Original subtitles

House II Den anden historie.

- Clarence! de er her nu - Jeg er der om et øjeblik.

-Clarence! -Jeg har hørt dig.

- Hvor bliver du af? de venter. - Jeg kommer, jeg kommer.

Clarence... tror du, det er ham?

Nej. Det er nok de idioter, som brød ind hos naboen i fjor.

Hvad vil du?

- Hit med kraniet. - Jeg ikke, hvor det er.

Det er ikke her i huset.

Kom så med det kranium.

25 ÅR SENERE

Fedt hus, ikke?

Det er kæmpe stort.

Det er i hvert fald ikke bygget efter reglerne.

Hvor længe har det tilhørt jeres slægt?

Hvem har indrettet huset?

Der mangler vist noget.

- Du sagde, strømmen var tilsluttet. - Kontakten er bare i stykker.

Har huset en telefon?

Godt

Giv mig John Stadman, tak.

Hej, John. Det er Kate. Undskyld, jeg ringer så sent.

Mobilen duer ikke herude. Jesse er vild med den gamle kasse.

Hvordan gik mødet? Er han interesseret?

Fint. Vi kan booke lydstudiet i næste måned. Det haster...

Utroligt. Det er mor og far. Vi ser søde ud sammen.

Det er min bedstefar.

Så må han have været min tipoldefar

Jesse McLaughlin. Jeg blev navngivet efter ham.

Hvad i alverden lavede du?

Jeg kunne ikke sove, så jeg gik lidt rundt i huset.

Hvad var det?

Jeg gider ikke det pis!

Åh. nej!

Det er alt for meget.

Du er den eneste berømthed, jeg kender.

Jeg er ikke berømt. Der er ingen, der læser tidsskriftet.

Billederne interesserer mig ikke. Jeg læser kun de forskellige interviews.

Lækker sofa. Den må afprøves.

Bliv slående der.

Hæng lige på.

Undskyld, jeg forstyrrer...

Er musikken for høj?

- Hvad hører I? - Clits and the Avoiders.

- Det er mit kunstnernavn. - Er det dig, der synger?

Jeg er hendes manager.

Vi har fået en masse gode tilbud fra... jeg nævner ingen navne.

Du har ikke skrevet kontrakt endnu, vel?

Nej. Vi går ikke ind for succes.

Man kan godt blive stjernerig, uden at få succes.

John, så er jeg her igen. Jeg har fundet det, vi søger.

De er forskellige.

Den her er juvelbesat.

Det er ikke det samme kranium.

Haps!

- Det er privat. Giv hid. - Det ser gammelt ud.

- Ud med sproget. Hvad er det? - Ikke noget.

Lover du ikke at grine?

- Du tror mig alligevel ikke. - Jo. Sig det nu.

Det her er min tipoldefar. Vi hedder det samme.

Han var fredløs i det vilde vesten.

Bemærk kraniet i hans hånd. Det er lavet af massivt bjergkrystal.

Det er hans partner Slim Razor.

De kom op at toppes over kraniet og blev bitre fjender.

Slim nåede ikke at få kraniet, før han døde.

Kraniet adskiller sig fra kraniet i bogen. Det har juveler i øjnene.

Men hør så her...

"Ifølge Legenden besad det andet kranium en kraft", -

- "som kunne løse universets gåde og give besidderen et evigt liv".

Hvis det her er det sagnomspundne andet kranie, -

- hvor befinder det sig så?

Hvor skulle jeg vide det fra?

Der ligger en gammel kirkegård i nærheden.

Jesse blev begravet i 1916.

"Aztekerne viklede deres døde ind i flere lag stof" -

- "og begravede dem sammen med deres våben og smykker".

Er kraniet en formue værd? Men mange penge?

Lad os tage derud og lede efter det.

Her er ingenting.

Lad os droppe det. Jeg kan ikke mere.

Jeg vil bare sove...

Charlie, der er bid!

Klarer du den, Charlie?

Jeg giver op. Jeg kan ikke mere.

Johnny...

Jesse, jeg gider ikke det pjat!

Slip mig, din idiot!

Jesse... det er mig.

Jeg er dit tipoldebarn. Jeg hedder også Jesse.

Mit tipoldebarn?

Hvilket år skriver vi?

- Det ved jeg ikke! - Du skal ikke spille smart!

1986. 30. oktober.

Jeg har ventet 70 år på, at nogen skulle grave mig op.

Tak, min dreng.

Der står det jo. Der er noget specielt over det hus.

Jeg kan mærke det.

Vi går den her vej.

Hvor skal du hen?

Husk, at dette hus er et tempel.

Lige så fantastisk som en pyramide eller et slot.

Det er ophøjet over tid og sted.

De onde kræfter er ude efter det. Hjælp mig med at beskytte det.

Ingen må røre ved den, er det forslået?

Du kan sove på madrassen.

Plejer du at henvise familien til en plads i kælderen -

- som et andet krybdyr?

Jeg er ude af øvelse, sir. Jeg har nemlig ingen familie.

Kald mig ikke "sir". Jeg er ikke politiker.

Jeg er din tipoldefar. Kald mig bare besse.

- Det kaldte din farfar mig. - Godt... besse.

Nå, men vi går til køjs.

Jeg er ikke spor træt. Jeg trænger ikke til søvn.

Når jeg har fået vand i fjæset, går vi ud og maler byen rød.

- Det er vist en dårlig idé. - Hvorfor? Jeg fejler jo ikke noget.

Nej, men...

Jeg kan se, noget nager dig. Jeg er frisk som en havørn...

Åh. nej!

Jeg troede, jeg ville være ung igen.

Besse, måske skulle du...

Se mig engang!

En gammel stodder på 170 år.

En skide Zombie!

Du holder dig nu godt din alder tage i betragtning.

Jeg nægter altså at dø!

Hvad I hele hule helvede er det for en tingest?

Det er en Alpha Romeo Spider, '86.

0-100 på 7,3 sekunder.

Slip koblingen langsomt.

Dyrk lige de stjerner!

De var meget klarere i gamle dage.

Nogle gange strålede de så meget, -

- at det var umuligt at sove.

Det er ozonlaget, du gamle.

Det skyldes forureningen, deodoranterne osv...

- Derfor falmer stjernerne. - Du er skidefuld.

Det er vist bedst, jeg kører.

Charlie?

Jesse! Hvordan har du det?

Hvad bestiller du her, John?

Din skønne dame siger, hun har fundet 80'ernes Madonna.

Jeg troede, Madonna var 80'ernes Madonna.

- Hvem er den klovn? - Folk kalder mig dræbermaskinen.

Det er John Stadman, Kates chef.

Han er direktør for pladeselskabet "Kætterisk Musik".

Nu er jeg med. John Stadman.

Mig en ære. Jeg er Charlie Coriell, Clits manager...

- Her er hun så. - Kate! Hvor skal I hen?

Til frokost. John har lovet at høre hendes demobånd.

Vi ses, Jesse.

Herligt! Det bliver bare ved og ved.

Hvor fanden kommer papiret fra?

- Her er din whisky, besse. - Jeg hader den fordømte kasse.

Alle de røvssyge kanaler...

Der stod jeg så midt i ørkenen over for 500 skøre fanatikere...

Tag fx ham Ronald Reagan. Magen til svans!

Han ville bukke under i løbet af ti minutter...

Det kan ikke beskrives med ord. Man skal selv have været der.

Alle de skide film og bøger romantiserer den periode.

Et spørgsmål: Hvad blev der af Slim Razor?

Ham er jeg færdig med, knægt.

Vi kom op at slås over kraniet.

- Hvad skete der? - Jeg pløkkede slubberten ned.

Han skød først, så jeg satte ham på plads.

Jeg efterlod ham døende i ørkenen.

- Sådan bare uden videre? - Jepper.

Bessefar, har du nogensinde overfaldet en diligence?

Ja, da! Masser afgange.

Engang røvede jeg en i udkanten af Dodge City.

Hver dag kl. halv seks modtog banken en stor pose penge.

Vi lagde os på lur ved Little Gorge.

Da diligencen kørte forbi, slog vi til.

Sheriffens folk jagtede os hele vejen til Arizona.

Jeg red uafbrudt i to uger for at ryste forfølgerne af.

Vi søgte tilflugt i et skur...

Skatten blev aldrig fundet.

Der var diamanter og juveler for en formue.

Og dem agter jeg at finde, når jeg er blevet ung igen.

Sch! Kan du høre det?

Det lyder som musik.

- Hvad er klokken? - Kan man få en pils mere?

Jeg har inviteret et par venner til Halloween-fest.

Jeg havde bare glemt det. Beklager.

Gæt, hvem jeg er.

- Rochelle! - Det er længe siden, hvad!

Jeg har ikke set dig i umindelige tider.

- Hvor længe bliver du her? - En uges tid.

Hold lige skraldespanden. Du ser dødgodt ud.

Jeg har nogle kontakter i Hollywood...

Se bessefar.

- En rigtig scorekaj! - Hvad bestiller han her?

Slap af. Det er Halloween, han falder godt ind i blandt.

Giv den hele armen, besse!

Du må have mig undskyldt.

- Han er herlig, hvad! - Ja, han er en ældgammel ven.

Se dig for, mand!

Jesse... jeg må tale med dig.

I baglokalet... vi ses.

Pak dit grej og forsvind.

Idiot!

Der er en jungle derinde.

Valium! Jeg må have Valium!

Whisky...

Jeg må have kraniet tilbage. Ellers er det ude med mig.

- Han må ikke slippe væk. - Der er en jungle ovenpå.

Han kommer fra Stenalderen. Du må standse ham.

- Du kan sagtens klare ham. - Jeg sagde... jungle!

Havner kraniet i de forkerte hænder, er vi på skideren. Gå nu!

Charlie...

Du forskrækkede mig!

Jeg fandt den her i bilen. Måske får jeg brug for den.

- Hvad er det? - En halvautomatisk Ouzie.

- Det er en maskinpistol! - og hvad så?

- Hvad skal jeg så bruge? - Der var kun én af slagsen.

Men du kan få den her.

- Skal jeg tænde cigarer med den? - Du skal skyde mennesker. Tumpe!

Når jeg tæller til tre, sparker du døren ind og fyrer løs!

Efter ham med det tunge skyts.

Klar?

En, to...

En, to...

Tre!

- Hvad fanden laver du? - Sørger for, du ikke drømmer.

Se her, Charlie!

Der er ingen hjemme. Hvad er planen?

Vi snupper kraniet og skynder os væk.

God idé.

Tak, Charlie.

Sæt mig ned. Vil du ikke nok?

Kom an!

Kujon! Kom tilbage og slås som en mand!

- Hvor blev han af? - Han stak af, den hønserøv!

Kraniet er vort!

Kom tilbage, din slyngel!

Det er dette træ.

Kom nu.

Bare rolig. Hvis du falder ned, dør du på stedet.

Det går jo fint! Fortsæt bare.

Hvor dum kan man være?

Nu mangler vi bare et kamera.

Godt...

Søde pipper.

Skynd dig nu!

Grib mig!

Jeg har dig!

- Hvad fanden var det? - Det lød som... en bombe.

Hvorfor tog du ikke trappen?

Charlie, er du uskadt?

Få den væk fra mit ben!

Charlie...

Må jeg godt beholde den? Jeg skal nok give den mad og vand.

Hjælp mig, Charlie.

Husk humlen.

Komsedasse!

Jesse, kommer du?

Hejsa, Charlie.

Aflevér.

Vi hørte en lyd.

De der høje brag?

Ja lige præcis!

- Det er ud til køkkenet. - Vi vil bare se, om alt er i orden.

Kunne ikke være bedre. Virkelig?

Jeg glemte at sige, at du er en spøjs fætter.

Din type er en mangelvare i branchen.

Se den skjorte, er det hans stil? Det er bananer, bananer over det hele.

- Hvor bliver humlen af? - Skynd dig væk. Der kommer nogen.

Nå, der er du! Hvad laver du i køkkenet?

- Hvad har du i skabet? - Ingenting.

- Må jeg kigge? - Jeg siger lige, der ikke er noget.

Det skulle vel ikke være din gamle veninde Rochelle?

- Hvad insinuerer du? - Jeg stiller dig bare et spørgsmål.

Men du skylder Kate en forklaring.

Godt. Så får du en forklaring. Kate, jeg må tale med dig.

Kate, siden vi ankom, er der sket sære ting.

Charlie, de har krav på at få en forklaring.

I aftes gravede jeg og Charlie min tipoldefar op på kirkegården.

Vi ledte efter et magisk krystalkranium.

Vi fandt både kraniet og min tipoldefar.

Han var død, men... han lever. Vi opbevarer ham i kælderen.

Og Charlie fes igennem junglen for at få kraniet tilbage.

Og det er, hvad skabet gemmer, hr. Sherlock Holmes.

Davs, Rochelle. Hvad laver du i skabet?

- Der er sket en misforståelse. - Jeg forstår...

Jeg anede ikke, hun var derinde. Jeg troede, det var en mumie!

Eller en flyveøgleunge.

Skam dig, Jesse.

Se selv! En fortidsøgle.

Lad mig tage kufferten.

Nu er vi heldigvis fri for hende og kan gøre, som det passer os.

Løbe rundt i underbukser, ringe til sexlinjen...

Klap i, Charlie! Du taler som et vandfald.

- Bøh! - Hvor er Rochelle?

Jesse, min skat... Jeg gemte lidt til dig.

Det er godt at se dig, Rochelle, men jeg har familiære problemer.

Charlie, ringer du efter en taxa?

- Hej, tykke. - Kald mig ikke det.

Det var sødt af dig at komme.

Værsgo, piphans. Skal vi bytte?

- Den er vist mere sulten. - Jeg har ikke mere kød.

Ja, øl lugter godt. Far er lige straks færdig.

Åbn munden.

Besse! Undskyld, jeg skældte dig ud.

Det var kun for sjov...

Jeg er ked af, det gik ud over dig.

Giv slip!

Stik udenfor og leg.

Jeg går til køjs. Skal jeg sætte kraniet på plads?

Nej. Det klarer jeg.

Pippi, din lille skurk!

Du forskrækkede mig!

- Er du uskadt, besse? - Jesse... De overfaldt mig.

Der var mindst 30-40 stykker.

Op med dig, Charlie!

Kom nu, Charlie!

- Jeg håber, det er vigtigt. - Nogen har stjålet kraniet.

Han er døende Vi må skaffe det tilbage.

Det kan han sgu ikke være bekendt. Efter alt, hvad vi har gjort!

- Det er pisse uansvarligt... - Nu holder du kæft!

- Bill Towner, elektriker. - Jesse McLaughlin.

En ung dame ringede efter mig. Er sikringsskabet i kælderen?

Det er et dårligt tidspunkt, Bill...

Jeg skal ikke besvære dig. Bare vis mig det, der skal repareres.

Flot hall, må jeg sige. Men sikke en spøjs kamin...

En 240-stikkontakt. Typisk for gamle huse.

- Er det herinde, den er gal? - Ja, men...

Glem det. Den var sikkert ikke meget værd.

Jeg tænkte det nok. Du har et problem, Jesse.

Men problemer er til for at blive løst.

Jeg har 20 års erfaring med gamle huse.

Jeg har set så meget bras, at du tror, det er løgn.

Gamle huse er genstridige. De skal bare sættes på plads.

Udenlandsk fabrikat.

Når jeg er færdig med huset, fremstår det som nyt igen.

Hvad er det for en tingest?

Hvad kan du høre?

Det står skidt til, Jesse. Jeg har oplevet det før.

Fingrene væk fra kontakterne. De kan eksplodere.

Det er meget risikabelt. Det kan gå begge veje.

Kom lige, Jesse.

Jeg arbejder helst alene, så...

Har du noget, du kan lave? Så kom i gang.

Flinker fyr.

Ups!

Kan du se noget?

Glem det. Jeg klatrer ikke op i skorstenen.

Du, fister...!

- Forskrækkede jeg dig? - Er du uskadt?

- Hvem er han? - Bill Towner, elektriker.

Charlie Coriell, forretningsmand.

Vi har et problem inde ved siden af. Kom.

Det er et dårligt tidspunkt. Vent til i morgen...

Lad os gå ind og se på det.

Værsgo. Det ligner et fremmed univers.

Tak.

- Jeg hader edderkopper... - Kommer du, Charlie?

- Jeg er ikke meget for det... - Utroligt.

Jeg har prøvet det her før. Rør endelig ikke ved noget.

Det her kræver en faguddannet person.

Har du en lommelygte?

- Jeg er hunderæd. - Vær ikke en bangebuks.

Lyden kommer derovre fra.

Der er kraniet.

Det bliver en svær opgave.

- Hun skal forhåbentlig ikke ofres? - Jeg har aldrig set en jomfru før.

Nej!

Det må I undskylde. Hun lignede en, vi kender.

Fortsæt bare.

Få hende i sikkerhed.

Stik I bare af, så holder jeg dem hen.

- Hvilken vej? - Følg tråden.

Du skal ikke være bekymret. Jeg skal være hjemme til miniputfodbold.

Charlie! Jeg var ved at blive urolig.

- Hvad pokker laver du her? - I er til fest og farver, hvad!

Jess, det har været en fornøjelse. Miss, det var rart at møde Dem.

Slå på tråden, hvis du får brug for en elektriker.

BILL TOWNER. ELEKTRIKER OG EVENTYRER

Hvem var han?

Hvor fanden bliver maden af?

Sig, vi er ved at dø af sult.

Man kan se på hende, at hun er vild med dig.

- Hold nu op. - Jeg mener det alvorligt.

Hvem kan du bedst lide? Mig eller ham?

Mig... Charlie, ham den skøre. Eller stodderen der.

Jeg har ikke mere at sige.

Spis, mens maden er varm.

Skal der ikke bedes bordbøn og siges et par ord om Gud?

Jamen, så vil jeg bare...

. takke jer for jeres bidrag til måltidet.

Jeg betragter jer alle som min familie.

Tak, for de pæne ord, knægt. Så er der mamse.

Slim, din modbydelige køler.

- Jeg har ventet længe på dig. - Det er længe siden, makker.

Nej, Charlie! Jeg ordner ham selv.

Jeg vidste, du ville finde mig før eller senere.

Besse!

Så fik han alligevel ram på mig efter alle disse år.

Du får brug for den her.

Det var ham, som dræbte dine forældre.

Åh. nej!

Hold dig væk. Han slår dig ihjel!

TITANIC SYNKER

Jesse...

En galning er gået amok. Han skyder til højre og venstre.

- McLaughlins hus? - Ja. Jesse står som ejer af huset.

Han er Clarences søn.

Clarences søn? Jeg taler idioten til fornuft.

- Hvad sagde du, han hed? - Jesse.

Jesse, du er omringet. Overgiv dig stille og roligt.

Vi ønsker ikke at gøre nogen fortræd.

Nu er kraniet mit!

- Stands skydningen! - Hvad fanden foregår der?

Blæste du knoppen af ham?

Stor dreng.

Jeg var ellers sikker på, han ville tvære dig ud.

Men jeg tog heldigvis fejl.

Nu er det tid, min dreng.

Du dør ikke. Her er dit kranium.

Det kan være ligemeget nu.

Jeg kan ikke udrette mere i denne verden.

- Jeg må se at komme videre. - Nej! Gør det ikke.

Få så meget ud af kraniet, som du kan.

Jeg fik noget meget værdifuldt.

Jeg mødte mit tipoldebarn. Jeg har moret mig pragtfuldt.

Find ud af, hvad du vil, og skil dig så af med tingesten.

Du må ikke give slip, besse!

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, Jesse.

Jesse, for sidste gang, kom ud med hænderne over hovedet!

Jeg tæller til ti, hvorefter vi stormer huset.

Fire, fem...

Gå i dækning!

Tekstet af: Henrik Holden Jensen. Prime Text