Original subtitles

DON CHISCIO1TE

Mi chiamo Alfonso Chisciotte.

Forse avete sentito parlare del mio bis-bis-bis-bisnonno, Don Chisciotte.

È stato un grande! Un cavaliere leggendario.

Aveva il potere di vedere cose dove gli altri non vedevano nulla.

Alcuni la chiamavano follia.

Io lo chiamo "un dono".

E indovinate un po'. Lo posseggo anch'io!

Ed è un bene, per che' ho intenzione di usarlo per salvare la mia amata città nella Mancia.

Le cose stanno cambiando da queste parti.

Vivevamo in armonia con la natura

ma, ultimamente, La Mancia è minacciata da violenti temporali che stanno distruggendo tutto.

Dicono che sia impossibile fermare i temporali.

La gente sta abbandonando la città, ma in non io farò perché, come usiamo dire noi Chisciotte:

”Per realizzare I 'impossibile, tutto ciò che serve è coraggio, ingegno,

e una scintilla di immaginazione!

Ehi, che succede, vecchio amico?

Avresti dovuto prendermi come ai vecchi tempi, te lo ricordi?

Oh... non essere triste.

Sarai sempre il gigante più grande e più forte della valle.

TI rimetterai in piedi al più presto.

Rinascerai! Te lo prometto.

Oh, no! C'è un altro temporale in arrivo.

Non devi preoccuparti, amico. Ti proteggerò io!

Sembra più forte dell'ultimo temporale. Vediamo quanto tempo abbiamo prima che arrivi.

Caspita! Non è un temporale, è un gigantesco mostro tempestoso!

Questa è un'ottima no ti li a.

Un temporale non può essere fermato, ma un mostro può essere sconfitto.

Devo avvertire le persone che non devono più andarsene via.

Sconfiggeremo il mostro e difenderemo la nostra città.

Una cosa è certa, io sono quello giusto per questa missione,

perché sono l'erede di Don Chisciotte!

Chisciotte!

E prendiamo tutta quell'energia e la lanciamo… ora.

Un altro terribile temporale sta per colpire il nostro amato paese!

- Gli abitanti stanno vendendo le case... - Ehi, gente! Non è un temporale quello in arrivo!

È un mostro tempestoso!

- Oh, no! - Andiamocene!

Ve lo giuro!

La migliore soluzione per ii mai di testa.

- Oh, guarda, chi sta arrivando. - 11 stanno inseguendo i giganti, Chisciotte?

No, è tutto ok! I giganti sono nostri amici.

Il problema è il mostro tempestoso!

- Salve, vicino! - Ehi, tu sei...

Chisciotte!

- Questa situazione porta a un esodo di massa dei suoi abitanti. Vi terremo aggiornati...

Ciao, mamma, e ciao a tutti gli altri! Non preoccupatevi, mi occupo io del mostro. Ciao!

Sempre in diretta da La Mancha News! La vostra inviata Melinda...

Oggi è il mio giorno fortunato.

Chisciotte...

- Panta... - Perché questa fretta?

Un gruppo di galline organizzate vuole prendere il controllo della città?

Le galline sono tutte sotto controllo grazie al mio addestra-galline.

- C'è invece un mostro che ci minaccia! Accipicchia!

- Peggio di quelle galline organizzate? - Molto peggio.

Sta arrivando un gigantesco mostro tempes...

Spero che ti piaccia il sapore d'acciaio della spada!

- Ciao. - Ciao, Vic.

Victoria!

- L'ho spaventato con questo prezioso e antico pugnale. - Pugnale?

Quello è un tagliacarte, non lo vedi?

- Ciao, papà. - Chi è? Chi ha parlato?

Oh, mio figlio è tornato.

- Alfonso… Che cosa hai combinato adesso? Oh... niente.

Alfon...

- Alfonso, Vieni dentro. - Ma, mamma, io devo sconfiggere quel mostro.

- Non sconfiggerai niente. Sei in castigo. - Mamma!

Basta discussioni, entra in casa.

Non c'è avventura senta qualche piccolo problema.

A meno che, ovviamente, tu non viva in un poema.

- Sono preoccupata per nostro figlio. - Va tutto benissimo, moglie mia cara.

La sua immaginazione è come una magica lente.

Gli farà trovare di sicuro degli amici prossimamente.

- Non voglio andarmene. - Sono sicura che amerai Carrascoland.

- C'è una bella ruota panoramica. - Non mi piacciono le ruote panoramiche.

- A tutti piacciono le ruote panoramiche. - Non voglio andarmene da qui.

Salve.

Mamma, papà, chiudete a chiave le porte. Quel malefico di Carrasco è da qualche parte qui intorno.

- Pancho, ssh... - Figlio, non prendere in giro le persone in quel modo.

Ma di che cosa state parlando? La scorsa settimana mi avete detto che era un…

Ragazzini...

Sono così una luce per l'anima.

Tesla, ti ho detto che non devi fare le saldature dentro casa.

Stavo per condividere con i tuoi genitori le meraviglie di Carrascoland.

Fate attenzione... Non ci potrete credere!

- Oh, impressionante! - Oh... Sta bene?

Desidera una tisana alle erbe signor Carrasco?

Sto molto bene, signora, deve essere stato il vostro cane.

0 vostro figlio.

- Ehi! - Pancho!

Ragazzini.

Qui potrete godervi la vostra nuova casa a Carrascoland.

Siete stanchi delle forti piogge? Volete un posto nuovo dove essere felici?

Quel posto esiste ed è Carrascoland.

È un centro abitato moderno che ho progettato appositamente pensando ai vostri figli.

E in loro onore trovate anche una ruota panoramica.

- Odio le ruote panoramiche. E poi lui odia i ragazzi. - Oh... Pancho!

Grazie davvero tanto per il suo balletto, signor Carrasco, ma noi non andremo da nessuna parte.

- Questa è la nostra città e questa è la nostra casa. - Non più, partiremo domani di prima mattina.

Cosa?!

No! Mamma... Papà...

È l'unica cosa ragionevole che possiamo fare.

Soltanto dei pani rimarrebbero in questa città… come quei Chisciotte.

11 divertirai a Carrascoland. Vedrai!

Mi dispiace, non succederà di nuovo.

Mi dispiace, non succederà di nuovo. La sua vasca da bagno è lì fuori.

ScusL Non succederà mai più.

Buongiorno, signora Chisciotte.

Vorrei che voi prendeste in considerazione quali...

Signor Carrasco, ne abbiamo già parlato di questo, non lasceremo la nostra casa.

Ma volevo proporvi un nuovo accordo…

Di mio nonno Chisciotte è stata l'orgoglio questa dimora,

e noi resisteremo dritti e fieri fino all'ultima ora.

I Chisciotte rimarranno in questa città allegramente,

non ci arrenderemo come la famiglia Panta, miseramente.

- Siamo davvero dispiaciuti. - Bella giornata, Heather.

Oh...

Alfonso? Dobbiamo andare in città per… sistemare alcune cose.

E nel caso ci assalga una tempesta, darò al mulino una vela che le tenga testa.

- Puoi venire con noi, se vuoi. - Resta a casa, ragazzo!

Questa e la cosa migliore che puoi fare. Ela cosa migliore che puoi fare!

Ehm... penso che sia meglio se resto a casa.

Ok, tesoro. Torneremo subito.

E non uscire mai più!

COME SCONFIGGERE OGNI MOSTRO NEL TUO VICINATO

Tesoro, stiamo uscendo, torneremo tra poco.

Per favore, comportati bene. Ciao!

Avanti, amici so come sconfiggere il mostro e questa volta non fallirò!

Ho bisogno soltanto di una cosa!

Credo di avere bisogno di più spalto perle mie cose.

È ancora il mio giorno fortunato.

- Ciao. - Stai partendo per solcare i sette mari come un pirata?

Te l'ho detto già detto un sacco di volte, il dottore mi ha dato il cerotto per l'occhio strabico.

- Dove te ne andrai? - Io non andrò da nessuna parte. Rimango qui.

Qui, nascosta. Con te.

- Che cosa?! - È una lunga storia, non preoccuparti.

Se i miei genitori fossero qui, tutto questo non sarebbe accaduto.

Pancho, mi senti?

Pancho, perché la tua lampada sta parlando?

Ha il compito di captare le onde radio, non c'è niente di cui preoccuparsi.

- Questa è una lampada e sta parlando. - Senti, Victoria, ho fatto ehm… una radio...

Pancho, riesci a sentirmi?

La camicia da notte di sua madre interferisce di nuovo con il segnale.

Torno subito, ragazzi.

Pronto? C'è qualcuno lì dentro?

È solo una lampada niente di più. È assurdo che ti metta a parlare con una lampada.

- Chisciotte. - Sì, sono io. Ascolta, mi servono dei mega fuochi d'artificio.

Se mio padre ti trova qui dentro, mi mette in castigo per un anno intero.

Sì, lo so, ma non dovremo più preoccuparci di questo.

Presto tutta la città mi ammirerà: io riuscirò a sconfiggere il mostro tempestoso.

Ho solo bisogno di attraversare la città, scalare questa scogliera, attraversare la foresta,

e quando le nuvole sono sopra di me sparare i tuoi fuochi d'artificio.

E addio mostro tempestoso!

E poi mi farò una foto così sarò sulle copertine di tutti i giornali.

Sta scherzando?

V-V-V-Victoria!

TI AMO

(Orsacchiotto) TI amo. Ti amo. Ti amo.

Ehi, io ti ho visto in TV oggi.

Tu sei quel ragazzo che ha distrutto il ponte. Grazie tante.

- Scusami. - No, davvero, grazie tante.

Sono dovuta restare qui per questo.

Prego!

- Ma voi due siete amici? - Ora non esagerare, ci conosciamo a malapena.

Cosa?! Siamo compagni di innumerevoli avventure.

Siete amici! Siete amici!

- Ehi, ascoltatemi! Pancho è amico di… - Ssh, ssh, ssh...

Basta! Ssh... - Ma non preoccuparti, non abbiamo più bisogno di fingere di odiarci.

A partire da domani nessuna cosa sarà più la stessa, velo prometto!

-Io non sarò qui domani, ci stiamo trasferendo a Carrascoland. - Anch'io.

Ma… tu sei il mio unico amico. E tu…

Ora non esagerare.

Venite con me nel bosco. Se non siete qui non potete partire.

No, no, no, no. Per nessun motivo mi nasconderà nel bosco, troppi insetti!

Pancho!

Hai fatto tutti i bagagli?

Partiamo molto presto domattina.

Ricordati che tu e tua sorella avrete un'unica stanza, non portarti troppe cose.

Ok. A pensarci bene, i boschi sono un'idea grandiosa.

Ci vediamo a casa tua tra dieci minuti.

"Finché desideriamo qualcosa, niente è perduto".

Sono già arrivati?

Ah!

Sono qui!

Ah… Questo momento deve essere immortalato!

Dite che e se!

Giovane Chisciotte, è un grande piacere rivederti.

Tuo padre sarà così felice di sapere che non ti sei perso e che ti ho ritrovato sano e salvo.

Mi darà un grande abbraccio e in aggiunta sarà pronto a consegnare la sua casa a me.

Noi non ti daremo mai la nostra casa e… non mi sono perso.

Questo lo vedremo.

- Fammi uscire! - Con piacere!

Appena arriveremo dove stiamo andando.

Cosa state aspettando? Controllate il motore!

Problemi con l'auto? È logico, quel motore è soltanto per veri conoscitori.

- Togliti di mezzo, ragazzina. - Faccio al caso vostro.

Non andrete proprio da nessuna parte.

No, se non avete un'adeguata valvola di strettamente.

- Una cosa? - Una valvola di strozzamento perla propoli.

Impedisce al polline di ostruire i filtri Pegasus. Ovvio, voi non capirete mai.

La vostra è rotta, posso aggiustarla. Posso aggiustare ogni cosa.

Oh, d'accordo, vediamo che succede qui.

Ehi, Travolta, andiamo!

Ora dovrebbe funzionare. Provate adesso.

Ciao!

Inseguiteli!

Muoviamoci, il drago si sta avvicinando.

Attento, Pancho!

Guardate! Laggiù!

Eh? Quel ponte?

Solo una persona fuori di testa e irresponsabile potrebbe pensare di attraversare quel ponte.

Ehi, ragazzi, da questa parte!

Andiamo, Pancho, non è così... alto.

Ti aiutiamo noi.

Non è che io abbia paura delle altezze, è solo che preferisco i piedi per terra.

Oh, eccoti qua. Ero così tanto preoccupato per te.

Carrasco, tu non puoi continuare a fare quello che vuoi e io non mi farò intimidire da...

Non lasciatemi qui! Aspettatemi!

- Dai, Pancho, attraversa il ponte! - No!

- Corri! Veloce! - Pancho, fa' in fretta!

Io non credo che ce la farò, ragazzi!

Continua ad andare avanti!

Pancho, sbrigati!

Afferra la mia mano!

- “O'. - “o'.!

Pancho!

Pancho…

Ehi!

Volete aiutarmi qui?

E vivo!

Alfonso, aiutami!

Sì, certo.

Ce l'hai fatta, amico!

Oh, no, non abbracciarmi.

Non c'è problema.

Non puoi prenderci!

Oh, non preoccupatevi, ragazzi.

Farò in modo che nessuno sappia dove vi trovate,

in modo che non vi puniscano perle vostre marachelle.

Buona fortuna!

E… ora che facciamo?

Tesla, basta giocare con il modellino.

Ottimo, sei stato in grado di riparare il traduttore.

Forse ora capirai, una volta per tutte,

che, se attivi la modalità inversa dei mulini a vento, scarichi la batteria.

Questa piccola batteria del mulino a vento, produce abbastanza energia per tutto questo.

Proprio come le grandi batterie dei mulini a vento forniscono l'energia per tutta la città.

PERICOLO

- Abbiamo visitatori. - Non deve entrare nessuno, questo posto è sacro.

Posto sacro lo vuoi chiamare? Questo sporco buco nel muro da evitare?

Alfonso è scomparso, a casa non lo troviamo.

Il figlio di Panta è coinvolto di sicuro, guardate la foto, il suo sorriso ha un lato oscuro.

Come?!

Pancho detesta quel Carrasco, e certamente non farebbe amici ti a con tuo figlio.

Anche Pancho non si trova nella sua stanza.

Come mai non è nella sua stanza? Dove può essere andato?

Dammelo subito! I non-inventori non dovrebbero essere ammessi qui.

Ehi! È una questione seria, non sappiamo dove siano i ragazzi.

- Probabilmente sono andati nella foresta. - Cosa? Nella foresta?

- Perché dovrebbero essere nella foresta? - Perché Alfonso pensa...

È un po' lungo da spiegare, ma noi dobbiamo andare a cercarli.

Quindi, tocca dividerci. Noi cercheremo in città e voi andrete nella foresta.

Cercherò in quei boschi tra gli alberi e l'erba, ma non ci andrò con questa merd...

E basta con le rime!

Eva bene, ma porterò con me il mio fedelissimo amico

e la mia nave volante!

Avanti tutta!

Wow, questa è la massima velocità?

Un buon libro da leggere è quello che mi servirà.

Oh, sono davvero preoccupata peri ragazzi, quella foresta è così pericolosa.

Questo non va bene. Non so se sia una buona idea andare avanti.

Non dicevi che nel bosco ci saremmo divertiti?

Ma i\o ero sarcastico. E il mio forte.

Victoria, fallo ragionare un po'.

E vero.

- Non possiamo proseguire. - Tante grazie.

Noi resteremo qui.

Costruiremo un rifugio. Vivremo della terra.

Saremo un tutt'uno con madre natura.

E dopo un po'... altri ragazzi si uniranno a noi!

E fonderemo...

...la nostra comunità!

Sentite, adesso basta!

Ci deve essere qualcosa nell'essere palio che è affascinante.

Ci deve essere qualcosa di affascinate nell'essere palio.

- È deciso, rimaniamo. - Andiamo avanti!

- Torniamo a casa! - Io non posso farlo.

I miei Iii mi mandano in un orfanotrofio finché non tornano i miei genitori.

ZIA E ZIO, I CATTIVI

- Oh, questo è assurdo, non accadrà mai. - Io di sicuro non tornerò indietro.

Nemmeno io. In città sono ancora furiosi con me.

Quando è troppo, è troppo!

Se volete fare tutti quello che volete, lo farò anch'io.

Come cavolo hai fatto a metterti addosso tutte quelle cose?

- È uno stantuffo? - Come hai potuto portare un registratore?

Hai portato anche un cannocchiale?

Ah, ecco quello che stavo cercando, la mia radio ricetrasmittente.

Oh... ma che bell'abbigliamento.

Non è quello che sembra. Mi serve per l'inseguimento, il trekking e la cattura.

È l'equipaggiamento per questo genere di cose.

Oh, sì, naturalmente... Di sicuro.

Andiamo, non c'è tempo da perdere!

Non capterai proprio niente con quella radio giocattolo.

Se vuoi veramente che loro vengano a cercarti, devi dare spettacolo.

No! I fuochi d'artificio servono per sconfiggere il mostro.

Andiamo, uno non farà la differenza. Venite con me!

Ehm... toccava a te accendere la miccia.

Oh... Ehm... Sì, sì, certo.

Ah… che bel piccolo dinosauro.

Quanto ci vuole ancora?

- Ora, Alfonso! - Ok!

Ci siamo!

Immagino che essere palio sia contagioso.

Io vedo una nave volante che viene verso di noi!

Una nave volante?!

No, no, no, no, no, no!

Non lanciate i fuochi d'artificio! E la nave di mio padre!

No, vi prego! No, no!

No, Vic, ferma!

No!

No!

Quella era la nave di mio padre. Probabilmente stava venendo a salvarci.

- Mi dispiace, Pancho. - Non preoccuparti, Pancho.

Andrà tutto bene, ritroveremo tuo padre.

- Oh, venite a vedere questo. - Corri, Pancho!

Oh, no!

Papà? Sei qui?

Papà!

C'è tuo padre lì?

No, non c'è.

Avete sentito?

Proprio quello che ci serviva! Una gallina messaggera!

Dove ho messo il mio addestratore di galline?

Be', penso che lo farò alla vecchia maniera.

- Alfonso… - Hai qualcosa con cui scrivere?

Oh... penso di sì.

Ah! Ecco il mio addestra-galline! Ce l'avevi lì sotto!

- Vuoi questa Pennetta-Flauto-Stellare? - Io preferisco lo stile classico!

Cosa stai facendo?

Scrivo ai miei genitori per informarli su quello che succede.

Vola come il vento, gallina messaggera!

Eccellente! Questo sistemerà tutto quanto, noi siamo salvi!

Perfetto... Mi sono perso, mio padre è scomparso e la sua nave è stata distrutta.

È solo un graffio, posso aggiustarlo. Posso aggiustare qualsiasi cosa.

- Davvero?! - Oh, non ascoltarla!

Lei dice sempre la stessa identica cosa.

Scoprirà io che è successo.

Ah, c'era più di una persona in questo posto.

Spero che non abbiano fatto del male a mio padre.

Non preoccuparti, Pancho. Noi troveremo tuo padre.

Diventeremo degli eroi, e poi noi non dovremo mai più fingere di odiarci!

Se succede qualcosa a mio padre, io non fingerò di sicuro.

Ti do la mia parola, se dovessi perdere la tua amici ti a,

per me sarebbe la perdita più grande di tutte per che' tu sei il mio unico amico.

Tu e i miei coniglietti.

I conigli… Sì, i conigli!

E dove sono? Vediamo...

No, io non li vedo proprio. Non li vedo...

Ah-ah!

Solo una persona poteva lasciare delle impronte così stravaganti.

Sono molto felice di avervi qui con me nel mio bunker!

Fortunatamente sono riuscito a salvarvi da tutti quei pericoli della foresta.

Questi violenti temporali possono essere davvero spaventosi.

E, visto che siamo qui al sicuro…

Perché non sottoscrivi l'atto di proprietà della tua casa a me?

Preferisco morire piuttosto che firmare, la mia casa non posso lasciare!

Una trattativa!

Questo è ciò per cui ho sempre vissuto!

Eh? Ma è una delle mie Pennette-Flauto-Stellari?

Sta' attento. Non toccarlo, quei pulsanti sono pericolosi.

- Guardate questo posto! - Cosa può aver causato tutto questo?

Qualunque cosa sia, io non voglio incontrarla.

Guardate! Ecco quello che sta distruggendo la foresta.

Questa situazione è sempre peggio!

Torniamo alla questione in questione.

Caro Chisciotte, che ne diresti di una nuova casa a Carrascoland

con… tende perle finestre telecomandate?

Per un cavaliere non c'è cosa migliore della luce naturale del sole.

Oh, certo.

Invece io amo la pioggia da matti.

Sta diventando troppo difficile. Difficile teniamo duro!

Com'è potuto accadere?

Sei tu il responsabile della distruttone della nostra città?

Non ce l'avrei mai fatta senta di te, signor Panta.

H-h-hai rubato le mie invenzioni dai miei appunti?

Ho creato la macchina del tempo Carrasco

usando la tua invenzione dei mulini a vento.

Ora non solo ruotano grazie al vento, ma possono anche crearlo!

Non... Non puoi usare le mie invenzioni per fare questo!

Certo che posso.

Guarda come funzionano bene.

Non credo di poter resistere ancora a lungo!

Pancho! Mi è venuta un'idea!

- Non mi piace! - Non sai nemmeno che cosa ho in mente.

Allora te lo ripeto. So già che non mi piacerà!

Quando dico "adesso", girati e poi apri il cappotto!

- Fidati di me! - Ma certo!

Mi fido del ragazzo che vede conigli invisibili.

Adesso!

Il tuo piano è quello di fondermi con un l'albero?

Alfonso!

Un cavaliere coraggioso non abbandona mai una damigella in pericolo.

Non ci posso credere. Questa è tutta colpa mia.

Sei un uomo malvagio che ruba, saccheggia e distrugge villaggi con furia selvaggia!

La tua tempesta tutto intorno infuria, ma qui dentro regna una calma che fa paura.

Naturalmente, siete al sicuro nel mio bunker.

Ma, avete mai pensato a quei poveri ragazzini da soli nel bosco?

Non vorrei che il vento li portasse via e che avessero un brutto incidente!

Carrasco, tu devi fermare quella macchina!

Posso fermarla immediatamente una volta che avete firmato il contratto.

No!

L'abbiamo scampata!

Non pensare di farla franca!

La gente non lascerà la città quando sentirà quello che tu hai fatto!

Oh, davvero? E chi avrebbe l'intenzione di dirglielo?

Ti ringrazio.

Oh, è stato terribile. Penso di essermi rotto il naso.

Sei stato davvero molto coraggioso, Pancho. Un gesto degno di un cavaliere!

- Devi esserne orgoglioso! - Grazie per avermi preso.

- Ti devo un favore. - Alfonso, a me ne devi un po'.

- Noi formiamo una bella squadra. - Chi l'avrebbe mai detto?

Alla fine dopo più di un centinaio d'anni

un Panta si allea con un Chisciotte per salvarsi la vita a vicenda.

Oh!

Eh? Che cos'era quella cosa?

Niente di tutto questo sarebbe avvenuto se tu non fossi stato un asino testardo!

Ah, per colpa di tutte le tue invenzioni, al contrario a me sembra,

che la nostra intera città sia in disperate condizioni!

Come ti permetti di dire una cosa così oltraggiosa?

Di Carrasco stavi elogiando l'invenzione, in verità tu non meriti la mia attenzione.

Rimangiati subito quello che hai detto!

- Ssh... - Ssh!

Salve.

Mai avrei mai pensato di dire così, ma in questo momento ti darei un bacio, sì.

Eccola nostra occasione per andar via, ora prendiamo un'auto e lasciamola scia.

Io non andrò da nessuna parte. Questa è tutta colpa mia!

Devo riuscire a sabotare quella macchina!

Tu hai bisogno di concentrarti, io li distrarrò, così più tempo ti darò.

- Chisciotte! - Eh?

Tu rimani ancora il mio vento preferito.

Ah! Sì, ci siamo.

Signor Chisciotte, per favore, scendi subito.

Noi non vogliamo che tuo figlio ti veda vittima di un orribile incidente, vero?

Alfonso!

Papà?!

Ostinati piccoli ratti.

Farò in modo chela smettano di ficcare il loro naso dove non dovrebbero.

Sarà difficile che quei bambini capiscano che succede veramente.

Ciao!

Yu-hu! Siamo qui!

Stanno lavorando insieme.

Mio padre aveva ragione, avrei dovuto ascoltarlo.

- Non ci si può fidare dei Chisciotte. - Pancho, devi calmarti!

Non può essere quello che sembra. Sicuramente è lì contro la sua volontà.

È vestito come uno delle guardie di Carrasco!

E, ora che ci penso bene, la tua casa è l'unica che Carrasco non ha comprato!

Mio padre non avrebbe mai lavorato con Carrasco.

Ma apri gli occhi, vedi cose che non esistono,

e ti rifiuti di accettare quello che hai proprio di fronte a te!

- Pancho! - Io volevo solo aiutare.

Oh, i Chisciotte hanno aiutato, eccome. Hanno aiutato Carrasco!

Pancho…

"L'amicizia vera e genuina non può e non deve mai destare sospetti..."

Smettila di fare citazioni immaginarie dal libro del tuo bis, bis, bis, bisnonno.

Cerca di scendere dalle nuvole!

Tu non sei mio amico! Non siamo mai stati amici e non lo saremo mai!

Non voglio vederti mai più in vita mia!

Mi dispiace. Fammi parlare con lui, non muoverti da qui.

Pancho, aspetta!

Pancho!

Pancho, come sei arrivato lì così in fretta?

- Non vorresti saperlo. - Cerchiamo di calmarci e rimanere lucidi.

Ci deve essere una spiegazione per tutto questo.

Non preoccuparti di tornare, Alfonso. Abbiamo chiuso!

Ma qui non c'è Alfonso.

Ma come può essere possibile?

Mio padre è diventato una delle guardie del corpo di Carrasco?

- È un messaggio di Alfonso. - Certo che è suo.

0 pensavi davvero che fosse di una gallina messaggera?

Cari mamma e papà.

Non preoccupatevi per me,

siamo un po' in pericolo ma a me non importa molto.

So di essere nei guai e che sono in punizione,

e probabilmente significa che lo sarò per tutta la vita,

ma ne vale assolutamente la pena per che' ho trovato dei veri amici.

È davvero bello sentirsi amati e apprezzati.

I miei fantastici amici mi accettano per quello che sono,

ed è la cosa più bella che mi sia mai capitata.

Papà, in su che non mi è permesso avvicinarmi ai Panza,

ma devo dirti che Pancho è davvero mio amico,

e ne sono un sacco orgoglioso.

E Victoria...

Be', Victoria è così...

"Come diceva il nostro bis-bis-bis-bisnonno:

'Unisciti sempre ai buoni, e così diventerai uno di loro'."

"E Pancho… Pancho lo è sicuramente già diventato".

Ah, con voi io non sarò mai solo, ragazzi.

TI è entrato qualcosa nell'occhio?

So che ti stai sbagliando su Alfonso. - D'accordo, forse hai ragione su Alfonso.

Ma che\dire di suo padre? E ovvio che…

Pancho!

Lasciami andare subito!

Ciao, mini Panta.

Pancho, sei tu?

Barbanera?

Oh! Oh, sei tu.

Dovresti stare lontano da me, procuro soltanto guai.

Ci servi tu. E subito!

I-io non lo so perché mio padre fosse vestito così.

Io lo so. Non c'è tempo ora per spiegare, Pancho è in pericolo.

Ogni volta che cerco di aiutare, peggiore solo le cose, io…

Alfonso, siamo tuoi amici. Non puoi mollare adesso.

- Quelle gru hanno ricominciato. - Che cosa hai detto?

Le gru si stanno muovendo. Come un ragno.

- No, prima di quello! - Non rinunciare a noi.

- No, prima ancora. - Pancho è in pericolo!

No, no, no, no! Subito dopo quello!

- Siamo amici. - Siamo...?

- Siete miei amici? - Sì! Siamo una squadra!

E ovvio.

Dobbiamo salvare Pancho!

Carrasco, lascia andare il mio ragazzo!

Rilassati, signor Panta. Sto solo giocando con tuo figlio.

Ti piacciono le ruote panoramiche?

Ti stai divertendo, adesso?

Ora sentirai la forza impressionante della mia arma più potente!

Super Mega Pancho Pugno!

- Figliolo?! - Oh, sembra ci sia un altro giocatore.

Di là!

- Alfonso, sei impazzito? - Pensavo che questo fosse già assodato.

- Ah, credo che questo sia il tuo. - È inutile adesso, sono bloccato qui.

Vediamo cosa c'è nella tua giacca.

Alfonso, mi dispiace per quello che ti ho detto prima.

Ah, non essere pesante!

- Pronto? - Cosa stai facendo?

- Pancho, ti fidi di me? - Un altro esercizio di fiducia?

- Avanti… salta! - No!

- Non credo di poterlo fare! - Andiamo, Pancho, fallo!

Io so che puoi farcela.

Qualcuno ha chiamato un taxi?

- Ce l'hai fatta! - Te l'ho detto, aggiusto qualsiasi cosa.

Adesso vedrete che succede...

- Cosa sta succedendo? - Le nuvole si muovono troppo in fretta.

Alfonso, dobbiamo arrenderci, la nave non resisterà a lungo!

No! Non possiamo mollare adesso!

Dobbiamo sconfiggere il mostro e liberare i nostri genitori!

Non possiamo fare nulla da qui!

Come il tuo bis-bis-bis-bisnonno ha detto:...

"Non può volare chi si ritira".

- Conosci le sue citazioni? - Ovvio.

Ho letto il suo libro un milione di volte senta che mio papà lo scoprisse, è chiaro.

Basta fare i sentimentali!

Prendete i paracadute.

Eh? Oh, no…

È rotto.

- Pronti? - Pronti!

Uno, due e…

Caspita, Alfonso il tuo paracadute...

- Panche»! - Pancho!

- Andiamo. - Vic, aspetta.

Ehm... io potrei non avere mai più la possibilità di farlo.

Se vuoi baciarmi, prima chiedimi di uscire!

Ehi! Vuoi uscire con me?

Super Mega Pancho Pugno!

Pancho!

Tieni... duro!

Non scapperete ancora a lungo.

Preparatevi a vedere cosa il mio ragno robot è in grado di fare!

Santo cielo!

Oh, no!

I ragazzi ora stanno bene, mala tempesta non se ne va e resta!

Tesla, sbrigati!

Non abbiamo molto tempo.

Per lo spuntino non c'è tempo, siamo sotto attacco nel frattempo.

Non c'è più tempo!

Hai visto questi ragazzi?

Ehm... scusa, il tuo cappellino sta squillando.

Pronto?

Pronto, mia amata torta di fragole.

- Sei arrivato? Hai trovato i ragazzi? - Ehm... sì.

- Stanno tornando a casa. - Benissimo!

- Sì! - Ciao.

Ascoltami bene. Abbiamo un altro problema.

Carrasco sta guidando la tempesta verso di voi.

Che cosa? Cosa stai dicendo?

Carrasco è quello che sta generando le tempeste.

Usa le tempeste per impossessarsi della città, ci ha ingannati tutti!

Carrasco. È un tale...

Devi impedire alle persone di lasciare la città o finiranno nella tempesta.

Sarebbe un vero disastro!

- Ma… come? - Non lo so.

Ho soltantv bisogno di avere un po' più di tempo. Fidati di me!

Oh, menomale che è tutto finito.

- Ora torniamo a casa. - Non possiamo tornare alle nostre case.

- Abbiamo una nuova missione! - Che cosa?!

- Andiamo! - Oh...

Be', che c'è? Perché mi guardi in quel modo?

Il cioccolato e il miglior conduttore di onde telefoniche.

Oh, sì!

Cosa stai facendo?

Dobbiamo sfruttare questa raffica finale per raggiungere la valle!

- Per quale motivo? - Perché lì si trova la nostra salvezza.

È lì che potremo sconfiggere quel ragno!

- Sono soltanto io, signor Panta. - Echi sei tu?

- Puoi darci almeno un indizio in più? - Sono Victoria, la ragazza di Alfonso.

Nel bel mezzo di questa terribile situazione,

Alfonso ha avuto il tempo per una relazione?

Ehm, sono un'amica di Alfonso e sono anche una ragazza...

Be', forse sono un po' più di questo.

Possiamo parlarne più tardi?

Il ponte è riparato!

No!

Finirete dritti nell'occhio del ciclone!

Non attraversate quel ponte!

Togliti da lì! Facci passare!

Togliti. Non vedo niente!

Ce l'abbiamo fatta!

- Missione compiuta. - Ora possiamo tornare a casa.

- Tua madre ha distrutto il ponte! - Quella è mia madre!

La signora Chisciotte ha distrutto il nostro ponte perla seconda volta!

- Andatevene immediatamente! - Vi rendete conto di cosa avete fatto?

Come faremo adesso? Non possiamo più lasciare la città.

Via da qui! E non ci tornate mai più!

Ma cosa sta succedendo?

Tesla, tu sei un genio!

Cosa sta succedendo?

Eh?

Ah-ah!

Ce l'abbiamo fatta!

Oh! Mamma?

Sei così coraggiosa, mamma!

Ehi, vecchio amico, ho bisogno del tuo aiuto.

Ma questa volta non è per la fama ola gloria,

noi dobbiamo salvare la nostra città!

Ascoltate gente! Non abbiate paura del ragno, il gigante ci aiuterà!

Alfonso… va tutto bene.

Adesso è tutto finito.

Quelli… quelli non sono dei giganti. Il ragno non esiste.

Un ragno mostruoso!

Cosa fate ancora qui? Questa è la mia proprietà privata!

Andatevene tutti dalla mia terra!

Non potete fermare il progresso.

Costruirò la mia nuova Carrascoland su questa vecchia città.

- È tempo di demolizioni! - No!

Avanti, amico mio gigante. Non abbandonarmi adesso.

Giganti...

PERICOLO BA1TERIE GIGANTI

Batterie giganti!

Se dici che sono dei giganti, allora sono dei giganti!

Sì!

Ancora un altro sforzo!

Sì!

Per La Mancha!

Che cosa state aspettando? Aiutiamolo a sconfiggere quel ragno!

All'attacco!

Sì!

No, no!

Afferri la mia mano, signor Carrasco. Andiamocene da qui.

Ma… Ma cosa ci guadagni ad aiutarmi?

Voglio solo aiutarla.

Andiamo!

Tieniti forte!

Signor Carrasco, ho paura...

Non preoccuparti, non cadrai. Ti terrò io…

No, no, no, no!

Alfonso!

Alfonso!

Ce l'abbiamo fatta, amici.

Abbiamo salvato la città.

Alfonso...

Alfonso...

Caspita! Questo deve essere il paradiso.

Alfonso...

Alfonso!

Una damigella coraggiosa non abbandona mai un cavaliere in pericolo.

S|, SI, SI, SI!

Sì! Bel colpo, Victoria!

Quello è il mio vicino di casa! Ho sempre saputo che poteva farcela.

Quello è nostro figlio!

Sei tornato, tesoro!

Alfon...

Alfonso Chisciotte. Il mio migliore amico!

- Evviva! - Il nostro migliore amico.

Pancho, hai la macchina fotografica? Questo momento deve essere immortalato.

Oh, certo, perle tue copertine sui giornali, giusto?

Ehm, non esattamente. C'è qualcosa di molto più importante.

Siamo in diretta per informarvi che Herman Carrasco

è colpevole di aver generato Ie mostruose tempeste che si sono abbattute di continuo

sulla nostra città de La Mancha.

La giustizia sta preparando una punizione esemplare per questo rozzo uomo d’affari.

Alfonso. Victoria se n'è andata.

Ha lasciato questa lettera per noi.

Cari amici, non abbiamo ancora avuto notizie dai miei genitori.

E quindi i miei zii mi manderanno in un orfanotrofio.

Non voglio diventare pesante, e questa lettera è il modo per dirvi arrivederci.

E anche grazie.

Abbiamo vissuto un'avventura incredibile. Non io dimenticherò.

Mai.

Per favore, non siate tristi.

E non dimentichiamo le parole dei tuo bis-bis-bis-bisnonno.

"Quando una porta si chiude, un'altra si apre".

Che stai facendo? Spostati subito!

Non andrete lontano senza una valvola di strozzamento perla propoli.

Allora dovete darmi un attimo per sistemare i filtri e andrà tutto bene.

Vediamo, questo pezzo è da cambiare.

Una damigella coraggiosa aiuterebbe un povero cavaliere in pericolo?

Volentieri!

- E ora? - E ora andiamo a cercare i tuoi genitori!