte
să te aşezi, nu-i aşa?
481
00:54:19,486 --> 00:54:20,634
Să văd.
482
00:54:21,990 --> 00:54:23,137
Tată.
483
00:54:25,538 --> 00:54:28,354
Mâinile acestea sunt împuţite.
484
00:54:30,962 --> 00:54:32,943
la te uită.
485
00:54:33,779 --> 00:54:36,803
Ai mizerie sub această unghie.
486
00:54:41,707 --> 00:54:43,272
Leland, ce faci?
487
00:54:43,376 --> 00:54:44,489
Uită-te la acest deget.
488
00:54:44,524 --> 00:54:47,549
Laura nu şi-a spălat mâinile înainte
de cină.
489
00:54:47,584 --> 00:54:50,469
- la uită-te.
- Nu face asta.
490
00:54:53,807 --> 00:54:56,834
Acesta este de la vreun iubit?
491
00:54:58,606 --> 00:55:00,763
L-ai primit de la iubitul tău?
492
00:55:00,798 --> 00:55:04,448
Nu li se zice "iubiţi"
în liceu, Leland.
493
00:55:04,483 --> 00:55:06,501
Nu Bobby ţi l-a dat.
494
00:55:06,536 --> 00:55:09,733
Cum ştii tu că
nu Bobby i l-a dat?
495
00:55:09,768 --> 00:55:13,837
Bobby ţi l-a dat, sau e vorba de
unul nou?
496
00:55:14,568 --> 00:55:17,593
Leland! Te rog las-o în pace.
497
00:55:18,219 --> 00:55:20,097
Nu face asta.
Nu îi place să îi faci aşa.
498
00:55:20,132 --> 00:55:22,601
De unde ştii tu ce îi place?
499
00:55:22,636 --> 00:55:23,644
Încetează!
500
00:55:27,087 --> 00:55:29,069
Opreşte-te!
501
00:55:47,533 --> 00:55:49,620
Acum, aşează-te...
502
00:55:49,724 --> 00:55:52,436
şi vom lua cina, cu toţii.
503
00:55:52,958 --> 00:55:54,940
Mă voi aşeza...
504
00:55:55,253 --> 00:55:57,965
dar nici unul dintre noi
nu va începe să mănânce...
505
00:55:58,000 --> 00:56:00,991
până când Laura îşi spală mâinile!
506
00:56:02,764 --> 00:56:04,850
Spală-ţi mâinile!
507
00:57:25,595 --> 00:57:27,681
Ce este, Leland?
508
00:57:32,376 --> 00:57:34,461
Laura, dulceaţă?
509
00:57:48,023 --> 00:57:49,067
Te iubesc.
510
00:57:52,823 --> 00:57:55,326
Te iubesc atât de mult.
511
00:58:11,809 --> 00:58:14,104
Noapte bună, prinţesă.
512
00:58:50,408 --> 00:58:52,494
Este adevărat?
513
01:01:07,276 --> 01:01:09,364
"Ştii cine sunt?"
514
01:01:17,291 --> 01:01:19,482
"Eu sunt braţul."
515
01:01:22,194 --> 01:01:24,906
"Şi eu... fac aşa."
516
01:01:58,707 --> 01:02:01,002
Nu lua inelul, Laura.
517
01:02:02,358 --> 01:02:04,340
Nu lua inelul.
518
01:02:36,158 --> 01:02:38,609
Numele meu este Annie.
519
01:02:38,644 --> 01:02:41,026
Am fost cu Dale şi Laura.
520
01:02:41,061 --> 01:02:45,339
Dale cel bun este în cabană,
şi nu poate pleca.
521
01:02:45,860 --> 01:02:49,094
Scrie acest lucru în jurnalul tău.
522
01:04:53,131 --> 01:04:55,478
Aici locuim noi, Shelly!
523
01:04:55,513 --> 01:04:57,687
De parcă nu aş fi ştiut.
524
01:04:57,722 --> 01:04:59,808
Îţi voi arăta cum se spală această gresie.
525
01:04:59,843 --> 01:05:01,964
Şi apoi, tu o vei face.
526
01:05:01,999 --> 01:05:02,672
Mai termină, Leo.
527
01:05:02,696 --> 01:05:04,294
Trebuie să mă
pregătesc pentru serviciu.
528
01:05:04,329 --> 01:05:05,337
Ce-ai zis?
529
01:05:06,276 --> 01:05:09,789
Shelly, nu mai tolerez
aşa ceva pe aici!
530
01:05:09,824 --> 01:05:12,849
Primul lucru pe care îl vei învăţa este
o atitudine mai bună!
531
01:05:12,884 --> 01:05:14,067
Aici este cheia!
532
01:05:14,102 --> 01:05:17,439
Oricine îţi va spune acelaşi lucru.
533
01:05:19,318 --> 01:05:21,507
Nici măcar să nu te gândeşti să
pleci undeva de aici!
534
01:05:21,542 --> 01:05:24,324
Nu am terminat cu tine încă!
535
01:05:26,515 --> 01:05:28,497
Leo, Bobby.
536
01:05:28,601 --> 01:05:30,792
De ce mă suni aici?
537
01:05:30,827 --> 01:05:32,670
Îmi pare rău.
538
01:05:33,609 --> 01:05:35,173
Mingea de fotbal este goală.
539
01:05:35,208 --> 01:05:36,738
ÎI caut pe Moş Crăciun.
540
01:05:36,843 --> 01:05:39,556
În nici un caz.
Deja îmi datorezi bani.
541
01:05:39,591 --> 01:05:41,954
Cinci miare, mai precis.
542
01:05:43,415 --> 01:05:48,735
Leo Johnson, vrei să îmi spui că
nu există nici un Moş Crăciun?
543
01:05:54,055 --> 01:05:55,777
La Roadhouse.
544
01:05:55,812 --> 01:05:57,499
Jacques, Bobby.
545
01:05:59,271 --> 01:06:02,506
Am nevoie de nişte materie, omule.
546
01:06:03,548 --> 01:06:06,679
Cum se face că mă suni numai atunci
când eşti disperat?
547
01:06:06,714 --> 01:06:08,834
Eşti disperat, drăguţule?
548
01:06:08,869 --> 01:06:10,956
Eşti interesat sau nu?
549
01:06:11,269 --> 01:06:14,189
Poate, Bobby, drăguţule.
Poate.
550
01:06:17,633 --> 01:06:21,492
Pentru zece miare, am un prieten
care are ceea ce vrei.
551
01:06:21,527 --> 01:06:23,279
Materia lui este cea mai bună.
552
01:06:23,440 --> 01:06:25,424
Dă-i drumul.
553
01:06:27,928 --> 01:06:30,487
În două zile, la miezul nopţii.
554
01:06:30,522 --> 01:06:33,045
Lângă sunetul de lemne tăiate.
555
01:06:35,864 --> 01:06:38,997
Jacques, canadian futut nebun
ce eşti.
556
01:06:39,032 --> 01:06:41,501
Pare o chestie meseriaşă.
557
01:07:23,890 --> 01:07:25,874
Unde te duci?
558
01:07:26,397 --> 01:07:28,484
Nicăieri, rapid...
559
01:07:29,632 --> 01:07:32,138
şi tu nu eşti invitată.
560
01:07:33,599 --> 01:07:35,339
Laura, haide.
561
01:07:35,374 --> 01:07:40,177
Îţi aminteşti de mine?
Sunt cea mai bună prietenă a ta.
562
01:07:52,601 --> 01:07:55,943
Nu îmi oferi şi mie ceva de băut?
563
01:08:03,877 --> 01:08:06,278
Unde sunt prăjiturile?
564
01:08:07,740 --> 01:08:09,725
Vrei să zici Fred şi Ginger?
565
01:08:09,760 --> 01:08:11,603
A, la dans.
566
01:08:15,049 --> 01:08:17,136
Dacă aş avea un bănuţ
pentru fiecare ţigară...
567
01:08:17,171 --> 01:08:20,687
pe care o fumează mama ta,
aş fi moartă.
568
01:08:28,308 --> 01:08:30,396
Te sun eu mâine.
569
01:09:10,695 --> 01:09:14,036
Când genul acesta de foc
izbucneşte...
570
01:09:14,071 --> 01:09:16,856
este aproape imposibil de stins.
571
01:09:16,961 --> 01:09:20,927
Rămurelele fragile ale
inocenţei ard primele.
572
01:09:21,971 --> 01:09:24,581
Şi vântul se înteţeşte...
573
01:09:24,790 --> 01:09:26,878
şi atunci...
574
01:09:27,191 --> 01:09:30,219
toată bunătatea este în pericol.
575
01:09:57,678 --> 01:09:59,661
Unde te-ai dus?
576
01:10:03,941 --> 01:10:06,239
De ce te-ai întors
577
01:10:11,876 --> 01:10:13,861
Dinspre mine
578
01:10:20,333 --> 01:10:22,839
Atunci când toată lumea
579
01:10:25,657 --> 01:10:28,059
Părea să ne privească?
580
01:10:30,148 --> 01:10:31,296
De ce?
581
01:10:33,176 --> 01:10:35,263
De ce ai plecat?
582
01:10:42,050 --> 01:10:44,138
Era din vina mea?
583
01:10:45,391 --> 01:10:47,479
Era din vina ta?
584
01:10:49,045 --> 01:10:51,340
Întrebări într-o lume
585
01:10:54,787 --> 01:10:56,770
De albastru
586
01:11:01,574 --> 01:11:03,661
Cum poate o inimă
587
01:11:10,448 --> 01:11:12,432
Plină de iubire
588
01:11:19,009 --> 01:11:21,306
Să înceapă să plângă?
589
01:11:26,944 --> 01:11:29,658
Atunci când totul în lume
590
01:11:31,850 --> 01:11:33,939
Pare atât de bine
591
01:11:36,444 --> 01:11:37,594
Cum
592
01:11:39,577 --> 01:11:42,396
Cum poate iubirea să moară?
593
01:11:48,764 --> 01:11:50,852
Era din vina mea?
594
01:11:51,896 --> 01:11:53,986
Era din vina ta?
595
01:11:54,611 --> 01:11:57,012
Întrebări într-o lume
596
01:12:00,875 --> 01:12:02,963
De albastru
597
01:12:33,658 --> 01:12:36,476
Când s-a întâmplat ca ziua
598
01:12:41,801 --> 01:12:43,995
Cu toată lumina ei
599
01:12:49,946 --> 01:12:52,034
Să devină noapte?
600
01:12:58,612 --> 01:13:02,264
Atunci când totul in lume
părea atât...
601
01:13:04,771 --> 01:13:08,425
Deci vreţi s-o futeţi pe regina balului.
602
01:13:09,365 --> 01:13:12,602
Să mergem în jurul lumii, dulceaţă.
603
01:13:15,629 --> 01:13:19,179
Atât de puţin nu te va duce nici măcar
până în Walla Walla.
604
01:13:19,214 --> 01:13:22,625
Mergi până la capăt, nu-i aşa, fetiţo?
605
01:13:25,966 --> 01:13:28,679
Mai devreme sau mai târziu.
606
01:13:31,290 --> 01:13:34,526
Dar voi, sunteţi dispuşi să mergeţi
până la capăt?
607
01:13:34,561 --> 01:13:36,510
O să mi-o faceţi?
608
01:13:48,934 --> 01:13:51,128
Hai să ne distrăm.
609
01:13:51,440 --> 01:13:53,947
Ce dracu cauţi tu aici?
610
01:13:54,780 --> 01:13:56,869
Eşti parte din înţelegere?
611
01:13:56,904 --> 01:13:58,748
Nu, nu este!
612
01:14:45,470 --> 01:14:47,183
Cum ai zis că te cheamă?
613
01:14:49,118 --> 01:14:50,267
Buck.
614
01:14:52,138 --> 01:14:53,653
Asta a fost drăguţ, Buck.
615
01:15:20,139 --> 01:15:23,037
OK, Donna. Să mergem.
616
01:15:43,780 --> 01:15:46,599
"Bine ai venit în Canada...
617
01:15:57,146 --> 01:15:59,318
"Nu te aştepta la un
curcan de câine aici."
618
01:16:07,270 --> 01:16:08,461
"Hei, leneşelor...
619
01:16:10,393 --> 01:16:11,898
- "... ghiciţi ce?
- Ce?"
620
01:16:12,820 --> 01:16:15,044
"Nu există ziua de mâine."
621
01:16:17,488 --> 01:16:18,994
"Ştii de ce, fetiţo?"
622
01:16:21,360 --> 01:16:23,118
"Pentru că nu va ajunge
aici niciodată."
623
01:16:31,806 --> 01:16:35,564
"Hei, Jacques."
"Eu nu sunt Jacques."
624
01:16:40,162 --> 01:16:41,668
"Eu sunt Marele Went."
625
01:16:47,257 --> 01:16:49,061
"Eu sunt Plăcintuţa."
626
01:16:52,267 --> 01:16:54,982
"Şi ce plăcintuţă ai..."
627
01:17:12,352 --> 01:17:16,498
"Sunt la fel de gol
ca o băşină."
628
01:18:04,307 --> 01:18:05,942
"Haide bea până la fund,
Donna."
629
01:18:08,117 --> 01:18:09,202
Până la fund.
630
01:20:18,202 --> 01:20:23,024
"Nu te-am mai văzut de când am fost
dată afară de la Jack Cu Un Singur Ochi."
631
01:20:24,259 --> 01:20:25,860
"Ce altceva am mai făcut
împreună?"
632
01:20:31,110 --> 01:20:32,298
"Îmi amintesc."
633
01:20:58,733 --> 01:21:01,452
"Hei, gemenele petrecăreţe."
634
01:21:01,483 --> 01:21:03,851
"Sandvişul meu de liceu."
635
01:21:03,886 --> 01:21:07,731
"Hai să băgăm nişte
carne înăuntru."
636
01:21:10,197 --> 01:21:11,989
"Este moartă de un an."
637
01:21:12,024 --> 01:21:13,672
"Da, cine?"
638
01:21:19,179 --> 01:21:20,982
"Mda, un an întreg."
639
01:21:25,175 --> 01:21:27,794
"Urma să se îmbogăţească...
640
01:21:29,199 --> 01:21:31,000
şantaja pe cineva..."
641
01:21:35,176 --> 01:21:36,224
"Bine."
642
01:21:38,059 --> 01:21:39,143
"M-a sunat."
643
01:21:41,205 --> 01:21:43,841
"Chiar m-a întrebat cum arată
taţii voştri."
644
01:21:45,176 --> 01:21:46,086
"Ce?"
645
01:21:46,117 --> 01:21:48,148
"A întrebat despre
tatăl meu?"
646
01:21:51,228 --> 01:21:52,276
"Hei...
647
01:21:52,294 --> 01:21:56,497
de ce nu veniţi voi două
pe la cabană saptămâna aceasta?"
648
01:22:06,118 --> 01:22:07,366
"Joi."
649
01:22:36,086 --> 01:22:37,210
"Şi o facem încă o dată."
650
01:22:38,314 --> 01:22:40,450
"Ca şi cum am fi înapoi la
Jack Cu Un Singur Ochi."
651
01:22:42,186 --> 01:22:45,460
"Dumnezeule, chiar că este."
652
01:22:51,121 --> 01:22:52,605
"O, rahat...
653
01:22:53,944 --> 01:22:55,494
ceea de acolo,
nu este Donna Hayward?"
654
01:23:11,363 --> 01:23:14,078
Scoate-o de aici, Jacques!
655
01:23:27,441 --> 01:23:30,784
Să nu îmi mai porţi hainele
vreodată!
656
01:23:31,618 --> 01:23:33,044
Nu îţi port hainele.
657
01:23:33,079 --> 01:23:36,838
Jacques,
ajută-mă să o duc acasă, acum!
658
01:23:36,942 --> 01:23:40,284
De ce nu pot să îţi port hainele?
659
01:23:40,911 --> 01:23:42,999
Donna, nu şi tu!
660
01:24:34,470 --> 01:24:36,976
Cum de am ajuns acasă?
661
01:24:38,750 --> 01:24:41,360
Cum de am ajuns în pat?
662
01:24:43,309 --> 01:24:45,641
Viaţa e plină de mistere, Donna.
663
01:24:48,219 --> 01:24:52,008
Eşti supărată pe mine
că am purtat ceva de-al tău?
664
01:24:52,426 --> 01:24:55,872
Nu vreau ca tu să-mi porţi hainele.
665
01:25:01,718 --> 01:25:03,808
Te iubesc, Laura.
666
01:25:12,264 --> 01:25:14,351
Te iubesc, Donna.
667
01:25:19,780 --> 01:25:23,122
Dar nu vreau ca tu să fii ca mine.
668
01:25:30,186 --> 01:25:31,673
De ce o faci?
669
01:25:54,548 --> 01:25:56,741
Mă scuzi, dulceaţă.
670
01:25:58,918 --> 01:26:01,329
Întârziem s-o luăm pe Mama
pentru micul dejun.
671
01:26:01,464 --> 01:26:03,422
Ne vedem mai târziu.
672
01:26:08,433 --> 01:26:10,104
Pa-pa, Donna.
673
01:26:10,209 --> 01:26:11,774
La revedere.
674
01:26:46,397 --> 01:26:48,312
Tată, a luat foc motorul?
675
01:26:49,438 --> 01:26:51,761
Miroase de parcă ceva ar arde.
676
01:27:12,177 --> 01:27:13,224
Ceva arde!
677
01:27:13,856 --> 01:27:15,123
Este motorul!
678
01:27:15,127 --> 01:27:17,723
Tu ai furat porumbul!
679
01:27:17,836 --> 01:27:21,882
ÎI aveam îmbuteliat, acolo la magazin!
680
01:27:23,239 --> 01:27:24,600
Şi, domnişoară...
681
01:27:25,204 --> 01:27:28,604
să fi văzut expresia de pe faţa ei
atunci când a fost deschis!
682
01:27:28,639 --> 01:27:32,208
Era atât de multă linişte!
683
01:27:33,888 --> 01:27:36,220
Ca şi tăblia de masă din Formica!
684
01:27:37,337 --> 01:27:40,771
Şirul va fi rupt,
Dle. Palmer!
685
01:27:41,019 --> 01:27:41,863
Haide!
686
01:27:43,175 --> 01:27:45,068
Şirul va fi rupt!
687
01:27:47,618 --> 01:27:48,767
El este!
688
01:27:49,080 --> 01:27:51,377
Este el, tatăI tău!
689
01:27:51,899 --> 01:27:53,882
Opreşte-te!
690
01:27:58,227 --> 01:28:00,251
Ce-a fost toată treaba aceea?
691
01:28:07,141 --> 01:28:09,543
Nu ar trebui să faci aşa cu motorul.
692
01:28:09,578 --> 01:28:11,805
Ar trebui s-o iei mai uşurel.
693
01:28:11,840 --> 01:28:14,031
Îţi vei arde motorul, aşa.
694
01:28:15,246 --> 01:28:17,194
Ce dracu a fost cu toată chestia aceea?
695
01:28:17,229 --> 01:28:19,135
De ce nu face nimeni nimic
cu privire la acest lucru?
696
01:28:19,170 --> 01:28:20,680
Un om apare din neant, aşa...
697
01:28:20,715 --> 01:28:22,802
începe să urle la tine ca un nebun...
698
01:28:22,837 --> 01:28:24,490
şi îmi agresează fiica.
699
01:28:24,525 --> 01:28:26,143
Eşti bine, dulceaţă?
700
01:28:26,247 --> 01:28:28,127
Tată, eşti tu bine?
701
01:28:38,045 --> 01:28:39,576
Teresa Banks.
702
01:28:40,611 --> 01:28:42,630
Semeni perfect cu Laura mea.
703
01:28:44,519 --> 01:28:48,069
Deci când este urmatoarea călătorie
de afaceri, nenică?
704
01:28:48,104 --> 01:28:50,887
În curând. Şi data viitoare...
705
01:28:51,096 --> 01:28:56,943
hai să o punem şi cu prietenele tale,
cele despre care mi-ai povestit.
706
01:28:57,047 --> 01:29:00,285
Sigur.
Pot să aranjez acest lucru.
707
01:29:08,324 --> 01:29:09,471
Ce faci?
708
01:29:11,351 --> 01:29:13,334
Cine sunt eu?
709
01:29:14,795 --> 01:29:15,944
Nu ştiu.
710
01:29:17,614 --> 01:29:19,703
Aşa-i bine.
711
01:29:24,470 --> 01:29:27,158
Cine a fost el?
712
01:29:28,133 --> 01:29:30,834
Mi se părea cunoscut!
713
01:29:30,838 --> 01:29:32,505
L-am mai întâInit, oare?
714
01:29:32,540 --> 01:29:36,931
Nu, nu l-ai mai întâlnit.
Sau l-ai mai întâInit?
715
01:29:37,452 --> 01:29:38,809
Hai să mergem
să o luăm pe mama ta.
716
01:29:38,844 --> 01:29:41,418
Nu. Doar stai puţin aici.
717
01:29:43,781 --> 01:29:44,865
O, Dumnezeule.
718
01:29:47,580 --> 01:29:50,399
Un om apare din neant, aşa.
719
01:29:50,503 --> 01:29:53,634
Ce se întâmplă cu lumea aceasta?
720
01:30:15,457 --> 01:30:17,443
Hei, drăguţule.
721
01:30:19,219 --> 01:30:20,472
Care-i problema?
722
01:30:20,507 --> 01:30:21,621
Nici una.
723
01:30:21,726 --> 01:30:24,233
Dar că m-am răzgândit.
724
01:31:00,357 --> 01:31:02,242
Sigur eşti bine?
725
01:31:25,147 --> 01:31:29,847
Te-ai întors acasă
în timpul zilei, săptămâna trecută?
726
01:31:36,430 --> 01:31:38,067
Lăsaţi-ne în pace!
727
01:31:38,102 --> 01:31:41,549
La dracu,
duceţi-vă înapoi la muncă!
728
01:31:55,864 --> 01:31:58,581
Am crezut că te-am văzut.
729
01:32:02,656 --> 01:32:04,953
O, Doamne. Ştii ce?
730
01:32:06,703 --> 01:32:10,987
M-am oprit acasă vineri,
acum îmi amintesc mai bine.
731
01:32:11,122 --> 01:32:15,535
Aveam o durere de cap îngrozitoare
şi eram prin zonă...
732
01:32:15,570 --> 01:32:18,849
aşa că m-am repezit acasă
să-mi iau nişte aspirină.
733
01:32:19,476 --> 01:32:21,775
Tu unde erai, Laura?
734
01:32:21,810 --> 01:32:23,655
Nu te-am văzut.
735
01:32:30,030 --> 01:32:33,163
Eram puţin mai încolo, pe stradă.
736
01:33:16,837 --> 01:33:18,822
Acelaşi inel.
737
01:33:33,233 --> 01:33:34,382
Cine eşti?
738
01:33:36,887 --> 01:33:39,600
Cine eşti tu cu adevărat?
739
01:34:47,050 --> 01:34:49,000
Aproape mi-am epuizat rezerva.
740
01:34:49,035 --> 01:34:51,402
Totul este ca şi rezolvat, drăguţo.
741
01:34:51,437 --> 01:34:54,256
Eu şi cu tine vom da
marea lovitură, la noapte.
742
01:34:54,291 --> 01:34:55,891
Ce este asta?
743
01:34:55,926 --> 01:34:59,162
Ar trebui să te ţină până atunci.
744
01:35:01,147 --> 01:35:02,296
Mersi.
745
01:35:03,862 --> 01:35:05,846
O mare lovitură?
746
01:35:06,263 --> 01:35:10,021
Poate cea mai mare.
Nu-i spune lui Mike.
747
01:35:10,335 --> 01:35:13,328
Asta este doar între mine şi tine.
748
01:35:13,363 --> 01:35:17,815
La noapte, ne întâlnim două
case mai încolo de locul tău,
749
01:35:17,839 --> 01:35:19,315
la ora 11:00.
750
01:35:20,046 --> 01:35:22,238
La miezul nopţii...
751
01:35:22,343 --> 01:35:25,371
lângă sunetul de lemne tăiate.
752
01:35:34,246 --> 01:35:36,333
Mă iubeşti, Laura?
753
01:35:39,048 --> 01:35:41,450
Priveşte. OK. Priveşte.
754
01:35:45,104 --> 01:35:46,462
Aşa-i bine, Laura.
755
01:35:46,565 --> 01:35:50,951
Este chiar foarte bine.
Eşti o dansatoare minunată.
756
01:36:19,247 --> 01:36:21,230
Haide, termină.
757
01:36:22,379 --> 01:36:24,886
Temină-n mă-ta odată.
758
01:36:31,254 --> 01:36:33,760
Dă-mi dracului odată...
759
01:36:36,997 --> 01:36:39,816
Dă-mi dracului odată sticla.
760
01:36:59,236 --> 01:37:01,533
Bubby? Adică, Bobby?
761
01:37:03,936 --> 01:37:06,859
Am găsit un mic con de pin.
762
01:37:08,321 --> 01:37:10,407
Taci. Taci odată.
763
01:37:11,660 --> 01:37:13,436
Bobby, am găsit nişte pământ!
764
01:37:13,471 --> 01:37:14,480
Gura.
765
01:37:18,030 --> 01:37:19,388
Am găsit nişte pământ!
766
01:37:19,423 --> 01:37:21,372
lată-I că vine.
767
01:37:31,499 --> 01:37:32,648
Haide.
768
01:37:41,210 --> 01:37:42,880
Cine te-a trimis?
769
01:37:42,915 --> 01:37:43,924
Jacques.
770
01:37:44,655 --> 01:37:45,805
Aşa este.
771
01:37:56,871 --> 01:37:59,274
Îţi place asta, fetiţo?
772
01:38:01,883 --> 01:38:03,031
Ce?
773
01:38:13,160 --> 01:38:15,143
O, Dumnezeule!
774
01:38:20,155 --> 01:38:22,348
Bobby, ce-ai făcut?
775
01:38:23,079 --> 01:38:26,002
L-am împuşcat.
O, Dumnezeule!
776
01:38:27,151 --> 01:38:30,074
L-am împuşcat.
Pizda mă-sii.
777
01:38:38,532 --> 01:38:41,038
Vino aici şi ajută-mă!
778
01:38:42,707 --> 01:38:44,691
Vino odată!
779
01:38:49,182 --> 01:38:51,166
Pizda mă-sii.
780
01:39:08,079 --> 01:39:11,212
Taci în mă-ta odată!
Nu-i nimic amuzant!
781
01:39:11,247 --> 01:39:13,370
Nu este deloc amuzant.
782
01:39:13,406 --> 01:39:16,225
Acum ajută-mă să îl îngrop.
783
01:39:21,549 --> 01:39:22,697
Rahat.
784
01:39:23,846 --> 01:39:25,796
Bobby,
l-ai omorât pe Mike.
785
01:39:25,831 --> 01:39:29,171
Ăsta nu este pizda mă-sii
de Mike!
786
01:39:36,271 --> 01:39:38,255
Ăsta este Mike?
787
01:39:49,635 --> 01:39:52,769
Bobby, îţi dai seama ce-ai făcut?
788
01:39:55,900 --> 01:39:57,780
L-ai omorât pe Mike.
789
01:39:57,815 --> 01:39:58,928
Gura.
790
01:40:20,228 --> 01:40:22,734
Bobby, l-ai omorât pe Mike.
791
01:40:22,769 --> 01:40:25,241
Taci dracului din gură!
792
01:40:26,806 --> 01:40:30,043
Hai să o ştergem dracului de aici.
793
01:40:30,078 --> 01:40:30,983
Haide.
794
01:40:36,308 --> 01:40:38,710
Pizda mă-sii.
Asta ce crezi că este?
795
01:40:38,745 --> 01:40:41,110
Hai să o ştergem dracului de aici.
796
01:40:41,145 --> 01:40:42,432
la uită-te la asta!
797
01:40:42,467 --> 01:40:45,600
Haide!
Să plecăm dracului odată!
798
01:41:28,930 --> 01:41:31,298
Unde ai fost noaptea trecută?
799
01:41:31,332 --> 01:41:34,776
Am crezut că trebuia
să ne întâlnim.
800
01:41:39,894 --> 01:41:42,295
lar eşti cu drogurile?
801
01:41:48,037 --> 01:41:50,544
Când ne vom mai vedea?
802
01:41:58,374 --> 01:42:00,357
Trebuie să plec.
803
01:45:44,842 --> 01:45:45,991
Cine eşti?
804
01:46:31,410 --> 01:46:33,394
Laura? Dulceaţă?
805
01:46:39,135 --> 01:46:42,165
Chiar vreau să vorbesc cu tine.
806
01:46:44,045 --> 01:46:46,030
Laura, iubito.
807
01:47:17,248 --> 01:47:19,335
Laura, dulceaţă?
808
01:47:20,171 --> 01:47:21,320
lubito?
809
01:47:23,826 --> 01:47:27,898
Laura, nu te simţi bine în
dimineaţa aceasta?
810
01:47:29,985 --> 01:47:32,492
Nu te apropia de mine.
811
01:49:00,406 --> 01:49:02,389
Nu la noapte.
812
01:49:05,834 --> 01:49:09,385
Doar dă-mi ceva să mă ţină până mâine.
813
01:49:11,786 --> 01:49:12,829
De ce?
814
01:49:13,770 --> 01:49:16,380
De ce nu? Unde te duci?
815
01:49:20,870 --> 01:49:22,855
Unde te duci?
816
01:49:25,568 --> 01:49:27,864
Mă duc acasă, Bobby.
817
01:49:34,966 --> 01:49:37,472
Tu nu mă vrei pe mine.
818
01:49:38,514 --> 01:49:41,438
Doar vrei cocaina, nu-i aşa?
819
01:49:45,720 --> 01:49:46,868
Este OK.
820
01:49:48,017 --> 01:49:50,209
Bobby are soluţia.
821
01:49:50,523 --> 01:49:52,924
Rezerva mea personală.
822
01:50:00,233 --> 01:50:02,217
Noapte bună.
823
01:50:03,158 --> 01:50:05,348
Noapte bună, iubito.
824
01:50:55,049 --> 01:50:57,138
Te iubesc, dar...
825
01:51:06,639 --> 01:51:08,832
Ne vedem în 15...
826
01:51:12,068 --> 01:51:14,469
Ne vedem în 15 minute.
827
01:51:31,593 --> 01:51:34,620
Doamne, de ce am zis aşa ceva?
828
01:51:35,666 --> 01:51:37,962
Cincisprezece minute?
829
01:53:19,972 --> 01:53:22,164
Ce dracu-i în neregulă cu tine?
830
01:53:22,268 --> 01:53:23,313
Chiar aşa.
831
01:53:24,880 --> 01:53:29,056
Nu mai este nicăieri de mers,
nu-i aşa, James?
832
01:53:30,727 --> 01:53:33,963
Ce dracu ar trebui să
însemne asta?
833
01:53:33,998 --> 01:53:36,574
Tu o ştii, şi eu o ştiu.
834
01:53:37,512 --> 01:53:40,123
Ce-i în neregulă cu noi?
835
01:53:41,272 --> 01:53:43,255
Avem totul.
836
01:53:43,987 --> 01:53:46,702
Totul, cu excepţia totului.
837
01:54:04,137 --> 01:54:07,374
Întotdeauna îi răneşti pe cei
pe care îi iubeşti.
838
01:54:07,409 --> 01:54:09,880
Vrei să zici, pe cei
de care îţi este milă.
839
01:54:09,915 --> 01:54:12,283
Poţi să zici ce vrei.
840
01:54:14,996 --> 01:54:17,293
Ştiu că mă iubeşti.
841
01:54:19,486 --> 01:54:21,575
Şi eu te iubesc.
842
01:54:35,774 --> 01:54:38,280
Chiar te iubesc, James.
843
01:54:40,473 --> 01:54:43,292
Hai să ne pierdem împreună.
844
01:54:56,970 --> 01:54:58,119
Rahat.
845
01:54:59,580 --> 01:55:00,729
Ce?
846
01:55:03,027 --> 01:55:06,055
Ar putea încerca să te omoare.
847
01:55:12,424 --> 01:55:14,407
Ce-i cu tine?
848
01:55:15,033 --> 01:55:16,077
Ce?
849
01:55:17,330 --> 01:55:19,733
Daca el află cumva...
850
01:55:22,447 --> 01:55:25,057
Laura, ce s-a întâmplat?
851
01:55:30,070 --> 01:55:32,574
Bobby o omorât un tip.
852
01:55:33,826 --> 01:55:35,916
Despre ce vorbeşti?
853
01:55:36,124 --> 01:55:38,944
Bobby n-a omorât pe nimeni.
854
01:55:39,570 --> 01:55:41,658
Vrei să vezi?
855
01:55:42,076 --> 01:55:43,120
Să văd ce?
856
01:55:47,191 --> 01:55:48,340
Aşa este.
857
01:55:52,100 --> 01:55:54,710
Deschide-ţi ochii, James.
858
01:56:01,705 --> 01:56:04,420
Nici măcar nu mă cunoşti.
859
01:56:04,732 --> 01:56:07,866
Sunt unele lucruri despre mine...
860
01:56:09,745 --> 01:56:12,877
Nici măcar Donna nu mă cunoaşte.
861
01:56:30,209 --> 01:56:33,132
Laura ta a dispărut de mult.
862
01:56:49,422 --> 01:56:52,344
Eu sunt tot ce a mai rămas.
863
01:57:07,692 --> 01:57:10,303
Şi ce-i cu asta, James?
864
01:57:29,097 --> 01:57:32,542
Cred că vrei să mă duci acasă,
acum.
865
01:57:46,219 --> 01:57:47,368
Nu!
866
01:57:47,890 --> 01:57:49,039
Haide!
867
01:57:50,292 --> 01:57:52,276
Nu! Nu o face!
868
01:57:58,539 --> 01:58:00,629
Te iubesc, James!
869
01:58:37,590 --> 01:58:40,304
Ai venit la timp, fetiţo.
870
01:59:54,855 --> 01:59:56,004
Nu.
871
01:59:57,882 --> 02:00:00,075
Jacques! Nu o face!
872
02:00:02,372 --> 02:00:04,670
Nu mă lega în noaptea asta,
la dracu!
873
02:00:04,705 --> 02:00:06,967
- Opreşte-te!
- Treci înapoi aici!
874
02:00:07,002 --> 02:00:08,847
Nu o face! Nu!
875
02:00:09,576 --> 02:00:10,725
Te rog!
876
02:00:11,038 --> 02:00:13,335
Nu mă lega, Jacques!
877
02:00:49,463 --> 02:00:51,551
Leo, dezleagă-mă?
878
02:01:08,884 --> 02:01:11,494
Leo, dezleagă-mă, te rog?
879
02:01:12,121 --> 02:01:13,270
Gura!
880
02:01:31,541 --> 02:01:32,690
O, Doamne!
881
02:02:02,447 --> 02:02:03,596
Bob?
882
02:02:37,007 --> 02:02:39,095
Mă vei ucide?
883
02:02:43,168 --> 02:02:44,316
Tată...
884
02:02:47,134 --> 02:02:49,119
Dacă mor acum...
885
02:02:49,224 --> 02:02:51,624
vei veni să mă vezi?
886
02:03:00,187 --> 02:03:02,170
Jurnalul tău.
887
02:03:03,841 --> 02:03:07,286
Am crezut tot timpul
că ştiai că eram eu!
888
02:03:07,321 --> 02:03:09,480
Nu te uita la mine!
889
02:03:13,237 --> 02:03:17,205
Nu am ştiut niciodată
că ştiai că eram eu.
890
02:03:18,145 --> 02:03:19,293
Te vreau.
891
02:03:20,547 --> 02:03:22,844
Sunt atât de murdară.
892
02:03:24,097 --> 02:03:26,290
Nu sunt pregătită.
893
02:03:28,690 --> 02:03:30,674
Îmi pare rău.
894
02:04:06,801 --> 02:04:08,889
Lasă-mă înăuntru!
895
02:04:41,883 --> 02:04:44,598
Nu mă forţa să fac asta!
896
02:07:22,884 --> 02:07:24,032
"Bob...
897
02:07:25,390 --> 02:07:27,583
Îmi vreau toată...
898
02:07:29,462 --> 02:07:32,595
Îmi vreau toată...
garmonbozia."
62953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof