All language subtitles for The Divorce Insurance S01E12 (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

[peaceful music playing]

[inhales]

Did you sleep well?

Good morning.

[both chuckle]

[Ki-jun] Wow, when did you find time
for all this?

-[Ki-jun] Thank you so much.
-[Han-deul chuckles] Sure.

Mmm.

Whoa! [chuckles]

Oh, my God. It's delicious.

I told you my mom's recipes are all worthy
of a chef's kiss.

-Mmm.
-Her kimchi's amazing too.

She makes the kimchi herself too?

-Yeah, she does everything herself.
-Wow.

-[Ki-jun] Hmm. Mm-hmm.
-[dog barks, whines]

FINAL EPISODE

Oh. You're so adorable.

What's your name, buddy? Huh?

-[Ah-young] It's Mi-nu.
-[Mi-nu panting]

Ah-young?

The dog's name is Mi-nu.

Min-u-oh?

No, not Min-u-oh. It's Mi-nu.

Ah, Mi-nu. [chuckles]

Nice to see you.

He's like a sibling to me.

[Mi-nu squeaks]

Work keeps me really busy,
so usually my parents take him out.

But I walk him when I get the chance.

You must be exhausted with
the launch just around the corner.

[Ah-young grunts]

Then how about you take Mi-nu for
a walk today?

And if you two get along, then maybe you
could help me out here and there.

Yeah, of course.

I would love to.

-Mi-nu, hey. Let's take a walk.
-[Mi-nu yipping]

Wanna go for a walk? Come on. Come on.

Let's go. Come on.

[jolly music playing]

-[dog barks]
-Whoa, whoa, whoa.

Whoa!

-[Ah-young chuckles]
-Whoa, whoa, whoa. [pants]

-Huh?
-[Mi-nu whines]

Mi-nu stopped running around.

-What do I do now?
-[Ah-young clears throat]

Here.

[dog barks through phone]

TODAY'S WORKOUT GOAL

Oh, looks like he's had
enough walking today.

-Ooh, that's really handy.
-Isn't it cool?

[chuckles]

There's my clever Mi-nu.

You know exactly when you're done.

-Here. A treat.
-[chuckles]

Hey, wait for me, sweetheart. Hold on.

-[grunts]
-Yeah, see?

I told you I could take the other one.

God, my back is killing me.

Yeah. You good?

[amusing music playing]

I can do it.

I can't have you straining your wrists.

I dealt with it all these years.

I'll be the one who's carrying things now.

-[scoffs]
-Let's go.

You'll get some dumpling soup later.

[grunting]

Hold on.

[Ah-young clears throat]

I think the ring looks good on you.

Oh. [clears throat]

I know it's late, but thanks for the gift.

I actually, um,
also got you a present as well.

What is it?

Mmm.

It's a blind date.

She's pretty cool, in my opinion.

So that's why you
finally picked up the phone then?

That's it?

-Yeah.
-Well, I'm good, so…

I'm just gonna go ahead
and leave if we're done here.

[sighs]

[Ah-young clears throat]

Nice to meet you, Park Woong-sik.

I am Ah-young.

I heard you became a dancer despite
the disapproval of your parents, right?

Hmm.

I admire that.

[romantic music playing]

I'm single by choice.

Is that okay with you?

[chuckles]

[chuckles]

Well, don't leave me hanging.

I also admire you.

I'm good with what you are.

I'm glad we both want this.

[chuckles]

[grunts]

[sighs]

I was out like a light. Wow.

[playful music playing]

-[faucet running]
-[sighs]

[water stops]

[clicks tongue] She'll be back very soon,
I guess.

[gasps]

Whoa, she filled it up so quickly.

SORRY, I DON'T HAVE A FRIDGE
AT MY PLACE YET

BUT FEEL FREE TO HELP YOURSELF!
HAN-DEUL

[chuckles]

BIG BRO DAE-BOK

[phone buzzes]

[sighs]

Good morning, Mr. Na.

Listen, the rejections are
all resolved now!

Oh, my gosh. What?

PLUS GENERAL INSURANCE

PLUS GENERAL INSURANCE
APPLICATION FORM

POLICYHOLDER: NA DAE-BOK
POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG

[Han-deul] Wow.

Well done, sir. You worked really hard.

Nah, it was really nothing at all.

I said Mr. Na would put his name down,

-didn't I?
-Hey.

-[Dae-bok, Ah-young clear throats]
-[chuckles]

It's clear why you
were Ssangmun's number one.

How'd you manage to convince her?

Uh… [chuckles] …you know…

[sighs]

Mmm. Eat. Come one.

Hmm, what's this?

POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG
INSURED: LEE SO-JEONG

So you had mentioned that 1% per day.

Keep your word.

Mm-hmm.

But why did you…

why did you put a stamp on it?

-Why not?
-Oh, no, no, no.

You know, I was just curious.

Surely it was difficult.

It's the kids, I'm guessing?

No, the kids are all out of the house.

This issue is between the two of us.

You're right.

So I thought about
the younger Lee So-jeong

meeting this younger man

Na Dae-bok.

We were so naive then.

We didn't even know
what we were getting into.

And being so green…

The reason we tied the knot,
and somehow made it this far,

is because we were trying our best to keep
the family together.

All we ever wanted was just one thing.

To live well. Nothing else.

It's not like we committed a sin.

We just wanted a good life.

And look at where we've ended up.

[sniffles]

Honey, are you crying?

No. [sniffles]

It's the food. It's spicy.

[sobs]

I'm grateful for you, honey.

My wife and I were reflecting on our past,

-you know?
-[Han-deul] Mm-hmm.

I have a repeat divorcé to thank.

-Me?
-[Dae-bok] Yeah,

you said, "My past would reveal
all that I'm looking for."

-Yeah, yeah. I told you that.
-You were dead right about that.

-[Ah-young chuckles]
-[laughs]

Thank you so much. [chuckles]

Huh? Nam Chang-hee?

That's your mentee, Mr. Na.

-Mm-hmm.
-[Ah-young] He signed up for this himself?

-Oh.
-Oh, yeah. That, um…

[gentle music plays]

-I hope you're not too busy to talk.
-I have to be somewhere in 30 minutes.

So talk. What?

Is this over?

Why would you say that?

You know it's been seven years?

And if we're not getting married,
then maybe we just

let it go.

Ga-eul, that's not--

Then what is it? Are you waiting to
save money till you've got enough?

I've made plenty
from my hairdressing work, you know.

That's not why I called you.

-Then what?
-[sighs]

PLUS GENERAL INSURANCE
APPLICATION FORM

We're in our trail launch period,

and looking for clients
who aren't likely to get divorced.

[scoffs]

You have to be married to get divorced.

The more I thought about it,
you're the only one I thought of.

I want us to get married.

[romantic music playing]

NAM CHANG-HEE, YEO GA-EUL

Ga-eul, I want us to build
a life together.

What exactly is this?

Well, it says that, for whatever reason,

should you decide that you don't want to
stay with me any longer,

I'm guaranteeing to make sure that you'll
have nothing to worry about financially.

[sobs] That's ridiculous. No…

I'll do whatever I have to
so we can be together, until the end.

I don't want to think
about that. [sniffles]

That's not gonna happen to us.

So then we sign it?

[chuckles]

I'll do it.

[both chuckle]

Hmm, what a story.

Whoa, who would have thought that marriage
could be the result of divorce insurance?

That wasn't even on our radar
when we created it, right?

It wasn't at all. Pretty ironic, yeah?

So wait. Could this be
our selling point then?

[sighs] Well, in any case,
now the rejection's been resolved.

[inhales]

I'm gonna buy dinner for the team!

-Hey, come on, Mr. Na. Think of the 1%.
-[Dae-bok] What? [gasps]

-[Ah-young laughs]
-Cheeky old geezer.

Hey, you can't say
that to our team leader.

-It's all right.
-[Ah-young] Apologize right now.

-Wait a minute. Apologize right now.
-I'm all right. It's not important.

-Ah-young, stop.
-Guys, that was close.

Forget what I said
about a team dinner, okay?

[Na-rae] I don't think
it's time to celebrate just yet.

-Oh. Ma'am.
-[Dae-bok] Oh.

We need to talk.

INFLUENCER MS. A GETS DIVORCED

BECAUSE OF UPCOMING 'P'
INSURANCE PRODUCT?

MS. A RECENTLY TOOK OUT
A NEW INSURANCE POLICY

I think this article was based
on Ms. Han's live stream

-she did the other day.
-Nonsense.

We're guilty of encouraging divorce now?
Who even writes stuff like this?

[sighs] It'll be easy to have
this article removed pretty quickly.

However, upper management has
become aware of this

which is concerning.

I mean, we're all concerned. Obviously.

Okay, but we have cases like Mr. Na's too.

It's true.

So then,
how are we going to convince them of this?

Ki-jun, got something for us?

Mm-mmm. [exhales]

Ms. Kang, what do you think?

I…

got nothing.

I'll give you until our next team update

to come up with a solution to tackle this.

Until we can resolve this, there won't be
an official divorce insurance launch.

-Yes, of course, ma'am.
-[both] Yes.

[Dae-bok groans]

[sighs]

-[typing]
-[knocks on door]

Yeah?

Here. I brought you what you asked for.

-I'll check it out later.
-Yes, ma'am.

Anything else?

Sorry?

[inhales] It's nothing.

Actually, if you're free later,
would you like to go see a movie together?

I would.

[happy music playing]

[door opens]

[door closes]

[clears throat]

[phone beeps]

Rooftop. Now.

[footsteps approaching]

[toy whirring]

My head's about to explode. What is it?

-Number one.
-Huh?

Number one. The friend mode.

Oh, yeah. Come on then.

Make it quick though.

So, I've been scouted.

What? By whom?

Overseas.

An overseas branch?

[gasps]

That's why you checked out Singapore,
isn't it?

Huh, no wonder.

So you gonna do it?

You know, I think I might.

Well, that's unexpected.

Jeon Wuss-man,
the guy who's afraid to cross the street,

is gonna move abroad?

[gasps]

Ah…

Was it our senior managing director
who made that offer?

She needs
a risk surveyor to work alongside her.

[Ki-jun sighs, clicks tongue]

All right, then you better take it.

[chuckles]

Do you mean that?

Mm-hmm, totally.

[scoffs]

And don't you worry
about your buddy, okay?

We both know we're passed that.

You won't regret it.

Uh-huh.

That's what's important.

You'll be great together, the two of you.

-[chuckles]
-[chuckles] It's happening, then.

And have you told her yet?

I was planning to tell her
once we've officially launched.

-Why wait?
-You know,

'cause we haven't finalized the insurance.

[scoffing]

Come on.

You being so particular

reminds me of the Jeon-man I know.

But then you're not like the Jeon-man
I remember either.

Ah, just the fact
that I took up divorce insurance

-is way out of character, dude.
-[chuckles]

[sucks teeth] I guess.

To be taking on this project
without complete certainty of success

truly is a leap of faith for you.

So then, Singapore!

A turning point, it sounds like.

-I hope so.
-[chuckles]

I'll be downstairs.

Doing what?

I just want to get this launch going ASAP.

Hold on a second.

Turning point… [sighs]

Turning point?

[typing]

[clears throat]

[Ah-young sighs]

All right, what is it, sir?

You can tell us.

Uh, oh… [chuckles] …it's actually…

[stammers] It's not what you think.

I just figured that perhaps
you young ladies would know…

About what?

The thing is,
is I'd like to get a gift for my wife,

but I don't know what, you know?

-[Han-deul gasps] Oh.
-[exclaims]

Sweet.

I'm not exactly well-versed in that area.

-[inhales]
-[Han-deul] Aw.

So what do women like?

Cold, hard cash is always a good choice.

You know, I personally would prefer a gift
that shows some true care and effort.

"Care and effort"? Oof, that sounds hard.

Okay, you need to figure out

what she really wants deep down.
You need to use your instincts.

-Ah, I'm with you. Very true.
-Mmm, use my instincts.

-[Ah-young] Yep.
-That sounds even harder.

That's how you show her
how you really care.

By hitting a home run.

You can't do that
unless you genuinely care.

How about we take a look
at your wife's social media?

Uh-huh. Give me your phone.

-My phone?
-Yeah, just give it to me.

What do you need my phone for?

Let's have a look.
Let's have a little browse, sir.

[Ah-young] Mmm.

Interesting.

THE NORTHERN LIGHTS
HOPE TO SEE THEM BEFORE I DIE

-Hey, there you go.
-What is it?

What? The Northern Lights?

You'd have to travel to the other side of
the world, so it's a bit much, I think.

I wouldn't worry about it too much, sir.

[inhales, sighs]

-[Ah-young] You got this, Mr. Na!
-How do I even do this…

Hey, you two.
This is no time to be slacking off.

Could you go over
this list of risks I've drafted, sir?

[Dae-bok] What?

Let's see.

[typing]

MS. KANG - MR. NOH,
YOU SHOULD HEAD HOME FIRST

[typing]

MR. NOH
WHY? ARE YOU WORKING LATE?

[typing]

NO, I WANT TO VISIT MY PARENTS,
DON'T WORRY ABOUT ME

I'M NOT WORRIED, I KNOW
YOU CAN TAKE CARE OF YOURSELF

[chuckles]

[gentle music playing]

[clears throat]

"The policyholder and the insured
commit to these terms for…"

Ta-da!

What's this? Bought them off the street?

No, I've…

I've chosen each of these,
and they're all as stunning as you are.

Don't be silly.

Goodness, look at all this laundry.

All right, I'm gonna fold these.

It's gonna look nice and neat in here.

[Dae-bok grunts]

One percent is the deal.

Don't do everything in one day, okay?

You'll get tired.

Tired? You really don't know
your husband, do you?

I may have ruined my liver and stomach
drinking every day for years,

but, uh…
But the heart is going strong as ever.

And it only beats for you. [chuckles]

Hmm.

Last I looked,

this isn't a theater.

You wanted to see a movie.

Well, it's more comfortable to watch
them at home.

You didn't know?

Hmm.

Um, where are the dishes?

-Uh, they're in the cupboard.
-In here?

[pensive music playing]

[chuckles]

[joyful music playing]

[Na-rae clears throat]

[person] Does it bother you?
How they look at us?

[robot] They see what they expect to see,
a machine. But you…

-[person] I see you.
-[Jeon-man sighs]

[robot] This feeling,
it wasn't in my programming.

This awareness of you.

How can something be wrong when it makes
all my systems align in perfect harmony?

[person] I never expected to find
connection here.

In the middle of all this noise.

[robot] Perhaps that's where
connection matters most.

No trouble focusing.

[sighs]

It appears you really loved this movie.

You were watching so intently,

I thought you were about to be
sucked right into the screen.

It was better than I thought.

Well, I thought it was so-so.

The whole human-robot love thing
doesn't do it for me.

I feel the opposite.

-Oh?
-[Jeon-man] Well…

It's a widely known thing that people
choose names for their vehicles

or bond with their robots,
like their vacuum.

[sighs] Such a waste of emotions.

But emotions aren't something
you can suppress.

That said,
if humans need love so desperately

that we're even loving machines…

So then why do we get divorced?

That's my question.

Does that make sense to you?

I mean, if you're not compatible
you just get divorced.

Well, humans and robots
aren't really compatible.

[clears throat] All right, so?

[sighs] What's your point?

Perhaps divorce isn't the only solution.

[Na-rae] Mmm.

I think we have to include that
within our insurance policy.

Wow, you're really serious about this.

It's time to get serious.

[romantic music playing]

[record scratch]

[Jeon-man] All right.

Oh, I wasn't finished yet.

There's some wine left.
Do you wanna watch another movie?

Sorry, there's work I have to do.

Um, right now?

I'll watch another movie and finish this
while you do your work.

-You're done with this, aren't ya?
-No, there's some left.

Well, it's only a little.

-Okay, okay. I'll go.
-Okay. Sorry, I can't walk you out.

-Okay, I'm walking. No need to push.
-Okay.

-Oh, I forgot my bag. It's right there.
-Ah.

Go ahead and put your shoes on.

-[Jeon-man pants]
-Uh…

[Jeon-man grunts] There you go.

[door beeps]

I can't leave without my shoes on though.

Uh-huh. Faster please. Do it quick.

It's all right, you're good.

Uh, are you sure I should go?

Yeah, I really have to work.

You're serious?

Yeah, I need to work. I do.

Goodbye. I'll see you tomorrow.

[Na-rae] No, wait…

[door beeps]

God. What the hell was that?

[whimsical music playing]

[no audible dialogue]

[Ki-jun sighs] Encouraging divorce, huh?

Encouraging divorce…

[Dae-bok] My wife and I
were reflecting on our past.

I have a repeat divorcé to thank.

You said, "My past would reveal
all that I'm looking for."

You were dead right about that.

Encouraging divorce…

[Ki-jun] A turning point, it sounds like.

Mm-mmm.

[exhales] Huh?

-[chuckles]
-Ms. Kang. Oh…

[Han-deul] Oh.

-[chuckles]
-Oh…

-Looks like you leveled up from the swing.
-Yeah, I know.

So, what were you doing out here?

Uh, you know. I was just, um…

You're worried that you can't find
the solution?

There are plenty of sparks flying
around in there.

Just not the explosion I want.
I don't have it yet.

It's better if we work on this together.

Don't put all the burden on yourself.

Yeah, but everything started
in my head, so…

[sighs]

You need to snap out of it.

-And I've got the perfect solution.
-Hmm?

-[grunts, chuckles]
-[chuckles]

-Oh! Uh…
-[laughs]

Aw, no.

-You have to keep the big one. [chuckles]
-[chuckles]

Mmm. It's pretty good.

[both chuckle]

Oh.

The bed… I wanted to thank you.

It's miraculous. [chuckles]

Ah, come on. Don't mention it.

What's that compared to what's
in my fridge?

[Han-deul chuckles]

How'd everything go with your parents?

[chuckles]

Mmm. They've give up on their daughter,

-so… [chuckles]
-What?

It means they have accepted

who I really am.

[Ki-jun] Hmm.

Yeah, my father isn't very good
at expressing his feelings.

-Ah.
-[chuckles]

[sighs]

You know, I've never fully conveyed

how I actually feel about this stuff
to my parents.

I just always went like,

"I don't want to make them sad
or mad or anything.

If I can just hold it in
and bottle up my feelings,

everything is gonna be great."

Only now… [sighs]

…I do feel like I caused
this whole mess to begin with.

Hey, don't carry that burden.

I think I just wanna reflect.

-Reflect?
-Mm-hmm.

'Cause I wanna take this thing by
the horns and face it, you know?

So, even if it feels uncomfortable,

or even if they hate me for it,

those emotions I'm trying to avoid
are still mine in the end.

I'm really at
the heart of this whole thing.

It's true. You're right at the heart of it
in the end.

[Han-deul] Yeah.

Something about the heart.

[dramatic music plays]

-I've got it.
-What?

The solution.

[chuckles]

A "self-care program"?

One person starts off alone
and then another joins them

and they're together.

Only for them to get divorced.

Now we're trying to return them to
the beginning.

Like salmon swimming upstream,
back to where they were born.

So, the goal is to return home.

That is to say, to the heart of it all,
to the core of who we are.

So could you use this
on the couples we've worked with?

Not Kim Seon-man, of course.

[sighs]

You were always searching
for something beyond your reach

when I was right there by your side.

I wanted your acknowledgment

and that's why I tried to prove it.

Do you remember when we went on the trail?

I wanted to give up and even though
we were strangers, you helped me.

As soon as I put your hand in mine,

I had already acknowledged you.

-[gasps] What're you doing here?
-What're you doing here?

Is it important that the couple visit you
during every holiday?

-No.
-Yes.

[sighs]

-[gasps] What did you say?
-What did you say?

You've successfully resolved the issue
regarding the holidays, I assume?

Our place in even years

and her place in odd years.

I believe it's better
to address everything openly

before the wedding
so there are no surprises later.

[sighs]

OPTIONS FOR NEW HOME

MONEY GIFT FROM MY HUSBAND
FOR MY 60TH BIRTHDAY

Oh, that woman.
She never spent any of this.

That foolish lady.

[gasps, mutters]

I'll improve 1% each day…

until I'm a hundred percent different.

POLICYHOLDER: LEE SO-JEONG
INSURED: LEE SO-JEONG

So you had mentioned that 1% per day.

Keep your word.

The only way to know
who we are is to face reality.

And when we do,

we can then begin to understand
the person we're with too.

That's correct.

This becomes not only a turning point,
it's a new starting point as well.

So, it's the courage to start over.
Would you agree with that?

It's the very same courage
Mr. Kim needed to divorce.

In summary,
we need to have divorce insurance…

To keep track of, and understand,
why a lot of couples face divorce.

Does this encourage divorce in any way?

-You know the answer.
-[all] It doesn't!

-Right on.
-[Ah-young] Ah!

It reminds of taking out health insurance
to keep your body healthy.

Just that, it's about your relationship
and your marriage.

-Mm-hmm, you got it.
-So the same way

health coverage will make sure
medical expenses are taken care of,

we'll have the self-care program
provide funds when we think

there's a risk of divorce.

-[Ah-young] Yeah.
-That's really good.

Okay, let's get to it.

-[Ki-jun] Yes, ma'am.
-Yes.

-You did it again.
-Yeah.

-Congrats.
-Let's make it work.

-["You Never Know" playing]
-Great. We got this.

REASONS FOR DIVORCE

WHEN THE INSURED INFORMS…

-Hey, review this for me?
-Mm-hmm.

INSURANCE BENEFITS

-[Ah-young sighs]
-See you tomorrow, sir.

-See you tomorrow, sir.
-Great work today, sir.

-Keep it up, ladies.
-Great work today.

-See ya.
-Okay, I'm off.

-See you tomorrow. Hang in there.
-See you.

-[sighs] Ms. Kang.
-[Jeon-man] You stayed all night?

[Ah-young] Morning, everyone.

[Dae-bok] Morning, team!

SENIOR MANAGING DIRECTOR
JEON NA-RAE

-Right up there.
-Okay.

This has been reviewed,

the factual findings report, I mean.
Right, Mr. Na?

-How're we doing?
-Oh, Ms. Jeon.

-Ms. Jeon.
-[Jeon-man cheers]

-Oh, hello, ma'am.
-It's for you. Here.

-[Ki-jun] Oh, my gosh. Amazing.
-Whoa.

-It's yours, go on.
-You really went out of your way?

-[whispers] I'm gonna get out of there.
-I'll go with.

-I'll head out too.
-[shushes]

-Just go.
-Good luck to you.

[Han-deul groans]

Little bit tired?

I must have fallen asleep.

Did everybody leave?

Yeah, just now.

Here, Ms. Kang. For you.

To wake you up.

That's sweet of you.

But I need to wake up too.

[chuckles]

[sighs]

[groans]

Almost there.

Let's get it done.

[sighs]

[sighs] I do think that's all we need.

What do you all think?

-I say we're done. You?
-Okay.

-You, Ms. Joh?
-Yeah.

And Mr. Na? Ms. Jeon, what about you?

-All right, Ms. Kang?
-There is just one more thing.

Mm-hmm?

We have to take a look at
the AI underwriting process.

As we've learned from the trial sales,

we'll have to expect changes
going forward.

-[sighs] I forgot about that.
-Mm-hmm.

I would like to participate.

Huh?

I'm part of the team, aren't I?

-[Dae-bok] Ah.
-[Han-deul] That'd be great.

Except, this time the questions
are gonna be totally different.

A new upgrade's been installed.

-[chuckles]
-Hmm.

Okay.

SELF-CARE PROGRAM, NEW

[inhales deeply]

[sighs]

[sighs]

-[Na-rae clears throat]
-[sighs]

Hmm.

Oh! And?

-[gasps]
-How did it go?

Tell me what the FSS said.

[sighs]

Okay.

[exclaims]

[all sighing]

[Jeon-man] Oh, my God.

-Great work. Great work, son.
-We did it.

So, the official launch
is gonna be decided

once the executives confirm it all.

And, listen.
I appreciate everyone's hard work.

-Yours too.
-Great work, ma'am.

-You did great.
-[Jeon-man] Whoa.

[Han-deul] Well done, everyone.

-You did amazing.
-Yeah, I gave it my all.

-What's the date today?
-I think pulling so many all-nighters,

I lost track of time.

Hey, you know what this character is?

-Home?
-Home.

Go home now.

Go home. Yeah.

Go home now!

-We get to go!
-All right! Let's get out of here!

-See you later, sir.
-Let's go!

Hey, Ms. Joh! No, Ms. Joh!

Ms. Joh!
How dare she leave before her superior?

-[Han-deul chuckles]
-Ms. Joh!

DIVORCE INSURANCE
OFFICIAL LAUNCH PROPOSAL DRAFT

Good morning.

I know we see each other every day,

but today
somehow feels like it's been forever.

[sighs] That's because
all we do is work every day.

Anyway,

at least we avoided burn out.

-There's your recharge.
-[chuckles]

There's yours.

[people chattering]

LAUNCH ANNOUNCEMENT

[chattering continues]

LAUNCH ANNOUNCEMENT
PRODUCT NAME: DIVORCE INSURANCE

One more to a hundred. You got this.
Do it, do it!

-[groaning]
-Come on. Come on. Two more, two more.

Let's go!

-[Na-rae] Good morning, everyone.
-Oh, no, wait.

-Good morning, ma'am.
-Morning, ma'am.

-Good morning, ma'am.
-Good morning to you too.

Oh, it's so very good to see you.
[chuckles]

I feel like it's time
to disband our task force.

Sorry?

[stammers, sighs]

Well, with the launch date now confirmed,
your work here is all done now.

[sighs]

[sighs] Oh, wow. So this is how it ends.

Now that it's actually ending… [chuckles]

…it's really bittersweet.

Well, it'll be a fond memory.

And soon we'll be
right back in the thick of it.

That's right.

So, back to our respective teams, I guess?

Yes. But before that,
how about a dissolution ceremony?

Oh.

What? We're getting dinner?

-Mm-hmm.
-A team dinner? I love the sound of that.

[chuckles] Ah.

Actually, I can't go to that.

-Why not?
-[chuckles]

-Ah, right.
-The beach!

Beach?

I think we need a break
from this stuffy old office

and go get some fresh air outside.

I'm down. I've been wanting to go there.

-Yeah, me too. Let's go.
-Great idea, Ms. Joh.

-Beach it is!
-[chuckles]

Hmm.

Should we check which one is the safest?

-Ah, yeah, I'll check.
-I'm on it. Let's figure this out.

[line ringing]

Hello, Seok-gi.

So, this thing I mentioned
when I last talked to you…

Let's leave together
as soon as we're done.

-Okay, sounds good.
-Great. We can go together.

-So are we going right now?
-Yeah, right now.

-[Dae-bok groans]
-What's a good restaurant?

-Mr. Na, where'd you go?
-Uh, nowhere.

Just, someone stopped by.

You better go.
It's getting busy out there.

-Yeah, on our way out.
-Yeah.

We haven't had chicken
and beer in a while. Join us, sir.

[sighs]
I've been trying to cut back on drinking.

Hmm. How about you skip the beer, sir?

-Join us for chicken.
-Yeah.

Chicken?

Man, I seriously can't say no to that.

Just a minute. [grunts]

Hi, sweetheart.

Listen, don't worry about dinner tonight.
I'll get us chicken, okay?

-[whispers] I'll be out there.
-Ooh.

Is marinated okay? Half and half?

Is it even all right for people
to change that fast?

I barely recognize the guy. [chuckles]

-I hear that when people change suddenly--
-[Han-deul groans]

Don't say anything else. [chuckles]

-Looks good on him, I think.
-I agree.

-Let's go then, shall we? Okay.
-Let's do it.

Say, honey,
what's a place you'd like to visit?

There's none I can think of, honestly.

I've been to so many places recently.

Seok-gi says there's this place

that can reignite
even the faintest embers of love.

I doubt such a place exists.

No, it's real I'm not just saying that.

Enough with the nonsense, okay?

Just pass the laundry.

What's this?

WOOSEOK TRAVEL AGENCY
ITINERARY

[joyful music playing]

Let's travel to the Northern Lights.

We should see them together.

It's normal to do vow renewals.

I wanna have another honeymoon.
That's what this is, sweetheart. Hmm?

It's not a dream, is it?

[chuckles]

The flight's tomorrow night.

Can we really afford this?

Let's pack, honey.

Hey! The credit card bill is gonna be due.

[sighs]

It's our honeymoon, isn't it?

Is that right?

[both chuckling]

[Ah-young] We're on the beach! Whoo!

["You Never Know" playing]

Hurry up!

God, it feels so good out here.

Open space, nice breeze…

She's the best sea of all, the East Sea.

[Ki-jun] Very true.

[Han-deul] It's so nice.
I haven't been to the beach in ages.

Huh.

Yeah. And the weather's perfect.

All right, everyone, picture time!

-Oh, yeah.
-[Ki-jun] All right.

Okay. One, two, three!

Looks great! Another one.

[shutter clicks]

Hey. Go on.

-How about--
-Uh-huh.

One more, like…

Okay, that's great.

And one, two, three.

Selfie, come on.

-Make a heart!
-[Ki-jun] K heart.

BIG BRO DAE-BOK

Hey Mr. Na! Wait…

-Hello!
-What are you wearing?

[Han-deul] Hello there, sir.

We got here safely. It's all good.

Have a look! Isn't this crazy, huh?
[chuckles]

-How are things there?
-All good.

-We're having fun.
-Oh, sir, I love your hat!

It's incredible to see all this!

Don't have too much fun
while Mr. Na is away, okay?

Yes, sir, you bet! We're pretty much
bored out of our minds without Mr. Na!

-Come back, Mr. Na!
-But don't worry about us.

-Enjoy yourself.
-Okay, sounds good, all right then.

-I'll see you later!
-See you soon!

-See you later!
-Bye, Mr. Na.

-[sighs]
-What's happening?

-We should get going.
-Huh?

You really wanna go already?

-We need a good spot.
-Ah, right. Okay then.

-Oh, he… Hello, hello!
-Hello!

Hey! What?

[laughs] Wait. No!

That's cute.

[chuckles]

What? What is it?

You thought I wouldn't even look at this?

Oh, no, not at all.
No, that's not what I thought.

[chuckles]

I used to see the world
mainly from an investment perspective.

Always arguing and calculating risks.

It's only now that I'm starting to see all
of the little things that are in between.

I feel that's really a testament
to how committed you are.

I'm, uh, going back to Singapore.

And when are you going?

Well, right after our launch.

[sighs] That's too bad.

I just recently started
to feel comfortable around you.

Is that so?

At first, you were simply our superior.

So…

naturally, there were walls there,
you know?

And then we became a team, and…

the walls disintegrated.

I mean, what else is there to consider?

Kang Han-deul and Jeon Na-rae.

That's all that matters.

[sighs]

You still haven't told her you're going?

[sighs] That's a wuss move, seriously.

I will tell her today.

All right, that's the spirit.

Don't make her wait.
I've made that mistake.

Aren't you at least a little bit sad
that we won't be together?

[sighs] Jesus. Seriously?

What am I, your lover?

-We're friends.
-Exactly.

And all that matters with friends
is to know your friend's okay.

So, take good care of yourself.

Oh, and grab some whiskey at the duty-free
when you come back.

Whiskey's expensive.

-I'll just grab some mango jelly for you.
-Oh, and bring me some kaya jam.

-Dang, you're nuts.
-[chuckles]

[chuckles]

Mmm.

[Ah-young clears throat]

-We're only here because of Woong-sik.
-Hmm?

-[patron] Over here!
-Hmm. [clears throat]

Congrats on the official launch
of divorce insurance.

-Mmm.
-Thanks, whoo!

And you, as well.
You really helped us out with it.

I'm happy to hear that. [chuckles]

Although, was it just by accident that you
came to the village at planting season?

Ah…

[clears throat]

Mmm! The water's really good. Try some.

[chuckles]

Have some of this.

[chuckles]

-[chuckling]
-What's with you two?

Just getting to know each other.

Getting to know what exactly?

Stop prying so much, leave it alone.

It's personal.

-Say something to her.
-Ah.

They'd be cute as a couple.

I feel like you'd be great together.

-Whoa!
-Here it is, here it is!

-Looks so good! Wow!
-Okay. Here's your order.

-Enjoy.
-Whoa! Beautiful.

-[Ah-young] Thank you so much.
-[Jeon-man] Thank you.

-This looks really amazing.
-Mmm.

Here, have this.

-Cheers.
-We're eating till they close.

-[chuckles]
-Cheers to closing!

Ms. Jeon's leaving to go to Singapore
next week.

[coughs]

Singapore?

Well, that took a turn.

Well, you should visit
at some point if you can.

Sounds great.
And you're footing the bill, yeah?

Well, sure. Why not?

Or don't come if you don't want to.

Come on, tell her.

What am I gonna do
when you're gone, though?

You're our badass Ms. Jeon.
And now you're leaving.

My role model's gone.

[chuckles]

I do appreciate it. Role model, huh?

So, Na-rae. Can I call you Na-rae?

I just, um,

I mean since we're all done with the job,
we can drop the formalities, right?

Ah-young, don't--

-Ah-young, you can't use her first name.
-I can't?

-[retches]
-Oh!

-[retches]
-Woong-sik!

-[Jeon-man] There she goes.
-Figures.

I was thinking he should slow down.

-He'll mess up his white pants.
-Darn, not surprised though.

Ah-young got a little drunk, I think.

I hope you understand.

Alcohol makes people a little wild.

Na-rae?

That little… [clicks tongue]

I actually like it.

Na-rae?

[chuckles]

Hmm.

-[Ki-jun scoffs]
-[chuckles]

[clears throat, chuckles]

-Na-rae?
-Hmm.

-It's pretty cute.
-Hmm.

I need to get some fresh air.

-Oh, hey, Ms. Kang. Wanna join me?
-Oh, sure.

We're just gonna be a minute.

[Ki-jun clears throat]

[whispers] Hey, man. Stop being a wuss.

You know,
it's kind of hard to breathe in here.

-It's a bit stifling, don't you think?
-I don't feel that way.

[Jeon-man] Hmm.

[people chattering]

[sighs]

[camper 1] I can't wait for it,
I'm so excited.

[camper 2] It's gonna be fine.
Just chill out.

[all gasp]

Oh! So amazing.

[gasps, sighs]

Hey, sweetie. Look, it's happening!

-Sweetheart!
-I closed my eyes for a s…

Whoa!

[So-jeong] Did you know?

The Northern Lights are actually
a protective shield around the earth.

It protects all life forms…

from the dangers of the solar winds.

Cool.

Almost like being insured.

You and your insurance.

If you'd like,
you can be my Northern Lights…

until the end.

You mean that?

You're serious?

[sighs]

You know, if Ki-jun ever had plans
to develop a new product…

For example, your idea
to do space travel insurance.

Just go all in and don't back down.

Don't be a wuss.

[chuckles]

[sighs]

Or I might do it in Singapore.

And spearhead your product over there.

You'd really do that?

Yeah.

Hmm.

[sighs]

Actually…

I know what I'm gonna do.

Believe me,
I really was trying to tell you.

[sighs]

[romantic music playing]

This feels a bit like…

finally spotting the light
at the end of a very dark tunnel,

that I mistook for a cave, you know.

Isn't that what I said?

-Oh, it was you.
-[chuckles]

So, what happened?
Did you make it out of the tunnel?

Hmm. Yeah, I suppose I did.

I wanna go stargazing with you again.

Mm-hmm.

[sighs]

-I have a question for you.
-Hmm?

What is it?

You know, the tarot?

I wanna know what you asked.

Oh.

Well, I guess the tarot cards
were right, huh?

They predicted we'd be successful.

I had a different question in mind.

Huh?

You had a different question?

So what question was that?

Um, it's a secret.

-[scoffs] Cruel.
-[chuckles]

I will tell you
once the results are in. Yeah?

Cruel…

Scratch that.
If it's a positive result, I'll tell you.

Am I gonna meet my twin flame
in this life? That's the question.

"Twin flame"?

A twin flame, in essence,
is two halves of one soul.

They say humans originally had four arms,
four legs, and two faces,

but the Gods felt threatened,
and so they separated them.

Oh.

So, what you're saying is there's someone
out there whose soul mirrors mine?

They say by meeting this person,
you're not just beginning a new romance.

It's a whole new chapter in your life.

But, finding them,
that's where it gets difficult.

How do you know you found them?

I think it just feels
as if you've known them forever.

Mmm.

I recall that tarot reading…

confirming that you would succeed.

You recalled right.

So, what's the verdict?

Did you do it? Did you succeed?

Did you get what you wanted?

[chuckles]

[chuckles]

So that's when you knew.

When you were calling future Han-deul,

and you were asking her
how things would turn out.

Your smile was just like it is now.

You remember that?

[chuckles] Mm-hmm.

Noh Ki-jun.

Remember today.

[chuckles]

Of course I do. How could I forget?

Honestly, I'm a bit upset now.

I knew right away.

Really? Did you?

You mean since the mattress adventure?

Not that.

When I saw you at the store.

[romantic music playing]

[panting]

-Mr. Noh? What…
-[Ki-jun breathing heavily]

Let's go.

-[gasps]
-[screams]

Excuse me.

[romantic music continues]

Okay. All right then.

Hmm.

Which one of you… Uh…

Okay.

Eenie, meenie, miney, moe. I choose you

[chuckles]

[sighs]

Don't let me down.

[Verdi's Requiem "Dies irae" playing]

I basically have this memorized now.

[Dae-bok shouting]

It happened! It happened! We did it!

-Wait, wait. What happened--
-We got our first contract!

-What?
-[gasps]

-Seriously?
-Yeah.

-So soon?
-Who's the client?

It's the president's daughter!

[Jeon-man] Oh, her!

The one who's gonna end things
any day now?

That's her. She signed off
like it was nothing. It's a done deal.

Now what'll happen is, the president
will speak about our product to everybody.

-[laughs]
-Whoa!

-This is great!
-Whoo!

-[laughs]
-[all cheering]

What an amazing start!

[gasps] Oh, this is crazy!

-[all laughing]
-Have a good trip?

Help him up.

IS YOUR MARRIAGE OKAY?

[Chang-hee] You're married?
You look single.

Well, I'm sure
getting married wasn't easy.

But when you divorce
what happens to the house?

There's child support, alimony,
divorce fees.

So, divorce is much more challenging
than marriage.

And that's where this insurance
will help you.

But what if there's no divorce?

You can always get a refund.

Divorce insurance helps
in more ways than one.

It helps to establish trust,

and adds a layer
of prudence to the relationship.

-It does make sense.
-Mm-hmm.

Now then, are you interested?

[CEO] The divorce insurance
really took a load off my shoulders.

-Well done.
-Of course, sir.

I've got my team to thank for it all.

I might have to send them more projects.

-So, your flight leaves soon?
-Yes.

I'll drop by when I'm back in Korea.

I'll talk to you soon, sir.

-[heartbeat thumping]
-[romantic music playing]

I'm not too late?

[exhales]

Does it amuse you
to make a fool out of me?

It's just… [sighs]

I wasn't sure how to tell you.
The timing just…

[romantic music playing]

[Na-rae] About, uh…

our accommodations in Singapore--

Let's live separately.

'Cause we need our own space.

You see?

Great minds think alike.

Let's go, we're running late.

[upbeat music playing]

[Ki-jun] There are countless
insurance policies in this world.

STORM AND FLOOD
COVERAGE INSURANCE

-Yet, none…
-[tires screeching]

…that prepare you for divorce.

But now you are covered.

Our divorce insurance policy
will protect your happiness.

-Plus General Insurance…
-[all] Supports you!

DIVORCE INSURANCE

COUNTRY'S FIRST DIVORCE
INSURANCE ROCKS INDUSTRY

WE SEEK TO PREPARE OUR CUSTOMERS
FOR THIS CRISIS…

"Plus General Insurance's
stock price keeps surging."

Wow. We really did something there, huh?

Well, yeah, of course.
I mean look who created it.

Not too bad, huh? Come on.

Not too bad's an understatement.

Not the insurance, this here.

Oh, you did really good. [laughs]

-You're a bad liar.
-[chuckles]

What are your thoughts
on the official launch, ma'am?

It's over now and I'm sad.

Even though it's exciting
to look ahead at what's next.

What're you excited about?

Feeling uncertain about what's next,
you know?

To not be sure.

Have you thought any more about
pride insurance?

Do you still wanna create it?

-Oh, yeah. For sure, I do.
-Then maybe try.

[inhales sharply] You know, I'm not sure…

[sighs] …if it's gonna work.

We made it work with divorce, and
everybody wants to protect their pride.

So, if the highly capable Ms. Kang
is doing it, then I'm gonna back it.

Mr. Noh, we will give it our best shot.

-Absolutely.
-[chuckles]

You know, I wonder how things
are going with Na-rae and Mr. An.

[Ki-jun] Oh, they're doing really well.

I mean, Jeon-man isn't really the type
to share too many details, you know?

-[Han-deul] Ah.
-"Na-rae"?

[Han-deul] Hmm?

[Ki-jun] Since when are you two so close?

[Han-deul]
Let's just call it a secret between women.

[Ki-jun] Ah, I get it.

-Speaking of…
-Yeah?

When are we gonna stop being so formal
with each other?

[Han-deul] Well, uh, how about right now?

-[Ki-jun] Okay.
-Okay.

-[chuckles]
-[Ki-jun] Sure.

[electronic voice] All right. Let's begin.

What are the most important needs

for a middle-aged person
to keep their marriage alive?

Answer is four.

(4) MY SPOUSE BESIDE ME

Being together with my stunning lady.

Which of the following would you consider
to be most crucial for your own happiness?

Number five, other. They all apply.

Please select the advice you would give
to someone

contemplating divorce or remarriage.

Number four. All you need sometimes
is a bit of an adventure.

Which of the following is true
of your decision to remarry?

Well, I can't choose a pet rock,

so one.

(1) LIFE COMPANION

What in your life has changed the most
since your divorce?

Number three. The courage to start…

all over again.

What do you think helped you most
in overcoming your trauma?

It's number two.
Letting go of regret from now on.

Let's move on to the next question.

Are you happy right now in your life?

[all] Yes.

[sighs]

[sighs]

No, Mr. Na! [chuckles]

[grunts] What's going on?

-Hold on a minute, will you?
-Huh?

Let's do one more.

What do you mean? One more what?

A hit insurance product.

I know we can do one more.

For what?

[chuckles]

Pride insurance.

[screaming] No!

THANK YOU FOR WATCHING
THE DIVORCE INSURANCE

["You Never Know" playing]

[all cheering]

[all in Korean] We did it!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today