All language subtitles for The Divorce Insurance S01E10 (Awafim.tv)

[theme music playing]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

EPISODE 10

[doorbell chimes]

[Yeo-reum] Who is it?

We're here
to talk about your insurance, ma'am.

[lock beeps]

-Oh, hello, ma'am.
-Hello.

[gasps]

-Oh, my gosh.
-Hmm?

-[Yeo-reum] Please come in.
-Thanks.

-[Ki-jun] Excuse me.
-[door closes]

-Oh.
-[security system chimes]

Could you help me
with something for a second?

-Oh, of course. Yep. Uh…
-Yes.

I'm trying to film something,
but I just can't get the angle right.

It'll just be a second.

Is that okay?

Oh, of course. Yeah.

Uh… So just make sure the fridge is
properly in focus when you do it.

-[Ah-young] Okay.
-[grunts] I'll take this.

[clears throat] Let me know
when you're ready.

-[Yeo-reum] Good to go.
-Okay.

[phone beeps]

Hi, Summers!

Today is my fridge clear-out day! Yay!

-[cheers, chuckles]
-[chuckles]

[sighs] Geez. Cut. Cut.

-[phone beeps]
-The mic picks up everything.

[stutters] Oh, sorry. You were so good
I applauded automatically.

-Just go sit down over there. [chuckles]
-Sure, okay.

-Let's start over.
-[phone beeps]

You see, it's our policy to get
first-hand accounts from both spouses.

Ah, I see.

Let's take care of the disclosure part
first, then we can move on.

So, after you were introduced,
you got married just four months later?

Yeah.

And when you first saw each other,
did you think he was the one for you?

Well, he was my ideal type, and I was his.

It was love at first sight or whatever.

And our parents wanted us
to speed up the marriage process.

[sighs] I really hope
this doesn't come off as rude,

however, I do think it could have helped
you both to get to know each other.

Hmm. Well, I figured that we could do that
while building a life together.

Besides, everyone around us appeared
to envy our relationship. [inhales deeply]

They all thought we were
the perfect couple.

[inhales deeply] So, could you explain to
us the problem that you're dealing with?

Problem?

[sighs]

[somber music playing]

Well, it was…

What's a "sham marriage," sir?

Well, people think we're
a happy couple, but

actually, we're not a match at all.

[inhales deeply]

There.

-Um…
-[Seon-man sighs]

Uh…

Perfect.

It's a bit much, don't you think?

I need the photos to look really great.

Oh, and don't forget, you need
to eat for the both of us today.

Why?

Did you forget that I'm on a diet?

-God. [clicks tongue]
-[sighs]

-You're ruining the shot. Just move.
-[sighs]

Can you move? Further.
Just go to that side.

[camera shutter clicks]

Ooh, that's good. I like it.

Ooh, the time went by quickly.

Come here.

This should go here. Oh, gosh.

[sighs]

I told you to swap out your old razor.

[clicks tongue] No, I like that one,
and I will keep using it, okay?

Why you gotta be stubborn?
[inhales sharply]

-I don't think this shirt…
-[grunts, sighs]

Enough, okay? It's fine.

[grunts]

-I got you a new razor, you know.
-[doorbell rings]

Oh, they're here already?

Do I look okay?

Hi!

Mmm. Wow, this isn't what you expect
someone to just throw together at home.

-[chuckles]
-I'd say I'd pay good money

for this, Mr. Kim.

[chuckles]

That's too kind of you.
Please, sir, enjoy. [chuckles]

You eat like this often, I take it.

Just a few days ago,
weren't you having eel?

Oh, how did you know that?

Oh, I follow you on the socials.
I just really like the videos.

-[laughs]
-Ah.

-I'm honored, ma'am. Thank you so much.
-[chuckles]

[boss] She seems to be quite
the perfect wife if I may say so, Mr. Kim.

You're blessed to have her.

-Yes, of course.
-[Yeo-reum] Mmm.

And I am blessed to have him too.

-[chuckles]
-[chuckles]

I know how very busy he is working
for the FSS.

This is the least I can do.

[clears throat]

Would you please give my husband
some room to breathe, sir?

-You're speaking my mind, young lady.
-[chuckles]

You have no idea how terrified I was
when I watched you collapse.

-I didn't hear about that.
-Uh…

[pensive music playing]

Oh, God, so, you didn't know?

[chuckles]

Hey, you knew I would get worried
so you didn't say anything.

Of course. I mean, I just…

I'd worked a bit too hard.
No need to alarm you.

[chuckles]

He's so considerate.
He always cares how I feel. [chuckles]

You two have such a strong bond, clearly.

I think it's time you two had
a child together.

A child is what completes a marriage.
It really is true, I think.

It's just that we're
so very busy, though. [chuckles]

[chuckling] We really are.
It's just the way we want it right now.

Oh. [gasps]

Look, I'm so clumsy. God.

Oh. Do you want to go
and clean that stain off?

-The bathroom is right--
-Right this way, isn't it?

I saw it in the videos.

[Yeo-reum, boss's wife chuckle]

Oh, you saw my apartment tour, then?

-[boss's wife] Yes.
-Go right ahead.

Oh, look. [chuckles] Isn't this the chair
that came all the way from France?

-Isn't it incredible? [chuckles]
-Oh. It's pretty. It really is.

[grunts] Just not comfortable.

Oh, it's pretty. That's the important
thing. I'll take a picture of you.

-[chuckles]
-The natural lighting's so amazing.

-Come on. Why don't you go join her?
-Me?

Yes. The lighting here is sensational.

-All right.
-Look at us. Come over here.

-Yeah. You bet, I'm coming.
-Here is perfect.

-I'll take an amazing shot. You'll see.
-Okay. Okay.

-One, two, and three. There you go.
-[shutter clicking]

-[squeals] Oh, so pretty!
-[laughing]

-[boss] Let's both do this, sweetheart.
-[shutter clicking]

Thank you for coming, sir.
I'll speak to you very soon.

SUMMER HAN
THE ULTIMATE WIFE IS HERE

THAT LOOKS PERFECT

I ENVY YOU
WHAT IS YOUR SECRET?

Hold on a minute. There's a package.

I only wish it had come earlier.

Use this one, okay?

I told you I like the one I'm using now.

This one is better and pricier.

Do you really need
to do a post about this?

What?

Seriously, why are we together?

Is it so you can make social media posts

telling everyone what you buy
and what you eat?

Are you with me just so you can show off?

Why do you talk to me like that
when I just bought you a new razor?

Why do strangers have
to know where our bathroom is?

[sighs]

What's next? Are you going to make a post

about how many spoons
and chopsticks we have?

You know, I did all this work for you
today, and now I'm getting attacked.

I don't understand that.

You did this for who?
It's me you're doing this for?

Who did I do it for then?

You, don't you see?

You did this for yourself!

Han Yeo-reum, the social media star.

[sad music playing]

That's why you wanted
to live here in this place, isn't it?

What's wrong with that?

I impressed his wife,
so, why are you mad now?

I wonder if you even care
about this relationship at all.

I could say the same.

You didn't tell me you collapsed
out of consideration?

Or did you just not want to talk to me?

[Yeo-reum sighs]

I think you just don't appreciate me
the way you should.

So let's just drop it.

[sighs]

Are we married and living together

or are we just keeping a facade going?

I don't know anymore.

[sighs] So sick of this.

[sighs]

Can you please do something
about that chair? Huh?

It's really uncomfortable to sit on.

I'm no better than that chair, am I?

[inhales deeply]

You're really suffocating.

My God, you're suffocating me.

[sighs]

Are you finished talking now?

Yeah. [inhales sharply]

[breathing shakily] Listen.

I want a divorce.

[scoffs]

You're irresponsible,
you know that? [breathes shakily]

[sighs]

Think what you want. I don't care.

I can't live this way.

[door opens]

-[breathing shakily]
-[door slams]

[sighs]

I have a question.

[Ki-jun inhales deeply]

Why would you decide
to make divorce insurance?

[sighs] Yeah, well…

Disasters require preparation, you know?

Disasters?

[Ki-jun] Mm-hmm. [inhales shakily]

What if it's just a trivial episode?

Episodes end,
and when they're done, they're done.

And that's the reason

I'm not getting a divorce.

[Seon-man] My mind's set
on getting divorced.

I'm sure no one will understand.

[sighs]

The thing is, my wife's been
through a lot. [inhales sharply]

When she was struggling
with these things… [inhales sharply]

…I'm sure she had a lot of stress
she didn't know how to deal with.

-[melancholy music playing]
-[Seon-man sighs]

It just doesn't seem fair
to force it… [inhales deeply]

…if you can't see a way to go on together.

I see.

I have to live my life.

Not for anyone else's sake.
I need to do it for my own.

Apparently, we don't judge
the pain and sickness of others.

Yet those who divorce will get punished,

although it's their pain that causes it.

[inhales deeply] That's why there are
many of us who do not dare

to honor their own wishes.

You'll only be suffering if you go on.

Mr. Kim Seon-man and Miss Han Yeo-reum
must get divorced.

[Ah-young] Huh?

Miss Kang, what are you talking about?
Shouldn't we prevent it?

I think we need to respect
Mr. Kim's decision in this matter.

Okay, and what about Miss Han's decision?

And we're trying
to reduce rejections, I'm pretty sure.

True. And we're
so close to the launch too.

I think it needs to be considered.

If we're only trying
to save their marriage for our launch,

then won't that backfire down the road?

Let us return to why we created
divorce insurance in the first place.

-Mm-hmm.
-Miss Kang, I beg you.

Miss Joh, you know, I've been meaning
to tell you this--

[Dae-bok] That's enough. Come on.

We shouldn't bicker right now.

-[sighs]
-[Ah-young clears throat]

What's the probability
of success for divorce insurance,

following its launch?

[inhales deeply] One
in half a million. [sighs]

About as likely
as bumping into an albino raccoon.

[Dae-bok] That's right.

People normally describe that as,
well, an impossibility,

but isn't it incredible
that we've made it this far?

All of you worked very hard
to defy the odds which were overwhelming.

This was never gonna be easy.
You knew that.

Hmm. And I saw each of you step up
so we could get to this point.

[nostalgic music playing]

[sighs]

As long as you're not
currently involved in an affair,

you're eligible to subscribe…

[grunts]

[crowd clamors]

[cheering]

[nostalgic music continues]

[Ki-jun] Okay. All right. Now I got this.

-Is it heavy?
-[Ah-young groans] Yes.

Right, guys.
Here comes the next one. Be careful.

[Dae-bok cheers]

Oh, God, Jeon-man. Ow. Ow. [laughs]

-[sighs]
-[nostalgic music ends]

I'm so sorry, Mr. Na.

[inhales deeply]

You don't have to apologize, Miss Kang.

I completely understand how you feel.
I should be the one to say sorry.

And I should be the one thanking you.

Here's what I think. I believe that we,
as creators of divorce insurance,

should be proud of our work
and do everything we can

to ensure that our clients feel
content and fulfilled.

Now that Miss Jeon has been suspended,

and it's just the five of us left,
let's give it our all to make this work.

We don't have the luxury
to bicker and fight amongst ourselves.

-[sighs] Yep.
-Yes, sir.

My apologies.

Okay.

So, how about we give these two
a little time to make their decision?

As in adding them to our program, yeah?

Mmm. Our program's pretty strong.

And I think it'll be quite helpful.

Yep. I'm on board.

Same here.

I mean, even in Miss Gu's case,
as well as Miss Woo's case,

had they chosen differently,

all of our efforts would have been
in vain.

[sniffs] That's right.
[inhales deeply, sighs]

That's true.

You're right.

Well… [sighs]
…I'll go and meet with Kim Seon-man.

I'll see if I can convince him.

-Okay, see you later.
-Good luck.

Take care.

[inhales deeply] I'll go see
Miss Han Yeo-reum then.

Okay, sounds good.

Hope it goes well.

-[elevator dings]
-[sighs]

-[Seon-man] See you at the next meeting.
-[colleague 1] See you.

Oh. [chuckles] Mr. Kim.

-Please, go on ahead.
-Sure.

-Great work today.
-See you tomorrow.

[chuckles] I have to apologize.
I guess I'm back here after all.

You're working late hours?

I said everything I had
to say at the office earlier.

[chuckles]

If you want me not to get divorced

solely for the insurance payout,
I'm gonna decline.

Uh, just a minute. [grunts, sighs]

[sighs]

I've actually gone through three divorces,
believe it or not.

[chuckles]

Yeah.

How about a short conversation
with a repeat divorcé?

So, how did you end up
with three divorces?

[chuckles]

My marriages all felt like shoving
a square peg through a round hole.

[inhales deeply]

You bend the heart too far, it breaks.

I could say the same about us.

Through our differences, we lost our way.

I did talk to your wife earlier as well.

She wants us to stay together?

No. [inhales deeply]

She seems to be aware that you both are

simply too different
in the end to be together.

[inhales shakily] Glad to hear she knows.

I have to get divorced.

I'm just not happy anymore.

[Jin-ju] I…

I'm just not happy lately.

I'm not happy anymore.

[classical music plays on radio]

It's not easy trying to… [sighs]

…conceive a child.

[sighs]

Well, I imagine it's really hard.

[sighs] It was really painful
for me to watch

other people with their babies.

[sighs]

[Yeo-reum] My husband
even noticed. [chuckles]

So we took an extended leave
and we went out of town.

I laughed a lot on that trip.

He made it so much fun.

Was that the start
of your social media journey?

Yeah, that's when it began, I guess.

The account
only had a single photo at first.

After what happened, my husband suggested
I start using social media.

He just asked not to include our child.

He encouraged me to keep making posts

about how good the two
of us were together.

And when people said how happy we looked,

envying our marriage and all that…

I started to feel better after that.

Strangely enough.

Well, I can imagine that it gave you
something to do and enjoy.

Yes, it did.

It seemed like a sweet dream, you know?

Even though it didn't match our reality.

You… You did meet my husband,
I'm assuming. Right?

Yes.

I don't really have
any other way to put this.

He's very set on this divorce.

[scoffs]

[swallows]

I've put up with a lot myself.

He wouldn't even speak to me
because I posted a lot.

[inhales shakily]

We've been in separate rooms for months.

[sighs]

I also know how he feels.

[inhales deeply]

Here.

[sighs]

This is all because of divorce insurance.

You think divorce is a disaster?

Well, it truly is. [inhales sharply]

And if it wasn't
for divorce insurance promoting divorce…

[breathing shakily]

…then I wouldn't have
to experience this disaster…

because it is one. [inhales sharply]

[gasping]

[Yeo-reum sighs]

You say you blame divorce insurance,

so perhaps you could make this
a moment of reflection…

[inhales deeply] …and meanwhile,
let your husband think things over?

Marriage improvement? Seriously?

[sighs] Yes, the program's included
in our divorce insurance.

While it may be too late
to fix your marriage,

you might be able to understand
each other a lot better by doing it.

Why put in the effort if I'm
still going through with the divorce?

[chuckles]

Ending things the right way is crucial.

Ending things the right way?

[inhales deeply]

Though it will not be easy,

you could consider this
a divorce mediation period.

[sighs]

[phone buzzing]

MOM

[phone buzzing]

[phone buzzes]

MOM
ARE YOU REALLY NOT COMING?

DO YOU HAVE TO BRING
SUCH SHAME TO YOUR PARENTS?

[somber music playing]

[Su-in shrieks]

You caught me off-guard. Ah!

Oh, wait a minute, I can just…

[Han-deul's mother] Is Su-in dealing
with a lot of stress at work?

-Hmm?
-He's lost a bit of weight,

don't you think?

He inhaled all the chicken soup earlier.

I can just put together a little something
to take home and eat later.

Listen, Ma.

-I want a div--
-No way.

You are married to him now
so you have to learn to endure.

Do you think I was always happy?

Know that if you end your marriage,

your father and I will be too ashamed
to show our faces in public.

I think I can go…

-True.
-What about this right here?

[Su-in] No, don't do that, sir.

[Han-deul's dad] Too many moves
to choose from here.

-[Su-in] Too many, huh? How about this?
-Making life way too easy

-on me, young man.
-[Su-in chuckles]

-[phone buzzes]
-[sighs]

AH-YOUNG

Hello, what is it?

[Dae-bok] So,
did you manage to talk to him?

Yeah. Well, he was conflicted about it.
But I guess we'll see.

[Dae-bok] Yes,
I suppose you're right. [sighs]

Also, I'm wondering
if Miss Kang's talk went well.

She had a meeting too?

[Dae-bok] Yeah, she went to meet
Miss Han after you left.

Anyway, good work today.

-We'll talk tomorrow.
-Yes, sir.

-[call disconnects]
-Okay.

UNDERWRITER KANG HAN-DEUL

[operator] The number you have dialed is
currently unavailable.

-Mm-hmm.
-Please leave a message after the tone.

Oh, good. So, everything went well?

Okay, I'm almost home.

See you tomorrow.

[call disconnects]

[sighs]

[upbeat music playing]

-[doorbell rings]
-[mutters indistinctly]

Hold on!

Oh?

Hmm?

I have wine here.

-Hold onto it.
-[Jeon-man grunts]

-Hmm?
-Hmm?

Oh, so, you bought a new chair.

Is this one mine?

[chuckles]

Is it for me?

One felt incomplete, you know?

Mmm.

[sighs] Thank you.

[Jeon-man] You know it's my chair, right?

Regardless, it feels like my chair though.

-[chuckles]
-[Na-rae] Mmm.

Tomato pasta. That's good.

Yeah, Sangiovese should go well with that.

Ah, just like makgeolli is good
with onions.

-And soju is good with chicken gizzard.
-Yeah.

As expected, great minds think alike.

[Jeon-man sighs]

[gasps]

[sighs]

Enjoy.

[Na-rae sniffs] Mmm.

Mmm.

So good.

-It's really delicious.
-[Jeon-man chuckles]

I think I might start craving this.

Just let me know when.

[inhales sharply] So, now,
why did you invite me over?

Uh…

We'll talk tomorrow. Okay. Bye.

-[call disconnects]
-[sighs]

[sighs]

[groaning]

[sighs]

Man, I'm starving,
and I've got no appetite.

[groans] What's that?

[groans]

[sighs] Ah, really?

"Staycation"?

HOTEL STAYCATION,
FREE WIFE FRIENDSHIP FOREVER,

GETTING DRUNK TODAY

[sighs]

[melancholy music playing]

[phone dialing]

[line ringing]

Hmm. Why isn't he picking up the phone?
Is it midnight there? [sighs]

-Hello? What's going on, Dad?
-Oh, hello there, son. [laughs]

Hey, why so grumpy? I'm just a dad calling
up my boy to have a little chat. [laughs]

You've never called me before, Dad.

-Is that so? Yeah? Huh. [chuckles]
-How's Mom?

She said she went to the hospital
with the flu last time we spoke.

Yeah, I know, your mom… Your mom…
Your mother, she's, uh…

She's much better now, you know?

Uh, she, um, even went on a trip
with some of her friends, so, yeah…

Oh, she did? That's good.

Oh, and you got your graduation soon.
It's in March, isn't it?

No, it's in mid-May. Mom said she'd come.

-Ah.
-Didn't she tell you?

Ah. Right. No, I…
I heard about that, of course. [chuckles]

I… I've just been so busy with work,
I forgot is all. [inhales deeply]

But, you know, it's your graduation, son.
I should be there, I think.

It's okay if only Mom comes.

You might have a tough time
with jet lag if you're busy.

Oh, okay.

Auntie's calling me. [smacks lips]

-I have to go.
-All right, okay. Okay.

Now just wait a minute.
Call me if you need any help.

And most important of all, you have
to be careful out there. Period…

-[call disconnects]
-The world is very danger… Huh?

You hear me, son? Hello?

Just hung up on me. Oh, punk.
[clicks tongue]

2010 HIGHEST EXCELLENCE AWARD
NA DAE-BOK

[sighs]

About the divorce insurance.

We all worked hard on it,

so, shouldn't we see it through together
until we officially launch?

[clears throat]

There's a policyholder
who wants to get divorced.

[sighs] This insurance is wild.

It's never easy, is it?

It's worthwhile, I think,
even though it's hard.

[inhales deeply] Excuse me, Mr. An.

-You know I'm suspended right now.
-[Jeon-man] I know.

Still, you recognized its value.
You, Miss…

It was you.

[Na-rae inhales deeply] Hmm.

[inhales deeply] I know
it's not gonna be easy.

[inhales sharply]

All right, I'll give it a try.

I have enough regrets.

That's good to hear. [chuckles]

Question.

It seems you're not
really bothered by it all.

Bothered?

Yeah, you…

You've seen my skeletons now.

[sighs]

I also saw you be courageous.

So I see no reason to be bothered.

Mmm.

[inhales deeply, clears throat]

Is it good?

Yeah, it turned out great.

Good. [chuckles]

To end things the right way?

Yeah.

There are many ways relationships can end.

I know breakups are always bad,

yet doing them
correctly is doing yourself a favor.

[Han-deul] Mm-hmm.

How did the meeting with Miss Han go?

Much like yours did. [inhales deeply]

I said to give her husband a bit
of a grace period as they do the program

since Miss Han, um,
seemed committed to continue the marriage.

[sighs] Way to have different dreams, huh?

You think that perhaps

we might have had
a similar case of different dreams?

[inhales deeply] I think I was wrapped up
in my feelings earlier.

I'm really sorry.

I understand
that you were concerned about your client.

I was trapped in narrow-minded thinking,
so I'm sorry too.

[chuckles]

[inhales deeply] Still, we always need to
remember, happiness is the ultimate plan.

Always, of course. [inhales deeply]

I want them to have
a happy future, no matter what.

We'll do
what we can to help get them there.

Yeah, we will. [chuckles]

[Han-deul chuckles]

[romantic K-pop playing]

[Han-deul chuckles]

[sighs]

[sighs]

[Han-deul] You say you blame
divorce insurance, so

perhaps you can make this
a moment of reflection

and meanwhile,
let your husband think things over?

Why put in the effort if I'm
still going through with the divorce?

[chuckles]

Ending things the right way is crucial.

[Ki-jun] I know breakups are always bad

yet doing them correctly is
doing yourself a favor.

To end things the right way.

[sighs] Okay.

[sighs]

[phone dialing]

[line rings]

-[line clicks]
-[gasps]

You're still home, aren't you?

[Ki-jun] Oh, darn. I'm at the office now.

[sighs] What, already?

[Ki-jun] I totally forgot
to give you a heads-up.

Is it urgent?

No, not at all. [chuckles]
We can just talk there.

Later.

-[call disconnects]
-[sighs]

[sighs]

[sighs]

Can we…

talk for a bit?

-[Ki-jun] Hmm.
-Oh!

-Don't shoot.
-[laughs]

That's sweet of you. I appreciate it.

Hmm? Oh.

-Oh.
-[Han-deul] Oh.

[Ki-jun] Ooh.

-[Han-deul] Cheers.
-[Ki-jun] Cheers. [chuckles]

[slurping]

Why are you at work so early?

I had trouble sleeping, that's all.

You think it's the program?

[yawns] Yeah,
and it's for various reasons. [sighs]

I was going over the terms, you know?

This particular case is special.
So there's a lot to consider.

-[Han-deul inhales deeply]
-[Ki-jun] Don't worry about it.

[inhales deeply] So, what's up?

[Han-deul] Oh, right. [chuckles]

You said yesterday that

ending things the right way is
actually to our own benefit.

-Mm-hmm.
-It inspired me,

and I want to try to give it a go.

Give it a go?

[inhales deeply] I'm gonna go
to this family gathering in a few days.

-[Ki-jun gasps, sighs]
-I wasn't planning on going at first.

I was angry that my parents
weren't supportive. [sighs]

And I regretted
letting myself get to this point.

So for a moment,
I wanted to simply avoid it all.

[inhales deeply]

The thing is,

I really thought that I would regret it

if I were to let things continue.

You know, regret is easy,

and I just keep spiraling
further and further into more regret.

And going around in a vicious cycle.

-[sighs]
-I know exactly what that feels like.

[inhales deeply, sighs]
I've been doing the same exact thing.

[inhales deeply] Yeah?

Ah, it's nothing really.

[inhales deeply] So, what's your plan
to end things right?

[inhales deeply]

[clicks tongue] There's
this thing I'm looking for.

I was hoping to ask you for a favor,
but you were at the office already.

Ah. Well, just ask. What is it?

[sighs] So, what I'm looking for is
really, really small.

-[sighs] Yeah, it's like…
-Really small?

-[phone buzzes]
-[gasps] Hold on a minute. [sighs]

Who is it now?

-Huh?
-Hmm?

[chuckles]

Where have Miss Kang
and Mr. Noh been for so long?

Well, I'm sure they're probably debriefing
about each other's meetings, you know?

Yeah. I mean, there's no way they would be
arguing, would they? [chuckles]

[inhales deeply] Uh, can you please
call them? I gotta talk to you guys.

Yeah.

[door opens, closes]

[footsteps approach]

Huh? Oh, they're here.

Hey, where'd you go? To Taiwan?

-We had some matters to discuss.
-[Ki-jun] Mm-hmm.

Sure, we'll be having a meeting
about Mr. Kim and his wife in ten.

Actually, let's begin right now.

What?

[inhales sharply]

[clears throat]

-Huh?
-[Han-deul] Ta-da.

KIM SEON-MAN
WE'LL RECEIVE THERAPY

-[gasps]
-Huh?

-[Dae-bok] Seriously?
-What is it? What?

Yes, Mr. Kim and Miss Han have agreed

-to participate in the program.
-[gasps]

-[laughing] Oh, my gosh. My gosh!
-Seriously?

-[comical music playing]
-Yes.

-[laughing]
-That's great.

No way. We did it.

[Dae-bok] Wow, we actually did it.

-[Jeon-man] Wow.
-[Dae-bok] I can't believe it.

[elevator dings]

-[Ki-jun] Ah!
-[Han-deul gasps]

[Ki-jun] Hello, thank you for coming.

[inhales deeply] So, let's go, yeah?

[hopeful music playing]

[no audible dialogue]

So, here's what we're gonna do.

I want you to write down
your expectations for each other.

WHAT I'D LIKE FROM MY WIFE

GO TO A COZY CAFE TOGETHER

SPENDING A DAY TOGETHER
WITHOUT PHONES

KIM SEON-MAN, HAN YEO-REUM

[Dae-bok] Okay.

Where do we start?

[Ah-young] Hmm. Hmm.

[Jeon-man sighs]

[inhales sharply] How about
Mr. Kim's response?

That one sentence sums it all up.

-Let's do it.
-Sounds good.

Okay. [inhales deeply]

SPENDING A DAY TOGETHER
WITHOUT PHONES

-[server] Please enjoy.
-Thank you.

-This looks delicious, doesn't it?
-[Seon-man chuckles]

-It's been a while since we've done this.
-Yeah.

Oh. I didn't bring my phone, right.

I forgot. I'm sorry.

I want us to be really present.

Mm-hmm.

[grunts]

[chuckles]

I feel like it's going well.

Honey, say "Ah" please.

I don't want to do that.

-Oh.
-[clears throat]

Why? I want to feed it to you.

Oh, it's shrimp. You hate that,
don't you? I'm gonna take it out.

-Yeo-reum.
-Huh?

[chuckles]

Ah.

Mmm. [chuckles]

I guess sharing a meal
together is actually really important.

Yeah. It's true that the way
to a man's heart is through his stomach.

-Mm-hmm.
-You love Salmon, I know that.

Ah.

[chuckles]

[grunts, sighs]

-[gags]
-What's wrong?

-[coughs]
-Are you okay?

-Yeah. I just need the restroom.
-What?

Oh…

[Yeo-reum] Honey?

-Oh.
-Hold on.

-Miss Kang.
-What?

We should let them work through this.

[Han-deul sighs]

[sighs]

[Seon-man vomits, coughs]

[sighs]

[toilet flushes]

Are you okay?

Mm-hmm.

[sighs] I shouldn't have given you
the shrimp.

It's okay.

PLUS GENERAL INSURANCE
DIVORCE INSURANCE

BUSINESS PRACTICES MANUAL

[sighs]

[phone dialing]

[line rings]

[line clicks]

Jeon Na-rae speaking.

Could I get an appointment
with the president?

[Woong-sik] Okay, let's get into position.

Stand a bit closer together.

A bit closer, please.

[sighs]

Good. Align your knees
and also your feet like that.

Stand tall, straighten your backs.

And now let's grab
the other person's hands.

Ah, only on this side.

Lovely. All right, so now…

Now I want Mr. Kim's right hand to gently
wrap around Miss Han's shoulder blade.

And Miss Han's left arm should sit gently
on Mr. Kim's shoulder.

[sighs]

-[Woong-sik] Like that.
-I'm not gonna lie,

all this feels like
really hard work, you know.

Yeah, you're right.
It looks too difficult.

That looks pretty good, all right.
Please listen to the rhythm. Here we go.

One, two, three. Two, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One--

-[Yeo-reum] Oh, watch out!
-[both scream]

-Oh, no!
-Whoa!

-Are you okay?
-[Seon-man] Oh, my back…

-Are you all right?
-Yeah, just my back…

-[Han-deul] What happened?
-[Seon-man grunting]

Oh, sweetheart.

Do you still remember how we fell over
at the ice rink when we were newlyweds?

Please get up. What are you doing?

-I'm sorry.
-It's all good. Don't worry.

[laughs] Do you recall that?

Get up. This is degrading.

Oh, okay.

-It's okay.
-Uh, sure. All right.

-Sorry.
-It's all right.

Oh. Not a problem at all.

Sorry.

Why are you making such
a big deal out of this?

What?

Am I wrong here?

It wasn't my intention
to make you fall over.

You didn't even ask me
if I was hurt or not.

[both sigh]

I mean, can you tell me
what's going on here?

-You said we'd give it our all.
-This is not going well, okay?

Is that why you threw up earlier?

What? You lost your appetite
just by looking at my face, is that it?

-No, it's not.
-Well, it clearly is!

Han Yeo-reum!

You can't keep doing this to me.

I feel like giving up on life.

[scoffs]

Why not buy some life insurance
and funeral plans while you're at it?

Do you mean that?

Then what the hell do you want?
I don't understand you!

This is why I took out the insurance!

You don't even care
about my feelings at all!

You don't care either.

You don't notice how much
I'm suffering inside, okay?

[cries]

We are done. Let's just end it here.

-Do you mean that?
-Yeah.

Then let's do it. Let's end it here.

-Wait.
-[sighs]

[melancholy music playing]

[door slams]

Uh, Mr. Kim. Sir?

[gasps]

[cries]

[sniffles]

We went skating as newlyweds, you know.

And even then, we'd fall over each other
while holding hands.

I don't know when we lost it,

but back then,
we would always end up laughing together.

He and I would be in tears by the end
from laughing so much.

[sobs]

I'm realizing that I've been holding
onto him this whole time.

Even though basically
he's already over me. [crying]

No. Why do you think he's over you?

It's all falling apart
even though I'm trying.

Just look at what happened
inside the restaurant.

Don't be so hard on yourself.
It's trial and error.

The worst thing is that we look like
a happy couple on my social media.

Now it's all ruined.

Don't worry about what other people think.
It's your happiness that's on the line.

[sniffles]

[sighing]

[Ki-jun sighs]

Lots of couples are in loveless marriages,
but they're doing okay.

So why can't we do it?

I think love has to be there,

or you wouldn't actually expect much
from each other.

I promised I would try.

Did I make a good enough effort?

[Ki-jun] You gotta make the effort.

Some things can't be changed.
I know I've tried.

Sure you tried hard enough?

No, you…

you've done your part.

Oh! Ah-young!

Over here. Over here.

Stop waving.

Oh. Just happy to see you.

What's going on? Is it your dance program?

Uh, no.

-It's a present.
-Present?

Oh. It's spinach, am I right?

[laughs] No.

You got me a sologamy wedding kit.

-What for?
-Well, it's a present.

I got it 'cause it made me think of you.

Oh. [chuckles]

Uh, oh, wait, do you already have one?

-I don't.
-Then why don't you open it?

You should return it.

Uh, should I have told you about it first?

No, that's not it.

It's not appropriate to accept this
from someone else.

Especially since it's you.

You can still get a refund
since it's not opened.

-What are you doing?
-Now it's nonrefundable.

Why shouldn't you get this from me?

I just thought I wanna show you
that I truly support your decision.

Just like I support marriage and divorce.

I HAVE DECIDED
TO BE TRUE TO MYSELF

Lift it up a little more like this.

Yes, right there. Yeah.

Ow.

-That was on purpose.
-Uh, no, it wasn't.

[groans]

[sighs]

I had no intention to get a divorce
when I bought the insurance.

Yeah, I know.

You only take out a policy
in the hope of never needing to use it.

[exhales deeply] Now look at us.
We're right on the verge.

How did we even get here? [sighs]

Perhaps it was a mistake
to have social media.

I think I'm responsible.
I was always at work.

That's what ate away at us.

And maybe…

we shouldn't have rushed
into being married

and actually gotten to know each other.

Do you recall?

It was cold, same as today.

And the both of us walked around here
hand-in-hand when I proposed to you.

[chuckles]

I do recall that.

Oh, and the ring…

Well, it still looks brand new.

I think most of us forget the good days,
so I'm…

I'm glad you have it.

Were you happy with me though?

Mm-hmm.

Yeah, 'cause I loved you.

I never had feelings of regret
about our marriage.

Me neither.

So let's give it our best shot,
regardless of what we decide in the end.

Mm-hmm. I'll really give it my best.

[inhales sharply]
It's really cold. Let's go.

[hums]

Really? Come on.

[grunts]

Huh?

Huh.

[Dae-bok] My belly's happy.
That was a great lunch.

-How was it?
-He got me a sologamy box.

Oh, what a strange thing to give someone.

I told him it's not an appropriate gift
to receive from someone else,

but he wouldn't budge.

[gasps]

-[gasps]
-Hello, Miss Jeon.

I take it you're, uh, all doing all right.

Hold on a minute. What's going on, ma'am?

I just met with the president earlier.

If everyone here would be okay with it,

he's agreed to let me work on divorce
insurance until our official launch.

[sighing]

I say let her.

So do I. And welcome back.

I mean, yeah,
I need approval on some things.

So, does that mean that our task force
will now be back to 100%?

[grunts] That's right. We're a team again
and we're strong as ever!

So, Miss Jeon, all eyes on the prize now!
Full throttle!

Pedal to the metal to the finish line!

Yeah. Let's do our best to make it work.

[both] Yeah.

Now, back to it, okay?

-Back to work!
-[Ah-young] Back to work!

You can go now.

It's great to have you back.

Whoa. [scoffs]

[chuckles]

I think this is where you belong.
I mean that.

Look, I've put a lot of effort into this,
so I need to finish it.

[chuckles]

Oh, yeah. Of course, no doubt.

I'll be on my way then, ma'am.

[door opens, closes]

[chuckles]

[door closes]

[footsteps approach]

Oh.

Were you waiting for me?

Makgeolli with pancakes?

We've already had pasta and wine.

Cool. Let's go.

[playful music playing]

In the principles of investing,
there's the first rule.

Diversification.

Investing everything
in one person is too risky,

especially since
our lifespans are increasing.

Well, that's likely the safest route…

So then…

I believe the heart can
never be diversified, can it?

There's always gonna be someone
you care for a little more.

You can't diversify the heart?

To hedge your bets on just one person
could actually yield greater returns.

-Hmm.
-[moped approaches]

[honking]

[heartbeat thumping]

That was too close.

Shall we?

Are you going home now?

Well…

Are you good at arcade games?

Well, I'm not really super dexterous.

I can teach you. Let's go.

KO.

Whoa! Oh!

I just won. I just won! Did you see that?

-Perfect.
-Yes! Yes! Yes!

[laughs] I won!

You said you weren't good.

I just don't wanna lose.
Hey, another round?

Sure.

Are you hot?

Oh, no. I'll take the guy
I usually go with.

This. Hold on.

-I wanna use the same one I just played.
-Okay.

This should do it.

-Wait, wait. This isn't it.
-Oh, no, it is. Sure.

-That guy is an old man.
-He's just aged you know.

Fake punch up, then down!

Fake punch down, then up!
Now we're playing for real.

-This is totally different now.
-Oh. Can't get up, can you?

-I didn't get--
-Fake kick, then punch up!

-Uh, Mr. An?
-Grab him! Kill!

[sighs]

I didn't know you played dirty.

-Huh?
-All right.

You wanna play dirty with me? Let's do it.

Grabbing you, and twist!

Bam! KO!

[cackles]

KO! [laughs]

Bam! Got you in the knee!

-You're gonna stand and then, bam!
-Kick to the eye!

I think I… I think
I might wanna invest in you, Mr. An.

What do you think?

Would that be a safe bet?

-Okay.
-[buttons clicking]

[Na-rae chuckles]

[video game sound effects]

Yes! Yes! Whoa! [laughs]

Yes! I won again! [laughs]

You lose.

-I'm so crushing this.
-Yeah.

[Na-rae chuckles] Wow.

[Ki-jun sighs]

Are you worried?

Uh, you know, just a bit.

If I had come alone,
I think I would've turned around by now.

I don't believe that at all.

You got this.
You're stronger than you think.

[chuckles]

-Okay, I'm going in.
-Hold on a minute.

-You forgot something important.
-Hmm?

Give me your hand.

Here.

Oh, my gosh.
You actually found it. [gasps]

You're gonna do great.
I'll stay right here, okay?

-I'll be back soon then.
-Mmm.

[chuckles]

[exhales deeply]

[Han-deul's aunt] Goodness,
you really have a perfect son-in-law.

You'd think he's your actual son.

-Here, Han-deul.
-Hello, everyone.

Sweetheart. What took you so long, hmm?
Here, take a seat.

-[Han-deul] I take it you've been well?
-I've gotta say, being married suits you.

[all laugh]

So, since when do you ask me
to come to your family gatherings, hmm?

Why? Maybe you're gonna forget my debt.

I know it's a little bit late

to talk about something so important,
but still…

I got divorced, just so you know.

[chokes, coughs]

-Han-deul!
-[gasps]

I do apologize for not telling you sooner.

-What is this, a joke?
-I think I should really explain this.

-We've had a little--
-And the reason for it is…

Gosh, there are so many,
I'm not sure where to start.

Oh…

This man kept on cheating
over and over again.

One after another with no end.

-That's enough!
-Sit down!

Don't you dare do that!

Goodness.

You all attended our wedding

and you wished us the best
for our marriage and our future together,

so I thought I should tell you,
I will be just fine after the divorce.

[chuckles] And it'll all turn out okay.

[guests muttering]

This is a product
that our company is about to launch.

-What is that?
-Let me see it.

Just take a quick look and let me know
if you might like to sign up, hmm?

[guests continue muttering]

-What a nightmare.
-Oh, my goodness. What nonsense.

Just excuse me for a second.

[scoffs] Have you lost your goddamn mind?

You called me here to embarrass me?

I didn't. I called you to give you this.

Ow! Are you serious?

There's your bidet screw.
Take it with you and get lost.

-"Get lost"? Are you out of your mind?
-[guest] Oh, my God!

[guests muttering]

Yes! You did it, Kang Han-deul!

You are now free
to enjoy your life, Kang Han-deul!

[sighs]

That felt good, huh?

Absolutely. I don't even feel cold now.

[exhales deeply]

Look, it's so beautiful.
It reminds me of that night.

When we saw the shooting stars.

[sighs]

Where's your head at right now?

Just paying attention to every detail

so I can always remember this moment.

[gasps]

I should also do that.

Today won't last
and tomorrow is uncertain.

Uh, well, anything more you wanna do?

I'm totally happy right now.

[romantic K-pop playing]

[Han-deul] Have we heard
from Mr. Kim Seon-man?

[Seon-man] Hello, everyone.

[Dae-bok] So then have you made
a decision?

[chuckles]

The final approval has been accelerated.

How's the rejection case going?

-On it.
-Something's going on with Mr. Na.

[So-jeong] Let's get divorced.
No need to drag this out any longer.

[Na-rae] CEO, huh? What do you think?

[Ki-jun] Let's go.
I have a gift waiting for you at home.

[Han-deul] The rain is
only getting heavier.

Would you like to stay the night?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today