All language subtitles for The Death That Awaits

Ini tidak akan bisa.

Kau tidak tahu itu.

Aku tahu kau percaya pada dokter baru ini,

aku sudah menurutimu,
tapi dia tidak sembuh juga.

Jangan katakan itu.

Dia sudah digigit sebelumnya.

Ini tidak seperti sebelumnya,

dan aku tidak suka kau tinggal di sini.

Dokter bilang aku harus di sini.

Itu baik untuknya.

Kau harus pulang.

Dia tidak bisa tinggal di sini sendirian.

Tidak.

Dia tidak bisa.

Ibu?

- Apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan, Nina!

Terima kasih

banyak.

Sayang sekali, Johnny P.

Cassie!

- Hai.
- Hai, kuharap kau tidak

kesulitan menemukan tempat itu.

Ya, aku tahu iklannya bilang terpencil,

tapi wah.

- Kau pasti Angela.
- Ya, benar.

Baiklah, kenapa kita tidak masuk ke dalam

dan menyelesaikan semuanya?

- Bagus.
- Perhatikan langkahmu.

- Oh.
- Ayo masuk.

Nina!

Silakan letakkan tasmu.

Aku akan mengantarmu ke wisma.

Letaknya tepat di belakang.

Oh, aku tidak sadar aku
tidak tinggal di rumah itu.

Oh sayang.

Saat kubilang teror malam Nina itu buruk,

Kau tidak akan bisa tidur sedikit pun

jika kau berada di rumah ini.

Kau mungkin masih belum, sejujurnya.

Nina!

Ayo turun!

Oke.

Jadi, kau harus mengurus rumah

dari matahari terbit hingga terbenam,
tapi aku menjanjikan otonomi pada Nina,

jadi jangan satu menit lebih pun, tolong.

Dia hanya membutuhkan
seseorang untuk menemaninya,

memastikan dia makan dengan baik,

dan memberitahu kami jika
pengobatannya punya efek samping

yang perlu kami khawatirkan.

Sebenarnya aku mau mengurusnya, aku akan
tetap menjadi diriku sendiri, tapi suamiku,

menurutnya menjaga jarak akan
memberikan manfaat bagi kami.

Nina!

Aku tahu kau bisa mendengarku, nona muda.

Jadi, aku mengharapkanmu menelepon
dan memberiku kabar terbaru

tentang keadaannya setiap hari

jika ada sesuatu yang mengkhawatirkan,

- tolong hubungi aku segera.
- Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

Ini hanya beberapa minggu.

Kata-kata terakhir yang terkenal.

Oh, demi Tuhan, Nina.

- Jangan terlalu dramatis.
- Apa?

Dia harus menonton lebih banyak film horor

sebelum mengatakan hal buruk seperti itu.

Ini anakku, Nina.

- Ini Nona Cassie Farrow.
- Ya, aku tahu.

Kau lebih tua dari perkiraanku.

Ya.

Cukup tua untuk menjadi
babysitter yang menetap,

untuk tidak memilikinya.

Kau seharusnya tidak menganggapnya
pengasuh anak

tapi lebih seperti punya teman baru,

yang ayahmu dan aku bayar
untuk jalan-jalan bersamamu

karena kau menakuti semua temanmu

dengan sikap burukmu.

Demi Tuhan.

Jadi, menurutku ini berjalan
sebaik yang diharapkan.

- Jika kau masih menginginkan pekerjaan itu.
- Oh, ya.

Aku tidak gampang ditakuti dengan mudah.

Oke.

Baiklah, Micah akan menjemputmu
untuk janji temumu jam delapan,

jadi kau harus bangun dan bersiap.

Ibu.

Kau tidak harus pergi.

Aku tidak akan melakukannya lagi.

Aku akan mengantarmu
ke pertemuan berikutnya, oke?

Bagaimana?

Ada satu hal lagi yang sangat penting.

Kau perlu mengunci pintu

setiap kali kau pergi di malam hari.

Setiap kunci.

Aku tahu ini sepertinya
berlebihan, tapi Nina

berjalan dalam tidur saat
dia mengalami teror malam,

dan kombinasinya bisa

tidak menyenangkan bagi semua orang.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Jangan sekarang.

Nina?

Nina?

Nina!

Nina?

- Kau harus pergi.
- Nina, apa yang terjadi?

Teror malam, ingat?

Ini sepertinya lebih dari
sekadar teror malam.

- Biar aku melihat ini.
- Tidak, aku tidak butuh bantuanmu.

Bakarlah roti panggang dan tonton TV

dan tunggu gajimu.

Sialan!

Sebenarnya tidak seburuk itu.

Ini sebenarnya tidak ada
hubungannya dengan teror malam.

Hanya saja aku kesal harus berada di sini

di antah berantah, dan
sebenarnya bukan sesuatu

yang wajib kau laporkan pada ibuku

atau pada saudaraku karena
dia akan memberi tahu ibuku,

lalu mereka akan memberitahu dokter

dan mereka akan memberitahu... Nina.

Kenapa kau tidak mau mereka tahu?

Oke.

Dengar, berpakaianlah, bersihkan.

Aku akan bicara dengan saudaramu.

Tidak tentang ini.

Kau pasti Micah, kan?

Nina baru saja berpakaian.

- Aku Cassie.
- Siap melayanimu.

Kau berbelanja untuk kami, kan?

- Oke.
- Aku hanya butuh beberapa hal,

jika kau tidak keberatan.

Dokter menyuruh adikku
melakukan diet ketat.

- Bukan produk daging.
- Itu hanya untukku.

Janji.

Tidak ada salahnya jika ada perempuan
cantik yang berhutang budi padamu.

Aku akan memikirkannya, ya?

Kau tahu kau tidak seharusnya
memakai pakaian itu.

Kau tahu kau bukan ayahku.

Hei, berhenti!

Ya Tuhan, kau pelacur brengsek.

Aneh.

Sampai nanti, Cass.

Brengsek.

- Ya, teruslah berjalan.
- Hei, jangan sentuh aku,

- Kurus.
- Dasar idiot.

- Jangan sampai tersandung.
- Kau akan merusak sepatuku.

- Oh tidak, maaf.
- Dasar jalang jelek.

Oh.

Jujur saja, Micah, kurang ajar.

- Kau pendek.
- Oh, diamlah.

Apa yang kau mau, kurontokkan gigimu?

Tidak, pinjam sepatu hakku.

- Bagaimana dengan itu?
- Oh baiklah.

Bagaimana kalau aku mencukur
rambutmu saat kau tidur?

Tutup mulutmu.

Saudaraku mau menidurimu.

Dia laki-laki, tentu saja.

Aku mengambil ini dari kantor dokter.

Salah satu tempat seperti
kompartemen rahasia,

jika kau menyelesaikannya.

Entahlah, ini agak timpang,

tapi terima kasih karena tidak
mengatakan apa pun pada Micah.

Ya, terima kasih

menghentikan koper itu
agar tidak menimpaku.

Itu trik yang cukup keren.

Ini.

Itu pasti teror malam yang sangat buruk

jika membuatmu membuat lubang di dinding.

Sudah kubilang,

aku hanya frustrasi.

Kau tahu, umurku 19 tahun.

Aku diperbolehkan menampilkan
kegelisahan remaja yang tidak pantas.

Dan omong kosong kecemasan
remajamu diperhitungkan?

Kau tidak tahu film apa itu?

Tidak.

- Aku kelelahan.
- Tidur sianglah.

Jika sudah siap, kita bisa main Jenga

yang intens nanti.

Sialan kau.

Keluar!

Tolong, keluar!

Keluar!

Oke.

Hei!

Kita bisa menelusuri semua kaset VHS

dan memutar film maraton
hari ini, jika kau mau.

Kita bisa melakukan yang
terbaik seperti John Hughes

atau menyelami lebih dalam musikal
tahun 1950-an yang tidak jelas.

Ada pancake di atas kompor.

Bagaimana dengan Stephen King?

Aku tidak melihatnya kemarin,
tapi kita bisa memeriksanya lagi.

Bagaimana menurutmu?

Ibuku datang hari ini?

Aku tidak tahu.

Kau tidak bicara dengannya pagi ini?

Tidak.

Katanya check-in pagi
tidak terlalu berfungsi

dengan jadwalnya.

Bagaimana dengan polisi?

Aku tidak akan menelepon polisi, Nina.

Pengusir setan.

Atau pengendalian hewan.

Atau bagaimana dengan para
pemburu hantu di TV malam?

Atau bagaimana dengan pemandu sorak
yang lucu dengan tim yang tidak berguna,

pembunuh vampir?

Apa yang kau lakukan?

Hentikan!

Sial!

Mereka menurunkan batang tirainya.

- Ya, aku melihatnya.
- Sengaja.

Uh-hah, ya.

Aku butuh matahari, itu
bisa membuatku lebih baik.

Uh-hah, tentu saja.

Maukah kau membelikannya?

Dengar.

Aku tidak bodoh, dan aku tidak buta.

Dan kau, jelas sekali,

kau belum siap untuk membicarakan hal ini,

dan itu tidak apa-apa, jadi
aku akan terus melakukan

apa yang sudah kukatakan
bahwa aku ada di sini.

Kau bilang kau membutuhkan sinar matahari,

tapi ternyata kau juga membutuhkan

kepekaan ekstrim terhadap cahaya,

jadi kita menyingkirkan cahaya tersebut.

Tidak, itu saja?

Hanya itu yang mau kau katakan?

Tidak, masih banyak yang mau kukatakan,
tapi untuk saat ini, tidak apa-apa.

Orang tuaku tidak akan menyukainya.

Sialan.

Jika mereka mau memerintah
perempuan dewasa,

yang mana, itu kau, ngomong-ngomong,

mereka seharusnya ada
di sini dan selain itu,

kesilauan ini akan mengacaukan "16 Lilin".

- Kita tidak akan menontonnya.
- Tidak?

"Breakfast Club" lebih cocok untukmu?

Karena itu tidak masalah jika begitu.

Kau tidak seperti yang kuharapkan.

Kau juga tidak.

Bantu cari selimut.

Dan nyalakan musik atau aku
akan membuat kita gila.

Bagus?

Tidak, kita perlu lebih banyak.

Kawan.

Dua, satu, mulai.

Nina?

Nina, ayo, apa yang kita lakukan?

Tidak.

Terima kasih.

Hey.

Apa?

Kita membutuhkan selimut sebanyak ini?

Tidak.

Aku hanya mau kau merasa berguna.

Ini suasana yang lebih baik, bukan begitu?

Ini seperti tinggal di tempat
perlindungan bom.

Kedengarannya sangat keren.

- Aku menyukainya.
- Mm-hm.

Ini.

Habiskan.

Tunggu, ini tidak ada dalam daftar
pilihan diet yang aku setujui.

Ini simpananku yang terakhir,
untuk saat ini.

Aku memberi Micah daftar belanjaannya.

Kupikir dia mungkin bisa melewatinya.

- Micah?
- Mm-hm.

Melakukan sesuatu yang baik?

Bagiku, mungkin.

Eh.

- Hentikan itu.
- Ew! Ew! Ew!

Oh!

Ya Tuhan, aku benci bagian ini.

Tidak!

Kenapa kita menonton ini lagi?

- Kau yang memutarnya.
- Oh, aku lupa.

Oh.

Ah.

Aku mengira hari ini akan buruk.

Ya, kau terus menunggu
sepatu lainnya jatuh.

Untuk patutnya, Nina, aku
sudah melihat banyak hal aneh.

Lebih aneh dari penjelajahan
kulit, membenci cahaya,

orang aneh penggigit saudaranya?

Kau menggigit Micah?

Ya, sekali saja.

Tapi sekarang aku diasingkan.

Aku punya dokter baru,

dengan pengobatan baru,

untuk menyembuhkanku.

Aneh rasanya mereka mengirimmu ke sini

sendirian tanpa mereka, tanpa keluargamu.

Ya, terserah,

apapun yang salah denganku,

mereka bilang keadaan mungkin
akan menjadi lebih buruk

sebelum menjadi lebih baik.

Contoh kasusnya tadi malam.

Menurutku itu terlalu
berlebihan bagi mereka.

Beruntungnya kau.

Sahabatku di kampus,

Jeremy.

Dia yang paling kurus,

orang bodoh yang mungkin
bisa kau bayangkan.

Dia selalu membuat kami dapat masalah.

Dia juga selalu membuat
kami keluar dari masalah.

Tapi dia keluargaku.

Dan pada musim panas sebelum tahun terakhir

terjadi kebakaran, dan dia meninggal.

Maaf.

Dan aku masih melihatnya.

- Kau melihatnya?
- Mm-hm.

- Seperti apa?
- Sepertinya dia datang

tiba-tiba dan, ah, dia tidak
mengatakan apa pun.

Dia tidak pernah terlalu
dekat, tapi itu dia.

Ya, setidaknya itu versi dirinya.

Kedengarannya sangat sepi.

Maklum saja, tidak bisa melepaskan,

tapi juga tidak pernah bisa bertahan.

Untuk kalian.

Ya.

Kita punya sesuatu yang aneh,

aku tidak melihatmu panik denganku

jadi kau bisa berhenti panik

meski aku akan bersikap aneh terhadapmu.

Oke.

Tapi,

aku harus mengikat diri ke tempat
tidur pada malam hari

karena tidak mau memenggal kepala
hewan pengerat dengan mulut

di tengah malam pasti lebih aneh.

Jangan tersinggung, tapi aku lebih memilih

hantu yang ramah daripada
semua omong kosong ini.

Hey.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ya Tuhan, kenapa kau melakukan itu?

- Oh!
- Kurasa aku lebih buruk.

Ya Tuhan.

Tidak, kau tidak.

Aku menemukanmu.

Selamat pagi.

Hai.

Kami akan membiarkanmu istirahat hari ini

sementara Nina pergi
ke kota bersama ibunya.

Kau pasti lelah dengan semua perubahan

yang kau lakukan di sekitar tempat ini.

Baiklah, itu yang terakhir.

Anakku sakit,

dan kita sangat terbuka tentang
hal itu saat kami memasang iklan

- mencari bantuan, kan?
- Benar.

Saat ada sesuatu yang salah dengan anakmu,

kau akan melakukan apa yang diperlukan

memberi kesempatan berjuang untuk sembuh.

Tapi seseorang selalu datang

berpikir mereka lebih tahu,
mempertanyakan pola asuhmu.

Tapi mereka anak-anakmu,

jadi, kau harus melakukan
apa yang menurutmu terbaik.

Bagiku, kau teman yang baik

untuk putriku Cassie Farrow,
dan aku menghargainya,

- tapi hanya itu yang dia butuhkan.
- Aku tidak pernah mencoba

- untuk melemahkan...
- Kau tahu kenapa aku mempekerjakanmu?

Karena kau bukan dari sekitar sini.

Kau tidak berasal dari mana pun,
yang terbaik yang bisa kulihat.

Dalam pengalamanku,

orang-orang seperti itu,

kau mengguncang pohon,

sesuatu yang busuk selalu rontok.

Jadi, mereka mengurus urusan sendiri,

berharap semua orang
melakukan hal yang sama.

Apa kau mau mengurus
urusanmu sendiri, Cassie?

Atau aku harus mengguncang beberapa
pohon, melihat apa yang kutemukan?

Menurutmu siapa aku,

tapi aku tidak menyembunyikan apa pun.

Menurutku kau perempuan kecil yang tersesat

tanpa seorang pun di dunia yang menjagamu.

Dan hanya merekalah

yang melakukan hal seperti ini.

Aku benar?

Jadi, mari kita simpan untuk diri sendiri.

Kedengarannya bagus?

Kedengarannya bagus.

Bagus.

Oh, dan terus beri tahu istriku
tidak ada jeritan yang datang

dari rumah ini setiap malam.

Kebohongan bisa menjadi
penghiburan untuk sebagian orang.

Tapi bukan aku.

Aku selalu mengendus kebenaran.

Kau lucu saat kau tidur.

Kuharap kau bermimpi tentangku.

Ethan sudah bertekad kembali ke rumah

untuk musim panas.

Kubilang padanya itu ide yang buruk,

tapi dia selalu menjadi anak Ibu.

Aku mungkin akan kembali
bersamanya untuk memastikan

dia tidak dapat terlalu banyak masalah.

Micah mengadu.

Ya, aku tahu.

Kau baik-baik saja?

Ayahku mengatakan sesuatu?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kau baik-baik saja?

Sebenarnya aku baik-baik saja.

Aku akan kembali ke kamarku

dan tidur atau mengerjakan sesuatu.

Kau mungkin harus keluar.

Oh?

Oke.

Ya, ya, aku akan,

aku akan menyelesaikan kerjaan di sini

dan aku akan pergi.

Dia terlihat sangat terhina.

Sungguh tak tertahankan.

Jadi, aku naik ke panggung

dan menyanyikan lagu "We Can't Stop".

Maksudku, itu luar biasa.

Oh, aku yakin kau hebat.

Apa kabar, nona-nona?

Kau lupa belanjaannya.

Kau tahu, ibu dan ayah akhirnya memutuskan

membiarkanmu mati kelaparan.

Ini hadiah ulang tahun awal mereka untukku.

Aku selalu mau menjadi anak tunggal.

Kau dan aku, kita akan jalan-jalan.

- Apa acaranya?
- Kupikir kau mungkin menyukai

pergi ke toko kelontong bersamaku.

Dokter akan datang semalaman.

Dia mau melihat bagaimana
perawatan yang kau lakukan

dengan semua teror malam yang kau alami.

Jadi, kau benar-benar menikmati

menghabiskan sore hari bersamamu

dan menjauh dari putri
kegelapan yang jelek ini.

Jadi, ayo kita mulai, oke?

Sampai jumpa, pecundang.

Dr. V menyebutkan
esuatu tentang

peningkatan semuanya.

Dia pikir aku jadi lebih buruk.

Maksudnya apa?

Dia hanya mencoba membantuku.

Maksudku, aku bahkan belum mengikuti

setengah dari peraturannya.

Jika aku mencoba, aku berusaha lebih keras,
aku akan menjadi lebih baik.

Bagaimana jika kau lebih baik, seperti ini?

Sebagai monster?

Beberapa dari kita sebenarnya
punya tempat untuk dikunjungi nanti.

Cassie?

Masalahmu jauh lebih besar
daripada masalahku hari ini,

jadi aku baik-baik saja.

Kau bukan monster.

Ingatlah itu.

Biar aku ambil tasku.

Tidak dikunci.

- Apa kabar, Dok?
- Hei, Micah,

- Kau potong rambut?
- Tentu saja.

Bagaimana menurutmu?

Itu cukup gagah.

- Oh, terima kasih, Pak.
- Nina, kau terlihat sehat.

Dia terlihat seperti mayat brengsek.

Itu bahkan tidak masuk akal, sial.

Hei, Dok, ada sesuatu di sini.

Oh.

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

ini hanya sesuatu yang terjadi saat
aku terpicu secara emosional.

Rumah ini menyimpan
banyak kenangan bagiku.

Aku khawatir, tidak semuanya bagus.

Kondisi pekerjaanmu beruntung ya, Dok?

Tidak juga, sebuah
ketidaknyamanan yang ironis.

Oh, aku keluar.

Hati-hati dengan yang satu ini,

dia sedikit lapar saat melihat darah.

Nina, kenapa kau tidak membuatkan kami teh

sementara aku membersihkan diri?

Ya.

Berapa jauh toko kelontong
dari terminal bus?

Mungkin setengah mil.

Kenapa, kau muak dengan adikku?

Aku kehilangan sesuatu.

Aku hanya mau memeriksa.

Aku tidak tahu ada yang menyerahkannya.

Dan mengambil waktu berkualitas kita?

Ini akan jadi masalah?

Tidak, tidak masalah.

Hanya saja, jangan
berkeliaran terlalu jauh.

Butuh perjalanan panjang
untuk kembali ke rumah,

kau pasti tidak mau terjebak
di sini tanpa menumpang.

Ya Tuhan, aku tidak sabar
untuk berhenti ke sini.

- Maka berhentikah.
- Mungkin aku akan berhenti.

Lagipula, itu tidak akan
jadi alasan segera.

Aku mendengar ayahku bicara
dia akan mengirim Nina pergi

jika urusan dengan Dokter
tidak berjalan lancar.

Mengirimnya ke mana?

Dia bilang pada Dokter ada
tempat untuk orang seperti dia.

Hanya itu yang kutahu.

Tempat bagi penderita teror malam?

Kau mau aku mengantarmu?

- Di terminal bus?
- Lupakan.

Lupakan.

Ayo kita kembali.

Dengar, aku tahu ini mungkin tampak konyol,

tapi kau tidak tahu seperti apa dia.

Ini tidak aman bagi kita.

Kondisi vitalmu sepertinya tidak membaik.

Kau sudah melakukan semua yang kuminta?

Satu jam di bawah sinar
matahari setiap hari?

Dan kau juga sudah bermeditasi?

Ya, di malam hari.

Bagus.

Oh, denyut nadimu lemah.

Kau tahu, jika kau melakukan
hal-hal normal seperti manusia,

tubuhmu akan belajar bereaksi
dengan cara manusia normal.

Aku tahu.

Kemauan manusia adalah hal yang luar biasa,

kata kuncinya manusia.

Pikiran atas tubuh tidak bisa
menyembuhkan setiap penderitaan,

tapi bisa membantumu dalam hal ini.

Tapi kau harus menginginkannya.

Kau harus mengingininya.

Kau masih menginginkannya, Nina?

Ya.

Bagus.

Bagus.

Kita tidak bisa memulainya
dalam beberapa jam,

tapi aku mau meningkatkan terapi keengganan

dengan beberapa tindakan
baru yang lebih intens.

Sekarang, tidak begitu nyaman,

tapi sangat efektif.

Tapi pertama-tama, ayo
kita naikkan suhunya, ya?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Kau tidak punya waktu, dan
mungkin masih bekerja,

jadi kenapa kau tidak menyimpannya
di rumahmu malam ini?

Atau aku bisa menyimpannya di sini

agar Nina mendapat makan malam.

Tidak, Dok tidak suka diganggu.

Kalau begitu, Micah, aku
tidak akan mengganggunya.

Cassie!

Hai, anda menghubungi kantor

Dr. Ethan Verner.

Jam kerja normal kami pukul 09.00
hingga 17.00 Senin hingga Jumat,

dan berdasarkan perjanjian.

Silakan tinggalkan nama,
nomor, dan pesan singkatmu.

Kegelapan adalah musuh terang.

Kau harus belajar membencinya
agar bisa terbebas darinya.

Apa yang kau benci, Nina?

Menyakiti orang.

Benarkah?

Ayahmu memberitahuku kau sepertinya

senang menyakiti saudaramu.

Kau ingat itu?

Kau memikirkannya saat ini?

Bagus.

Benci itu!

Apa itu?

Darah.

Jangan.

Jangan.

Kita harus melakukan ini, Nina.

Kau tidak bisa berhasil di dunia ini
jika kau membiarkan dirimu

tunduk pada dorongan hati terburukmu.

Untuk maju, kau harus mengatasinya.

Pikiran di atas tubuh.

Tekad di atas keinginan.

Menyakiti saudaramu itu buruk,

tapi itu bisa saja lebih buruk.

Minum darah yang salah atau
minum darah yang berbeda dari darahmu

dan kau akan hilang dari
kami selamanya, Nina.

Kita bisa menyelesaikannya nanti.

Kita akan melakukan yang lebih baik
malam ini jika kau mempercayaiku.

Kau masih percaya padaku, Nina?

Jika aku sembuh,

bagaimana dengan semua hal yang salah

dengan diriku sebelumnya, Dr. V?

Karena sepertinya ini kembali.

Rasanya aku masih sekarat.

Kita tidak akan diberi cobaan
yang tidak bisa kita tangani.

Di samping itu,

ada hal yang lebih buruk daripada kematian.

Sekarang, apa lagi yang kau benci?

Apa lagi yang kau benci, Nina?

Aku bicara dengan Bibi Fi hari ini.

Aku yakin dia tidak tahu.

Paman John terus bicara
tentang penyembuhannya.

Aku takut jika kita berlama-lama di sini,

Ethan mungkin mendengarkannya.

Aku benar, kita seharusnya
tidak datang ke sini.

Cassie dan Dawn menjemput kami.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Aku belum melihatnya
minum selama berhari-hari.

Oh, sial.

Apa yang kau lakukan?

- Apa yang kau lakukan, Nina?
- Aku tidak bisa melihat diriku sendiri.

Setelah semua itu, aku
masih belum ada di sana.

Hei, kau di sini.

Nina.

Kau di sini.

Aku tidak akan sembuh.

Nah!

Kau tidak seharusnya gegabah.

Hei, hei, hei, hentikan.

Ini tidak seperti luka bodoh
yang akan membunuhku.

Aku mati sepanjang waktu
dan sekarang aku tidak bisa mati.

Jangan bodoh, semua orang mati.

Lalu bagaimana?

Oh benar, pemenggalan kepala.

Tiang kayu.

- Api.
- Berhenti.

Berhenti.

Maaf, aku lupa tentang temanmu.

Jeremy, ya.

Ya, dia juga berpikir tidak ada
yang bisa membunuhnya.

Dia sepertimu.

Kebakaran itu bukanlah sebuah kecelakaan.

Dia meninggal karena,

orang yang tidak tahu apa pun
tentang dia takut terhadap

apa yang tidak mereka pahami.

Keluarganya sendiri, sama
seperti keluargamu, takut padamu.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Yah, kau sangat mau
membenci dirimu sendiri,

aku tidak berpikir kau akan mendengarkan.

Mungkin itu langkah yang salah.

Nina, ini pengobatan yang kau dapatkan?

Kau benar-benar menginginkan ini?

Kau mau ini dikalahkan?

- Lihat aku.
- Cassie, aku....

- mencoba sesuatu.
- Kenapa?

Kenapa kau tidak takut padaku?

Aku bisa membunuhmu.

Aku bisa merobek tenggorokanmu sekarang

- dan aku bahkan tidak akan menyesalinya.
- Aku tidak percaya padamu.

Aku mungkin akan merasa
lebih hidup dari sebelumnya.

Ayo, lakukan itu.

Sekarang siapa yang ceroboh?

Kau sendiri yang mengatakannya,
kau tidak bisa mengendalikannya.

Saat kau lemah, saat kau kuat.

Jeremy bisa sementara waktu.

Bagaimana?

Darah binatang.

Cukup dengan mengendalikan semuanya.

Dorongannya, dorongannya.

Itu akan memberimu kendali, Nina.

Aku menyuap tukang daging
dan ada beberapa di kulkas.

Memberimu kendali.

Kau bisa melihat seperti apa rasanya

- jika kau mencobanya sepenuhnya.
- Tidak, aku tidak bisa.

Apa yang kau takutkan?

Hah?

Kau tidak akan menyakiti siapa pun
jika kau punya kendali.

Menyakiti seseorang adalah sebuah pilihan.

Ini, ini, ini sebuah pilihan.

Dan apa yang kau takutkan?

Kau tidak bisa mengubah
cara mereka melihatmu.

Kau tidak tahu semuanya.

Ya,

aku tahu ini tidak berhasil.

Begitu juga kau.

Jeremy punya beberapa
teman yang bisa membantumu

sangat membantumu
jika kau menginginkannya.

Tapi itu harus menjadi pilihanmu.

Itu pilihan besar.

Aku tahu.

Nina selalu pandai dengan
hal ini saat masih kecil.

Membuatku merasa bodoh.

Tapi kami bukan anak-anak lagi.

Dan aku benci merasa bodoh.

Nina sudah dewasa.

Jadi, menurutku sebaiknya aku...
Kau terlalu banyak berpikir, Cassie,

dan kau payah dalam
mengurus urusanmu sendiri.

"Kau tidak sendirian."

Ya, lihat, bagiku itu
terdengar seperti seseorang

yang menanyakan terlalu banyak pertanyaan.

- Micah.
- Dan untuk menjawab

pertanyaanmu sebelumnya, tidak,

aku tidak menceritakan
semuanya pada orangku.

Dan menurutku adil jika
kau menunjukkan sedikit

rasa terima kasih atas kebijaksanaanku.

Akhirnya membalas salah satu
dari itu, salah satu dari bantuan itu.

Dan lalu kita akan lihat apa aku
memutuskan layak diberikan padamu

- hanya satu lagi.
- Adikmu ada di atas.

Ya, tidur, aku yakin, seperti biasa.

Kalau tidak, dia akan ada di sini.

Atau itu yang kau maksud?

Kita punya tempat ini sendiri?

Kau tidak mau melakukan ini.

Aku muak dengan orang yang
menyuruhku melakukan apa pun.

- Kesempatan terakhir.
- Atau apa?

Keparat.

Nina.

Dia menyakitimu?

Tidak.

Apa aku membunuhnya?

Tidak.

Tidak, hei, kau melakukan hal yang benar.

Aku akan melakukan hal yang sama
jika kau tidak sampai di sini, oke?

Ya Tuhan, orang tuaku.

Orang tuaku akan membunuhku.

- Mereka akan...
- Ini bukan salahmu, oke?

Kau harus mengambil pilihan, Nina.

Kau mau ikut denganku?

Karena, menurutku kau tidak bisa kembali.

Bagus.

Oh!

Hey.

Ayo ayo.

- Oh.
- Hey.

Ini semakin buruk?

Kemari, tahan.

Tutup matamu jika perlu, oke?

Ayo, hampir sampai.

Oke, kita hampir sampai.

Berbaring.

- Sialan!
- Ada apa?

Aku akan segera kembali.

Lihat?

Sekarang aku harus
memberitahu orang-orangku.

Micah!

Berhenti!

Sepertinya kau kacau.

Cassie!

Cassie!

Cassie!

Ayah bisa menanganimu.

Aku sudah cukup banyak
menyia-nyiakan waktuku.

Tidak, aku tidak tahu apa yang dia ketahui.

Jelas ada sesuatu.

Mungkin Nina memberitahunya.

Sialan.

Aku bukan penjaganya.

Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya.

Ya, Pak.

Ya, Pak.

Tidak, itu tidak akan jadi masalah.

Ayo, Nina.

Nina.

Hei, aku terus-menerus
harus datang mencarimu.

Hey.

Kau baik-baik saja?

Terjadi sesuatu?

Ya, saudaraku hampir
membunuhmu karena aku.

Aku baik-baik saja.

Kau bisa membuka pintunya.

Hari sudah gelap.

Kau tidak akan menyakitiku.

Kau tidak tahu itu.

Aku percaya padamu.

Kenapa?

Ya, karena bisa kau membuka pintu

membuatku berpikir, jauh di lubuk hati,
kau bisa memercayai dirimu sendiri.

Itu cukup baik bagiku.

- Aku lebih percaya padamu.
- Nina, kenapa kau punya ini?

Micah tidak akan datang
saat matahari terbenam.

Dia tidak akan mengurung
kita di sini kecuali.

Kecuali dia berpikir salah
satu dari kita tidak keluar.

Nina, apa yang terjadi

jika perawatan ini tidak berjalan

sesuai keinginan orang tuamu?

Apa maksudmu?

Apa selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Saat aku masih kecil
sebelum semua ini terjadi,

jika sesuatu tidak berhasil,
kami akan menemui dokter baru

dan menunggu terobosan baru.

Ya, tapi ini tidak seperti
yang terakhir kali, kan?

Atau waktu sebelumnya.

Tidak ada dokter baru.

Tidak ada lagi terobosan.

Micah mendengar ayahmu
bicara dengan dokter

tentang tempat di mana mereka
mengirim orang sepertimu.

Apa?

Kau berpikir

kau tidak berpikir mereka...

- Mereka orang tuaku.
- Aku tahu.

Mereka menghabiskan seluruh hidupku
berusaha membantu membuatku lebih baik.

Dan aku melakukan semua
yang mereka minta dariku.

Aku sudah mengunjungi setiap
klinik, setiap uji coba obat,

setiap penyembuh holistik.

Dan setiap kali sesuatu itu
menyedot penyakitku,

aku membiarkan mereka
mencoba menyembuhkannya juga.

Dan kau berpikir...

Katakan itu.

Katakan itu.

Nina.

Katakan!

Hey.

Aku tidak bisa membiarkan ini
terjadi seumur hidupku.

Aku tidak bisa, aku bahkan
tidak tahu siapa diriku.

Aku tidak bisa mati tanpa tahu siapa aku.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Hei, hei.

Lihat aku, lihat aku.

Tidak ada yang akan mati, oke?

Tidak ada yang akan mati.

Ya Tuhan, bagaimana kau
tidak takut pada apa pun?

Ubur ubur.

Ketinggian.

Lupa,

dilupakan,

menjadi tidak berarti.

Aku takut akan banyak hal.

Tapi bukan ini,

dan yang pasti bukan kau.

Maafkan aku.

Sial, maaf.

Semuanya sangat kacau.

Tidak apa-apa.

Aku tidak melakukannya,

aku tak mau merasakan...

Apa?

Sendiri.

Hei, aku juga tidak mau
kau merasa sendirian.

Mereka datang.

Ini kejutan.

Bagaimana kalian bisa tetap
berada di sudut yang berbeda

- dari rumah sepanjang malam?
- Kami tidak melakukannya.

Kau digigit?

Kau tidak akan keberatan
jika Micah memeriksanya?

Jangan sentuh aku.

Cukup, Nak.

Periksa lengannya.

Tidak ada apa-apa.

Kemari.

Satu langkah lagi.

Hubungi Dokter.

Aku mau melihat apa aku perlu
membelikan laki-laki itu minuman.

Kabelnya masih ada di mobilku di rumah.

Aku merobeknya seperti yang kau katakan.

Kau mau aku meninggalkanmu
di sini bersama mereka?

- Setelah apa yang mereka lakukan?
- Itu bukan masalahku

kau diserahkan oleh saudaramu.

Sekarang pergilah, dan bawalah
Dokter kembali ke sini jika perlu.

Kenapa kau mencoba pergi kemarin?

Itu Micah.

- Dia mengejar Cassie.
- Aku tidak bertanya

tentang saudaramu.

Aku bertanya tentangmu.

Aku tidak mau berada di sini lagi.

Kita harus melakukan hal-hal
yang tidak kita inginkan.

Itulah hidup.

Maukah kau memaafkan kami?

Tidak apa-apa.

Mungkin ada sesuatu yang ibumu

dan aku bisa melakukan hal ini
untuk mengarahkanmu

ke jalur yang lebih baik.

Tapi sialnya, kami melakukan
yang terbaik yang kami bisa.

Kami tidak bisa bertanggung
jawab lagi terhadapmu.

Kau mengerti?

Ya, aku mengerti.

Demi ibumu, kuharap ada semacam keajaiban

yang terjadi dalam semalam.

Tapi jika tidak,

kita selesai dengan semua ini.

Apa?

Jadi aku bebas untuk pergi?

Ayo kita lihat apa kata
dokter tentang semua ini.

Pada hari kami membawamu pulang,

kami sangat bahagia.

Kau punya mata ibuku.

Kupikir kau akan menjadi anak yang baik.

- Aku sudah membuat pilihan.
- Mm-hm.

Tapi aku tidak tahu apa itu
cukup untuk meyakinkan mereka,

jadi jika kau punya kesempatan,
kau harus pergi.

Percayalah pada dirimu sendiri.

Untuk apa kau membawa ibumu ke sini?

Kupikir dia mau tahu.

Bagaimana jika ini tidak berjalan baik?

Kau memikirkan hal itu?

Kudengar sudah ada kemajuan.

Lihat sendiri.

Kurasa sudah terlambat untuk
menanyakan apa kita punya lagi

barang bagus itu, ya?

Sekarang kaulah yang
tidak terlihat terlalu seksi.

Tidak apa-apa.

Aku baik-baik saja.

Ditambah lagi, hei, kau punya
pertunjukan untuk ditampilkan.

Ya, benar.

Dengar, aku tidak mau
kalian terlalu berharap.

Proses ini bisa memakan waktu
seumur hidup agar berhasil.

Sebuah langkah maju
yang besar dalam semalam

sangatlah kecil kemungkinannya.

Selamat siang, Nina.

Kudengar kau merasa lebih baik.

Itu intinya, kan?

Ya.

Ya, benar.

Di mana temanmu?

Dia bukan bagian dari ini.

Nina, langkah besar dalam semalam
sepertinya tidak mungkin terjadi.

Kuharap kau mengerti

kita harus mengambil
tindakan pencegahan besar

karena kejadian kemarin.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.

Ada tiga tes.

Ujian pertama matahari.

Orang yang berdiri dalam terang membuktikan

mereka tidak menyembunyikan apa pun.

Ujian kedua melibatkan air,

yang diberkati oleh hamba cahaya.

Sumber kehidupan murni yang menyingkapkan

kotoran dari dalam.

Untuk tes terakhir, aku butuh bantuan.

- Micah.
- Kau menginginkanku

membiarkan dia mengirisku?

Tidak bisakah kau melakukannya sendiri?

Darah orang tua tidak begitu
menggoda, aku diberitahu.

Ow!

Aku tidak bisa menonton ini, maaf.

Ujian terakhir membuktikan kendali
penuh atas doronganmu sendiri.

Konfigurasi ulang sifatmu menggunakan

kekuatan keinginanmu sendiri.

Nina, majulah.

Lagi.

Lagi.

- Aku sangat bangga padamu.
- Micah!

Periksa ibumu.

Mungkin mempekerjakanmu
adalah langkah yang tepat.

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Aku takut akan hal itu.

Apa itu?

Oh sial.

Ya Tuhan!

Micah, aku sudah bilang
untuk memeriksanya,

jangan bawa dia kembali!

Keluarkan gas dari belakang.

Sekarang!

- Reese!
- Jangan lakukan ini.

Kita masih bisa membuat kemajuan.

Kau punya kesempatan
untuk memperbaikinya.

Sekarang aku akan membakar
seluruh rumah sialan ini jika perlu,

tapi kita tidak akan
melanjutkan omong kosong ini!

Dia putrimu!

Aku tidak punya putri.

Tidak!

Cassie.

Tidak!

Tidak!

Tidak, Reese, tidak!

Ang, lihat ke arah lain.

Tidak, Reese, tidak!

- Reese.
- Tidak!

Memang seharusnya begitu, Dok.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Hey.

Selama ini kau berjalan
di bawah sinar matahari.

Bagaimana kau tidak terbakar?

Ya...

Kau harus membuat pilihan.

Oh!

Ethan.

Cassie.

Kau belum berubah sedikit pun.

Yah, aku hampir tidak bisa mengenalimu.

Kau tadi di sini, kan?

Kau menyalakan pemantik
saat Jeremy meninggal.

Begitu caramu meyakinkan mereka,
kau tidak seperti kami.

Aku sudah melakukan
apa yang harus kulakukan.

Benarkah?

- Tapi berapa harganya?
- Berapa harganya.

Oh, Cassie.

Ya, kematian Jeremy memang
tragis, tapi ada tujuannya.

Aku menemukan perawatan ini.

Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?

Kita keluarga.

Kami mencarimu selama bertahun-tahun.

Kami menyayangimu.

Kami semua menyayangimu, tapi
Jeremy, yang terpenting dia.

Dia menyayangimu!

Jangan katakan itu.

Aah, sial!

Kau membantu orang lain?

Beri aku nama mereka.

Di tas hitamku, ada sebuah buku.

Itu daftar nama.

Itu punyamu.

Cassie.

Aku membantu mereka.

Tanpaku, mereka akan tersesat.

Reese!

Ya Tuhan!

Kau akan dilupakan.

Kau tidak bisa berperan sebagai martir.

Ini hanya untuk Jeremy.

Dia menggigitku.

- Dia menggigitku lagi!
- Oh, Nina!

Kau mau melakukan itu.

Bagaimana bisa?

Bagaimana aku bisa?

Maaf, kau melewatkan bagian
di mana mereka mencobanya

- untuk membunuhku?
- Aku tidak tahu!

Aku hanya mencoba membantu.

Aku yakin kau mempercayai hal itu.

Tapi sebagai catatan,

- ini tidak membantuku.
- Nina.

Aku siap pergi.

Menurutku kau berhutang
budi padaku sekarang.

- Nina.
- Nina.

- Nina, kembalilah!
- Nina!

Sialan kau!

Tidak!

Lawan, lawan!

Oh, sial.

Tunggu, tidak bisakah kau mengatakan,

pikiran mengendalikan
mereka pada awalnya?

Tunggu, bisakah kita mengendalikan pikiran?

Ya, hidup tidak akan jadi
tantangan yang besar

jika kita punya semua triknya, kan?

Maksudku, pada dasarnya kita abadi, kan?

Ya.

Tolong beritahu aku bagian itu nyata.

Ya, agaknya.

Ayo.

"Ini hanya akan memakan
waktu beberapa minggu," katanya.

"Aku akan menemuimu
di New Mexico," katanya.

Aku tahu seharusnya aku
tidak membiarkanmu datang

sejauh ini sendirian.

Ada beberapa hal yang harus kita lakukan.

Ya.

Nina, ini Dawn.

Dia teman tertuaku dalam segala hal.

Lelucon itu sungguh tidak pernah lucu.

- Bukan begitu?
- Tidak, tidak.

Ya, kami mengalami beberapa
komplikasi yang tidak terduga.

- Jelas, aku bisa melihatnya.
- Ya.

- Senang bertemu denganmu.
- Oh, sial, sayang.

Kau masih baru, kan?

Tunggu, apa kau menemukannya
di tempat lama Ethan?

Ya, ceritanya panjang.

Berengsek!

Baiklah, ayo.

Aku berasumsi kalian mau keluar
dari lubang neraka ini.

Ya.

- Aku tahu kau akan menemukanku.
- Ya, terserah.

Kau mau duduk di depan?

Dawn tidak menggigit.

Silakan.

Duduklah di belakang.

- Ini hari yang menyenangkan.
- Hei, Nina.

- Kau terlihat seperti orang bodoh.
- Oh.

Dia bermaksud baik.

Hey.

Maaf aku tidak mengeluarkanmu
dari sana lebih cepat.

Kau seharusnya tidak melalui semua itu.

Kau harus memastikan
kau bisa mempercayaiku.

Tidak, itu harus menjadi pilihanmu.

Aku tidak punya banyak dari itu.

Kau sudah melakukannya sekarang.

Wah!

Ini seperti sewa baru atau bagaimana?

- Oh, kau punya lebih banyak lelucon buruk.
- Sial.

Saat aku mengira kau selesai,
ada lebih banyak lelucon buruk.

- Oh, kau merindukanku.
- Aku akan membuatmu mencuci ini

dengan tangan saat kita kembali.

- Kau menjijikkan.
- Apa, kau harus fokus

- pada sisi negatifnya?
- Kau masih berhutang padaku,

- omong-omong.
- Aku tidak berhutang padamu.

Alih Bahasa: Kuda Lumping
04 Juni 2025