Original subtitles

1 -1: 59: 43,999 -> -1: 59: 48,999 Subtítulos: Nina Kondza traducida de subtítulos por Lu's Filipe Bernardes

Oficina del Sr. Ferguson.

Oh hola, ¿cuándo llegaste a Chicago?

No, nos estamos preparando para cerrar ahora.

Muy bien, probemos la otra habitación y tal vez podamos tener nuestra conversación allí. No quiero que nadie nos interrumpa.

¿Eres libre esta noche, Marion?

Bueno, si lo fueras, es nuestra boda de plata. Tengo una fiesta. Todos los niños, nietos, todos los familiares

Lo conseguiré.

Oficina del Sr. Ferguson, sí. Bueno, esto es más lleno, el secretario del Sr. Ferguson hablando.

¿Lo sostendrás un minuto?

Sí, estamos trabajando en ellos ahora.

Los enviaremos esta noche. Adiós.

Tengo que irme esta noche.

¿Tienes prisa? ¡Y como!

Jack Merrick? Sí.

Bastante estable, ¿no?

Ese es tu timbre. Digamos, será mejor que se reduzca a esa fiesta tuya.

Me voy.

¡Oh, completamente! ¿Sí?

Ven aquí. Ven aquí.

¡Ven aquí!

Adiós. Oh, adiós. Nos vemos mañana.

¡No! No estaré aquí mañana. Pero no se lo digas a nadie.

¿Por qué no? Jurar no decirlo?

Seguro. Oh, ahora no puedo. Escribiré y te contaré todo al respecto.

Oh, ¿algo serio? Oh, muy serio.

Esperamos que tú y tu padre esta noche. Muchas gracias.

No olvides ... ¡Hola, Sr. Merrick!

Hola, viejo temporizador, ¿cómo estás? Oye, ¿tú y Marion haciendo algo esta noche?

Oh, no lo estamos quieto. Diga, ¿puedes mantener un secreto? Seguro.

Eche un vistazo a esto.

Mirar.

Bueno, bueno, eso es divertido.

Estoy solo 25 años por delante de ti. ¡En serio!

Felicidades. ¡Genial!

¿Hola?

El Sr. Ferguson está aquí. Es la Sra. Ferguson.

Hola querido. No, voy a trabajar aquí esta noche.

Sí, sé que es una buena ópera.

No. Obtendré un sándwich en el club más tarde.

Bueno para mi cintura.

Sí.

Adiós.

¿Tienes tus notas sobre esto?

Sí.

¡Lo tengo!

La licencia? ¡Sí, la licencia en sí! Mirar

John Merrick, un hombre soltero

Marion Donnell, una mujer soltera

Ambos blancos.

Vamos, ¿dónde están tus cosas? Oh, te refieres a dónde están mis notas.

¿Cuál es el - cuál es la idea? Bueno, volveré en un minuto.

Ahora escucha, ahora están todos arrastrados sobre eso, ahora vamos. Oh, no le he dicho.

Entras directamente y le dices ahora. Sí, pero shh, callate.

Date prisa ahora.

Sra. Donnell, cometiste un error aquí de más de 10 millones de dólares.

Oh...

Bueno, unos pocos millones de dólares, más o menos.

Sr. Ferguson, debería haberle dicho antes.

Pero he tenido un día tan emocionante.

Me voy.

¿Partida? Sí, para casarse.

¿Casado? Sí.

¿Cuándo es el día feliz? Es esta noche.

¿Esta noche? Suena como una fuga. Es.

¿Quién es el chico afortunado? Bueno, si no te importa, prefiero no decirlo.

Veo. Espero que sea digno de ti.

Chicago Boy? Oh sí.

¿Cuál es su negocio? Bueno, no tiene exactamente un negocio. Es el hijo de alguien.

Que inusual. Bueno, quiero decir

Quiero decir, bueno, es Jack Merrick.

¿Merrick? ¿El niño de John Merrick? Sí.

Veo lo que quieres decir con "el hijo de alguien".

Pero él va a trabajar. Te casas con dinero.

No, me estoy casando con el hombre.

Es hijo de una de las fortunas realmente grandes.

Eso no importa. Debería trabajar. Todo hombre debería trabajar.

Trabajas, señor Ferguson, y eres rico.

Bueno, soy más bien un anciano solitario.

Mi trabajo me mantiene ocupado.

Entonces te vas esta noche. Sí.

Niño loco. Es serio.

El matrimonio es un paso serio para una mujer. No tengo miedo.

El amor joven rara vez tiene miedo.

Bueno, terminaré estos. No, no, no. no importa.

Lo siento, esto es tan repentino. Bueno, este tipo de cosas generalmente es repentino.

¿Seguro que no puedo corregir mis errores? No, no.

Oh, gracias. Adiós. Adiós.

Te extrañaremos. Gracias.

Adiós y buena suerte. Gracias Sr. Ferguson.

¡Adiós!

¡Salgamos de aquí! ¡Por supuesto que voy a salir de aquí!

Espera, tengo que poner todo en orden ... ahora espera un minuto, tengo que poner esto aquí ...

Oh, aquí soy el hombre de la familia y lo dejaré.

Bueno, tal vez esa es la última vez que veo eso ...

¿Qué eres ... no saces esas flores de allí! Adiós, viejo amigo ...

Vamos, date prisa. ¿Saldrás de aquí?

Oh, espera un minuto, ¿dónde está mi bolso?

Muy bien, ahora vamos. ¿Crees que tengo todo?

Apresúrate. Me pregunto si he olvidado algo ...

¿Me amas? ¡Te adoro!

Vamos...

¿Saldrás de aquí? Tienes una cita con un tipo muy importante.

Te veo.

¡Querida! ¿Sí?

Buenos días, Sra. Merrick.

Buenos días, señor Merrick.

Oh, mira ese lago. Sí.

¿Sabes dónde deberíamos estar ahora? Justo donde estamos.

En el soleado sur de Francia.

¿El soleado sur de Francia? Ya sabes, motor de París ...

al sur de Francia.

Sube al yate en Marsella.

Y luego todo el camino por el Mediterráneo a Argel.

Me refiero a una verdadera luna de miel.

Pero, cariño. ¿No es esta una verdadera luna de miel?

Por supuesto que lo es.

Adiós. Adiós.

Adiós. Adiós.

¿Feliz? ¿Feliz?

Oh, te rompiste ...

Di Jack, es mejor que lo arregles. Oh, deja que el hotel lo arregle.

No, lo arreglas. ¿Por qué?

Bueno, si no sabes por qué ...

Oye, ¿lo cortarás?

Deja de eso, ¿quieres ...

El teléfono está sonando. Déjame contestar ese teléfono.

¿Hola?

¡Ey! ¿Hola?

Discurso.

¿Qué? Bueno, dile que estaré directamente.

No dije que lo enviara.

¿Fue el Sr. Merrick?

¿Estás seguro de que era el Sr. Merrick?

Bueno, ¿alguien con él?

¡Oh, diablos!

Te amo de verdad ...

...realmente. ¡Oye, póngase abajo!

¿Por qué? Ha llegado.

El desayuno? No, papá.

¿Por qué, dónde? Él viene ahora.

Su abogado está con él.

¡Oh, el gran gran hombre del bogey!

Ahora, esto no es broma.

Ahora tenemos algunos fuegos artificiales. Ahora comienza el problema.

¿Nubes? ¿A qué te refieres, problemas?

¿Qué te pone tan nervioso, Jack? No conoces a papá.

Bueno, cariño, si eso es que me hará lucir así, no quiero hacerlo.

Esto es serio. Te das cuenta de lo que hemos hecho, ¿no?

¿Qué? Bueno, nosotros, fugamos. Nos escapamos.

Nos casamos. Tenemos una pelea en nuestras manos.

Oh, cariño, somos de dos a uno. Podemos luchar contra el mundo.

Pero no me gustaría pelear con papá. Soy su único hijo.

Soy lo único que tiene. Eres mi esposo y eres lo único que tengo.

Sí, lo sé. Ahora, es mejor que te vistan. Continuaré.

Sé papá. No puedes mantenerlo esperando.

Hola papá.

Your Young Fool, debería llevarte y romperte el cuello. ¿Por qué papá?

¿Qué has hecho? Me he casado con una maravillosa chica.

¿Tuviste que casarte con ella? Ahora, saca eso de tu mente.

Ella es tan heterosexual como un dado. ¿Estabas borracho?

¡No!

Bueno, ¿quién es ella? ¿Y quiénes son su gente?

Su gente? Bueno, bueno, nunca le he preguntado, papá.

Para escucharte hablar, cualquiera pensaría que la recogí.

De hecho, Marion es una chica encantadora y decente que trabaja para ganarse la vida.

¿Cómo se gana la vida? Ella era una taquígra.

Un taquígrafo? Pero ella se apilaría con cualquiera de las chicas que conocemos.

Bueno, ese es el caso ...

¿No se te ocurrió que me gustaría haber conocido a la mujer que tomará nuestro nombre?

Sí, pensé en eso. Pero para decir la verdad, papá, eres un poco snob.

¿Qué? Bueno, lo eres.

Debido a que ella trabajó para ganarse la vida, la habrías rastreado y la cuestionó.

Y no pudiste hacerle eso. Ella tiene demasiado espíritu.

Entonces, en lugar de arriesgarse a perderla, nos escapamos.

Quería estar seguro de ella. Bueno, ella está asegurada de ti, está bien.

¡Me alegro de que lo haya hecho!

Bueno, papá. La amo y ella me ama.

Y estamos casados.

¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Te das cuenta de lo que van a hacer los documentos al respecto? ¿Cuál será la historia?

"El joven Merrick se escapa con taquígrafo en medio de la noche".

Oh, papá ... un escándalo sucio, sucio y podrido.

Ahora me escuchas. Soy uno de los hombres más grandes de este país y eres mi hijo.

Y como mi hijo, me debes tu deber.

Y ese deber es vivir decentemente al nombre que he trabajado todos estos años para darle.

¡Y ahora, ahora estás renunciando! ¡No, no estoy renunciando!

¡Sí, estás renunciando!

Estás enredado con una mujer de la ciudad.

Uno del tipo que sigue a niños como tú esperando la oportunidad de engancharlos.

Algo que debes llevar a un lugar como este por la noche.

¡Algunos parásitos bajos, de baja vida y caza de la fortuna!

¡Por qué yo ... Marion! Jack, ¿estaba hablando de mí?

Sí, lo estaba.

Oh...

¡MARION!

Muerto sabio. Inteligente como un látigo también ...

Decir...

¿Qué vas a hacer al respecto? ¡No sé!

¿No lo sabes? Bueno, ¿qué?

Envíalo lejos. Si conocieras a papá, sabrías que si él fuera ahora de humor en el que se encuentra ...

Nunca volvería. ¿Quieres que vuelva? Llamó a tu esposa una cosa de las calles.

Oh, ahora está enojado. ¿Enojado?

Bueno, sabrás mejor a papá. No quiero conocerlo mejor.

Pero lo necesitaremos. Lo necesitas? No.

Bueno, no te vas a inclinar de 50 millones de dólares solo porque perdió los estribos, ¿verdad?

Su temperamento? Por qué, no lo decía en serio.

Lo decía en serio y me refiero a esto.

Ningún centavo del dinero de ese hombre vas a tomar.

Ahora, estás molesto. Ahora, cuando piensas mejor ...

No. Vas a trabajar como planeamos. Y yo también trabajaré.

Jack, mantengamos nuestro orgullo. Pero, cariño ...

Me casé con ti, no a tu padre ni a su dinero.

Ahora es para ti elegir. Pero Marion, no puedo renunciar a una fortuna.

Puedo renunciar a mi vida.

Ve y envíalo lejos.

Sal y envíelo o te lo juro ...

Te dejaré.

Lo digo en serio.

Bueno.

Para mostrarte lo equivocado que estás por Marion,

Ella me dijo que si tuvieras cincuenta veces el dinero que tienes

Ella no tocaría un centavo.

Y eso también va para mí, papá.

Estoy con ella al 100%.

La amo y voy a trabajar para ella.

Nosotros...

No te necesitamos, papá.

¡Jacobo!

¡Jacobo!

Si papá?

Ven aquí, chico.

Ahora suponga que esta es la chica adecuada para ti, supongamos que es ... es, papá.

¿Te has dado cuenta de que solo dirán una cosa sobre ella? ¿Qué es eso?

Ella será solo la taquígrafo con la que Jack Merrick se fue en medio de la noche.

Bueno, ¿qué pasa con eso? Oh, todo está muy bien ser cucksure ahora.

Pero tienes tus vidas antes que tú.

Y marcas mis palabras. El día llegará ...

Cuando se resentirá, y con razón, la implicación de que te pilló desprevenido. Que ella te enganchó por tu dinero.

¿Bien?

¿Ahora suponemos que lo llamamos un día? ¿Por ahora?

¿A qué te refieres?

Me refiero a que se anule el matrimonio. ¡Nunca!

Si quisieras comenzar a esta chica bien

Me dejarías anular este matrimonio en silencio.

Entonces, la impresión sería que nunca te habías casado.

Pero que habías conocido a una chica encantadora, la habías derribado para verme y me gustaba.

Ahora, ¿me atrapas? No exactamente.

Luego, después de eso, veremos lo que tiene en el camino de un fondo.

Si nada, bueno, un poco de publicidad y construiremos una.

Pero ella no necesita uno. Oh ahora, espera un minuto.

Sabes cómo hago las cosas.

Le compraremos algo de ropa, la construiremos gradualmente.

Ella es una chica encantadora. Todos la parecen aficionadas a ella.

Usted le propone, se anuncia el compromiso y todo es Jade.

Luego, por un feliz cortejo y después de eso, una boda honesta para la bondad slapbang.

Eso comenzará a los dos y te pondrá en el lugar en esta ciudad que el nombre de Merrick te da derecho.

¿Ahora eso tiene sentido?

Veo lo que quieres decir. Será mucho mejor para la joven a largo plazo, Jack.

Debes ver eso. Sí, sí, lo veo.

Ella es bastante delicada con todo el asunto. Necesitará manejo.

Bien. Eso muestra que tiene espíritu. Oh, ella tiene eso, está bien.

Y sería mucho mejor para ella, ¿no? Por qué, por supuesto.

Y luego Jack, una verdadera luna de miel en el extranjero.

Digamos, ¿cuáles son las posibilidades de obtener el yate en el Mediterráneo? Cualquier cosa que quieras.

Sabes cómo hago las cosas.

Bueno. Di ahora, espera un minuto. Serás amable con ella, ¿no?

¡Seguro! Sí.

Sí, sí ...

¿Estás pasando con eso?

¿Crees que estoy loco? ¿Cómo sé quién es ella?

Está enamorado de ella. Oh, no es más que un niño. Esta mujer lo sacó de sus pies.

Cuando llegue el momento de que se case ...

Se casará con la hija de Josh Carson y le gustará.

La joven Carson, ¿eh? Sí, la pequeña Catherine Carson. Ella es una niña encantadora.

Buena familia, buena reproducción. Uno de su propia clase.

¿Por qué colgarlo todo hombre, este niño es lo único que tengo?

No creo que rompas esto sin pelear.

Bueno, podemos pelear, ¿no? Hemos manejado a la gente antes de esto, ¿no?

Shhh. Déjala empezar.

Seguir.

Papá está pensando en ti. Será mucho mejor para ti.

¿Cuál es este plan de tu padre?

Bueno, él piensa que deberíamos llamarlo un día. Solo por ahora.

Llamar a nuestro matrimonio un día? Todavía estaríamos casados.

¿Cómo podríamos si lo anulen? Bueno, ¿no ves? Estaríamos comprometidos de nuevo.

¿Ya veo, y mientras tanto? Bueno, papá te construiría con gente.

¿Construirme? No necesito acumular.

Bueno, quieres un puesto, ¿no? ¡Tengo un puesto! Soy tu esposa.

Bueno, ¿quién dijo que no lo eras? ¡Lo hiciste!

Bueno, respaldaré el juicio de papá. Después de todo, él es alguien. Su opinión cuenta para algo.

Tienes razón, lo hace. Cuenta para ti. ¿Cuál es tu papá exactamente? ¿Qué crees que son todos ustedes?

¿Quieres llamar a esto al día? Muy bien, llámalo un día. ¡Estoy por todo!

¡Por qué, Marion!

Sr. Merrick! Me casé con tu hijo porque lo amaba y pensé que me amaba.

Sentí que si trabajaba solo, suponía que haría un hombre de él.

Lo puse a prueba y falló. ¡No, Marion!

Viniste aquí para salvar a tu hijo de un parásito de caza de la fortuna.

Bueno, ¡en su lugar la has salvado!

Anular el matrimonio! ¡Llévalo de vuelta! ¡No lo quiero! ¡MARION!

¡Vuelve, tu padre te está llamando! ¡MARION!

¡Jacobo!

¿Qué parece ser el bebé esta mañana?

Quiere su leche. El lechero es tarde.

Yo también.

Antes de ir, Sra. Donnell, me gustaría hablar contigo.

Hay algunas cosas para haber desaparecido. Llego tan tarde.

No sabes a esa multitud en una mañana como esta.

Habrá una multitud aquí si no obtienes algunas de estas facturas pagadas.

Sra. Donnell, no puedes seguir evadiendolos.

No estoy evadiendo nada. Simplemente no tengo el dinero, eso es todo.

De alguna manera u otro, tenemos que pagarle al Dr. Rigley. Tiene que ser pagado.

Después de todo, le debes la vida del bebé.

Y no te lo dije ayer. Pero ayer vinieron y tomaron la máquina de coser.

La máquina de coser? Cuatro meses atrás en el pago.

Pero tenía el dinero para eso. Ese dinero fue al mercado central.

Seguramente habrían esperado ...

¿Está bien? Por supuesto que lo es.

Iré.

¡Leche!

Aquí está la leche del bebé ahora.

¿Es esa la leche certificada? Sí.

Tengo que recoger.

¿Qué? Tengo que recoger.

¿Qué está diciendo? Tengo que recoger.

Él dice que tiene que recolectar.

Dieciséis dólares y cincuenta centavos?

¿Cómo es eso? ¿Cuánto tiempo desde que le han pagado, joven?

No lo sé. Estos comerciantes son tan impotentes.

Bueno, me gusta eso. Soy como la Sra. Rockefeller de la forma en que me los entrega.

Vamos, ¿por qué no lo dejas?

Pasa en él, ¿quieres? Voy tarde.

¡Te pido!

Aquí. Dale el cambio.

Entonces le diste los veinte dólares.

No tenías que pagar todo eso.

Ahora le has dado el dinero del alquiler y estaremos en la calle.

El bebé tenía que tener su leche. Podría haber bajado a la esquina y obtenerlo por cincuenta centavos.

¿Por qué no lo dijiste?

Ahora déjame decirte algo por tu propio bien, Sra. Donnell.

Obtienes cincuenta dólares por semana. Después de eso, me pagas veinte cuando me pagas.

Eso te deja treinta para ejecutar todo. La comida, la ropa, el alquiler y todo este bebé le cuesta.

Oh, mi ángel.

Por la noche, cuando menciono estas cosas, tienes un grueso dolor de cabeza o estás cansado ...

Y dices "por la mañana".

Entonces llega la mañana ... Debo ir, aquí ...

Bueno, también debo ir, la Sra. Donnell. Para siempre.

Oh, tú, no pudiste ... ¿y por qué no podría rezar?

Porque tienes que cuidarlo.

Nunca ha tenido a nadie más que a ti.

Oh, por favor, dulce, hablemos de esto esta noche.

Por favor.

Oh, Sra. Donnell. No estás en condiciones de salir y hacer un día de trabajo. Estoy bien.

Bueno, tus nervios no están bien. Marque mis palabras, es víctima.

¿Qué viene? Un desglose, y luego, ¿qué pasará?

Oh, ¿por qué no haces lo que deberías haber hecho hace mucho tiempo?

¿Qué? Ir al padre del bebé. Deja que ayude.

¡No!

¿Dónde está mi paraguas?

Lo dejé en la bañera. Hace charcos.

Lo conseguiré para ti.

¿Qué pasa, Sra. Donnell? Llame a la oficina y diga que llegaré tarde.

Pero, ¿qué pasa? Oh, estoy bien, solo un poco débil.

Estoy perfectamente bien. No hay nada que sea el problema. Consígueme una taza de té, ¿quieres?

Le dije que no saliera por las mañanas sin tu té.

También te haré un poco de brindis. No, no importa la tostada.

Señorita Potter. ¿Sí?

Ven aquí.

¿Qué es? Mirar.

"Soldadura de millones. París, Francia, noviembre El cuarto.

John Merrick, Jr., único hijo de John Merrick,

Multi-millones de Chicago, se casó este día con ...

Catherine "Flip" Carson, hija menor de Joshua P. Carson, del trabajo químico de Chicago

La pareja se fue inmediatamente después de la ceremonia para un viaje extendido a través del soleado sur de Francia "...

Bueno, eso es todo.

¿Dónde está mi té?

Ese es él, ¿no?

Bueno, el abuelo del bebé está aquí, ¿no?

Según los documentos, es un hombre caritativo.

Muy. Entonces deberías ir a él.

Esos Merricks le deben algo a ese bebé.

Oh, Sra. Donnell, es tu obstinado orgullo.

Puedes ser terco contigo mismo. Esa es una cosa.

Pero un bebé pequeño es otro.

Hola. ¡Hola!

Sr. Merrick Senior, por favor.

Sr. Merrick adentro? Te está esperando, señor Pry. Entras directamente.

¿Más noticias?

No. Mientras esté allí, dígale al Sr. Merrick que estamos sosteniendo los cables en el tren hasta el último minuto.

Está bien. Si mi esposa llama, dile que voy con él. Bien.

¿Hola? Hola. El Sr. Merrick se va de inmediato el siglo XX.

¿Has arreglado para que la escolta de motocicleta lo lleve al tren?

Es más urgente. Oh, lo has arreglado. ¿Qué le pasa a esa llamada de París?

Oh, el retraso está en Nueva York, Sr. Merrick.

Sr. Merrick! Ahora no, señorita, por favor.

¿Hola? ¿Hola?

Oh, señor Sullivan? Sr. Sullivan. El Sr. Merrick dice que puede publicar este cable, que es todo lo que sabe.

París, Francia. El coche volcó cerca de Lyon.

El chofer mató directamente.

Jack y Catherine en el hospital en Lyon.

Ambos inconscientes. Eso es todo, Sr. Sullivan.

Toma este cable. George Clark, Hotel Ritz, ciudad de Nueva York.

Jack gravemente herido. Dejando el siglo XX.

Obtenga el cirujano O'Leary si es posible ... a cualquier costo.

Navegando Berengaria el viernes por la noche.

¿Hola? ¿Hola?

Oh, ¿Western Union? Un momento, por favor.

¿Hola? ¿Hola?

¿Qué?

Bueno, ¿qué es?

¿Qué es?

No, es algo sobre Pittsburg.

Vamos, John, no tienes un minuto que perder.

Oh, señor Merrick. Sr. Merrick! Olvidó estos archivos.

No. El Sr. Ferguson está en una reunión del director.

Ha estado atado durante horas.

Veinte millones de acciones preferidas. Tendría un problema con cuarenta millones ...

¿Y estás pidiendo un ...? Espera un momento. ¿Comprometerás y aceptarás 22.5?

¿Nos comprometeremos? ¿Por qué estás hablando? Joven, he estado en este negocio durante 40 años ...

Y no seré arrastrado.

Caballeros, caballeros. Tenemos que posponer esto hasta mañana.

Ahora todos entienden las características principales del acuerdo.

La Sra. Donnell los tiene en sus notas. Mañana se le enviará una copia mañana.

¿Recuerdas la última vez que te conocí en Chicago? ¿Por qué seguro, eras más pesado que yo?

¿Hola? No puedo oírte.

¿Puedes hablar un poco más fuerte?

Oh, escucho la palabra "París" ...

Ah, claro. Sí, lo es ... ¿Está recuperado la conciencia?

Oh, bien, bien ...

Trae tus notas, por favor. Sí.

Muy bien, gracias.

¿Qué te pasa, Sra. Donnell? ¿Qué pasa?

Nada. Te vi esta tarde en la reunión.

No derribaste ninguna de las notas.

Tu mente estaba a millas de distancia.

Lo siento, Sr. Ferguson. No se sienta. Siéntate y cuéntame todo al respecto.

No hay nada que contar. Oh sí, lo hay. Ahora, siéntate.

Sabes, he visto esto en marcha.

¿Qué? Un desglose.

¿Un desglose? Sí, por qué no has estado tú mismo en semanas.

Francamente, estoy preocupado por ti.

¿Hay algo tan sorprendente en eso?

Hemos estado asociados durante mucho tiempo. Después de todo, soy un amigo.

Ahora es mejor que me digas lo que te está preocupando.

Tienes cosas más importantes que ... nada es más importante para mí.

Ahora vamos, ¿qué es? Cuéntame todo sobre eso.

No es ninguna cosa. Es todo. Todo está todo confundido.

Soy un fracaso. No eres un fracaso.

Ahora lo que necesitas es un viaje al país.

En el sol con ese bebé tuyo.

No puedo. Puede. Y voy a ver que te vas.

Por qué, si viera a un extraño en el estado en el que estás, me gustaría ayudar.

Y eres mucho más que eso para mí.

Tengo ...

¡MARION!

¡Batán! ¡Rápidamente!

Sí. Sí. ... y la parte más divertida fue que pagó la apuesta.

Solo una bebida y luego te vas a casa. Como comandan la belleza.

Oh, hago galante. ¿No dijeron eso en la obra esta noche?

Sí, ¿no recuerdas?

Sí.

Y luego la tomó en sus brazos ...

¿Recordar? Sí, lo recuerdo.

Pero no eres un valiente guardián. Eres un abogado muy importante.

Con mucho que resolver mañana.

Eso suena muy aburrido, Marion.

No soy del tipo romántico, ¿eh? Eres el tipo real, Héctor.

Tienes cerebros y amabilidad ... todo excepto el romance, ¿eh?

Viste cuán infelizmente terminó el romance en la obra esta noche.

Canta una canción. Oh, no, no creo ...

Solo una canción y luego iré. Bueno, está bien.

Si te agrada.

¿Estás feliz, Marion? Por supuesto que estoy feliz. ¿Por qué lo preguntas?

A veces me pregunto si realmente lo eres.

¿Qué más podría pedir una chica para hacerla feliz? Me has dado mucho.

Demasiado. Oh, eso es imposible.

Mientras sea ... mientras todo eso te agrada, estoy feliz. Eres muy hermosa.

Me gusta verte bien por ti. Eso es lo menos que puedo hacer.

Marion, ¿podrías realmente amarme?

Héctor, querido ...

Tú, cariño ...

Nunca sabrás qué paraíso me has hecho aquí.

Es como un refugio en una tormenta.

Ahora, te estás convirtiendo en el valiente Guardia de nuevo.

Buenas noches.

Te amo.

Oh, me pregunto dónde está mi bebé. Jackie?

¡Jackie! ¡Jackie! Me pregunto dónde puede estar.

Me pregunto dónde puede estar.

Ahí estás, cariño. ¡Oh, mi dulce!

Oh mi precioso cordero.

Buenas noches, mi amor. Buenas noches. Dame un buen beso.

Ese dulce beso! Oh, precioso.

¿Sabes qué día es mañana? ¡Domingo!

¡Mi día! ¡Mi día! Y vamos al zoológico.

Sabes que vamos a ver a los monos y los leones que rugen y los lobos ...

Y todo tipo de animales pequeños. ¿No será eso divertido?

Ahora te vas a dormir con sueños agradables.

Sueños agradables.

El Sr. Fuller está aquí para verlo. ¿Batán?

Tienes sueños agradables. Gracias, cariño.

¿Batán?

Buenas noches, cariño. Buenas noches.

Hola. Marion ...

¿Qué pasa? Sr. Ferguson.

Sí, llega tarde. Íbamos a la ópera.

Eso es todo. No puede venir.

¿No puede venir? Lo acabo de dejar. ¿Dónde?

En casa. En su casa. Está enfermo, Marion, muy enfermo.

¿Enfermo?

Pero estaba bien esta tarde cuando lo dejé en la oficina.

Lo sé, fue en el club. Estaba allí con el Sr. Moore. Sr. EC Moore. ¿Sabes?

¿Qué pasó? Bueno, él estaba allí, tan feliz como podría ser, riéndose de una broma ...

El Sr. Moore dijo que todo sucedió en un momento. ¿Qué pasó?

Se derrumbó de repente.

¿Te envió aquí? Sí. Su única idea era que no debes preocuparte.

Marion, eres su propia vida.

Oh, desearía poder verlo. Por supuesto que no puedes. Está en casa.

Lo sé, lo sé, lo sé ...

Eres buscado por teléfono.

¿Hola?

Sí, Sra. Ferguson.

Este es Marion Donnell.

Sí.

¿Cómo es?

¿Hola? ¿Hola?

Ella sonó.

¿Qué quería la Sra. Ferguson?

Ella dijo que él quería que viniera. Debería venir de inmediato.

Será mejor que te vayas. Él te ha pedido, y debe ser serio.

Obtenga mi envoltura, rápidamente.

Buenas noches, Dr. Beckles. Buenas noches, Fuller.

Doctor Conway. Buenas noches, doctor.

Sra. Donnell, este es el Dr. Beckles y el Dr. Conway.

Es...? La Sra. Donnell es la secretaria del Sr. Ferguson.

Marion.

¿Eres Sra. Donnell?

Sí.

¿Entrarás, por favor?

¿Entramos? Pidió verte ...

solo.

Lamento haberte hecho esperar.

Pero no podría ser ayudado, ¿podría, médico?

Haga su visita lo más breve posible. Sí, lo entiendo.

¡MARION! ¡MARION! No te vayas.

No te vayas.

No me dejas.

No me dejas.

Mus no ...

Estaré bien.

Estaré bien ...

Qué hermosa eres.

No te vayas.

Por favor, no me dejes.

Te amo.

Marion, no me dejes, por favor ...

Bésame.

Bésame.

¡MARION!

Bésame...

Oh, que oscuro se está poniendo ...

Te amo...

¡Llévame! ¡Llévame! ¡MARION!

¡MARION! ¡MARION!

Le dije que condujera directamente al apartamento. ¿Eso es correcto? Sí.

¿Papel? ¿Papel, señora?

¿Qué es eso?

Esa es una indignación, la forma en que lo han distorsionado.

No necesito estos documentos para decirme qué soy.

Sus ojos me dijeron esa noche ...

Nunca olvidaré esos ojos ...

Parecía que había robado una parte de su alma.

Oh, fue horrible.

Bueno, eso ha pasado. Debes pensar en tu futuro.

Mi futuro?

Bueno, puedes hacer casi cualquier cosa que quieras ahora.

No estoy tocando un centavo de ese dinero.

¿Qué? Lo estoy devolviendo todo.

Pero necesitas dinero para tu hijo. No este dinero.

Cuando crece, ¿qué puedo decirle cuando me pregunta de dónde vino este dinero?

Oh, cómo me gustaría deshacer todo esto horrible.

Bueno, no te emociones, Marion. Espere y discutiremos todo el asunto cuando llegamos a su apartamento.

Estoy renunciando al apartamento tan pronto como pueda.

¿Eres? No puedo soportar el lugar.

Parece una parte de ese sueño loco. Debo haber estado enojado.

Oye, ¿sabes algún Beethoven?

¿Qué? ¡Oye, ese pájaro no estaba allí!

Lo sé. ¿Lo sabes? No quería jugar a Steve.

Escucha, punks. Aquí está mi historia de Marion Donnell para el domingo.

"El gran problema del secretario".

Vaya, esto establecerá a las esposas más altas que una cometa.

"¿Debería una esposa dar una mano al elegir el Secretario de su esposo?"

Oh, dale a las chicas una oportunidad. O las esposas las eliminarán de la casa de las viejas.

¿Y las secretarias?

Oh, siempre están las locuras.

Hay muchos golpes clave en este burg esperando que el jefe les dé un poco de azúcar.

Bueno, bueno, mira lo que la abuela trajo. El viejo mismo.

¿OMS? Ferguson, y con un autógrafo, también.

"A Marion, de HF". Ese es Héctor Ferguson, bien.

Seguro que es. Ciertamente hizo algo para esta ciudad.

Ciertamente lo hizo. Di ¿cuál es el punto bajo en esa historia de la cama cuando comenzó?

¿Te refieres a esta niña de Donnell y la esposa del lecho de muerte?

Sí. Obtuve el punto bajo sobre eso. Bastante triste ...

Estaba enamorado de esta chica de Donnell, está bien ...

Era conservador, pero no era cazador.

Hola muchachos, mira lo que encontré. La trama se espesa.

¡Hay un hijo! Decir ...

Digamos, derribar la caja. Oye, espera un minuto.

Espera un minuto. Me encargaré de esto.

Pon el punk allí.

Di, aquí estás. ¿Quién es este, Sonny? ¿Eh?

Tío Fergie.

Tío Fergie. Digamos, ¿es esa una historia o no?

Me suena bastante crudo. Oh, el niño nunca vivirá eso.

Bueno, su madre sigue siendo la Sra. Donnell, ¿no?

Y ese es Héctor Ferguson, ¿no? Sí.

Las mujeres se lo comerán. Incluso el alcalde llorará.

Ahí está. ¿Cómo estás, Sra. Donnelly ...

¿Qué estás haciendo ... no puedes tomar la foto de mi bebé!

No han tomado nada. ¿Está seguro?

Sí.

¿Dónde está mi bebé! ¡Sal de mi camino!

¡Sal de aquí, todos ustedes! ¡Ganado! ¡Ganado!

¡Salga y mantente fuera! ¡Nunca vuelvas! ¡Sal, digo! ¡Salir!

Lo dejé en la cama. No puedo estar en dos lugares a la vez.

Deben haberlo robado.

Se han ido.

Tengo que decirles la verdad. Diles quién es el padre de Jackie.

¿Cómo puedes hacer eso? No te creerían. Solo distorsionarían la verdad y empeorarían las cosas.

Solo hay una persona en el mundo a la que debes decir y ese es el padre del niño.

Por qué, ni siquiera sabe que el niño existe.

Pero debe ser dicho. Lo llamamos por teléfono y le pedimos que venga aquí ahora.

¿Crees que ahora vendría con este escándalo? Pronto podemos averiguarnos.

No lo he visto en cuatro años. ¿Qué diferencia hace eso? Esta es su obligación.

Pero él está casado. Aun así, esta sigue siendo su obligación.

Lake Shore 4200.

¿Crees que podrían publicar eso? Podrían inferirlo. Es probable que diga cualquier cosa.

La oficina del Sr. Merrick. Sr. Merrick, Merrick Jr.

Te llaman.

¿Hola? Sr. Merrick. Sr. Jack Merrick, Jr.

Sra. Donnell hablando.

Sí, esperaré.

Debo protegerlo, debo.

Hola, sí, estoy esperando.

¿No ves lo que esto le hará esto?

En la escuela, y después ... si lo toca, si lo sufre ...

No pude soportarlo, no pude ...

¿Hola?

¿Jacobo? Este es Marion ... Donnell.

¿Podrías venir a verme?

No puedo, no, no puedo decirte por teléfono.

Es muy importante, muy.

2460 Lake Shore Drive.

Si, estaré esperando

Está bien.

Viene.

Así es. Estoy seguro de que encontrarás que has hecho lo correcto.

Ahora, cuando venga, cuéntele todo.

Después de todo, no te estás pidiendo nada por ti mismo.

Pero necesitas su ayuda para su hijo.

Déjame saber qué pasa. Lo haré. Eres un buen amigo.

De nada. Anímate, Marion y buena suerte.

Gracias. Adiós. Adiós.

Ponte la ropa. Pero él está en la cama.

Ponte la ropa. El Sr. Merrick viene.

¿OMS?

Su padre.

Vamos, cariño, te vas a vestir ahora.

¿Quieres vestirte?

Habrá algunos regocijos cuando esos Merricks sepan que tienen un hijo y heredero.

La esposa del joven Merrick nunca puede tener un hijo propio.

Desde que tuvo ese motocrash en Francia, ha sido un lisiado en una silla de ruedas.

Y no hay heredero para todos esos millones sino nuestro joven Jackie.

No, habrá campanas de alegría que ringin bien.

Date prisa, por favor.

Tendrás que tener en cuenta que no intentan robarlo.

Robarlo?

Bueno, si ese viejo hombre, Merrick le dio la cabeza a que quería al niño, con toda su influencia y dinero ...

Bueno, no soportaríamos la oportunidad de un perro contra él.

¿De qué estás hablando?

Bueno, sabes de qué se trata al Padre aquí.

Pero vigilaría. Son un grupo sin escrúpulos.

¿Y ... y que?

Bueno, tendrían mucho de su lado en los tribunales de justicia con todas las mentiras que dicen los periódicos ...

Los tribunales de justicia?

¿No puedes ver lo que este niño significa para esa familia?

Sí ... no digo que lo roben, pero en las cartas podrían.

Y esas personas nunca pierden nada de lo que van.

Vamos, Jackie, ponte calcetines ... ¡no lo visten!

Escucha, cariño. Cariño, escucha a la madre. Quédate tan callado como un mouse y luego volveré y te leeré.

¡Dios mío!

Blanche, no vayas, por favor. Espera un momento.

Adelante.

Sra. Donnell, por favor? ¿Vendrás aquí, por favor, señor?

Gracias.

Hola Marion. Hola Jack.

No te llevó mucho tiempo llegar aquí. Me pediste que viniera de inmediato.

Lo sé, surgió algo y pensé que podría necesitar tu ayuda.

Puedes contar con eso en cualquier momento.

Pero ya ves, todo está resuelto ahora. ¿Está seguro? Porque si hay algo que pueda hacer ...

Gracias. ¿Prefieres no decirme qué es?

Bueno, ahora no es de importancia.

Veo. Bueno, eso es todo.

Te ves muy bien. Gracias. Tú también, un poco más delgado.

Tengo tres años de trabajo duro, supongo. ¿Sí?

Fue muy bueno de tu parte venir. Lo siento, te tengo en una persecución de ganso salvaje.

Bueno, si hay algo que pueda hacer, espero que me llames.

Lo haré...

¡Ven aquí a mí este minuto!

¡Vamos a ponerte a la cama!

Hola mami. Hola cariño.

¿Tuyo?

Sí, mía.

Veo.

No lo creí ... ¿qué?

Bueno, había escuchado algo sobre un niño en la voluntad de Ferguson, pero ...

¿Es eso lo que están diciendo? Escuché algo al respecto.

Bueno, adiós, Marion. Cuídate.

¡Jacobo! ¡Espera, espera!

¿Sí?

¿Vendrás conmigo? Por qué, por supuesto.

Marion ... sí.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no lo sabía?

Ya sabes. Tenías que saberlo.

¿Cuántos años tiene él? ¿Cuántos años tendría?

No puedo creerlo. ¡No puedo creerlo!

¿Dónde nació? ¿Aquí en Chicago?

Sí. ¿Por qué no viniste a mí?

Quería pararme solo. ¿Pero fue eso justo para él?

Es algo grave, tener un hijo. Sí, lo es.

¿Qué razón podrías haber tenido al mantenerlo alejado de mí?

Te llamé hoy porque sentí que necesitaba tu protección.

Por supuesto, por supuesto.

¿Me habrías dejado irme hoy sin ... tenía miedo ...

¿Temor de mí, su padre? Tenía miedo de que pudieras tratar de sacarlo de mí.

¡MARION! ¿Puedes culparme?

Lo sé. Lo sé. No pensamos en eso.

Debemos pensar en él ahora.

No sabes cómo he anhelado algo como esto.

¡Y algo como esto también!

Young Husky, es tu papá. ¡Tu papá!

Mírame, es tu propio padre, mono.

Él es como tú, Jack. Por supuesto que lo es, lo vi de inmediato.

Me ha recordado a ti a menudo. ¿En realidad?

En realidad.

No puedo entender ... ¿qué?

Oh, nada, no importa ... lo tengo ahora, ¿no?

Te tengo ahora, joven Samson.

Ahí estamos.

Digamos, Marion, este es un niño duro, ¿lo sabes?

¿Cuánto pesa? Treinta libras.

Sí, y algo más.

Tiene la mandíbula Merrick, de acuerdo, ¿no?

Eres un Merrick, ¿no? Jack, lo apoyarás ahora, ¿no?

Intentas detenerme. Debemos detener ese rumor.

Lo detendremos, bien. Deja eso a papá.

Dios, solo espera hasta que sepa sobre esto.

Eres su padre. Cualquier cosa que deba hacerse, lo harás, ¿verdad?

Marion, ¿por qué no viniste a mí antes?

Míranos, Marion. Solo nosotros tres.

Jacobo...

Sabes, Marion, cuando me dejaste fui a París.

Tuve que escapar. Todo aquí me recordó a ti.

Me volví loco allí. Entonces Flip Carson se acercó.

A pesar de lo que estaba haciendo, ella parecía entender.

Bueno, estábamos casados, y luego el Smash-Up ... ya sabes.

Sí, recuerdo ese día. Pensé que me iba a ir al principio.

No me importó mucho. Lo único que podía pensar era en lo que había sido un rotter de diez débil.

Y me juré a mí mismo que si me atravesaba

Intentaría ser más del hombre que querías que fuera.

¿Lo hiciste Jack? Juré que te encontraría.

Cabricaría a papá y el dinero. Te encontraría.

Y fue que me atravesó. Ese pensamiento.

Sí, Jack.

Luego, cuando era convaleciente, me mostraron un pequeño flip, ...

Todo maltratado, tan paciente y valiente.

Recordé tus palabras, ya sabes, sobre ser un hombre y pegarse.

Entonces me quedé.

Pero también he estado trabajando, Marion. Todo el tiempo.

Oh, estoy orgulloso de ti.

Marion, tenemos que volver a unirnos.

Pero no podemos. Debemos. No podemos.

¿Por qué? Simplemente no podemos.

¿Quieres decir, porque no me amas?

822 No, no me dejaré. ¿Cómo puedes dictarte a ti mismo más de lo que puedo?

No fingiré. Usted debe. Ambos debemos.

¿Por qué? Jack, no tenemos un momento que perder.

Los periodistas estuvieron aquí esta tarde y inferieron que Jackie era ...

¿Fue qué?

Lo que escuchaste. Tengo miedo de los periódicos. Debemos detenerlos.

Dios, ¿a qué hora es? Seis en punto.

Podemos cuidar los periódicos, bien. Me dejas todo.

Jack, no descansaré hasta que escuche de ti.

Cuando me arreglen las cosas, volveré y te lo haré saber. Está bien.

Estaré aquí a las nueve de todos modos.

Adiós. Adiós.

Adiós, papá.

Oh, cariño, ¡Dios mío!

¡Mi amor! ¿No eres dulce? Te amo madre.

Oh, ¿tú? Te amo, oh, cariño.

Oh, qué bueno. ¿Quieres irte a la cama ahora?

¿No? Por supuesto que no. Pero tienes que hacerlo.

Tienes que ir a la cama. Oh, no me hicieras cosquillas.

Mi amor, mi dulce.

Vamos, ahora vete a la cama, cariño. ¡Oh, no le hagas cosquillas a la madre!

Lamento haberte molesto tan tarde. Está bien.

¿Te importa también levantar los otros troncos?

¿Los dos que están abajo? Con su permiso.

No importa, Fred. Estamos tomando justo lo que apenas necesitamos. ...

para ti, el bebé y para mí.

Tengo el bebé aquí.

Bien.

Lamento verte ir, señorita.

Oh, gracias, Fred. Bon Voyage para ti.

Gracias.

Grita si quieres algo. Lo haré.

Adiós. Adiós.

Buen joven. Soltero también.

Lástima que vamos a ir.

Entonces lo estás dando todo. Oh, qué alivio será.

Eso también es cierto.

Vamos a volver a algo normal. Algo que podamos llamar nuestro.

¿Qué vas a hacer cuando vayas a trabajar?

Oh, no lo sé. Tengo muchas ideas.

Este joven Merrick está enamorado de ti. ¿No?

¿Sí? Y lo que es más, estás enamorado de él.

No, eso es imposible. Pero vendrá de nuevo esta noche.

Prometió ver que el nombre de Jackie está protegido.

Veniendo aquí para hacerme saber que sucedió.

Y estoy empezando de nuevo. Una nueva página limpia.

¿Es por eso que te vas tan repentino?

¿Porque tienes miedo de ver mucho de él?

No, no tengo miedo de nada. De ahora en adelante voy a luchar. Fuera de todo.

Madame, el Sr. Merrick está aquí.

Oh gracias. Blanche, tengo algunas cosas en la otra habitación. ¿Los traerás aquí?

Buenas noches. Buenas noches.

Me gustaría ver a este niño. Lo siento, está en la cama dormido.

Has convencido a mi hijo bastante a fondo de que este chico es suyo.

Se convenció a sí mismo. Tengo más pruebas si lo necesita.

¿Cuál fue su razón para retener el hecho de la existencia del niño hasta ahora?

Prefiero no discutir eso.

Bueno, ¿cuál fue tu motivo para llamarnos hoy? ¡Llamé a Jack!

¿Por qué? Porque mi bebé necesitaba la protección de su padre.

Jack me ha dicho las circunstancias y estoy preparado para hacer lo correcto.

¿Sí? Cuando digo lo correcto, te recuerdo que no tengo heredero más allá de Jack ...

Y el lugar de este niño en el mundo ... ¡Entiendo todo eso!

Estoy dispuesto a llevar a este niño.

886 ¡Eres! Siempre que sea un niño en forma y normal ...

Un niño normal?

Estás robando a ese hijo de su lugar en el mundo.

¡Su lugar en el mundo está conmigo, su propia madre! ¿Madre?

¿Qué tipo de madre eres? ¿Cómo te atreves?

¡Podemos quitarle a ese niño! ¡No puedes!

¿No podemos? ¿Eres una persona en forma para criar a un niño?

¿Podría convencer a un tribunal de justicia de que usted es?

Un tribunal de justicia? ¡Sí, un tribunal de justicia!

Pelearé por ti si toma cada dólar que tengo en el mundo

¡Y ganaré a ese niño en la cancha abierta!

No pudiste. ¿No podría?

¿Supongo que le digo a la corte que no es el hijo de Jack?

Le calificarías eso, ¿eh? ¡No, no, no!

Sí, lo harías. Sí, lo harías, harías cualquier cosa.

Obtuve tu número la primera vez que te miré.

Cuando atrajiste a mi hijo a ese lugar en el lago.

Estabas detrás de él por lo que pensabas que podías conseguir, y ahora estás detrás de él.

¿Lo soy? ¡Eres!

Lo soy, por supuesto que lo soy. Y puedo llevarlo.

Sra. Donnell, por favor.

Te estás luchando por mi hijo. Muy bien, pelearé por ti por el tuyo.

¡Lo quitaré de ti! ¡MARION!

¡Jack, te estoy presente que vengas aquí! Lo sé, papá, pero ...

Jack, ¿recuerdas lo que dijiste esta tarde que deberíamos volver a estar juntos?

Sí, querida. Me amas, siempre me has amado ...

Amas a nuestro Hijo. ¿No es cierto que nunca deberíamos haber sido separados?

Es cierto. ¡Jacobo! ¡Jacobo!

Jack, te rogé que lo enviaras antes y me fallaste.

Envíalo lejos. ¡No me falles ahora! Debes escucharme.

Todo está arriba, papá. Por favor vaya. Sé lo que estoy haciendo.

Oh, criatura despreciable ... Oh, sal de aquí, ¡sal! ¡Estoy por todo!

Bueno, no he terminado.

Marion, Marion, ¿lo dijiste en serio? Por supuesto que lo hice.

Entonces me amas. Te amo, Jack.

Oh, nos iremos de inmediato. Nunca te volveré a fallar, nunca.

Tomaremos a nuestro chico y nos iremos. Solo nosotros tres?

Nada nos separará nunca más. Nada nunca.

Comenzaremos de nuevo. Nos iremos.

Sí. Te preparas. Organizaré todo y volveré por ti.

Está bien. Querido.

Voy a estar esperando.

Empacar todo.

Nos vamos. Nos vamos a partir mañana.

¿Has cambiado tus planes? Sí.

¿A dónde vamos ahora?

Europa, en cualquier lugar, no lo sé.

¿Entonces no estás dando todo?

No. No estoy dando nada.

Dices que esto te aplastará la vida. Pero, ¿qué has hecho a mi vida?

Tenía tus mejores intereses en el corazón. Oh, pero no tienes corazón.

Has tratado de administrar mi vida de la forma en que diriges tu negocio. Y desearía que fueras tan sólido como mi negocio.

Me alegro de no ser. Soy humano.

¿Humano? ¿Tú, humano a ausente a esa esposa tuya?

¿Quién confiaba en su vida para un buen trasero inútil en París?

Lo sé. ¿Te das cuenta?

¿Esa mitad del tiempo, cuando ese niño está sonriendo, ese pobre cuerpo suyo está en tortura?

Yo también lo sé.

¿Sabes? ¿Y sin embargo, puedes dejarla solo en esa silla de dolor?

Su espíritu roto, su corazón roto.

Sin nada, nada en el mundo que en el recuerdo de ti, su esposo

quien la había dejado por una criatura cuyo nombre ninguna persona decente ... ¡deténgalo, ¡deténgalo!

No tengo corazón, ¿eh? Soy inhumano, ¿verdad?

¿Tienes un corazón? ¿Eres humano? Deténgalo, deténgalo, ¡sí, te lo digo!

¿No lo sé? Trajiste todo esto.

¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

¿Puedo entrar?

Hola, cariño. Hola, Papa Merrick.

Hola Jack. Hola, cariño.

Vine con el amanecer. Sí, querido, estoy volviendo a casa ahora mismo.

Me puse ansioso. Levanté por teléfono y, por la voz del hombre, reuní que algo debía estar mal.

No, no, papá y yo tuvimos que aclarar algo, eso es todo.

¿No te ves tan triste, Papa Merrick? Muy bien, querido, está bien pero ...

No deberías estar fuera así. Oh, es una mañana gloriosa.

El sol brilla y los pájaros están cantando.

Es bueno estar vivo. Y ustedes dos viejos nudos discuten en una habitación vieja y mohosa.

¿Puedo saber de qué se trata todo esto? Te lo diré en casa. Hay mucho que contar.

Puedo suponer que la mayor parte.

¿Le dijiste a Papa Merrick sobre encontrar al niño? Sí, sí, querido, lo hice, sí ...

¿No puedo estar en eso? Catherine ...

¿Irías y dejarías a Jack aquí conmigo?

No hay nada más. Iré contigo ahora.

¿Quieres que navegue y los deje solo a ustedes dos?

Muy bien, lo haré. No, iré contigo.

Jack, por favor, esto puede ser lo último que te preguntaré.

Cuando pregunta así, es mejor que te quedes.

Navegaré. Sin embargo, me moriré por escuchar.

Iré contigo. No, Frederic me está esperando.

¡Frederic!

¿Cuál es el uso? No comencemos de nuevo.

Oh chico, ¿no te das cuenta?

Que eres todo lo que tengo en este mundo.

Qué hermosa mañana para ir.

Tu té, señora.

Blanche, ¿hace frío en Francia ahora?

Perdón, señor? ¿Hace frío en Francia ahora?

Sí, en el norte de Francia, hace mucho frío. Pero en el sur de Francia, hace calor.

Lo que llamas "soleado".

El soleado sur de Francia.

Francia, ¿es ahora? Pensé que íbamos a ir al buen Londontown.

Tu té, señora. No has dormido toda la noche.

Bueno, dormiremos en el tren.

Podrías. Pero el Sr. Jackie tendrá algo que decir sobre mí.

Ahí está tu campana.

¿Qué pasa? Soy lo que el término de los estadounidenses "todo adentro".

Mis pies irán tan lejos y no más.

Será mejor que enviemos algunos de estos juguetes a los pobres niños en el orfanato.

Nunca los empacaremos.

Señora.

¿Qué es?

Una dama lisiada.

Pídale que entre.

¿Sra. Merrick? Tenga cuidado con los problemas ahora.

Ir a la otra habitación.

Me prepararé para volver a Londres.

Muy bien, Frederic, espera abajo. Sí Madame. Gracias.

Bonitas puertas anchas!

¿En aquí? Puedo administrar, gracias.

Sra. Donnell? ¿Sí? ¿Puedo entrar? Sí, hazlo.

Soy Flip Merrick, la esposa de Jack.

¿Cómo estás? Me alegro de haberte descubierto.

Es una hora sobrenatural para llamar, ¿no? Está bastante bien.

¿Podríamos hablar por un minuto? Sí.

¿Dónde debemos sentarnos?

¿Te importa si fumo? No, en absoluto.

Te conseguiré un partido.

Parece un día de mudanza. Te vas?

Sí, nos vamos hoy.

Me alegro de haberte atrapado.

¿Fuma usted? No, no ahora.

Siéntate.

Marion Donnell.

Jack me contó sobre encontrarte ayer.

Aunque solo lo vi por un momento, él no podía hablar de nada más.

Y del niño también.

¿Sí? Supongo que te estás preguntando por qué estoy aquí.

Te diré por qué. Acabo de dejar la casa de Papa Merrick.

Jack y su padre han estado en eso toda la noche.

Son naufragios nerviosos, ambos.

Y no me dejarán entrar sobre de qué se trata.

¿No lo sabes? No me dirían nada, pero ...

Tengo una idea bastante astuta.

Jack dijo que tendría mucho que decirme cuando llegó a casa ...

Pero sentí que mientras él y su padre aparentemente estaban decidiendo tanto ...

Nosotros dos mujeres deberíamos tener algo que decir en el asunto nosotros mismos.

Sí.

Sra. Donnell, he amado a Jack Merrick desde que era niño de armas.

Y siempre me han molestado. Sabes, no sabía sobre ti hasta después de que Jack y yo nos casamos.

¿No?

Me contó sobre tu fuga. Desde entonces he querido conocerte.

Conocerme? Te he agradecido miles de veces desde el fondo de mi corazón.

¿Por qué me agradeces? Creo que tuviste mucho que ver con el moldeo del personaje de Jack.

Ha sido espléndido, tan amable y gentil y ... ¿puedo preguntar por qué viniste aquí?

Porque quiero que lo lleve.

Llevarlo? ¿Qué quieres decir?

Quiero decir, tómalo.

No solo porque está locamente enamorado de ti, sino que está el niño y ...

Porque es correcto.

¿Y lo amas?

Por supuesto.

Y amarlo, ¿podrías entregarlo a mí?

¿Qué derecho tengo a aferrarme a alguien porque lo amo?

¿Qué puedo ser para él? Solo soy media esposa.

¿No es el amor más fino que nuestros cuerpos? Nada es más fino que un hijo.

Él quiere hijos. ¿Quién no quiere un hijo propio?

Sí, ya veo.

No digo que esto no duele, pero el amor es algo hermoso.

Es lo único.

Y nada bien viene sin su dolor, ¿no?

Lo descubriste cuando vino tu bebé, ¿no?

Es porque lo amo, puedo dejarlo.

Porque lo amas, ¿puedes dejarlo?

Sí.

Pero no lo amo. ¿No?

No.

¿Estás siendo bastante fiel contigo mismo? Sí, lo soy. Soy.

Sra. Merrick, lo que sea que piense de mí, por favor sepa que ...

No tengo intención ... no amo a Jack.

Mis planes están hechos.

Ayer cuando vino aquí, me contó todo sobre ti.

De su amor, su gran amor por ti ...

Lo sé, Sra. Donnell ...

Es que el joven? Sí, se despierta al amanecer.

¿Podría? ¿Te gustaría verlo?

Por favor.

Si no te importa el embrollo. Oh, en absoluto.

¿Fuimos?

Muchas gracias.

Y vamos a pasar un momento hermoso.

Oh, hola, cabeza rizada.

Buen día. Buenos días a ti, estoy seguro.

Oh, es maravilloso. Tengo una foto de Jack cuando era niño que se parece a él.

Oh, ¿podría?

¿Cuántos años tiene él? Poco más de tres.

Oh, bendícelo.

¿Cómo se llama? Jackie ... Jack.

Jackie, bueno, bueno.

¿Cómo te gustaría dar un paseo, hmm?

¡Jacobo! Acabo de dejar papá.

Se acabo. Lo dejé realmente llorando. Fue horrible.

Estoy de camino a casa ahora para decirle a Flip.

Tu esposa está aquí. ¿Aquí?

Sí, ella está allí con el bebé. Pero...

Sin saber lo que habíamos planeado a sus espaldas, ella vino aquí para dármelo.

Ella dijo que podría renunciar a ti porque te amaba mucho.

Le dije que no te amaba y que tal cosa era imposible.

¿Pero por qué? ¿Por qué?

Porque su sacrificio me mostró el amor horrible y egoísta que sería nuestro amor.

Ella me mostró un amor más fino.

Jack, tienes que apoyarla.

Vas con ella. ¿Pero qué hay de tu y yo?

Nuestro amor será un amor mayor si cumplimos con nuestro deber. Nuestro deber es para nuestro hijo. ¿Estás pensando en él?

Sí, lo soy. Necesita mi protección.

No tienes derecho a negarle eso.

¿Crees que no he anhelado que conozca y ame a su padre?

Pero Jack, quiero ser digno de su amor. No quiero hundir más bajo.

Hundir más bajo? ¿Qué quieres decir?

No voy a robar a esa pequeña mujer valiente de su vida.

No puedo. No lo haré. ¿Pero me robarías a mi hijo?

¿Qué puedes hacer por él solo? Ayer me llamaste y vine, ¿no?

En la posición en la que admites que te has colocado, ¿podrías protegerlo como pude?

¿Podrías?

Por qué, hola, Jack.

Tengo un nervio llamando a esta hora de la mañana.

Oh, me estaba muriendo por verlo. Simplemente tuve que hacerlo.

Ahora lo he visto, estoy satisfecho. Sí, está bien, ¿no?

Gracias por dejarme verlo, Sra. Donnell.

Me perdonarás por irrumpir en ti así, ¿no?

Me alegro de que hayas venido.

Ustedes dos quieren hablar? Oh, no, no.

Pequeña cabeza rizada. Sabes, Sra. Donnell, me confió un secreto profundo.

Se está muriendo por un pony. Quiero un pony.

Tontamente le dije que si se quedaba en Chicago en lugar de ir a partes extranjeras, que le daría una.

Ese pony de Shetland, ya sabes. Sí.

Compré un Shetland pensando que podría ser entrenado para tirar de este carro mío en el país, pero Jack no se enteró de eso.

Tenía sórdidas visiones de chupas y fugitivos.

Le dije que no estaría perdiendo mucho si ... volteo, ¡por favor no! No digas eso.

Lo siento, Jack. Solo estaba bromeando.

Creo que será mejor que te lleves a mamá a casa. Ella está cansada.

Adiós, Marion, cariño.

Adiós.

Adiós, pequeña cabeza rizada.

Adiós.

Bonitas puertas anchas!

Ahora elegimos los juguetes para los pobres niños huérfanos

que no tienen un buen hogar para vivir y ninguna madre para cuidarlos.

Sra. Potter, se puso su sombrero y su abrigo y también los suyos.

No digas nada. Ir.

Ven, Jackie.

Mami, ¿a dónde vamos?

Cariño, ¿recuerdas a la dama que estaba aquí en la silla de ruedas?

Sí. ¿Sabes lo que dijo sobre el pony?

Sí.

¿Te gustaría montar en el pony? ¡Sí!

¿Lo harías, cariño? Sí.

Llévelo. Quédate con él siempre.

Ve ... vete.

Sra. Donnell ...

Venir también. Tome su viaje en el pony.

¡Jackie! Jackie, vuelve a mí, ¡vuelve!

Sabes que a la Madre le gusta ver tu collar afuera.

Así.

¡Jackie!

Jackie ... Oh, Jackie ...

¿Conseguiste eso?

Muy bien entonces. Agregue esto:

Si podemos obtener una asignación por cinco millones de dólares más ...

Podemos terminar esto.

Cinco...

Cinco millones más serán suficientes ...

Espera un minuto, espera un minuto, ¿quieres ...

Di, escuchas ... ¡escucha!

¿Detendrás ese coño y te cortan el cabello de ese niño?

Lo harás parecer un convicto de floración, eso es lo que. Mejor se ve así que parecer una niña.

Y mantienes tu nariz fuera de esto y tiendes a tus propios asuntos.

Supongo que él no es mis asuntos, ¿eh?

Digamos, otra palabra de ti y te despiden.

Oh, dispara, viejo Fussbudget.

Ahora lo haces bien.

Madame, tengo una dama abajo esperando olas de dedo, Madame.

Entonces será mejor que vayas y hagas tu digitación ahora mismo.

¡Espera solo un momento, solo un momento, por favor!

Pero señora, por favor, no puedo quedarme aquí todo el día.

Escucha, ¿podrías cortar el cabello de este chico?

Bueno, todos me ponen tan nervioso! ¡Te pone nervioso!

Sabes que su padre no quiere que le corten el pelo ... sal de aquí, ¡sal de aquí!

¿Para qué sirve todo el disparo?

Sr. Jack, solo mira lo que le han hecho. Casi lo han arruinado.

¿Quién hizo eso? Tu padre.

Dijo que no le gustaban los rizos, lo hizo parecer una niña y que el hombre los cortó a todos. Eso es lo que hizo.

Está bien, Sra. Potter, no es tan malo. Podemos arreglar esto.

Oh, no lo sé.

¡Chicago!

Diga, ¿se refería a mí?

Deberías saberlo. Eres de Chicago.

¿Hola? ¿Hola?

Este es el Sr. Merrick nuevamente.

Ahora tome esta carta, por favor.

Josh Carson, Chicago Chemical Works ...

Chicago, Illinois.

Querido Josh ...

Nuestros pensamientos estarán contigo el domingo

En memoria de la pequeña flip.

Un año se desliza rápidamente, ¿no?

Digamos, Jack, Jack, estoy enviando una carta al abuelo Carson.

¿Algo que quieras decir? No, solo dale mi amor.

Le escribí esta mañana y le dije cómo extrañamos a Little Flip.

Pobre viejo amigo, debe estar bastante solo.

Jackie está muy bien y envía su amor.

Está creciendo una milla por minuto ... oh, papá ...

Dígale que la Sra. Potter le enviará una postal desde Londres.

Estamos navegando a Inglaterra mañana por la noche.

La Sra. Potter le enviará una postal desde Londres.

La descargaremos inmediatamente al llegar allí ...

por impudencia, impertinencia ...

Ahora lea eso de nuevo, ¿quieres?

¿Qué?

No puedo entenderte. ¿Estás hablando de inglés?

Te pedí que me volvieran a leer esa carta.

¿Obtienes eso?

¿Lo haces?

Mi querida joven, ¿podrías leerme esa carta?

Papá, tómalo con calma, ¡tómalo con calma!

Estas personas de Nueva York. Todos son iguales. Muy bien, lo tomaré.

Hola. Muy bien, señorita, ¿ahora me leerán la carta?

Digo, ¿podrías leerme la carta?

Querido Josh, nuestros pensamientos estarán contigo el domingo

En memoria de la pequeña flip. Un año pasa tan rápido, ¿no?

Little Jackie ... Jackie ...

Está muy bien y envía su amor ...

Envía su amor ... creciendo ... está creciendo una milla por minuto ...

Está creciendo una milla por minuto ...

No puedo escucharte muy claramente.

Jack, Jack ... ¡Jack!

¡Esto es Marion!

¿Qué? ¡Es Marion!

¡Jack, es Marion!

¡Jackie, la encontré! ¡La encontré, Jackie!

¡La encontré!