Original subtitles

Chú nhện nho nhỏ

Trèo lên máng nước

Bỗng cơn mưa trút xuống

Cuốn chú nhện trôi đi

Ông mặt trời ló dạng

Và hong khô cơn mưa

Thế là chú nhện nhỏ

Lại trèo lên máng nước

Jesse, con vào nhà ngay!

- Thôi mà mẹ. - Vào nhà ngay.

Không!

Bà là ai?

À, tôi là bà Voorhees, một người bạn cũ của nhà Christy.

Không, họ chết hết cả rồi.

- Tôi đi coi. - Không.

Đừng bỏ tôi lại. Hắn sẽ giết bà đấy!

Tôi không sợ đâu.

Không!

Cô có biết có cậu bé chết đuối

vào năm trước khi hai kẻ khác bị giết?

Bọn cố vấn chẳng mảy may quan tâm.

Chúng chỉ lo ân ái trong khi cậu bé đó chết đuối.

Cậu bé đó tên là Jason.

Khi vụ việc xảy ra, tôi đang làm việc. Chuẩn bị bữa ăn.

Ở đây này. Tôi là đầu bếp.

Đáng lẽ Jason phải được trông coi từng giây từng phút!

Thằng bé...

Thằng bé bơi không giỏi.

Giờ chúng ta đi được rồi.

Không!

Jason đáng yêu, ngây thơ của tôi.

Đứa con duy nhất của tôi.

Jason.

Mày đã để nó chết đuối. Mày chẳng chịu chú ý gì cả!

Nhìn xem mày đã làm gì thằng bé.

Nhìn xem mày đã làm gì thằng bé!

Không!

Giết ả đi mẹ. Giết chết ả đi.

Ả không thể trốn đâu. Chẳng có nơi nào để trốn cả.

Tóm lấy ả đi mẹ. Tóm lấy ả đi.

Giết chết ả ta.

2 gã đội tôi đưa cô ra khỏi hồ.

Cứ tưởng cô đã chết rồi.

Cô có nhớ gì không?

Thằng bé đó cũng chết rồi sao?

- Ai cơ? - Thằng bé tên Jason ấy.

- Jason à? - Trong hồ.

Kẻ đã tấn công tôi.

Kẻ đã lôi tôi xuống nước.

Thưa cô, chúng tôi chẳng tìm thấy cậu bé nào cả.

Vậy nó vẫn còn đó...

vẫn còn đó...

Chúa ơi!

A lô?

Chào mẹ.

Con biết. Con xin lỗi.

Con định gọi từ sớm rồi nhưng lại ngủ quên.

Con ổn thật mà.

Con chỉ muốn được ở một mình thôi.

Con biết bố mẹ lo lắng và con rất biết ơn điều đó.

Thôi mà mẹ, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.

Đây là cách duy nhất để con có thể ổn định lại cuộc sống.

Mẹ nghe này...

Mẹ à, đã muộn rồi và con không muốn nói về chuyện đó nữa.

Ngày mai con sẽ gọi. Chào mẹ.

Mẹ à!

A lô?

Dễ thương thật.

Mày muốn ăn gì không?

Được rồi, để ý xem sao nhé. Chúng ta sắp đến rồi.

Này, trạm xăng kìa.

TẠP HÓA NÔNG THÔN

Rồi, gọi cho Ted thôi nào.

ĐIỆN THOẠI

Teddy, chào anh bạn!

Chúng tôi mới đến. Ừ, Sandra đang ở đây.

Chào Ted!

Cậu có đến đón chúng tôi không?

Được rồi, chỉ đường cho tôi đi.

Khoan đã. Được rồi, nói đi. Tôi sẵn sàng rồi.

Được rồi, đường Old North và tìm tiệm kem Dairy Queen à?

Được rồi. Sau đó, đi qua...

Tôi đã báo cho những người khác. Họ không tin tôi.

Mọi người sẽ tiêu tùng.

Tất cả mọi người sẽ chết hết.

Hả? Không, không có gì.

Không, cứ nói đi. Được rồi.

Vậy là... đến cây cầu.

Được. Rồi sao nữa?

Qua khỏi nghĩa trang cũ. Được rồi.

Sau đó...

rẽ trái xuống một con đường đất cũ khoảng 800 mét.

Chúa ơi! Họ đang kéo xe ta đi!

Chết tiệt! Ted, gọi sau nhé.

- Này, khoan đã! - Này, ông gì ơi!

Đây là xe của tôi! Thôi đi mà! Xe của tôi mà!

Đồ khốn, xe của tôi mà!

Chết tiệt!

Chào mừng đến với đất Chúa.

Đồ tồi!

Cảm ơn, Max! Max là chủ trạm xăng.

- Gã cũng điên lắm. - Đáng ra phải biết.

Mừng được gặp lại mọi người. Cứ như lúc xưa.

Tôi đang sợ điều đó đấy.

Giúp tôi chất đồ rồi chúng ta đến trại.

Ted, là chuyện gì thế?

Tôi biết gã tên Paul huấn luyện khóa học. Anh ta được lắm.

Nhưng gã gia trưởng lắm.

Lúc nào cũng rất nghiêm túc.

Cố vấn trại cấp cao đấy.

Nếu sống sót, ta sẽ nhận phù hiệu bánh Brownie.

- Nếu sống sót ư? - Phải.

Không biết mình là trợ lý phụ à?

Không!

Nghe này.

Một con gấu và một con thỏ trong rừng. Chúng đi nặng.

Con gấu nhìn con thỏ và nói:

"Xin lỗi, anh thỏ, phân có dính vào lông anh không?

Con thỏ nói: "Không hề, anh gấu ạ."

Rồi gấu dùng thỏ để chùi mông.

Cái quái gì thế?

- Cái này từ đâu ra thế? - Chẳng biết. Di chuyển nó thôi.

Nơi này thật đáng sợ.

Trông như có ai lôi ra đây.

Nhưng để làm gì?

Mọi người ơi, lại đây xem này.

TRẠI HỒ CRYSTAL

Là Trại Máu. Nằm trên cùng cái hồ mà chúng ta sẽ đến.

Trại Máu à?

- Đó là... - Đi thôi kẻo muộn.

- Đi xem? - Không.

Sao thế?

Cậu không muốn nghe đâu. Trước bữa trưa thì không.

TRẠI HỒ CRYSTAL

Cần giúp đỡ không?

Không, tôi tự lo được rồi. Cảm ơn nhé.

Mọi người nghe này.

Mừng là các bạn đến trung tâm huấn luyện cố vấn viên.

Các bạn sẽ là cố vấn viên cho trại nào đó.

Terry, Vickie, trại năm ngoái ở ngoại ô nhỉ?

Scott! Chào! Mừng khi thấy cậu ở đây. Cậu sẽ cần nó đấy.

Mark, chúng ta đã làm việc chung một hoặc hai mùa phải không?

Số còn lại, chắc chắn ta sẽ sớm quen biết nhau.

Còn một điều tôi nghĩ ai cũng biết.

Cố vấn viên không phải là công việc nhàn hạ như mọi người nghĩ.

Điều ta sẽ làm trong hai tuần tới,

nếu nhân viên của tôi xuất hiện, chúng ta sẽ học những thứ cơ bản.

Kỹ năng sinh tồn, cấp cứu, chèo thuyền

bắn cung, tập bắn súng trường, làm hết.

Cái quái gì...

Tôi sẽ quay lại ngay.

Xin chào! Em đến muộn.

Gì thế, Ginny? Em là trợ lý của anh mà.

Mọi người đến từ lâu rồi.

- Em xin lỗi rồi mà. - Thế sao?

Em xin lỗi. Được chưa?

- Xe em hư. - Đáng lẽ em phải gọi.

Paul, em đã cố nhưng điện thoại của anh không gọi được.

Được rồi, sắp xếp đồ đạc của em đi rồi ra giúp anh nhé?

Paul, khóa học bắt đầu hôm nay nhỉ?

Em đến rồi này.

Em hứa với anh,

cả đời này, em sẽ không bao giờ đến muộn nữa.

Được chứ?

Được rồi, cho qua vậy.

Ginny, anh đã lo lắng cho em đấy.

Xạo quá đi, Paul.

Ginny, đậu xe vào bãi nhé?

Nơi này ngày càng giống Burger King.

Đến đâu rồi nhỉ?

Sắp phát biểu về "Xử lý mọi chuyện cho đúng".

Thưa anh Holt.

Đúng rồi, Ted.

Vài lời về việc giữ an toàn.

Rìu, dao, đèn lồng, cưa đều có thể gây rắc rối.

Sử dụng sai mục đích sẽ gây tai nạn.

Chăm sóc dụng cụ, tôi sẽ chăm sóc các bạn.

Giờ thì...

vài lời cảnh báo về những người bạn trong rừng.

Có rất nhiều gấu, ngoài những thứ khác.

Trái với những gì mọi người đã nghe, gấu rất nguy hiểm.

Nghĩa là không ném thức ăn.

Thay quần áo thường xuyên vì thức ăn hay bám mùi.

Phụ nữ thì đừng dùng nước hoa.

Giữ gìn sạch sẽ khi tới kỳ kinh nguyệt.

Có rắc rối gì sao? Phải nhẹ nhàng với chúng.

Như trẻ con ấy mà.

Áp dụng chuyên ngành tâm lý trẻ của em đi.

Thử đi.

Vận dụng tâm lý trẻ con lên anh thì hay hơn.

Anh đúng là non nớt mà.

Cảm ơn nhiều.

Tôi không muốn dọa ai...

nhưng tôi sẽ nói thẳng về vụ Jason.

Vẫn chưa tìm được thi thể sau khi hắn chết đuối.

Mấy người già trong thị trấn nói hắn vẫn còn ngoài đó.

Trở thành sinh vật cuồng trí...

sống sót ngoài nơi hoang dã. Giờ đã trưởng thành.

Rình rập.

Đánh cắp những gì hắn cần, ăn rau cỏ và thịt thú hoang để sống.

Vài người nói là đã từng thấy hắn ở khu vực này.

Cô gái sống sót ở Trại Máu vào đêm thứ Sáu ngày 13 đó...

nói là đã thấy hắn.

Hai tháng sau, cô ta biến mất.

Như bốc hơi vậy.

Máu ở khắp nơi.

Chẳng ai biết đã có chuyện gì.

Tương truyền là Jason thấy mẹ hắn bị chặt đầu vào đêm đó...

nên hắn muốn trả thù.

Hắn sẽ tiếp tục trả thù những ai dám bước vào vùng đất của hắn.

Giờ thì tôi chắc các bạn đã biết, chúng ta là những người đầu tiên quay lại đây.

Đã năm năm rồi.

Hắn đã ngủ đông suốt năm năm dài.

Hắn đang đói đấy.

Jason đang ở ngoài đó...

theo dõi.

Rình rập để tìm những kẻ xâm phạm.

Chờ đợi để giết người.

Để ăn tươi nuốt sống.

Khát máu thanh thiếu niên.

Này, quay lại đi! Quay lại đây nào!

Được rồi, giờ thì chúng ta đã nói rõ rồi,

tôi không muốn nghe thêm về chuyện đó nữa. Chuyện xưa rồi.

Jason chết đuối, bà Voorhees bị giết

và Trại Hồ Crystal đã bị cấm. Rõ chưa?

Dọa được em rồi nhỉ? Em nghĩ sao?

Tiết mục thứ hai chưa đạt.

- Tệ thật. - Thôi nào.

Cậu làm được mà. Sắp được rồi.

Cố lên.

- Chỉ là nhờ may mắn thôi. - Cảm ơn nhiều.

Người tiếp theo.

- Chào Terry. Muốn nhảy không? - Không, cảm ơn.

Chào mày. Còn mày thì sao? Muốn nhảy không nào?

Thế là tao ngồi ở tiệm thức ăn nhanh

và ngẫm nghĩ rằng:

"Scott à, mày sẽ làm gì suốt phần đời còn lại?"

Tao chẳng có việc làm cố định.

Có vẻ anh thắng chắc rồi. Chiếu tướng.

Sai rồi, anh bạn da trắng ạ.

Chiếu tướng.

Tiếp theo là gì nhỉ?

Em có thể để Mark bẻ gãy tay

hoặc nhũn não bởi phù thủy điện tử của chúng ta...

hoặc là đi ngủ.

Ngủ ngon nhé Paul. Sáng mai gặp lại.

Jeff, em phải đến nơi đó xem.

- Nơi nào? - Cái Trại Máu đó ấy.

- Em điên rồi. - Em phải đến xem.

Chắc là có gì đó. Thôi mà. Em nghiêm túc đấy.

Anh sẽ không đời nào đến đó đâu.

- Hơn nữa, Paul nói là nó bị cấm. - Để xem.

Xin chào?

Ai thế?

- Paul, chết tiệt thật! Anh làm gì... - Này, bình tĩnh đi nào.

Em đánh thức mọi người mất.

Anh không được phép gần gũi với nhân viên.

Em không mách đâu.

Anh nhớ em, Ginny.

Anh đã thực sự lo khi không thấy em đến.

Paul, em có chuyện này cần phải nói với anh.

COI CHỪNG GẤU

Đi nào!

Sao thế? Jeff, phụ nữ vượt mặt cậu rồi kìa.

Sao thế hả?

Này!

Thêm khoảng 800 mét nữa rồi chúng ta sẽ ăn trưa.

Cố đi theo con đường này vì quanh đây có nhiều cây thường xuân độc...

- Còn bao lâu thì đến trại? - Coi chừng vấp đấy nhé.

- Anh Holt. - Đói quá.

- Trưa nay ăn gì? - Chắc Ted sẽ nấu.

Sau bữa trưa, chúng ta sẽ tiếp tục chạy bộ thêm.

- Đây này, Ted. - Cảm ơn nhé.

- Đến lấy đồ ăn này! - Tôi đây.

Muffin ơi? Lại đây nào, Muffin.

Muffin à?

Terry, ăn trưa thôi!

Đến ngay!

- Jeff. - Hả?

Sẵn sàng chưa?

- Vụ gì? - Trại Máu.

Tưởng chúng ta không được đến gần đó.

Gần đây thôi. Họ sẽ không biết đâu.

Jeff, nghiêm túc đấy. Em rất muốn xem nơi đó.

Khi về thành phố, ta có thể khoe là ta đến đó.

Đi nào, đồ nhát gan.

Được rồi, đi thôi.

Tôi có một câu đây. Sẵn sàng chưa?

Thứ gì vừa xanh lá vừa đỏ và di chuyển 160 km/h?

- Thứ gì? - Con ếch trong máy xay.

Chẳng vui chút nào.

- Thứ gì nâu, ngồi trên đàn? - Mặt cậu.

Beethoven đi ị lần cuối.

Trời ạ.

- Chắc là chỗ này. - Phải.

CẤM VÀO

- Chúa ơi! - Gì thế?

Trông như một con chó.

- Quá nát để biết. - Thứ gì khiến nó thế này?

Chắc là thú hoang.

Hai đứa làm gì ở đây?

Cậu phải ngăn mọi người đến đó, Holt. Nơi đó bị cấm.

Lần sau là tôi bắt nhốt họ đấy.

- Anh ấy đã... - Để tôi lo, Jeff.

- Chắc phải ra lệnh bắt cậu quá. - Thật sao?

Nghe này, Holt,

chuyện cậu làm ở đây rất tuyệt.

Cậu có danh tiếng tốt.

Nhưng nếu là cậu, tôi sẽ chọn nơi khác.

Cậu ở quá gần.

Chúng tôi muốn giữ bình yên như năm năm qua.

Tôi cũng thế mà, thưa ngài cảnh sát.

Tôi sẽ nói chuyện với cả hai lúc ăn tối.

- Bọn em sẽ không tái phạm đâu. - Cảm ơn, anh Holt.

Cậu không trách mắng bọn chúng à?

Không trừng phạt gì sao? Nơi này bị sao thế?

- Ginny? - Vâng, Paul?

Cắt phần ăn tráng miệng tối nay của Jeff và Sandra.

Em ổn chứ?

Có nên cho Terry biết về thứ chúng ta thấy không?

Không đời nào. Theo như anh biết thì ta chẳng thấy gì cả.

Này! Này, cậu kia!

Chúa ơi.

- Không. - Có ai muốn...

Ai làm thứ này thế?

Được rồi, mọi người.

- Hôm này là ngày vui vẻ nhỉ? - Phải.

Tôi muốn từ từ đưa mọi người vào nề nếp.

Ngày mai sẽ nghiêm túc.

Ai muốn đi chơi thì đêm nay là cơ hội cuối đấy.

Ai nữa? Ta chỉ có hai chiếc xe.

Hai người lang thang hôm nay tình nguyện ở lại

và trông chừng trại. Họ tốt thật nhỉ?

Chắc tôi cũng ở lại. Muffin có thể về.

Tôi đi thay đồ đây.

Tôi cũng mệt rồi. Chắc tôi cũng sẽ ở lại.

Tách cà phê nữa nhé?

- Được. - Đừng uống nhiều.

- Chào. - Chào.

Anh ở lại à?

Ừ. Một gã say rượu ngồi xe lăn sẽ nhanh chóng phá hỏng bữa tiệc.

Không đâu. Ta có thể cùng đi nếu anh muốn.

Tôi rất cảm kích điều đó, nhưng tôi đang phải huấn luyện.

- Vậy tôi cũng ở lại. - Tùy cô.

Sao nào, chỉ huy phó? Em đi chứ?

- Anh bao? - Được.

- Vậy đi. - Ừ.

Có chìa khóa chưa?

Đi nhậu thôi!

Cứ từ từ tận hưởng nhé. Tôi sẽ uống thay cậu.

- Lát gặp! - Đem xe tôi về

- nguyên vẹn. - Cho tôi bia!

- Tôi đi dạo đây. - Chúng tôi chờ đấy nhé?

Đi nào.

Anh biết cách kiếm tiền đi học rồi.

Em tìm kẻ ngốc sửa xe và mua bia cho mình.

Anh nói đúng rồi đấy.

Muffin?

- Đến rồi! - Được lắm.

Mọi người, đi uống bia thôi nào! Có thế chứ!

Cố lên, Mark.

Cố lên.

Cậu sẽ thua. Được lắm!

- Này! - Ăn gian.

- Được rồi. Lần hai nào. - Được.

Jeff... đừng để kiệt sức đấy.

Muốn vật nhau thì đi với em.

Để sau nhé.

Đấu với em không?

Được. Ngồi đi.

- Em chỉ cần ngón tay anh thôi. - Sao?

Anh chọn đi.

Của Ted đấy. Không sao đâu.

Bóng đá và khúc côn cầu.

- Em thích trò nào? - Trò với bóng trên băng.

- Khúc côn cầu à? - Gọi là thế sao?

Được rồi. Cược gì nào?

Vị trí.

Tìm gì à?

- Đến đây mà lấy. - Trả áo cho tôi, Scott.

Nếu tôi mà bắt được cậu...

Scott!

Hết vui rồi, Scott.

Cứu với! Paul chết tiệt! Anh ta và mấy thứ hoang dã chết tiệt!

- Tôi phải làm gì đây? - Giúp tôi xuống!

- Tôi phải lấy dao để cắt dây. - Vậy thì nhanh lên.

Cậu đáng bị thế, đồ hư hỏng.

Thôi mà, Ter. Tha cho tôi đi.

- Cậu sẽ thôi làm trò khỉ chứ? - Được, tôi hứa đấy.

Được rồi.

Ở yên đó.

Hài hước lắm.

Cô ta đâu rồi?

Scott, tôi sẽ thả cậu xuống.

Nhưng tôi thề là nếu cậu còn làm thế với tôi, tôi sẽ giết cậu.

Scott?

Xem này.

Chắc tôi yêu mất rồi.

Không, là có cảm tình dữ dội thôi.

Có chắc là không muốn tôi dọn không?

- Không, tôi sưu tầm chúng. - Được thôi.

Tôi chỉ không muốn quầy rượu sập lên cậu.

Cảm ơn.

- Chắc cô ấy thích cậu. - Chắc thế.

Chuyện này thật lố bịch.

Hôm nay, hai người của chúng ta bị bắt vì năm năm trước,

có cô gái nào đó hoảng loạn và ngã khỏi xuồng. Thật vô lý.

Nếu Jason có thật thì sao?

Nhảm nhí, Ginny.

Nếu có gã điên nào

quanh quẩn ở Trại Hồ Crystal thì sao?

Chúng ta hãy suy nghĩ thực tế một chút xem.

Bây giờ, hắn ta ra sao?

Một kẻ tâm thần mất kiểm soát à?

Một kẻ thiểu năng sợ hãi? Một đứa trẻ trong cơ thể đàn ông?

Cho tôi ra khỏi đây!

- Giờ thì hắn đã trưởng thành nhỉ? - Phải.

Người duy nhất hiểu hắn là mẹ hắn.

Hắn chưa từng đến trường nên sẽ không có bạn bè.

Bà ấy là tất cả với hắn.

Phải. Sát nhân loạn trí.

Không, mọi người hiểu sai ý tôi rồi.

Tôi nghĩ Jason không hiểu ý nghĩa của cái chết.

Hoặc ít ra là cho đến đêm đó.

Chắc hắn đã chứng kiến mọi chuyện.

Chắc hắn đã thấy mẹ bị giết và chỉ vì bà ta yêu thương hắn.

Chẳng phải bà ta trả thù vì thế à?

Cảm giác mất mát, cơn giận trước những chuyện bà ấy nghĩ sẽ xảy ra...

tình yêu thương dành cho hắn?

Kỳ lạ thật nhỉ?

Chắc hắn đang ở ngoài đó, mong bà ấy trở về, mong bà ấy hồi sinh.

- Anh nghĩ sao? - Em say rồi.

Tôi sẽ uống vì điều đó. Thêm bia đi cưng.

Tôi thì khỏi.

Paul, em thật sự nghiêm túc về chuyện đó đấy.

Jason là một truyền thuyết, Ginny à.

Tới lượt anh. Ba quả vào lưới, không thì sẽ thua.

Anh từng nghe nói thế rồi.

Mark, chuyện gì đã xảy ra khiến anh phải ngồi xe lăn thế?

Tai nạn mô-tô, liệt hai chân.

Vĩnh viễn sao?

Bác sĩ nghĩ thế. Anh thì không.

Anh không định ngồi trên cái thứ này suốt đời.

Chỉ chân thôi à? Mấy thứ khác vẫn ổn chứ?

Anh ổn, theo cách này hoặc cách khác.

Hút không?

Không nhớ anh đang trong huấn luyện à?

Để làm gì?

Thắng thì được gì nào?

- Người thắng muốn gì? - Anh đoán xem.

Bên nhau đêm nay chứ?

Anh định hỏi em đấy.

Phòng em hay phòng anh?

Phòng anh còn có Ted. Chắc là không được.

Ta có cả trại mà. Sẽ tìm được phòng thôi.

Em đi lấy vài thứ đã nhé?

- Ừ. - Em quay lại ngay.

Khỉ thật.

Terry, đồ thảm hại.

Đây rồi.

Vickie?

Vickie, em đấy à?

Vickie?

Tôi tìm từ "xấu" trong từ điển.

Có ảnh của hắn.

- Phải đi ngủ thôi. - Em mệt quá.

- Bỏ cuộc à? - Ted, cậu bắt tôi ngồi đây đến sáng mất.

- Em đi cùng anh. - Ừ.

- Ngủ ngon, Ted. - Ngủ ngon, Ginny.

Khi nơi này đóng cửa thì về thẳng trại nhé.

- Vâng, thưa sếp. - Để Maggie lái.

Vâng, thưa sếp.

Chạy ra xe nào.

- Đi thôi! - Em đang đi này!

Mong là nổ máy.

- Anh sửa rồi mà. - Anh biết, thế mới lo.

Xin lỗi. Còn nơi nào mở cửa không?

- Còn đầy. - "Còn đầy".

Mark?

Mark?

Mark, anh ở đâu thế?

Còn ai ở đây không?

Sandra?

Jeff?

Sandra? Jeff?

Sandra.

Sandra?

Sandra.

Không!

Không!

Không! Dừng lại đi!

Không!

TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN CỐ VẤN VIÊN

Trời đêm đẹp ghê.

Phải, cho lũ vịt ấy.

Chúa ơi.

Sao đèn còn sáng thế này?

Paul, họ không bỏ nơi này thế đâu.

Hay có chuyện gì nhỉ?

Em kiểm tra trên lầu.

Bọn trẻ này hút thuốc xịn hơn mình.

Paul!

Ginny, sao thế...

Gì đây, trò đùa à?

Họ không làm thế này đâu.

Ginny, đi nào.

Chờ em với.

Đèn nhà bếp vẫn sáng. Chắc lại là do... cầu chì chính.

- Chuyện gì thế? - Không có gì.

Mọi người đâu rồi?

Anh không biết.

Mưa đang tạnh. Ta sẽ đi tìm họ.

Paul, có người trong phòng.

Paul, có người trong phòng này!

Chúa ơi!

Paul?

Paul?

Paul?

Paul?

Trả lời em đi!

Xin Chúa, chìa khóa, làm ơn đi...

Nào xe! Thôi nào!

Làm ơn nổ máy đi.

Nổ máy đi!

Chết tiệt!

Chúa ơi!

Chúa ơi!

Làm ơn giúp tôi.

Chúa ơi...

Jason! Xong cả rồi, Jason.

Con làm tốt lắm và mẹ rất hài lòng.

Con ngoan lắm.

Giờ thì đến đây với mẹ nào. Đến đây nào.

Đến đây nào.

Mẹ có phần thưởng cho con đây.

Jason, mẹ đang nói chuyện với con đấy.

Jason, mẹ đang nói chuyện với con đấy.

Nào.

Đến đây nào.

Con trai của mẹ.

Đến đây. Quỳ xuống nào.

Con trai của mẹ.

Quỳ xuống nào.

Quỳ xuống đi, Jason.

Đứa con ngoan của mẹ.

Con ngoan lắm.

Giỏi lắm, Jason.

Ginny!

Đi thôi nào.

Ginny.

Chúa ơi.

Đi nào.

Paul!

Đi nào. Anh sẽ bồng em.

Ổn cả rồi.

Em ổn rồi. Em ổn...

Chúa ơi!

Không sao, em ổn rồi. Ổn cả rồi.

Em ổn rồi, Ginny.

Muffin!

Muffin.

Muffin.

Đến đây nào, Muffin.

Paul?

Paul đâu rồi?

Biên dịch: Thuy (Mira) Trieu