Original subtitles

♪ Estás aquí conmigo

♪ Aunque estés lejos, muy lejos

♪ Y me quedaré quieto

♪ Hasta que estés aquí, aquí para quedarte ♪

♪ Te necesito aquí

♪ Para llenar el vacío

♪ Lo siento por dentro

Oh, disculpe.

¡Mierda!

Maldita sea.

¿Dónde estabas?

Salí a caminar.

Lindo.

Bueno, tenía que ir al baño,

y no estabas allí para ayudarme a levantarlo.

Pensé que Nikki te mostró cómo hacerlo tú mismo.

Ah, sí. Inténtalo tú mismo.

No es tan fácil

Lo siento, solo...

No dormí mucho anoche.

-Ve a tomar una siesta.-No.

Sí, mamá.

Mamá, lo tengo.

- ¡Bárbara! - Papá.

- Estoy aquí, papá. - ¡Bárbara!

Papá, ¿necesitas algo?

Puedo hacerlo.

Está bien, está bien.

Mamá, él te está llamando.

Hola, cariño.

¡Bárbara!

Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.

Hola cariño.

Oh, lo siento mucho.

Está bien. Está bien.

Justo--

Déjame... déjame solo...

-La morfina.-¿Qué?

En la mesita de noche.

Pásame la morfina.

Sí, está bien.

Está bien.

Gracias.

Bueno, aquí vamos.

¡Bárbara!

Bueno, haremos la mitad.

Sólo la mitad.

Bueno, aquí vamos.

Aquí vamos.

Aquí tienes, cariño.

Allá vamos, allá vamos.

Bueno, ahí lo tienes.

Bebetelo

Allá vamos.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Ahi tienes.

¿Es él...? ¿Es él...?

Debería haber regresado antes.

Sí, deberías haberlo hecho.

¿Qué hiciste?

¡Mamá, está bien!

Yo no... No, no tiré nada.

Están en la noche--

Bueno, ¿qué pasa con esto?

Bueno, bueno, olía a mierda.

y tenía dientes humanos dentro.

¿De dónde sacas los dientes, mamá?

¿Sabes qué? De verdad que no quiero saberlo.

Es una bolsa de medicinas.

Bueno, es repugnante.

¿Cuando empezaste a creer en el vudú?

¿Cuándo te convertiste en un chovinista cultural?

Siempre he tenido un lado espiritual.

Fuiste a un retiro de yoga una vez hace 20 años.

Yo difícilmente podría llamar a eso estar espiritualmente iluminado.

Bueno, Deb dice que todas las experiencias

tienen significado y valor.

Bueno, si Deb lo dice, entonces debe ser verdad.

No permiten que cualquiera se convierta en instructor de yoga.

Salir.

¿Qué?

Él no necesita que esta energía negativa lo agobie.

Mamá, yo soy...

Vamos, vamos.

Simplemente vete.

Bien.

Jesús.

¿Algún cambio en la medicación?

Eh, no está comiendo, así que paramos el Ondansetrón.

y.

Eso es de esperarse en este momento.

Deberías hablar con su médico.

Es posible que pueda dejar de tomar las tabletas de dexametasona y

la torazina y quédese solo con la mirtazapina

y oxicodona.

¿Ha estado respondiendo a la morfina?

Sí.

Oh, no necesita tanto.

Esa es la cantidad recomendada.

No, pero a él no le gusta tomar tanto.

Le nubla la mente.

Pienso que ya superó ese límite.

Está claro que tiene dolor.

Es necesario administrarle la dosis completa.

Mamá, vamos.

Deberíamos.

Muchas gracias por tu tiempo.

Tienes que asegurarte de que lo esté consiguiendo.

su dosis completa de morfina.

Es importante mantenerse a la vanguardia del dolor.

Veo que esto sucede todo el tiempo.

Ella lo retiene porque la hace sentir necesaria.

Estoy segura de que ella ya se siente bastante necesaria.

Él la llama todo el tiempo.

Él la llama porque tiene dolor,

No porque la quiera.

Si le diera la dosis correcta, él no gritaría.

Casi llegamos.

Está bien. Vamos, cariño.

Sí.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Esto será mucho más fácil que llevarte al baño.

Mamá.

Um, ¿te acuerdas de esa cosa?

¿Papá y yo estábamos trabajando en?

¿Que cosa?

La... eh... la organización sin fines de lucro.

¿El programa de becas?

El--

Oh, el que ayuda a los niños étnicos.

Mamá de bajos ingresos.

Jesús Cristo.

¿Eso todavía existe?

Sí, definitivamente ya no llamamos a la gente "étnica".

No, me refería al programa de becas.

Oh sí.

Uh, esa es la esperanza.

Papá dijo que si no conseguía la subvención, él...

pagaría para contribuir a--

¿A qué te refieres con no?

La respuesta es no.

¿Podemos tener una conversación sobre esto, por favor?

No podemos permitírnoslo ahora mismo.

¿Puedo preguntar por qué?

Gastos médicos.

Pensé que el seguro cubría los costos médicos.

No es eso.

Mira, no preguntaría si tuviéramos otras opciones,

pero contábamos con ese dinero.

¿Por qué siempre estás pidiendo dinero prestado?

No siempre estoy pidiendo dinero prestado.

Y no es para mí.

Es para los niños.

¡Qué mártir!

Mamá, no soy un mártir.

- ¡Mamá! - ¿Sabes qué?

¿Es esto algo que realmente querías?

¿O sólo estás haciendo esto por él?

Por supuesto que quiero hacer esto.

Por supuesto.

Porque si realmente quisieras hacer esto,

Habrías solicitado más subvenciones.

¿Cuál era el plan de respaldo?

Él era el plan de respaldo.

¿Qué?

¡No puedes confiar en nosotros para siempre!

Oh, maldita sea.

¿Dónde están mis gafas?

Mamá, tu alarma.

Sí, lo sé, lo sé.

Pero no puedo leer la maldita hoja de cálculo sin mis gafas.

- ¿Mamá? - ¿Dónde están?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Qué!

Estan justo ahí.

Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

Lo lamento.

Déjame darle sus medicamentos. Déjame hacerlo.

Déjame hacerlo. Lo haré.

- Sí. - Sí, bien.

Hazlo.

¿Por qué no nos tomamos la noche libre?

¿Está bien?

Nos merecemos un descanso.

No puedo dejarlo solo.

No tendría por qué ser por mucho tiempo.

Yo... no, nosotros...

Podemos simplemente ir a cenar.

No... no puedo.

Llamaré a Nikki y ella podrá venir.

- No. - Confías en Nikki.

Eso no, eso está fuera de cuestión.

Entonces vete tú y yo me quedaré aquí con él.

¿Qué pasa si pasa algo?

¿Qué pasa si… qué pasa si deja de respirar?

Te llamaré.

Lo tengo.

Lo tengo.

¿Cómo estás?

Es lo mismo.

Honestamente no sé cuánto tiempo más podremos seguir así.

Lo lamento.

Está bien, está bien.

Quiero decir, no lo es, pero finalmente la convencí de tomarse una noche.

apagado, eso es algo.

Oye, ¿en serio?

¿Qué está haciendo ella?

Voy a cenar con amigos, creo.

Quizás una película. No lo sé.

Guau.

Quiero decir que es un gran paso para ella.

Sí.

Ella no ha tenido una noche libre desde que papá se enfermó.

Mira, sé que es un momento terrible, pero ¿preguntaste?

Ella está trabajando en ello.

Conseguiré el dinero.

¡Bárbara!

¡Ay!

Está bien.

Está bien.

Estoy aquí.

¿Quieres un poco de agua?

¡Barb... Bárbara!

Ella no está aquí, papá.

Soy solo yo

Oh, Bárbara.

Papá, eh...

¿Qué puedo--?

¡Oh!

¡Bárbara!

¡Bárbara!

¡Bárbara!

¡Bárbara!

- ¡Bárbara! - ¡Ya voy, papá!

¡Ya voy, ya voy!

¡Oh, papá!

¡Papá!

Allá vamos, allá vamos.

¡Abierto, abierto!

¡Ah!

Ahi tienes.

Ahi tienes.

Está bien.

Está bien. Te tengo.

Está bien.

¿Papá?

¿Qué tiene de malo?

Creo que está muerto.

¿Puedes arreglarlo?

No, cariño.

Cuando algo muere, no puede volver.

¿Por qué no?

Oh, es que así es la cosa.

Lo único que puedes hacer es dejarlo ir.

¿La gente muere?

Sí.

Todo muere eventualmente.

¿Morirán tú y mami?

Sí.

Pero no por mucho tiempo.

¡No quiero que mueras!

Está bien. Hola, hola.

Lo sé.

La muerte no es nada a lo que temer.

Es natural.

La muerte es lo que hace que la vida sea tan especial.

¿Sabes qué es lo curioso de la muerte?

Incluso cuando alguien muere, en realidad no desaparece.

¿No lo hacen?

No.

Mientras los recuerdes y los ames,

Siempre estarán contigo.

Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¡Estarás atrapado conmigo para siempre!

¿Papá?

¿Papá?

Papá, vamos a llevarte de nuevo a la cama.

Están mirando.

¿Qué?

Vamos.

Oh, está bien.

Ya le di su morfina.

¿Qué?

¿Qué?

Tenía dolor así que se lo di un poco antes.

No puedes darle su medicación cuando quieras.

Hay un cronograma establecido.

Hay un tiempo establecido

Está bien, lo siento.

No lo volveré a hacer.

Lo siento mucho, mamá, pero él está bien.

Mira, está bien.

¿Cual es el problema?

Acabo de darle a Robert su morfina.

¿Qué?

¿Por qué?

¿Por qué entrarías por la puerta y darías inmediatamente...

¿Se lo entregaste sin consultarlo?

Porque sonó mi alarma.

Oh, Dios mío, la maldita alarma.

No es mi culpa

¿Ah, entonces es mi culpa?

¿Deberíamos llamar a alguien?

¿Deberíamos llevarlo al hospital?

No sé.

Él está en una de esas cosas DNR.

No creo que nos permitan ayudarlo.

¿Son letales dos dosis?

No sé.

¿Qué hacemos?

¿Oyes eso?

¿Qué?

Ese sonido de rasguño.

Son solo las ratas.

¿Ratas?

Los tenemos desde hace años.

Entran por el techo.

Era trabajo de Robert llamar al exterminador.

Cuando las cosas se pusieron realmente mal.

Creo que es hora de llamar al exterminador.

Mamá--Mamá.

Mamá.

¿Cuándo crees que él...?

No sé.

Él ya tiene frío.

Pensé que el final sería diferente de alguna manera.

Algún momento final.

Ni siquiera estábamos despiertos.

No se siente bien

- Oh, no. - ¿Qué?

¿Qué?

Necesitamos cerrarle los ojos y la boca antes del rigor.

se instala mortis

Bueno.

Bueno.

Está bien.

Uno--

Bueno.

- Oh, está atascado. - Hemos esperado demasiado.

Empuja más fuerte.

No quiero hacerle daño.

Ya es un poco tarde para eso.

Intentar.

Inténtalo otra vez.

Bueno, aquí vamos.

Oh Dios.

Cierra los ojos.

No se quedarán abajo.

Eso tendrá que bastar.

No parece real

No.

Mamá.

Mamá.

Mmm-hmm.

Sí, simplemente sucedió.

Está bien, no lo sé.

Mmm-hmm.

Sí, no, eh...

¿Mamá?

No, yo...

- Mamá, mamá. - Está bien.

¿Qué demonios?

¿Mamá?

¿Qué carajo?

Entiendo.

Está bien.

Gracias.

¿Qué carajo fue eso?

¿Qué?

¿Qué? ¿Por qué huías de mí de esa manera?

No estaba huyendo.

¿Estabas hablando con la funeraria?

No.

Bueno, ¿quién... qué estás haciendo?

Necesitamos mantener el cuerpo frío.

¿Por qué?

Para evitar su descomposición.

Necesitamos mantenerlo frío para que permanezca fresco hasta mañana.

¿Quieres dejarlo aquí durante la noche?

Sí.

Bueno, ¿se nos permite hacer eso?

Alexa, reproduce "Of You".

Aquí está "Of You" de Human Beinz.

¿Estás bien?

Alexa, detente.

Alexa, reproduce.

Alexa, detente.

Mamá, solo dímelo.

¿Qué está sucediendo?

No lo mencioné antes, porque yo

No pensé que lo aprobarías.

¿Aprobar qué?

Deb lo recomendó.

¿Quién lo recomienda?

Él no tiene nombre.

Quiero decir, ella me dio su número.

No me refiero a su número, pero...

Me enviaron una lista.

Cosas que debemos preparar antes de su llegada.

Mamá, ¿quién viene?

El hombre que Deb recomendó.

¿Recomendado para qué?

Para traer de vuelta a Robert.

¿De donde?

Oh.

-No lo sabes. -Oh, mamá.

- No, él es... - Um...

Déborah dijo que él es...

Ya lo había hecho antes.

Escucha, ¿podrías...? ¿Podrías dejarme...?

Yo siempre--

Yo siempre te dejo.

Cuando la quimioterapia dejó de funcionar, yo

se fue con los cristales y

Las infusiones de hierbas y los baños de purificación y

Todas las demás tonterías que no funcionaron.

Bueno, tal vez no funcionó porque tú

No creí que eso sucedería.

Oh, sí, claro.

Es mi culpa que el incienso no pueda curar el cáncer.

El punto es que te dejo probarlo.

¿Pero esto?

Mamá.

Mamá, esto es una locura.

Bueno, afortunadamente no depende de ti.

Alexa, ¡reproduce!

¡Mamá, espera!

Parece que no puedo encontrar "Mamá, espera".

Alexa, ¡ciérrate la boca!

Mira, lo sé, lo sé, no siempre lo hacemos.

Estamos de acuerdo en todo, pero

Realmente necesito que te tomes un minuto, tómate un minuto,

y pensar realmente en esto.

¿Bueno?

¿De verdad crees que un tipo cualquiera...

¿Puede traer a papá de vuelta?

Sí.

¿Ves? Por eso no te lo dije.

Mamá, eres una mujer inteligente.

¿Cómo puedes creer eso?

dijo Déborah.

¡Que se joda Deborah!

¡Deborah todavía piensa que las vacunas causan autismo!

No puedes escucharla.

¿Pero qué pasa si tiene razón?

¿Qué pasaría si pudiera traer de vuelta a Robert?

¡No podemos quedarnos sentados sin hacer nada!

No tienes idea de cómo es.

No eres el único que perdió a alguien.

En realidad ¡no es lo mismo!

No es lo mismo.

40 años.

Ya no sé quién soy sin él.

Alexa, reproduce "Of You".

Aquí está "Of You" de Human Beinz.

Mierda.

Hola, chico.

No sé qué hacer.

Tu madre está de luto.

Tienes que tener paciencia con ella.

Pero ella es...

Si luchas con ella por esto, ella simplemente se irá.

para empecinarse más.

¿Qué harías?

Bueno, si no la dejas intentar esto,

Entonces eres el malo.

Ella estará resentida contigo y siempre se preguntará si podría haber funcionado.

Pero si sigues adelante y no funciona,

Entonces ese como se llama es el malo, no tú.

Odio cuando tienes razón.

♪ --estás aquí conmigo

♪ Aunque estés lejos, muy lejos

Alexa, baja el volumen.

¿Has estado fumando?

¿Has estado bebiendo?

♪ Te necesito aquí

♪ Para llenar el vacío--

¿Por donde quieres empezar?

♪--Lo siento por dentro

Necesitamos reunir todos sus objetos preciosos.

Cualquier cosa que contenga más recuerdos de él, cosas que él...

el más amado.

¿De verdad tenemos que limpiar todo esto?

Tiene que ser una pizarra en blanco.

♪ Si sabes lo que es estar solo ♪

♪Entonces sabes que es verdad♪

♪ Todo lo que hago es sentarme

♪ Sentarse, pensando en ti

Gira, gira.

Aquí vamos.

Gira, gira.

Bueno.

Bueno.

Estoy loco

Ay dios mío.

Está bien, está bien.

¿No podemos simplemente quemar una cosa?

Tenemos que quemarlo todo

Son sólo cosas.

No es él.

Es todo lo que nos queda, mamá.

¿Crees que mantener la vigilancia te va a ayudar?

¿Recuerdas mejor a tu padre?

No, no es eso lo que quiero decir.

Porque nada de esto importa.

Simplemente no importa.

Son los recuerdos lo que importa.

Me encanta esa foto de ustedes dos.

Es mi favorito.

Eras una pequeña bailarina muy buena.

No pude tener suficiente de esto.

Fue muy triste cuando te hizo renunciar a ello.

¿De qué estás hablando?

¿No te acuerdas?

Robert pensaba que bailar era una distracción,

Así que te sacó de tus clases.

Eso no suena como él.

Era exactamente como él.

Eso fue lo que hizo.

Él moldeó a la gente.

Es por eso que terminaste en el club de ajedrez.

Bueno, no es así como lo recuerdo.

Siempre tuviste una imagen glorificada de tu padre.

Nunca lo viste claramente.

¿Ah, y lo hiciste?

La gente guarda las peores partes de sí misma.

para sus cónyuges.

Eso es terrible.

Sí, a veces lo fue.

Si eras tan infeliz ¿por qué no te fuiste?

Porque también guardó la mejor parte para mí.

Robert no era perfecto.

Nadie lo es.

Amar lo mejor de alguien es fácil.

Es ver sus defectos y aceptarlos y saberlos.

Ellos hacen lo mismo por ti.

Eso es amor.

Vamos, cariño.

Sé que es lo mejor.

Mamá, una foto no hará la diferencia.

Por favor dámelo.

- Oh, no, no, no, no. - ¡No!

¡No!

Sin teléfonos, sin teléfonos.

Mira, me lo agradecerás mañana.

Ahora, vamos a limpiarnos.

¿Es esto realmente necesario?

¡Ay!

¿Qué ocurre?

Perdí mi lugar.

He perdido mi lugar.

No sé si debería empezar por el principio,

o si debería continuar desde donde lo dejé.

Mamá.

Está bien.

Bueno.

Estoy aquí contigo, ¿de acuerdo?

Bueno.

Bueno.

Está bien, inclina la cabeza hacia atrás.

No empieces

No dije nada

Creo que deberías ir más despacio.

No es demasiado tarde para echarse atrás.

No puedo echarme atrás.

Él ni siquiera está aquí todavía.

Podríamos simplemente llamar y decir que cambiamos de opinión.

No voy a cambiar de opinión.

Jesús, ¿cuándo te volviste tan terco?

Está bien, mamá.

Mi madre siempre decía que el castigo

De tener una hija fue que resultaran iguales a ti.

No soy--

Oh, sí, lo eres.

Quiero decir, me culpas por todos tus defectos.

-Mientras tu padre... -¿No podemos?

¿Por favor?

Creo que deberías ir más despacio.

Bien por usted.

Está bien, no estoy intentando disuadirte de nada.

Simplemente creo que pareces un poco estresado.

Eso es todo.

Estoy aquí para ti.

¿Bueno?

Sólo digo que estoy aquí para ti, sea lo que sea que quieras hacer.

¿Estás bien?

¿Mamá?

Ambos sabemos que no quieres estar aquí.

Solo dije: estoy aquí para ti.

Ya sabes, solo que... arruinarás todo si te quedas.

¿Qué? ¡Estoy arruinando...!

Cariño, quiero que te vayas. Quiero que te vayas.

¿Qué pasa? No me voy a ir...

¡Simplemente ve! ​​¡Es lo que mejor sabes hacer!

Eso no es justo.

Sabías que estaba enfermo y te fuiste de todos modos.

Y luego no regresaste hasta que fue demasiado tarde.

No me fui porque papá se enfermó.

Sí, lo hiciste. ¡Sí, lo hiciste!

Tu preciosa vida en Nueva York era más importante para ti.

¡que tu papá!

No, mamá, me fui por tu culpa.

¿A mí?

¡Sí!

Eras tan controlador.

Estabas respirándome en la nuca.

Estabas microgestionando todo

Yo hice todo lo que él hizo.

Bueno ¿Qué se suponía que debía hacer?

Quiero decir ¿cómo se suponía que iba a cuidar de sí mismo?

Podría haber ayudado, pero me trataste como a un niño.

-Eso estaba estorbando. - Oh, está bien.

¿Es mi culpa que te hayas ido? ¿Es eso lo que dices?

Bien.

Entonces es mi culpa. No, es tu culpa.

¡que te mantuviste alejado tanto tiempo!

Deberías haber regresado antes.

Deberías haber regresado cuando estaba lo suficientemente coherente.

¡Para reconocerte!

¡No sabía lo malo que era!

¡Seguías diciendo que estaba bien!

¡Nadie dice ese tipo de cosas!

¡Es... no podría entrar en cada detalle insoportable!

¡La pérdida de peso, los vómitos!

¡Deberías habérmelo dicho!

Sabías que estaba enfermo.

Y tú simplemente no querías lidiar con ello.

No, no querías lidiar con eso.

Quería morir en paz sin la quimioterapia,

Pero lo obligaste a seguir el tratamiento,

¡Aunque el médico dijo que no lo salvaría!

Pero no importaba lo que él quisiera.

Y no importaba lo que yo quisiera.

Porque lo único que alguna vez jodidamente

¡Lo que importa es lo que quieres!

Ir.

Ir.

Hola.

Gracias por venir.

Yo...espero que no hayas tenido problemas para encontrar el lugar.

Esta es Megan.

¿Mamá?

¿Mamá?

Oh--

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

Mamá.

¡Mamá!

¿Mamá?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

Quitate eso.

Limpiamos todo.

Conseguí el incienso y las velas que solicitaste.

Los cristales ya llevan tres semanas colgados.

Oh.

Por supuesto.

Tú... quieres que preparemos el cuerpo primero, ¿verdad?

Umm... bueno, vamos a empezar.

¿Me ayudarías?

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Está bien.

Bien.

Excelente.

¿Es eso realmente necesario?

Se supone que debe estar desnudo para el ritual.

¿Qué estás haciendo?

Te dije--

Puede tener un poco de modestia hasta que comience el ritual.

¿Está bien eso?

¿Ver?

Está bien.

¿Qué es eso?

Es una escalera de bruja para protección.

¿Es ese tu cabello?

Ay dios mío.

¿Qué fue eso?

Cenizas.

Oh, Dios mío...

Aquí están las cenizas.

¡Mamá!

Él quiere que pongamos a Robert en el círculo.

¿Cómo vamos a...?

Hazlo.

Voy a ponerme debajo de él aquí mismo.

Está bien, 1, 2, 3.

Bueno.

¡Oh, oh!

¡Shhh, shhh!

Mamá, ¿podemos hablar un segundo?

Ahora no.

Sí, ahora.

¿Cuánto le estás pagando por esto?

-No es asunto tuyo.-Mamá.

¿Mamá?

Había mucho dinero en esa bolsa.

¿Cuánto le estás pagando?

El trato está hecho.

Mamá, mamá, esta conversación no ha terminado.

¿Cuánto cuesta?

Todo.

¿Qué significa eso?

Todo ello.

Pero aún tienes tus ahorros y tu 401, ¿no?

Todo ello.

¡Mamá!

Mamá, mamá, dime.

Dime que no lo hiciste.

Dime que no lo hiciste.

Tuve que hacerlo.

Ay dios mío.

Vale la pena.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Shh!

¡Ay dios mío!

¡Mamá!

Mamá, ¿qué estás... qué estás... qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

¡Se supone que eres pragmático!

Has estado ahorrando dinero toda tu vida.

¿Cómo... cómo pudiste... cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste... cómo pudiste ser tan imprudente?

¿Qué pasó?

Es un riesgo calculado.

Deshacerlo.

No puedo.

Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

¿De qué vas a vivir?

No puedo apoyarte.

-No puedo.-No importa.

Por supuesto que importa.

Por supuesto que importa.

Está bien, mamá.

Mamá, está bien, mamá.

Imagínate que realmente pudieras traer de regreso a papá.

¿De qué vas a vivir?

¿Alguna vez pensaste en eso?

No importa.

¡Oh, por el amor de Dios, mamá!

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¡Eso no era sólo tu dinero!

¡Eso no es justo!

¡No era sólo tu dinero!

¿Pensaste en mí por un maldito segundo?

Dejar.

Yo mismo realizaré el ritual.

¡Mamá!

Mierda.

No seas tan duro con tu madre.

Ella está haciendo lo mejor que puede.

No... no puedo.

No... no puedo.

Sabes que no puedes dejarla sola con él.

Mierda.

Me gustaría que estuvieras aquí.

Cuídala.

Eres todo lo que le queda ahora.

¿Donde esta?

¿Donde esta?

¿Qué hiciste con ello?

¿Qué hiciste con ello?

Megan.

¿Qué es eso?

¿Para qué es eso?

Protección.

¿Protección de qué?

Una vez que el círculo esté cerrado, no podemos salir.

hasta que el ritual se complete.

¿Bueno?

Tenemos que hacer exactamente lo que él dice, o las cosas podrían ponerse...

¿Qué?

Una vez que preparemos el cuerpo, haremos la segunda entrega.

y realizar el hechizo para llevarnos al otro lado.

¿El otro lado?

Luego convocaremos el espíritu de Robert de regreso a su cuerpo.

Y la tercera rendición nos llevará a casa.

¿Estás listo?

Sí.

¿Para qué es eso?

Llorar.

¿Llorar?

¿Mamá?

¿Bien?

No puedo llorar simplemente cuando me lo ordenan.

Tu padre acaba de morir.

Lo lamento.

I--

Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¡Estarás atrapado conmigo para siempre!

¿Miel?

¿Robar?

¡Robert! ¡Aquí estás!

¿Qué estás haciendo?

Vamos a llegar tarde.

¿Eso es lo que llevas puesto?

Pensé que te gustaría este vestido.

Sí.

Está bien usarlo cuando vamos a ver a tus amigos.

Nunca vamos a ver a mis amigos.

Simplemente no creo que sea apropiado

para cenar en casa del decano.

Eso es todo.

--Esto está revitalizando mi carrera.

Estaría de regreso antes de que comenzara el semestre.

Cinco semanas es mucho tiempo.

Te fuiste por tres meses durante tu año sabático.

No es lo mismo.

No, no lo es, porque tú serías el indicado.

Me quedé sola aquí con Megan.

Eso no es mi--

No es el momento adecuado

Quizás en unos años.

¡Hola, niño!

Esto es ridículo.

Robert, estás exagerando.

Sabía que esto era un error.

Nunca debí dejar que me convencieras de hacer esto.

No es un error. A ella le encanta bailar.

Bueno, es una distracción.

Ella debería concentrarse en sus estudios.

Robert, ella tiene siete años.

Sí, hay que empezar a inculcarles buenos hábitos desde jóvenes.

Lo único que dijo fue que Megan debería estar en una posición más...

Clase de baile avanzada.

¿Qué podría haber de malo en eso?

¡Porque no es sólo una clase de baile!

La está iniciando en un camino y

Si baja demasiado, podría terminar como...

Tragar.

No me siento muy bien.

Shhh.

No puedo sentir mis piernas.

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Oh, no!

¡Oh Dios!

¡Oh, no, no, no!

No, no, no!

¡No puedo!

¡Oh, no!

¡Por favor para!

¡Por favor para!

¡No, no! ¡Por favor, para!

¡No puedo!

¡Por favor para!

¿Qué hiciste?

La segunda rendición.

No, mamá.

No, ya no quiero hacer esto.

Estamos tan cerca.

Bueno.

Bueno.

¿Se suponía que eso pasaría?

¿Qué fue eso?

¿Dónde está?

- ¿Dónde está él? - ¿Dónde está él?

- ¡Mamá! - ¿Dónde está?

¡Mamá! ¿A dónde se fue?

¿A dónde fue? ¿Dónde está?

¡Dónde está!

¡Ay dios mío!

No entiendo.

Se suponía que el círculo nos protegería.

¿Por qué no funciona?

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Cómo pudo pasar esto?

¿Qué es eso?

¿Qué?

¿Cómo lo hiciste?

¡Lo quemamos!

I--

Quémalo.

Sella el circulo.

¿Qué?

¡Mamá!

¡Rápido!

¡Megan!

¡Hazlo!

¡Lo estoy intentando!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

¿Papá?

¡Papá!

¿Lo ves?

No.

¿Dónde está?

¿Roberto?

¿Roberto?

Estamos aquí, Robert.

Sigue mi voz.

¿Dónde estamos?

Roberto.

Tenemos que salir de aquí.

No iré a ningún lado sin él.

Roberto.

¿No dijiste que hay una--una--invocación?

¿Que hechizo se supone que debemos hacer?

El hechizo invoca el espíritu de regreso al cuerpo,

pero no funcionará si no tenemos su cuerpo.

Necesitamos recuperarlo.

¿Roberto?

Roberto.

Roberto.

No creo que sea él.

Por supuesto que lo es.

No, mira su cuerpo.

Ese no es él.

Si podemos traerlo de vuelta al círculo,

Podemos invocar su espíritu.

¿Qué pasa con lo que está dentro de su cuerpo ahora?

Oh, mamá.

Mamá, tenemos que ir a casa.

Está claro que este no es el lugar donde deberíamos estar.

No, no, no, no. No podemos dejarlo aquí.

Ese no es papá.

No sabemos dónde está.

Es posible que ni siquiera esté aquí.

-Deberíamos irnos a casa. -No nos vamos a ir.

-¿Por qué?-Porque no podemos.

- ¿Por qué no? - Porque no sé cómo.

¿No sabes cómo regresar?

Por supuesto que no.

Para eso estaba él.

- Pero dijiste... - No, no, no.

Sé que se supone que debemos invocar su espíritu,

y luego hacer la tercera entrega para llevarnos a casa.

Pero no sabes qué es eso.

No, no lo hago.

Bien, primero... primero, tenemos que conseguir...

su cuerpo de nuevo dentro del círculo.

Y luego tenemos que encontrar una forma de invocar al espíritu.

Y luego, una vez que estemos todos reunidos,

Necesitamos encontrar una manera de llegar a casa.

¿De acuerdo? Está bien.

¿Roberto?

¿Roberto?

Roberto, ven aquí.

¿Porque no viene?

I--

Tenemos que encontrar una manera.

Tenemos que encontrar una manera.

Roberto.

Roberto, ven aquí.

Ven aquí.

¿Roberto?

¿Quieres esto?

¿Quieres esto?

¡Aquí tienes!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Estoy bien.

Estoy bien.

¿Quieres esto?

No, no.

Ven aquí.

Está bien.

Quizás podríamos, quizás podríamos atraparlo.

No, no, no, mamá, no.

Roberto.

Roberto, por favor.

Por favor.

Un paso más.

Roberto.

Un paso más.

¿Por favor?

¡No, no hagas eso!

No, no lo hagas. Vamos.

¡Mirar!

¡Roberto!

¡Roberto!

¡Mamá!

¡Roberto, no!

¡Oh Dios!

¡Oh Dios!

¡No! ¡Mamá!

¡No, mamá!

¡Oh, no, mamá!

¡Mamá!

¡Oh, no! ¡No!

¡No, mamá!

¡Detener!

¡No, mamá!

Por favor, Dios.

No sé si puedes oírme, pero...

Si estás ahí afuera, yo...

Realmente me vendría bien tu ayuda.

Por favor.

Si hay alguien ahí fuera que pueda oírme, por favor,

por favor, ayúdame.

Por favor, ayúdame.

Por favor, por favor.

Por favor, por favor.

No pertenezco aquí.

Sólo quiero irme.

¿Hola?

¡Hola!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Ayúdame!

¿Cómo salgo de aquí?

¡No, espera!

¡Espera! ¡No!

¡Regresar!

¡Por favor!

¡No, no te vayas!

¡No me dejes, por favor!

Papá, por favor vuelve.

Por favor, ayúdame.

¡Callarse la boca!

¡Cállate!

Irse.

¡Irse!

La tercera rendición nos llevará a casa.

¡Oh!

¡Mierda!

¡Mierda!

A la mierda con eso.

♪ Entonces sabes que es verdad

♪ Todo lo que hago es sentarme

♪ Sentarse alrededor

♪ Pensando en ti

♪ ¿Sabes lo que es estar solo? ♪

♪¿Sabes que es verdad?

¡Vamos!

¿Hola?

¿Hola?

¿La gente muere?

Bueno, sí.

Todo muere eventualmente.

¿Morirán tú y mami?

¿Papá?

- Sí. - ¡Papá!

Pero no por mucho tiempo.

¡No quiero que mueras!

¡Papá! ¡Papá!

La muerte no es nada a lo que temer.

¡Papá! Soy yo.

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Soy yo, por favor!

¡Por favor, papá!

Sí, incluso cuando alguien muere, nunca desaparece del todo.

¿No lo hacen?

Mientras los ames y los recuerdes,

Siempre estarán contigo.

Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

¡Estarás atrapado conmigo para siempre!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Oh Dios!

¡Papá!

¿Qué tiene de malo?

Creo que está muerto.

¿Puedes arreglarlo?

No, cariño.

Cuando algo muere, no puede volver.

¿Por qué no?

Así es como es.

Lo único que puedes hacer es dejarlo ir.

¿La gente muere?

Bueno, sí.

Todo muere eventualmente.

Lo siento, papá.

¿Morirán tú y mami?

Pero no por mucho tiempo.

♪ Si sabes lo que es estar solo ♪

♪Entonces sabes que es verdad♪

♪ Todo lo que hago es sentarme

♪ Sentarse, pensando en ti

♪ Las semanas se convierten en años

♪Mis lágrimas infantiles se desvanecerán♪

♪ Porque te extraño tanto

¡No es un hobby!

♪ No soy nada sin ti

Te fuiste por tres meses durante tu año sabático.

No es lo mismo

No, no lo es, porque lo estarías.

El que cuida a Megan.

Eso no es--

¿Qué?

♪ No sé qué haría

♪ Probablemente pasaré mi tiempo sentado ♪

♪ Sentado, pensando en ti ♪

¿Mamá?

Mírate.

¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste morir así?

Sé que en realidad no eres tú.

Lo sé.

Pero necesito que seas ella por ahora.

Siempre tuve esta imagen de ti en...

en mi cabeza, de quienes eran ambos.

Me impidió realmente ver a cualquiera de ustedes.

Tal vez... tal vez si lo hubiera hecho, nada de esto habría sucedido.

Estoy cansado de pelear.

Eres terco y egoísta.

Y me vuelves jodidamente loco.

Pero yo te amo.

Todos ustedes.

Lo siento, no lo dije más.

Adiós, mamá.