Original subtitles

www.titlovi.com

Dol.

Z otrokom je vi�ja cena. Rublji? Ti niso ni� ve� vredni.

Umakni se. Poberi se!

Dajmo, pohiti! Zlezi noter! Hitro!

Ni ve� prostora!

Poln je, ko re�em, da je poln! Utihni!

�e kdo?

Zna kdo krmariti �oln? -Ja, ribi� sem.

Vstani! Tu ima� kompas.

Pojdite proti severu. Tam sta Gr�ija ali Italija.

Povej mi ime. Prosim, povej mi ime.

Dovolj vode in goriva imate. Gremo!

Bog lovi du�e z ribi�ko palico. Hudi� jih lovi z mre�o. -A. Dumas

GROZLJIVO RE�EVANJE

Si dobro?

Govori� angle�ko? Od kod si?

Nisi ravno prepri�ana? Premisli in mi povej pozneje.

In vidva? Sta par?

Moja sestra je. Iz Tripolija sva.

Iz Tripolija? Ja, seveda.

Jaz pa sem Sven iz �vedske. Rojen in odrasel v Stockholmu.

Sedi! Utihni! Hej, sedi!

Oprosti. Smo te zbudili?

Sredozemski telekom. Odli�en 4G!

Fant mora piti.

Var�evati moramo z vodo.

Ne vemo, kdaj nas bo kdo na�el.

Otrok je. Mi lahko potrpimo, on pa ne.

Kaj govori�? Otrok rabi vodo!

Var�evati moramo z vodo. Zdaj ne bo vode.

Nehaj! Prevrnili se bomo!

Nehaj!

Poglejte!

Tukaj! Tukaj!

Tukaj! Tukaj!

Obrnili so se!

Od nekdaj sem imel sre�o!

Obalna stra�a? Mogo�e.

Zdravo. Govorite angle�ko?

Ja!

Vrv vam bom vrgel! -Ja, hvala! Hvala vam!

�est! �est in en otrok!

So v redu? Je kdo po�kodovan?

Precej so dehidrirani.

Primi me za roko. Odli�no.

Ja, tja, Previdno.

Ja, prav.

Najlep�a hvala.

Italijanska obalna stra�a je bila. Precej dale� pro� so.

Nimamo dovolj goriva za tja in nazaj. Varneje je, �e greste z nami.

Bi radi govorili z njimi?

Ne, ne, v redu je. Hvala vam. -Vlad sem. Ba�ir. Hvala.

To je Mary in to Victoria.

Vzemi vodo! Vsi spijte malo vode. Sedite.

Sedi. Pridi.

Odpo�ijte se in se sprostite.

Najlep�a hvala.

Chris, sr�ek, ne bo� verjel, kaj se je zgodilo.

Ojoj! Ste v redu? -Danes je va� sre�ni dan.

Ubogi ljudje! Dobrodo�li! Dobrodo�li!

Dobrodo�li na mojem otoku! Piti, jesti in spati morate.

Italijanska obalna stra�a naj bi pri�la sem do jutri, upamo.

�e vas Mary ne bi opazila, bi bili zdaj �e mrtvi.

In do Evrope je �e dale�. Moji gostje ste.

Poskrbela bom za vas do naslednjega dela va�e poti.

Gospa, oprostite. Hvala vam, da ste nas re�ili.

Ampak zakaj ne bi �li takoj v Italijo?

Italijani ne marajo v svojih pristani��ih bark z migranti.

Raje pridejo sami po vas. Pokazala vam bom sobo. Pridite.

Osebje vam bo pomagalo, da se umijete in preoble�ete.

Tako je. Pridite.

Dobrodo�li. Benito sem.

Ko sem pred 30 leti kupila ta otok, ni bilo tu ni�esar.

Drevo je staro kot hi�a. 10 let sem jo gradila.

Zdaj ste varni. V redu je.

Lahko se oprhate.

Kako se dr�i�? Ne, oprosti, jej. Prosim, jej.

Skozi pekel si �la. Zaslu�i� si.

Si poskusila kaviar?

Od kod si?

Ju�ni Sudan.

Ja, razumem.

Verjetno tudi sam ne bi �elel govoriti o tem. Smem nekaj re�i?

Morda je znamenje, da smo te na�li. Osebi, kot sva midva, se ne bi sre�ali.

Toda kdo ve. Morda se �esa nau�iva iz te izku�nje.

In mogo�e se bo� navadila okusa kaviarja, ne?

Najprej poskrbiva, da ne bo pretiraval s sladkarijami.

Ojoj, seveda!

Od nekdaj ne maram kaviarja.

Torej ste odrasli v Tripoliju?

Ja, sem. Rodil sem se in odrasel tam. -Tudi jaz.

Lepo.

Kako je bilo? Je bilo kot v groznih sanjah?

V starih �asih je bilo zelo lepo.

Dobro. -Dobra in varna slu�ba. Po 2011 pa se je vse spremenilo.

Nekaj vam povem.

V Evropi lahko uspete.

Potrebujemo tak�ne ljudi. Gospodarstvo �e potrebuje la�ne ljudi.

V Evropi ni la�nih?

Podobno kot Mehi�ani v ZDA.

Mehi�ani, ki sku�ajo uspeti,

so opomnik uspe�nim Ameri�anom, da lahko vse izgubijo.

Ekonomska migracija je smiselna. Potrebujemo jo. Za sem!

Ne, ne, ne, Chris, �isto narobe razume�. Libija je pekel na zemlji.

Smem vpra�ati, koga ste podpirali med dr�avljansko vojno?

Katero? -Drugo.

Jaz sem... Kako se re�e "kongres"?

Kongres. Dr�avni kongres. Tradicijo.

Pa vseeno niste islamski skrajne�, ki bi obglavil nevernike.

Ravno to mislim o Libiji.

Toliko frakcij, zapletenih, nejasnih sil je v igri.

Sem geopoliti�ni svetovalec. Pred dvema letoma smo imeli primer.

Nekega tipa iz Bengazija, ki je vodil milico.

Vpra�ali smo ga, ali je veren. Odvrnil je: "Ja, a ne preve�."

Vpra�ali smo, �e je za pravice �ensk. Rekel je: "Ja, a ne preve�."

Na koncu smo dojeli, da je kot vsi v Libiji.

Dobronameren, toda zbegan in jezen. Libija je �ista zmeda.

Kako mu je bilo ime?

Farid �aki ali �aku, mislim.

Govorite o Faraju �akuju.

Islamski vojskovodja, ki je sku�al priti na oblast v vzhodni Libiji.

Ni bil zmeden, ne dobronameren, ne jezen.

Bil je krvolo�ni cinik, ki je ubil na stotine ljudi.

No, seveda bi ga vi tako videli, ker ste sredi tega.

Vendar je zapleteno.

Poglejte Kurde v Iraku. Vidimo jih na dolo�en na�in, ker bi...

Ni mi mar, kako vidite mojo dr�avo. -Zinebe, dovolj. Hrano nam dajejo.

Ta nevedne� nam pridiga o zgodovini na�e domovine.

In vi? Predvidevam, da niste iz Libije.

Iz Ju�nega Sudana sva.

Prebrala sem �lanek o Ju�nem Sudanu v Elle. Grozljivo.

Tudi jaz sem ga brala. Ja, razsvetli te.

Ko sva imela 12 let, so nama ubili star�e.

Odra��ala sva v begunskih tabori��ih po Libiji.

Saj to je grozno.

V VB morata priti. Najbolj�a izbira za novo �ivljenje.

Danes je v Veliki Britaniji la�je biti �rnec kot belec.

Ve� prilo�nosti bo� imela od ve�ine belcev. Videla bo�.

Oprosti. Oprosti. Oprosti!

Neverjetno. Hvala ti, Victoria.

Res dobra �ala. Saj si Victoria, ne? Oprosti.

Sta Nuer ali Dinka?

Nuer sva.

In vidva?

Tudi midva.

Hvala bogu! Presneto, kak�no olaj�anje!

Predstavljajte si, da ste Dinka!

Ni� ne skrbite. Na koncu se vse izena�i.

Nuer ali Dinka, Hutu ali Tutsi, protestanti ali katoliki.

Vsak ima v zgodovini prilo�nost biti nedol�en ali kriv.

Brez pomena je.

Ko si sredi tega, ni brez pomena.

Razburjanje zaradi politike ali etike ni �e nikomur pomagalo.

Kaj pa morala?

Morala? Ojoj! Morala?

Vse je lahko moralno, �e zbere� mo� za to.

Ljudi bi morali voditi proti ideji svobode.

Ljudje bi morali �iveti po svojih �eljah.

Naj jih vodi nagon, kajne?

In �e si �elje nasprotujejo?

Pride do spora. Spor je normalen del �ivljenja.

Seveda so lahko �elje enih v nasprotju z �eljami drugih.

In �e njihove �elje prevladajo nad drugimi?

No, potem pa lahko molijo.

Si v redu?

Kaj se mu dogaja? -Zdravnik sem!

Jack, odpelji ga v sobo.

Mo�no je dehidriran. Odpo�iti se mora.

Preve� sladkarij in premalo vode.

V tvojih letih sem bil kot ti. Kako ti je ime, prijatelj?

Odkar sva od�la, ni spregovoril. Lahko ostanem sama z njim?

Mislim, da se mora dobro naspati.

In ti tudi. Lahko pa se naprej zabava�.

Pridi. Odpo�ij se, prijatelj.

Je kaj?

Ne, ni�. Ni�, odkar smo �li od doma. Brezupno je.

Tu je vro�e kot v pe�ici.

Bolje je sredi Sredozemlja ali na ve�erji s temi tepci.

Kako je z njim?

Dobro. Spal bo v sobi zgoraj. Odpo�iti se mora.

Blagor njemu. V tej vro�ini ne bom spal.

Tukaj je voda za vas.

�isto suha usta imam.

Hvala! Hvala vam.

Lahko no�.

Lepo spite. Jutri sledi Evropa.

Kaj se je zgodilo?

Dobro jutro vsem! Torej zlezimo s tovornjaka.

Kaj delamo tu? -Kaj je to?

Samo kratek postanek. Pridite!

Ja, tja, tja!

Gremo.

Kje je otrok?

Kmalu ga bo� videla. Pojdimo.

Kaj se dogaja?

Na zahod pojdi. Jaz bom za��itil de�ka.

Ste vsi pripravljeni? Ste v redu?

V�eraj smo veliko izvedeli drug o drugem.

Dobili smo nov vpogled v vesolje. Hvale�na sem vam iz vsega srca.

Vsi �elite v Evropo, kar dobro razumemo.

Toda Evropa je zahteven kraj in samo najmo�nej�i boste uspeli.

Namesto da bi naravi in vladam prepustili odlo�anje o va�i usodi,

bomo tu za�eli postopek izbire. Vlad, prosim te.

Izvolite, vzemite. Za vsakega je ena.

Zdaj je osem zjutraj. Naslednjih 24 ur vas bomo lovili.

Pre�iveli bodo zagotovo �li v Evropo. Drugi pa...

Ste zme�ani? -Ni duhovito.

Prosim, vzemite. Potrebovali jih boste.

10 minut prednosti vam damo, za�en�i zdaj.

Sprva vedno te�ko dojamejo.

Kaj ste naredili?

Devet minut.

Lezi na tla! -Be�i! -Utihni!

Kaj je to? Tiho. Poslu�aj!

So od�li?

Pojdiva!

Ne! -Daj! Zdaj! -Ne!

Lahko hodi�? -Ne!

Ste sli�ali?

Chris, umakni se!

Moj bog!

Pridi, hitreje!

Stoj, stoj! Stoj, prosim! Stoj!

Ne moremo ostati tu! Blizu so.

Je hudo?

Hvala, da si me re�il.

Be�i! Teci!

Chris, Jack, Victoria? -Ja?

Ste ga na�li? -Ja, potrjen uboj.

Dobro, vsi imamo potrjen prvi uboj.

Odli�no opravljeno! Odli�no! Mary, Benito.

�e gresta na zahod, bosta naletela na dva skupaj.

Mali, si dobro?

Z razbiranjem ne bo� ni�esar dosegel. Spregovoriti mora�.

Kaj bi rad?

Vidi�? Potem pa �e ni tako slabo. Adijo, mal�ek!

Si vojakinja?

Kam greva zdaj? -Na zahod.

Zakaj?

Pridi, pokazala ti bom!

Hej! Tukaj!

Pridi! Ne izpla�a se. Zaman je.

Vidi� tisto cerkev tam? Vlad je rekel, da bo pripeljal de�ka.

Mu zaupa�?

Moj sin bi bil istih let kot tvoj de�ek.

In v o�eh je imel enak pogled.

Pojdiva.

Dekle imam. -Pa fanta?

Malo prednosti sem jima dal. Da bo zabavneje.

Vrni se, oku�i se lahko. -Ni �ans! Tega tipa ho�em!

Chris, nazaj mora�. Lahko odideva in vse pozabiva.

Ne! Pizda! Utihni. �e mi daj.

A, razumem. Captagon? Rahlo neodgovorno,

ampak ti bo dalo zalet.

Pojdimo!

Prekleto! Kako sem ga zgre�il?

Tu Mary in Benito. Benito je zadel enega, a ga ni ubil.

Ostali gredo verjetno na zahod, druga�e bi jih �e videli.

�e se re�imo...

�akaj!

Poka�i mi roko.

Krogla je �la skozi. Dobro bo�.

Si v redu? Pojdiva. Dve uri pro� sva.

Jaz sem! Jaz sem, Malek!

Drugi?

Vsi so mrtvi. Dve �enski sem videl umreti, tipa sem pa izgubil.

Gresta na zahod po de�ka? Kako ve�, da je �e �iv?

Dol!

Hitro!

Mogo�e sem z razlogom zgre�il Libijca.

Kaj?

Mogo�e nisem ubijalec.

Mogo�e me je nagon prisilil da sem zgre�il.

Benito, ljudje vsak dan umirajo zaradi tvojih davkov.

Ko kupi� novi par nike copat, ubije� ljudi.

�e dolgo pobija� ljudi. Zdaj pa se lahko �e malo zabava�.

Blizu ste. Kak�nih 40 metrov.

Sranje!

Pametnej�i so, kot smo mislili.

Ti pojdi tja, jaz grem sem.

Prosim te.

Bo� mol�al?

Prosim, ne ubij me. Prosim. Prosim, ne ubij me.

Pra�i�! Mislil si, da nas lahko lovi� in se izma�e� s tem?

�al mi je! Nisem vedel, da bo tako! Dru�ino imam.

Prosim, ne ubijte me! No�em umreti. Zal mi je!

Dru�ino imam, no�em umreti.

Ubij ga.

Prosim te.

Ubij ga.

Pustila te bom �iveti.

Vrnil se bo� v vilo.

Tisti �enski bo� rekel, da ho�em de�ka. Si razumel?

Ne delaj tega.

Pojdi! In ne ustavi se!

Tole je neumnost!

Nikogar ne bom ubila. Ti daj.

�e vama ni v�e�, pojdita po svoje. V cerkev grem.

Zme�ana je.

Prav ima.

Ne bo nam uspelo.

Pridi, dohiteti jo morava.

Na tla!

Malek! Malek!

Pomagaj mi! Malek!

Mary tu. Skoraj sem umrla, sem pa ubila enega Libijca.

In Benito? -Ne vem. Preverila bom.

Pozdravljeni, dragi lovci. Ura je to�no 18h.

Po 12 urah lova imamo �tiri potrjeno mrtve in dva �iva.

Kmalu se bomo sre�ali z vami na �istini, da vam damo potreb��ine.

Hej, mali! �ivjo.

V redu je.

Kako se vsi po�utijo? Chris, o�itno si nekaj izgubil.

Ta skupina je divja.

Kje je Vlad, jebenti? -Vedno lovi sam.

Bomo v drugem delu uporabili granate?

Ne, zabavo pokvarijo. -�ejen sem.

Ne morem tega. Ne morem tega, ne morem.

Ne morem tega.

Domov ho�em!

Ne grem ve� nazaj!

Draga, govorila sva o tem. Kaj bi rada?

Ne morem tega, Chris. Na�e po�etje je narobe! Sam ve�!

Poslu�aj me. Zakaj sva tu?

Zakaj, prekleto, sva tu? Zaradi naju.

Spomni se, kaj je rekel dr. Murray.

Zanje je mogo�e narobe, za nas pa je prav.

Ne grem nazaj. Ne grem!

Prav, prav. Kakor ho�e�, klin�eva butasta krava!

Manj volje ima� od zlate ribice, ve�?

Kaj pa bo�? Se bo� vrnila domov in rezervirala

razstrupljanje v toplicah v hotelu s petimi zvezdicami na �kotskem?

Pre�vercaj malo xanaxa in �ampanjca in objavljaj na Instagramu

o du�evnem zdravju in miru na svetu!

Chris, prosim, nehaj. -Pomiri se, �love�ko bitje je.

Ne morem verjeti, da sem tratil �as s tabo. Odjebi!

Chris. -Odjebi!

V redu je, ljubica. Ne skrbi.

Lahko se odpelje� nazaj v vilo

ali pa po�aka� tu z mano na konec lova. Kaj bi raje naredila?

Nazaj se bom odpeljala. Sama bi bila rada.

Prav, prav. Fantje!

Po�akala vas bom. Ko kon�ate, se dobimo tu in gremo skupaj nazaj.

Zdaj pa... Spomni se.

Da bi pri�la do vile, mora� pri betonskih blokih desno. Prav?

Ja. -Poglej me. Desno. Prav? -Ja, prav.

Ti je v�e�? Tam, poglej.

Pridi! Varno je!

Kje si dobil to?

Vrnil sem se tja, kjer nisi hotela ubiti tipa.

Ima� naboje?

Ne.

Ob son�nem zahodu je rekel. Eno uro �e imava.

Zakaj nam to po�nejo?

Niso druga�ni od ljudi v moji ali tvoji dr�avi.

Tudi mi se pobijamo brez razloga.

Moja �ena je imela restavracijo, sam pa sem bil kuhar.

Dober kuhar?

Vidi� te roke? �ude�e delajo.

Pripravljajo okusne stvari, ki bi bile v�e� tudi tebi.

Lepo sva �ivela, dokler niso bombardirali zgradbe.

V hipu je izginila.

Ne spomnim se, kdaj sem bila nazadnje v restavraciji.

Ko sem imela 11 let, so me odpeljali iz dru�ine. Spomnim se dne.

Mo�na sem bila, nisem jokala. Zato so me urili naprej.

Pla�anci so me izurili.

Britanci, Ju�noafri�ani, Rusi.

Nau�ili so me pre�iveti, ubiti.

Grozljive re�i sem po�ela.

Dokler nas nekega ve�era niso poslali o�istit vasi.

Vse smo pobili: mo�ke, �enske, otroke.

In potem se ga zagledala.

Hoteli so, da ubijem de�ka.

Nisem mogla. Nehati se je moralo.

Morala sem vsaj enkrat v �ivljenju

re�iti enega �loveka.

Toda nekega dne mu bom morala povedati resnico,

da sem mu jaz pobila star�e.

On je! De�ka ima!

Pred cerkvijo sem.

Rekla sem, da pri betonskih blokih zavij desno. Zdaj pa se vrni.

Razume�? -Vlad je tu z otrokom.

Kako to misli�?

Ne vem. Pred cerkvijo �akata. Z nekom se pogovarjata.

Ne vem, kaj se dogaja, samo nazaj v vilo me spravi!

Zdravo! Tu sem! Dr�al sem obljubo!

Nimamo veliko �asa! Si notri? Z mano je in varen.

Kje so drugi?

Nih�e ne ve, da smo tu. Nisem oboro�en.

Klju�e gliserja imam. Lahko vama pomagam pobegniti.

Ima� �ibrovko?

Ja, ampak brez nabojev.

Daj, odpri!

Kaj se dogaja? -Notri so.

Dobro. Tu ostani. In zakleni vrata.

Jebi se, Chris!

Tu bom po�akala.

Najprej roke!

Na nagli gib bom streljala. Roke daj nad glavo.

Prav.

Pridi sem!

Si dobro?

Kaj pa zdaj?

Klju�e gliserja daj na tla in jih porini k Maleku.

Seveda.

Ne, klju�i �tirikolesnika so. Klju�i gliserja so �e vedno tam.

Kon�no sva sama. Zakaj zdaj ne strelja�?

Vedel sem, da si posebna.

Prekleto, res je �koda! Upam, da ti bo uspelo. Nadaljujeva lahko.

Vlad, umakni se! -De�ek je �el skozi okno.

Mary! Otrok je zunaj!

Ne vidim ga!

Pizda! Sranje!

Pi�ka!

Kje je?

Pridi, klin�eva...

Ne! Ne!

Kje je? Kje je?

Kje je? Kje si?

Ne..

Dokon�aj. Daj.

Vlad? Mary?

Kdo je to? Kdo je? Mary, spodaj sem. Vlad?

Klin�eva mrha me je ujela spodaj.

Mary, prosim te! Ne! Prosim te!

�al mi...

Razen pu��ice je v odli�nem stanju.

Torej se zabavajmo!

Prosim, ne �akajte me z ve�erjo.

Tole bo malo trajalo.

Res si bila dober plen, ne? Neverjetna si bila.

Presegla si vsa na�a pri�akovanja.

Prava ubijalka. Toda Vlad je moten, ne?

Vedno se gre �udne igrice.

Izku�nja je bila...

Neverjetne borce ste imeli.

Jack je �ele za�el. Rekel je, da bo �e trajalo.

Dobro.

No, pa smo tu. Lova je konec in kon�no lahko jemo in praznujemo.

�e prej bi �elela nazdraviti istim, ki niso pre�iveli.

Ni po�teno, toda re�i moram,

da ne bi smelo biti tako nevarno za nas. Veste, koliko ra�unate?

Praska ali dve me ne motita. Smrt pa...

Kaj pravite na 10 odstotkov popusta?

Zakaj ne 15?

Torej 15. -Hvala vam.

Za Chrisa in Victorio!

Za Chrisa in Victorio! -Krasen par sta bila.

Mislim, da bi lahko imela �e eno poslastico za vas.

Dovolite mi.

Novo narkozo ti bom dal. Upam, da deluje.

Kot odpiranje ostrige.

Vem, kaj misli�. Za po�ast me ima�.

Toda v svoji slu�bi sem re�il na stotine ljudi.

Avtomobilske nesre�e, samomori, vbodi.

Stari, mladi.

Celo morilce in posiljevalce sem re�eval.

In prav tako jih je na stotine umrlo na moji operacijski mizi.

Nekateri so bili verjetno dobri, ki si niso zaslu�ili smrti.

Nisem prepri�an, kaj naj mislim.

Vsaki�, ko re�im koga, je zanje to pomembno.

Za njegovo dru�ino. Zdelo se je, da je moje delo pomembno.

Potem pa nekdo umre in svet se vrti naprej.

�ivljenje gre naprej. Kmalu nas bo 8 milijard.

�ivljenje ni vredno toliko, kot mislimo.

Krhko je, pa tudi banalno.

Dovolj mojega nakladanja.

Kar si mi rekel med lovom, mi je odprlo o�i.

Geopolitika ima zdaj druga�en okus.

Presene�enje!

Izkazalo se je, da je bila samo praska. Kajne, mali moj?

To je posebna poslastica za vas.

�akaj, ga lahko lovimo?

Va� je.

Kako ti je ime, sr�ek? Govori� angle�ko?

Ne zgleda kot najostrej�i no� v predalu, kajne? Kuhinjski no�i?

Krasno se sli�i!

No, torej bom presko�il tole.

Samo eno vaju prosim. Brez krvi na klavirju. Veliko mi pomeni.

Zabavajte se!

Malo se bomo igrali, prav? Igra se imenuje "skrivalnice".

Po no�e grem!

Pojdi!

Ena, dve, tri, �tiri,

pet, �est, sedem,

osem, devet, deset.

11, 12, 13,

14, 15, 18, 17,

18, 19, 20,

21, 22, 23,

24, 25.

Kak�ni prihajajo na lov. Kristus! Ni� ve� ni presene�enje.

Tista �enska te je skoraj ubila.

�e, ampak me ni. In o tem govorim.

Kako lahko pomagam?

Ne more�. Iz mene mora priti.

Najti moram na�in, da...

Da bi u�itek trajal dlje. Vedno prehitro mine.

No, dokler nima� te te�ave v spalnici...

Pija�e si potreben.

98, 99, 100.

Prihajam! Benito?

O, sranje.

Prihajam.

Mali... Kje si? Benito?

Ogromno te�avo imamo. Pridi z mano.

�enska je pobegnila. Benito je mrtev. Verjetno tudi Jack.

Kaj pa de�ek? -Skrivalnice se igra.

Preglejta pritli�je, jaz pa bom zgoraj.

Pred njo moramo najti otroka.

V gara�o bom pogledal, ti pa okoli bazena. Na terasi se dobiva.

Dobro.

Dru�ba, jo vidita?

Hej, stoj! Mal�ek!

Ni� ti ne bom naredila. Pesmico ti bom zapela.

Ringa, ringa raja, muca pa nagaja,

ku�a pa prite�e in vse na tla pome�e!

Ne, ne, ne, ne, ne! Ne klavirja, mal�ek, ne klavirja!

Pridi. Pridi, ni� ti ne bom naredila.

Torej bi se rad igral? Tudi prav.

Kje si?

Si tu?

Ali pa si tu?

Dobro, zdaj imam pa dovolj!

Pri�la bom pote.

Si v redu? Si v redu?

Atem mi je ime.

Preuzeto sa www.titlovi.com