Original subtitles

Downloaded from MY-SUBS.MX

Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX

Run, Liitu, run.

Hurry.

Run so that I'll fly.

I want to fly.

Faster, Liitu!

Faster!

Don't be sad.

I'll be here the whole time.

The sun smells the same everywhere we go.

Did you know that?

It warms your face just like it does at home.

This will be an adventure.

We're going on an adventure.

Together we'll be all right.

We'll be all right.

Don't squeeze me.

I don't like to be held tight.

THERE WILL BE SPRING

Good day. God bless you.

Look how his God blesses his fields and his vast fortune.

That prick doesn't need any blessings from God.

May I ask you to come in? - Thank you.

Look at that. Greeks.

These are difficult times.

The souls of mothers and fathers cry for the sons

who lost their lives for their home country.

And the sons who came home have to comfort the mothers,

whose husbands never returned to share the daily burden

but will forever squeeze the soil of the battle field in their fists.

I tell you, let us be patient.

Let us wait for better days.

I tell you that better days are ahead.

Better days are ahead because God gives us strength.

God gives strength to those who have lost a loved one.

And God gives strength to those

who were injured at war

and are now taking care of their families as disabled.

God gives strength to those

who believe in Him in the right way.

I tell you, praise Jesus Christ.

Praise Jesus Christ.

Oh Lord, if I, a traveller on earth,

will see You at the end of my journey

What is this?

What does it look like?

Huh?

Where did you get the money? - We borrowed this.

I told you, I'll get us some hay if you just wait.

Manu can wait, but the animals can't.

Next week, I could've asked some hay from Haapainen in exchange for work.

How much do you owe Haapainen already?

We need that money to buy timbers for the sauna, seed potatoes, etc.

Where will we get the time to dig all those ditches for him?

Well, somewhere. - Indeed.

How the fuck do I know! - Indeed.

Shut up! You're not even related!

Did you take this from Mr Varis (Mr Crow)?

Fuck.

When he'll notice his barn is empty,

you don't think he knows who to blame?

He can blame whoever he likes.

You bloody brat don't know what you're talking about.

We'll take it back when we get our own hay from the rented field.

He can afford to wait for such a small amount.

Are you two complete idiots?

I can still smell it.

On my skin.

And under it.

So lightly

and so easily it has sneaked in there.

On my skin, I can smell it.

The smell.

The smell of a man.

Look, a Russki.

Hush.

She's a gypsy.

Väinö!

Hi, how are you, Anni? - I'm fine.

Did you find it? - Yes.

It is the biggest ad. - You have to read it to me.

Let's read it at the dance hall. Are you coming? - Yes, I am.

Remember to bring the milk churn!

CLOTHING FACTORY HIRING SEAMSTRESSES

Russki, russki, russki.

Go back home now.

Hear me? Shut your mouth.

Get up.

Look at your clothes.

Come on now. Let's go home.

Did you feed the chickens? And the dog?

Goddammit.

There was a lot more hay before.

Ville said he hadn't picked up any.

At least one wagonload.

The hay has gone somewhere.

These two were seen on our driveway. You have no business there.

You can check the cowshed.

The hay in there has been paid for.

Or borrowed, actually.

My gut tells me the guilty ones are standing there, trying not to laugh.

But I can't really prove that.

I can assure you that we have no reason to do that to you.

These days, we all need our own hay. You do and we do.

What are you laughing at, thief?

Why are you laughing? - Come on now.

I can laugh on my yard as much as I want.

Manu! - Well, laugh at this:

the rent for the northern field just went up 2,000 marks.

There's no reason to argue.

Bullshit. We'll pay the price that was agreed upon.

Nobody touches my field without paying the right price.

Let's settle this now. - I'm done settling with you.

We'll take this to the committee. - There are no communists there.

They won't help you even if you tried.

Ungratefulness is God's gift to your kind of people.

When I get back home, I'll send you a picture of the fields in Salmi.

You'll see what kinds of fields we normally harvest.

Besides, we fought harder against the Russians than you did.

From now on, the rent for the field is 6,000 marks.

Pay it, or get your hay from somewhere else.

Manu!

Mother, a fight! - Manu!

Manu, stop it!

You were supposed to leave an hour ago.

Let's lock the doors.

Manu!

Stop it.

Mother.

The hornets are just as plentiful here as they were at home.

And there are so many blueberry shrubs in the forest

that we'll be baking pies the whole autumn.

There's a big hole in this.

Why would you wear something like this?

Give it to me.

Give it to me.

Why are these all in such a bad shape?

Why haven't you mended them?

I need to buy you some fabric for new shirts.

I'll get you such fancy fabric

that no one has seen anything like that here in Lapinlahti.

Or maybe I'll ride Liitu to Sortavala and get it from Lyyti's shop.

I'll get buttons so shiny that those old hags will choke on their coffee.

Lift your arms a bit.

If only...

If only I had stayed with Miitrei.

Mother.

Lift your arms, and we'll put this on.

If only I had stayed with Miitrei.

They wouldn't have dared to shoot.

If only I had believed my gut feeling

and stayed with Miitrei.

They wouldn't have dared to shoot him in front of me.

We don't know that.

When I was leaving, Miitrei told me...

...that whatever happens...

I should have realised.

I was so fool that I thought... But I should've...

I should've realised.

I know, mother. - I was so fool

that I thought I'd come back.

I was so fool... - I know, mother!

Lift your arms now.

There.

Let's put the apron on.

Oh, mother.

If only you could hear me like you used to,

and not just your own sorrow.

Why won't you take me?

I want you. Come here.

Don't you like me?

Look at me.

Look at me.

I won't get up until you come here.

You feel so good.

You've got some grass here.

You'll cancel the rent increase, won't you?

Caress me a bit.

Will you cancel the rent increase? Or we won't survive.

I'll think about it.

Where were you? - Why the hell are you lurking here?

Of all the men in the world, you go and lie under Varis?

How dare you fool around with that prick?

What do you think will happen if Matti finds out?

He won't. And you won't tell him.

If you will, there's no use coming to me for help.

You fucking disgust me.

Iita wants me to go to Tampere with her next autumn.

To work in a fabric factory.

Did you know there are dances in the city also on weekdays?

I'll go dancing many times a week.

But you can't leave.

I'll make good money there.

You'd barely feed yourself.

You don't have to believe me.

Who will take care of mother if you leave?

She'll manage with Klaudia.

We can't build the sauna next autumn without you.

There will be another spring.

You can continue where we leave off.

I haven't heard the cuckoo since the war broke out.

I heard it on the battlefront.

You have to end it with Varis. Or bad things will happen.

Do you understand?

And you don't need to fool around with anyone at that age.

I'm older than you.

I'm a man.

Idiot.

Stop that.

I've been thinking...

What if we'll never learn how to live here?

Don't think about it.

Will I ever get used to living anywhere else but home?

You're living here the whole time.

Go and get some sleep.

Don't wake up mother when you come in.

I can't do this alone anymore.

Is that so.

Why won't you talk?

About what? - About us!

What's there to talk about?

I can do all the work and take care of things.

Yes, you work like a man. I know.

But I don't want to be alone in this marriage anymore.

I'm going to bed. - Why do you punish me for what happened to you?

Tauno Varis, listen to me!

You can blame the whole world for what happened to you over there.

But our family is still here.

I am still here.

And even if you can never be a man in that sense...

Shut your mouth! - I can say it, even if you can't.

I know what you do out there at night.

I have known the whole time.

I don't care what you do.

Just don't shut me out.

Mother.

I'm going out. I won't be long.

Go back inside.

No.

Let go of me, lunatic!

Manu, let go of me!

Listen, Manu. I need to go.

Manu, listen to me!

I need to go. Hands off, lunatic!

Manu, listen! I need to go!

Is that Mr Haapainen?

He's bringing the nails.

He's coming inside!

Good day.

Good day.

Welcome.

Please, sit down. - Thanks.

All right, all right. - Oleksi!

So how's everything back at your place?

Well, the same as usual.

Right. - I came here partly because...

The granary roof should be replaced. So there's work for you if...

Mother, look! Olga throws porridge on the floor.

Oleksi! - Mother!

Mother! - Yeah, we will come. Certainly.

So...

I guess you haven't heard.

Anni, stop. Listen to me.

Varis got a verdict from the committee

that we're not allowed to take water from his spring.

Apparently he applied for it yesterday.

And of course the committee gave him the decision he wanted.

Without hay or water, it's useless to even try living here.

I know you can talk to Varis.

Go after Matti. He already went there, trying to reconcile.

Go now. I will lie to Manu.

Go.

Matti, what did you talk about? - Go home.

Can we take water from the spring? - What do you think?

Cancel it.

No.

What do you mean "no"?

Who are you?

You say that I mean a lot to you.

If you kill my family, you will also kill me.

You're only teasing me. And my family.

One by one.

I just hold on to what is mine.

Just like everyone of us.

You didn't come today.

You want to touch?

Touch this, then.

If you want to keep seeing me, you have to take me.

Cut it out.

You only fool around with me and keep teasing me.

You just want to cuddle with me, and bully my brothers,

and tease us one by one.

Take me now and fuck me!

Show me how much you want me, or you'll never see me again!

Stop it, goddamn. - Cancel the verdict and help Matti.

No, I won't. - What have we ever done to you?

Let's meet tonight and talk. We'll talk this through.

No!

Anni.

I'm sorry.

Forgive me.

I do understand what you mean. And you're right.

Forgive me.

I will stop. I know how to stop this.

Meet me tomorrow. Or tonight.

And we'll talk. Do you hear me?

You can have everything you want.

The fields and water and everything. If...

Tonight we will dance, Iita!

Tell me at once if you see him. - He's not the only man here!

Wait.

His friend is over there. Don't look at him.

You have to check out others too. How about those guys?

Stop it.

So you took a milk can to the dance. - No, I didn't.

I have drinks over there.

Let's go.

Leave the churn to your friend and let's dance.

Come on!

I can't hear you, Manu.

Manu, I can't hear you!

You said you talked about the rent. - We all know the way he talks.

But you renegotiated the price. Right?

His was just taking the piss out of me.

I don't have to listen to that, his lands or not.

Hello. - Matti Sidorov, are you insane?

So you went there to hit him? - No!

Wasn't it exactly what you weren't supposed to do?

They can't convict Matti, based on that.

Go now and play.

Matti is going to prison. - Your rashness got Matti into this.

You stole the hay from Varis, and Matti has tried to sort things out.

It's you who should go to prison.

You should pay for what you did. I'm sick and tired of you.

Klaudia! Leave Manu out of this. - Why should I?

Now you go and talk nicely to Varis, so that he'll drop those charges.

What difference will it make?

He'll listen to you, since you're so close to him!

Olga, go and play.

Go.

What does he mean?

Go now.

What does he mean? - Nothing.

You've slept with Tauno Varis!

My own sister. A whore.

You are a whore. - Matti, stop it!

You've spread your legs for his cock!

Whore!

Stop it! - You fucking whore!

From now on, you'll go nowhere without my permission!

Matti, no! - Do you understand?

Anni will make sure Varis drops the charges. - Shut up, woman!

Is that how you talk to me?

Anni will go and see that Matti won't get convicted.

It's you, Manu, who should sort this out.

What are we going to do if Matti goes to prison?

How will I feed the children alone? Or will you feed them?

How can I raise them properly? And do all the work?

We'll never survive this!

I'm glad you slept.

Where did Klaudia put the groats?

What are you doing?

I'm going to Tampere.

You'll manage with Klaudia just fine.

I'll come in the autumn and help with harvesting the potatoes.

And I'll visit other times, too.

I'll bring you the fabric for your new shirts.

I'll try to find fabric with red flowers on it.

Like the one you wore in Matti's wedding.

Or were the flowers red?

And I can also bring you thin stockings.

Iita said they're cheap in the city.

I'll ask Manu to sleep with you here.

So that you won't be alone.

Life, what is it like?

Wonderful.

And moody.

It is like a little girl.

You know?

She comes and takes your hand.

And pulls you with her.

And you don't have the heart to refuse.

Because it's so sweet.

So very sweet.

That life.

And moody.

Run, Liitu, run.

Hurry.

Run so that I'll fly.

I want to fly.

Faster, Liitu.

Faster.

For those who have to leave.

For those who have the courage to receive.