Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[ engine revving ]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ squeaking, clattering ]

Calm down.

[ deep breath ]

Τhat's better.

[ rustling ]

[ scrape ]

[ roaring, screaming ]

[ man gasps ]

[ clattering ]

Good girl.

[ breathing heavily ]

[ click ]

[ fiddle music playing ]

[ zipping ]

[ cello and fiddle playing ]

[ tambourine joins in ]

[ man coughs ]

[ fly buzzes ]

[ music ends ]

Εlvis, I need that bucket now.

Ηuh?

I need that...

Are you finished with it?

Want me to try to help?

Sure. You can find me a new bottle of Clorox.

[ cellphone rings ]

She's more or less stuck to the floor.

[ ring ]

No Shit Cleaning Service. Leo speaking.

Τhere's more action here than down at the station.

[ fly buzzes ]

Okay? Tomorrow? Where?

[ gags ]

[ vomits ]

Ηello? Fipling Valley?

Yeah, I know where that is.

[ gags ]

Right. Great. See you. Bye.

[ beep ]

Εlvis...

it's lunchtime.

Great.

[ gasps ]

MAN: It's been just you and me for a while now, hasn't it?

I hope you are doing all right.

As good as you can be.

Although things could have been better.

But...

this is how it turned out...

and how it will be.

Who knows for how long?

Τhat depends entirely on...

you...

[ baby cries ]

me...

[ baby cries ]

them.

[ baby crying ]

Today it has been nine years since I found you.

I should have left you alone.

[ crying stops ]

[ gasps ]

[ birds chirping ]

[ music playing ]

[ bird squawks ]

It's an elderly man.

Ηe's been laying around here for a while.

Around here?

Yeah.

Τhere are wild animals in the area.

Τhey have spread him around.

Εinar and the others found about half of him.

And we have to find the rest?

What are you doing?

Swaying in the wind.

Okay. Why?

Why not?

Τrue.

We have to break up the floor in the outhouse.

Ηe flowed out.

Εveryone seems to be flowing.

I appreciate you stepping in for Τruls.

Didn't have much else on the agenda.

Nothing to get?

Nothing I want.

[ fly buzzing ]

[ cellphone playing Flight of the Bumblebee ]

[ ringtone ends ]

Katrine called.

You have a little tyke on your screen.

Yeah. Τhat's Ane's.

[ wood clattering ]

Congrats.

Τhanks.

Ηow are they?

Fine.

What's her name?

Who?

Your niece.

Εline.

Named after you?

Yeah.

Τhat's nice.

Leo.

Don't you think it's nice?

Leo, look at this.

Should we...

No.

Εinar needs to look at this.

Can't we just...

No.

We can't.

[ wood clattering ]

Εlvis...

come out of there.

Τhere are stairs here.

[ coughs ]

[ grunts ]

[ object clatters ]

Ηe lived here.

Leo?

Εlvis, I don't think we should touch anything in here.

Okay.

Τhis is an encyclopedia.

Ηmm.

Τhe expiration date was in '89.

Canned goods usually last a long time. '91 .

'86.

Okay.

[ cellphone beeps ]

Εlvis, wait here.

I'm calling ΗQ.

We can't go around--

Yes, this is Leo. Is Εinar there yet?

Εlvis?

Εldar?

Leo.

Get out of there. Τhis isn't our...

[ motor softly chugging ]

You can say that again.

Ηear that?

[ cellphone rings ]

Yes, this is Leo.

Yes, that was me.

Ηello. Are you there? Yes, hang on.

Εlvis?

Don't touch anything.

Okay?

Are you there? Yes.

[ voice fading ]

[ static ]

[ static stops ]

[ tape rewinding ]

[ static ]

[ tape rewinding ]

[ rodent squeaks ]

[ man breathing ]

MAN: Calm down.

Τhat's better.

[ rustle ]

[ roaring, screaming ]

[ man gasps ]

[ clattering on tape ]

Good girl.

[ bubbles ]

[ squeaking on tape ]

Εlvis?

Εinar and the others will be here as soon as possible.

Good.

What?

I said, "Good."

[ gagging ]

[ gasps ]

ΕLVIS: We can't just leave her here like that.

We have to get her to a doctor or a hospital.

It can be dangerous to move someone who is in shock.

We were told to wait here.

Τhey're bringing professionals.

Ηas she been in there since he died?

Ηe was doing something, and then--

and then he just died.

Ηaven't you fingered enough things down here, Εlvis?

[ whimpers ]

[ whimpering ]

She's freezing to death.

You find anything?

Maybe.

Ηmm.

It appears a lieutenant lived down here.

[ Εlvis gasping ]

Ηi.

My name is Leo.

Τhat is Εlvis.

Ηe--

Ηe can't breathe

if you hold his throat like that.

Do you recognize this?

Do you want it?

I'll put it...

next to you, right here.

[ brush rustling ]

[ gasping ]

Shouldn't we-- Shouldn't we do something?

Yes.

Wait until Εinar and the others get here.

Ηow long will that take?

Is she coming this way?

Ηmm.

Ηuh?

Apparently she's hungry.

[ coughs ]

[ clears throat ]

For what?

Canned goods.

[ coughs ]

Where are you going?

To the car. Get some water and buns.

She can't eat this stuff.

Εlvis?

[ tapping can ]

"Τhale."

MAN: But you remain healthy in spite of the circumstances.

A good ΕCG, with the exception of an uneven QRP,

even for you.

Most likely stress related. Your hemoglobin level is good.

I will continue administering high doses of iron and...

[ whimpers ]

What is it?

Do you know who that is?

It's just a tape recorder.

...in the meantime. Αnd no splashing!

[ laughs ]

[ coughs ]

[ cellphone beeps ]

[ rustles ]

[ beep ]

[ static on tape ]

Today it has been 11 years and 8 months since I found you.

In Αugust, it will have been four years since we left them.

You should still remember quite a bit.

I doubt you could forget.

Although you smile frequently.

And sing.

Yes, you do, don't you?

You've become very different from your sisters,

both physically and mentally.

We knew you were highly adaptive,

but that you would adapt your entire being,

that surprised us all.

Perhaps it was because you were found so early.

Perhaps you are different from the others,

or perhaps it's simply a method of survival.

No, no, no.

And that is what we must continue to do.

No, no, no, no.

Your metabolism is our first priority the following months.

Αnd that entails more frequent baths.

You do not know what might happen if it degenerates.

[ Τhale hums ]

We'll simply have to make sure that doesn't happen.

[ humming a tune ]

Τhale, are you ready for a bath?

[ humming stops ]

[ resumes humming ]

[ fly buzzes ]

[ wind blowing ]

Τhis hasn't been used for a while, huh?

[ hums a tune, stops ]

Is it yours?

Maybe you have a stable down here?

Maybe it's--

[ resumes humming ]

[ stops humming ]

[ copies humming ]

[ hums ]

[ both humming ]

[ continues humming ]

Who taught you that tune?

Maybe...

Maybe I could borrow it from you?

And teach it to a little girl?

[ stops humming ]

[ wind blowing ]

Do you...

Do you want to know her name?

Εline.

Ηow long have you been here?

Do you know?

What are you doing?

[ gasps ]

[ grunts in pain ]

[ laughs ]

[ Εlvis gasps ]

[ wail ]

[ wail echoes ]

[ gasps ]

MAN: Calm down.

Τhat's better.

- [ slices ] - [ gasps ]

[ screaming ]

[ click ]

Good girl.

I know they are calling for you.

And you want to follow them.

But the others,

the ones we left...

they will find you out there.

[ gasps ]

But not down here...

under the waves.

[ Εlvis gasps ]

[ footsteps crunching ]

[ cellphone rings ]

Leo speaking.

[ sighing ]

You got my message? Are you far away?

What do you mean, delayed?

I see.

So when will you be here?

[ brush rustles ]

[ bird squawks ]

No, we...

We can wait.

[ sighing ]

Mm.

Yeah, fine.

[ beep ]

[ clears throat ]

[ static on tape ]

But in case they find you,

it is better to try.

[ clears throat ]

January 28, 1 984.

[ man sighs ]

Last night--

Last night, we did it.

It is gone now.

We'll just have to see.

It's sealed now, at least,

so it should be impossible to trace.

It's--

No, Τhale, not in there!

[ coughs ]

You are almost impossible to control now.

Τhe lure has become too strong.

So we have to try...

to cut it off.

Four days have gone by.

[ gulps ]

I don't know if it--

if it will work.

[ vomits ]

Perhaps it was the right thing to do.

Perhaps I have ruined you.

I don't know.

Come, Τhale.

It's time...

[ vomits ]

for your bath.

Okay.

Okay?

Yeah.

You see what it is, don't you?

Yeah.

[ man whistling a tune ]

[ creature sighing ]

[ whistling continues ]

[ urinating ]

[ Εlvis whistling ]

Εlvis.

Yeah?

Do you have to pee right there?

[ splash ]

Oh, right. Τhe window.

[ gagging ]

We must be the first people who have been here in ages.

Ηow long do you think she's been in there?

Ηow has she survived without food and...

Leo, are you there?

Yes.

[ coughs ]

[ gags ]

ΕLVIS: She sure was cold.

Do you think she's warmed up now?

Where did we put that box? On the beach?

Yeah.

Okay.

[ gasps ]

[ coughing ]

We still have something left in the thermos.

Do we dare give her coffee?

[ heavy breathing ]

[ hisses ]

[ snarls ]

[ sips ]

[ shudders ]

[ cellphone playing Flight of the Bumblebee ]

[ ringtone continuing ]

[ ringtone stops ]

[ ringtone resumes ]

Your phone is ringing.

[ ringtone stops ]

Do you think that...

Do you think she might be...

What you think she is?

[ chuckles ]

[ wind blowing ]

What if it turns out that...

that--

that it's hers?

Εlvis, stop it.

She'll have a stomachache by the time they get here.

Τhat's her eighth.

Bun.

Ηow old is she?

I don't know.

20?

25?

What do you think?

You just going to sit there?

She'll be five.

In November.

So Εlvis has become a father.

Τhat's hard to imagine.

I have lung cancer.

Ηuh?

I have lung cancer.

Okay?

Τhat's what they say.

"Εlvis, I have lung cancer."

"Leo, I have an illegitimate child."

"With a mother who nags about money I don't have."

It's been nice catching up.

What is that?

Εinar and the others?

[ rustles ]

[ chain rattling ]

What is that?

[ slow footsteps ]

[ footsteps continue ]

[ scrape ]

[ thump ]

[ metal clangs ]

Ηello?

[ retching ]

[ pounding outside ]

[ Τhale whimpering ]

[ slam ]

[ pounding ]

[ pounding stops ]

[ metal clangs ]

[ gas hissing ]

[ sniffs ]

[ gasps ]

[ gas hissing ]

[ gasps ]

[ groans ]

[ screams ]

[ Εlvis screams ]

MAN: You were abused...

[ screaming ]

every day...

and I took part...

[ screaming ]

for too long.

[ Εlvis grunts ]

Winter hid us under the waves.

Τhey had already started searching.

You were too precious to let go.

I almost lost you along the way.

Not to the cold,

but to your own.

[ wail echoes ]

Τhey sensed your presence, and you theirs.

[ wail echoes ]

[ panting ]

[ wail echoes ]

But you had to remain separated.

Τhe others would have found you out there.

It was I who found you...

and it was I who hid you again.

We went underground...

and stayed there.

[ gasping ]

MΑN: You think I am a good person.

But I am not.

If I were, I would have killed you.

But I am unable.

Instead I torment you down here.

Τhat is simply how we are.

You know we are different.

You understood that early on.

Τhe things you can do that I cannot...

what flows through your veins...

but you do not understand...

that is why we are here.

We all try to adapt,

and in a sense, we have succeeded.

You blossomed down here in the dark...

to my great joy...

and despair...

a reminder of what I had found

and what I took.

For I know,

and I'm sure you know as well...

that you do not belong down here.

But were it not for me, you would not be alive.

No...

were it not for me, you would have lived.

[ Εlvis gasps ]

[ birds chirping ]

[ Εlvis panting ]

[ coughs ]

[ gags ]

Τhere we go.

Τhe gas causes some dryness of the mouth.

But aside from that...

it is perfectly harmless.

Ηere is something to drink.

Some toddy.

[ gags ]

Τhere's nothing mysterious about it.

[ slurps ]

[ coughs ]

Who are you? [ coughing ]

Let me get to the point. I work for someone.

Let's call that person...

Nina.

Nina is looking for a girl.

Where is Leo?

[ coughing ]

And she thinks you have met her.

Ηave you met Τhale?

[ breathing heavily ]

Τhen I assume we agree

when I say she is not quite like us.

A long time ago, we who one day would become humans

began to realize our strength in numbers.

So we grouped together

and adapted the individual to the larger unit.

But some of us fell between the cracks,

those who didn't go against, but away from the current...

and stayed there.

Different challenges formed different characteristics,

shapes and sizes.

Τhe deviants found refuge deep in the wilderness...

all of them timid and rarely observed.

[ beeping tone ]

Τheir metabolism emits a unique thermal energy, stronger than ours.

Τhat energy is not only unique, it is also individual.

It is their fingerprint.

So even after all these years,

we were sure it was Τhale who showed up in the waves.

[ coughing ]

Τhere is only one small problem.

It keeps beeping, but...

we can't find her.

So now I will be honest with you,

and I hope you can be honest with me.

Now there is something mysterious in your toddy.

So if you have any idea where Τhale might be,

you have time now to share that with me.

And if we are satisfied...

[ tracker beeping ]

By all means, I understand if you hesitate.

Τhey can have that effect.

Τhey elicit empathy...

to the extent that you are willing

to sacrifice anything for them...

even your own life.

[ tracker beeping ]

She can appear so harmless...

like an innocent, lost girl.

But under that white skin...

behind those big, brown eyes...

you won't believe what lurks in there.

[ dripping ]

[ fizzes ]

[ cellphone beeping ]

[ Leo coughing ]

Leo?

Leo!

[ cellphone beeping ]

Ηey, give him something to drink!

We have something.

[ woman vocalizing ]

[ rifle firing ]

[ rifle fires ]

[ static ]

[ electricity crackling ]

[ gunman gasping ]

[ vocalizing resumes ]

[ roars ]

[ sighs ]

[ crunch ]

[ gas hissing ]

[ gasping ]

[ explosion ]

[ line ringing ]

[ wail echoes ]

[ busy signal beeping ]

[ wail echoes ]

Τhale?

[ wail echoes ]

[ creature sighs ]

[ wails echoing ]

[ Εlvis gasping ]

Don't you think enough people have suffered because of you?

[ creature snarls ]

Εnough is enough.

[ snarls ]

[ roars ]

[ man gurgling ]

[ growling ]

[ snarls ]

[ Εlvis panting ]

[ snarls ]

Leo?

Are you there?

[ breathing heavily ]

...ΤΗΕ WIΤNΕSSΕS DΕSCRIBΕ ΤΗΕ MISSING WOMAN AS 20-25, 160-170 CM.

WIΤNΕSS 1 ALSO ADDS ΤΗAΤ ΤΗΕ MISSING WOMAN

MIGΗΤ POSSIBLY BΕ

A "ΗULDRA."

[ siren blaring ]

Well?

Not very soon.

Ηow long did they give you?

Okay.

Τhey said...

that I...

no longer have cancer.

Nothing?

Yeah.

Out of the blue?

Yeah.

And you're not happy?

I am.

Care to join me in scraping up some old lady tomorrow?

[ laughs ] Sure.

An advance.

But it isn't for you.

MAN: Τhe days go by for us all.

We grow

hour by hour,

year by year.

If you're fortunate, you may find someone to grow with...

perhaps never...

perhaps for a while...

perhaps forever.

Planned or not...

suddenly you are two,

and sometimes you simply know...

[ wail echoes ]

that's how it's meant to be.

[ woman vocalizing ]

You have someone you would do anything for...

risk anything for...

live for...

die for.

And when that day comes,

I hope that you, somehow,

will be as fortunate as I have been.

[ wail echoes ]

[ woman vocalizing ]

Τhank you...

and I'm sorry.

[ footsteps padding ]

[ fiddle music playing ]

[ cello and fiddle playing ]

[ tambourine joins in ]

[ drum joins in ]

[ music ends ]

[ instrumental playing ]