Original subtitles

Wei-lung, �d�nde estamos?

�En el mar!

Wei-lung, llevamos aqu� por d�as,

no lo soporto m�s.

Ay�dame...

Emp�jame al mar.

Shao-san... pase lo que pase...

al menos somos libres ahora.

Seg�n el viento,

tendr�amos que estar cerca de tierra.

No nos rendiremos tan f�cil.

Se nos dio una gran oportunidad,

as� que aprovech�mosla.

Estamos perdidos en el mar...

No tenemos ninguna oportunidad, nada de comida...

nada de agua...

Moriremos aqu�.

Shao-san...

Bebe lentamente.

�Mira!

Ya llevamos un a�o aqu�.

Hemos hecho decenas de trabajos y todav�a estamos mal pagados.

�Qu� m�s pretendes? Somos afortunados. Todav�a estamos vivos.

Mira, �ves ese enorme carguero?

Pertenece a mi jefe, el Sr. Pow. Es chino.

Y tiene miles barcos como ese. Es millonario.

Se revuelca en dinero, y nosotros somos unos malditos pobres.

Esto no es el para�so.

Ten paciencia, todav�a somos jovenes.

Quiz�s nuestra oportunidad vendr� pronto.

El Sr. Pow es exitoso ahora, pero cuando era joven,

�qui�n sabe de las dificultades que habr� tenido que sobrellevar?

Wei-lung, probablemente tengas raz�n.

Sin embargo, me gustar�a que el futuro llegara r�pido.

Tengo un recado que hacer, hasta luego.

Bien.

�Wei-lung, lev�ntate o llegar�s tarde!

�Apres�rate!

�Shao-san!

Shao-san...

�D�nde est� mi ropa?

�Tu ropa? No lo s�, disc�lpame.

�Por dios, apres�rate! �Ya es tarde!

�Vamos, nos vamos!

Shao-san, �debes saber d�nde est� mi ropa?

Perd�n, pero es mi turno de sacarla a pasear.

Est�n all�.

Que divertido.

�Shao-san! �Esp�rame!

Adi�s.

�Shao-san! �Shao-san!

- Escucha, mi motor no funciona muy bien. - �Estoy ocupado!

�Por favor, ay�dame! �Ven r�pido!

Muy bien.

Podemos ganar dinero con este negocio con Chin,

pero nos quedan dos d�as para la entrega.

Negro bastardo.

�Ag�rrenlo!

�Por qu� le pegas a ese chico?

�Qui�n es este hombre?

�Cu�l es tu problema?

Cuando hombres adultos golpean a un chico,

no puedo dejarlo pasar.

�Es as�?

- �Hola? - Jefe, Petey est� en el hospital.

- �Qui�n fue? - No lo sabemos, estamos averiguando.

Bien, ir� a verlo.

Luchaste bien, �vives en Hong Kong?

S�, mi madre trabaja en el consulado.

Y practiqu� un poco de karate,

�Ser�s mi maestro? �Me ense�ar�s kung fu?

- Muy bien. - Bien.

As�, cuando hiciste esto, me gusto mucho.

�Est�s bien? Ten cuidado.

�Los despidieron por pelear! �C�mo vivir�n? �Tienen una idea?

Mientras pueda trabajar, sobrevivir�.

Y este S�bado, voy a las carreras, quiz�s haga una fortuna.

Ve a cambiarte, vamos a practicar.

- �S�? - Vamos.

Otra vez.

�Primero debes aprender a defender antes de atacar!

S�, entendido.

�Qu� har�s ahora?

Usa tus propias manos contra un arma, y saldr�s lastimado.

�Qu� debo hacer entonces?

Toma.

Bien.

Cualquier cosa puede ser un arma, �lo ves?

Esta roca lo demuestra.

�Tom!

�Est�s bien?

Hey, �est�s asustado?

Nunca debes asustarte, sino perder�s.

Entonces, �quieres descansar?

�Eres grandioso!

Estos palos son muy buenos,

�mu�strame c�mo usarlos!

�Toma este!

El bar acaba de llamar, el trabajo es tuyo.

Compr� estas sand�as para celebrar. �Y mira!

�No hay problema! Tengo un trabajo ahora. Te comprar� diez.

T�o, esos palos son espectaculares.

Mira, no te metas en problemas con tu kung fu.

�Negrito!

�Qu� quieres?

La �ltima vez, el chino te ayud�.

Pero ahora, negro bastardo, ser�s nuestro.

�Tengan mucho cuidado!

- �Cuidado? - Entonces, �quieres pelear?

Pelear� contra ustedes.

�Ac�rcate! �Ven aqu�!

Vamos, chico.

- �Qu� quieres beber? - A ver... lo que sea.

Dos whiskys bien helados.

- Y dos chicas guapas. - No hay problema.

Petey, debes haber sufrido mucho por esa golpiza.

Me siento muy mal por eso.

- As� que debes disfrutar este momento. - No, no.

�Eres muy bueno!

Hola.

Hola, Sr. Chin.

Petey, ellas son Amy y Dora.

Tu negocio de autos est� en alza.

Lo ideal es traer motores viejos y pintarlos a todos.

�Hay una monta�a de dinero all�!

�Las ganancias son enormes!

�Es �l! �El idiota que me golpe�!

S�, �quieres m�s?

Petey, no quieres hacer problemas en p�blico.

- Si�ntate. - Rel�jate.

Hai Sheng, ese joven, encargate de �l.

Vamos, rel�jate.

Est�s con el Se�or Chin ahora, �l arregla todo. Todo estar� bien.

- Vamos, tomemos unos tragos. - Disfrutemos el momento.

- Hombre, �terminaste? - S�.

Estuve esperando por horas.

�Por qu�? �Tuviste alg�n problema?

S�, tengo malas noticias.

�Por qu�?

Me despidieron.

- �Por qu�? - Por la pelea en el muelle.

Tom, lo lamento.

Fue mi culpa.

Ver�s, hasta ahora, me despidieron cinco veces,

y nunca por culpa m�a. Es el mundo, es injusto.

Siempre lo ser�, pero as� es la vida, �eh?

- �Tienes hambre? - As� se habla.

- �Qu� deseas? - Quiero tu pierna.

- �Para qui�n trabajas? - Para el Sr. Chin.

Le fastidiaste. No le gust� nada eso.

�Le fastidi�? �l me fastidia a m�.

- �Su�ltame! - Te dije, �quiero tu pierna!

�Eso fue genial!

- �Est�s bien? - S�.

Vamos.

Aunque seas bueno, s�lo tienes dos pu�os.

�Con cu�ntos puedes luchar?

Hong Kong es una ciudad llena de violencia,

pero poca justicia.

Cuando peleas, yo me preocupo.

No es mi culpa. Yo no comienzo las peleas.

Si me escondo, igual me encontrar�n.

�Se m�s paciente, calma tu temperamento!

No, eso empeorar� todo.

Siempre hay que pelear.

Shao-san, �c�mo est�n esos caballos?

Debiluchos, perd� una apuesta.

- Mala suerte. - �Maldici�n!

No hay que preocuparse, tengo una buena informaci�n.

- �La quieres? - �De nuevo? No puedo.

Te lo aseguro,

es una caliente. N�mero seis, carrera dos.

Ser� una paseo. Pon tu dinero ah�. �Lo har�s?

Son 450.

Gracias.

- �Qu� quieres? - 500 al seis de la dos.

Escucha, el tipo de all�,

apost� 500. Nunca apuesta tan alto.

Demasiado tarde. Retr�salo.

�Ve a decirle!

- Lo siento, apuestas cerradas. - �Qu� dices?

Fue 5 minutos atr�s, no te vayas y anota esta apuesta.

�No puedes negarte!

�l te dijo que no, lleva tus problemas a otro lado.

�Qui�n eres? Pi�rdete.

- �Aceptar�s mi apuesta? - El jefe dijo que no.

Llama a tu jefe.

�El jefe dijo que no!

Te lo advierto.

Hola, Jefe,

hay un extra�o aqu� causando problemas.

OK, comun�cale a todos los otros locales.

Lo har�.

�Porquer�a! Es el ba�o de mujeres.

Wei-lung,

deber�as irte a la cama. Trabajas temprano ma�ana.

Estoy leyendo este libro.

Me da que pensar.

- �Bruce Lee? - S�.

Fue demasiado lejos, demasiado r�pido.

Y por ello... Muri� demasiado joven.

Pero igual dej� su marca.

El kung fu chino, fue popularizado por �l.

S�lo tengo una esperanza...

Ser tan exitoso como �l.

- No lo creo. - �Por qu� no?

No s�. S�lo tengo miedo.

Si lo logras... pedir� disculpas.

Todos dicen que,

en Hong Kong, la gente cambia mucho.

La gente siempre cambia. Es necesario.

Es parte de la vida, y as�...

Nuestra amistad,

estoy seguro,

que nunca cambiar�.

Hola, Wei-lung.

Hola, jefe.

Hola.

No es necesario que te cambies.

Esos tipos con los que te peleaste,

vinieron a ver al jefe. Y el jefe me dijo...

que tipos como t� s�lo traen problemas.

Lo siento, ser� mejor que encuentres un nuevo trabajo.

Trajiste problemas a mi local.

Y tuve que cerrar los otros por una noche.

Perdimos $200.000.

�Y qu�? Ellos se lo buscaron. No fueron justos conmigo.

As� que ahora, �qu� quieres de m�?

Eres joven. Todav�a ves todo en blanco y negro.

Por ello, tenemos un problema, que necesita resoluci�n.

Pero sucedi� y no se puede cambiar nada al respecto.

S�, es cierto. Pero el problema todav�a contin�a.

Por tu culpa, mucho dinero se perdi�.

As� que los da�os provocados deben ser saldados.

Sr. Wong, �que piensa?

$33.333 deber�n ser pagados ya mismo.

Est�s loco.

Vamos, creo que eso es demasiado.

S� m�s razonable.

- B�jalo un poco. - Muy bien.

Aceptar� $3.333. Lo m�nimo.

Escucha, no tengo ni un centavo. Tendr�s que denunciarme o pelear conmigo.

Bien, �es eso lo que quieres?

�Ag�rrenlo!

No lo arreglaremos de esta manera.

D�jemoslo por ahora. Ya encontraremos la soluci�n.

Wong, ese tipo necesita una lecci�n.

- Procura d�rsela. - S�.

Es tarde. Es hora de irse.

S�, pero me gustar�a terminar esto antes de irme. Vete t�.

Bien, nos vemos.

T�, bastardo engre�do.

�Es hora de que aprendas!

�Ag�rrenlo!

Es suficiente. Vamos.

�Vamos! �A por ellos!

�Vamos! �Apres�rense!

�Ag�rrenlos!

�Vamos! �Pelea con ellos!

Que ustedes hayan sido derrotados, no importa.

Pero perderemos el respeto, si todos se enteran de esto.

Acepto que esos jovenes son duros,

pero todav�a quiero entender,

�por qu� sigo trabajando con ustedes, in�tiles!

Lo siento, no tenemos habitaciones. Busque en otro lugar.

Es todo tu culpa. No tienes casa ahora.

�Quieres seguir peleando?

Seguir� peleando.

�Mientras siga teniendo mis pu�os!

Esas competiciones son peligrosas, me asustan mucho.

Vamos, son menos peligrosas que flotar por d�as en el mar,

como nos pas� a nosotros. No ten�amos miedo en ese entonces.

Y adem�s, no ten�amos control de nada.

En una competencia, uno s� tiene control.

Lo que importa es la determinaci�n.

Y el buen uso de tu coraje y habilidades.

Chai-yun, tienes que confiar en m�.

Escucha, nos casaremos si gano esta pelea.

�Bien?

Ma�ana es tu cumplea�os. Tambi�n celebraremos nuestro compromiso.

Lo peor de todo es defenderse sin atacar.

Se puede aceptar una defensa agresiva...

Pero atacar, es siempre...

�lo mejor!

Maestro, usted tiene...

�Arriba! Todav�a puedes pelear.

�As� que lev�ntate!

Gu Chang, �no entiendes?

No existe el combate amistoso.

Solo los est�pidos creen en eso. �Debes odiar a tu oponente! �Siempre!

Todos ellos har�n lo posible para derrotarte. �Har�n lo que sea!

�Todo tipo de trucos!

Si peleas as�...

Te mandar�n a las gradas. No durar�s ni una ronda.

Nunca te olvides,

estas peleas son muy peligrosas.

Recuerda, siempre protege tus puntos d�biles.

Eso es lo que buscar� tu oponente.

Y eso es lo que tendr�s que buscar.

Bien, te lo mostrar� ahora.

Me expuse ante ti, pero s�lo para enga�arte.

Mi golpe fue d�bil a prop�sito,

si no, estar�as muerto ahora.

Adelante, de nuevo.

Tu patada no tiene poder, y peor a�n, no es agresiva.

Debes golpear la ingle.

Recuerda,

tu oponente, es tu enemigo mortal.

�Todo vale!

Mira ese bonito anillo. Chau-yun lo amar�a.

�Ves el precio? $5000.

Si tuviera el dinero, ir�a por ese anillo.

Tienes $300, �qu� puedes comprar con eso?

Vamos a las carreras.

Si tienes suerte, podr�s comprarle ese anillo.

�Pero si pierdo todo?

No puedes entrar con $300, es una tonter�a.

- �Por qu� no puedo? - Haz lo que quieras, c�mpralo tu mismo.

�Puedo ayudarlo?

- Tienes alg�n anillo que cueste $300. - S�.

Este de aqu�.

No es malo.

Es barato.

Lo tomo. �Podr�as ponerlo en una bonita caja?

Es para ti.

�Qu� bonito es!

�Y caro!

Wei-lung, col�caselo.

S�, vamos. �Est� esperando!

�Bailemos, vamos!

Shao-san, �qu� es todo esto?

Ella te ama, se lo merece.

Tuve un poco de suerte, gan� una loter�a.

Y compr� el anillo. Tiene tu nombre en �l.

Ir�s t� s�lo ahora. Escucha...

No puedes fallar. Debes salir victorioso.

Lo s�.

Los tailandeses, los japoneses y los coreanos,

no ser�n un problema para ti.

Hay uno que lo ser�. Ese chico, Wong Wei-lung.

Debes ser cuidadoso.

Es muy duro, y no tiene una t�cnica en particular.

Pero pelea como Bruce Lee.

Ser� el m�s peligroso.

Pero tienes que derrotarlo.

No me decepciones.

No lo har�.

Wei-lung,

la reputaci�n del kung fu chino depende de ti.

Buenas tardes, damas y caballeros.

Bienvenidos, esta es la ABC, tray�ndoles una cobertura en vivo

de esta tremenda competencia internacional de karate.

Tenemos a dos hombres que creo que son muy conocidos,

que lo son de hecho, para todo el occidente del mundo marcial.

Llegaron muy lejos estos jovenes,

es m�s, llegaron muy lejos desde Asia.

Los dos.

Ahora se los presentar�.

Tenemos aqu� a Wong Wei-lung.

Y por supuesto, Ga Zeng.

Wei-lung, parece que el kung fu te dar� muchas ganancias.

- �C�mo te sientes? - S�lo tuve suerte.

La gente te ve como el pr�ximo Bruce Lee, �te gusta?

Bruce Lee cre� una nueva t�cnica.

Y es el chino que m�s admiro en el mundo.

Su muerte fue una gran p�rdida para m�. Una pena, pero les digo esto...

que el kung fu chino puede perfeccionarse m�s todav�a,

y har� todo en mi poder para lograr eso.

�A qu� escuela de combate crees que perteneces?

Es muy dif�cil de responder, pero...

Una cosa es segura...

La perfecci�n s�lo puede lograrse, como dijo Bruce Lee...

a tr�ves de la aplicaci�n de una mirada cient�fica sobre el kung fu...

Traigan las jarras.

Maestro Lee, practicar� ahora.

Pelean muy bien, debo admitirlo.

Les pido que me ayuden con un peque�o problema.

Si quieren hacerlo, vengan conmigo.

Quiz�s tenga m�s trabajo para ustedes en el futuro.

El dinero, no ser� un problema.

- Tranquilo. - Aprendes r�pido.

- Le contar� a Wei. Estar� contento. - �S�?

Eres demasiado famoso ahora.

Apenas regresaste,

estos hombres vinieron a desafiarte.

�C�mo puedes vivir as�?

Aceptar� todas las peleas, no me derrotar�n.

Si no fueras un campe�n,

hoy vivir�amos en paz.

Esc�chame, un hombre con una vida ordinaria,

�cu�ntas oportunidades puede llegar a tener?

Esta es mi oportunidad, debo tomarla.

�Su�ltame!

Wei-lung...

Chai-yun muri�.

Y t� est�s muy malherido.

Dicen que no podr�s luchar de nuevo.

Wei-lung, todav�a eres joven.

Toda tu vida est� por delante.

S� fuerte.

Tengo una casa en el campo. Puedes instalarte all�.

Tendr�s que descansar por un buen tiempo.

Sr. Wong, le aseguro,

s� como se siente.

Pero debes confiar en nosotros.

Por diez a�os hemos estado trabajando en atrapar a Chin Shi Po.

Pero no pudimos hacer nada por falta de evidencias.

Investigaremos todo lo que podamos.

Quiz�s obtengamos algo, pero todo lleva su tiempo.

�No puedo esperar! �Chin Shi Po es un asesino!

�Chai-yun fue asesinada! ��Esa no es prueba suficiente?!

No es tan simple como crees.

Fue asesinada por un coche.

�Era el coche de Chin? �C�mo demuestras eso?

�Y c�mo comprobamos que era �l el conductor?

Tus heridas... �Puedes probar que fue �l?

�O sus hombres?

Antes de poder actuar, necesitamos pruebas.

Haremos todo lo posible.

Te lo aseguro.

Pero debes tener paciencia.

- Pero lleva tiempo... - "�Tiempo! �Tiempo!"

Si esperas demasiado tiempo, habr� otra Chai-yun asesinada.

�No se acerquen!

Estar� bien.

El m�dico dijo que no te movieras.

No. Puedo moverme.

Y recuperar mi fuerza.

Practicar... mi kung fu.

Mis manos est�n bien.

�Ese cerdo!

�Era s�lo una joven! ��C�mo pudieron hacerlo?!

Ella estar� muerta,

�pero ellos pagar�n!

Wei-lung, �cu�l es la raz�n de todo esto?

Chin tiene decenas de hombres, y es rico, �qu� podr�s hacer t� solo?

Si un hombre realmente desea algo, no hay nada que lo detenga.

Te aseguro esto, �tendr� mi venganza!

Aunque me drene toda la vida, con una t�cnica, puedo derrotarlo.

�Dedos de Hierro!

�Me ofreces un trago?

Bien,

�est�s solo? �Te sientes solitario?

Rel�jate y disfruta el momento.

No est�s tan triste.

Vamos, bailemos.

- No quiero. - Vamos.

S�lo abr�zame, vamos.

- Esos hombres me buscan. - �Son los hombres de Chin, s�gueme!

�Vamos! �Apres�rate!

�Vamos! �R�pido!

- �C�mo te llamas? - Dora.

�Por qu� me ayudas?

Porque quiero hacerlo.

Dime, �no les tienes miedo a esos hombres?

Nada me asusta, �por qu� deber�a tenerles miedo?

�Vives aqu�?

�Te gusta?

- �De qu� trabajas? - Acompa�ante de bar.

Hey, �qu� est�s esperando ah�?

Ve r�pido a ba�arte, �est�s todo transpirado!

�Dios, vamos!

�Qu� te pasa?

�Crees que nunca vi uno?

�Qu� quieres?

�Por qu� no puedo entrar?

Es mi casa.

Ten.

�Te lastimaste?

No es nada, pasar�.

Hace mucho tiempo que no veo a Shao-san.

S�, anda ocupado. Me contaron que tiene una nueva chica.

Tomemos un poco de vino.

- Ve a darles otra botella. - Bien.

�Me gustas!

Eres un amor.

Se�orita,

cortes�a del Sr. Chin.

Enviaste una botella. �Para qu�?

Eres r�pido.

Creo que estos pu�os podr�an traerte mucho dinero.

A�n as�, nunca lo uses aqu�.

Tuvimos un peque�o malentendido.

Olvid�moslo.

Sabes, te respeto.

Si necesitas algo, h�zmelo saber.

La cuenta.

Cierto, si te gusta esa chica, ll�vatela de este bar.

�C�mo conociste a ese t�o?

�l ven�a a verme a menudo.

Parece que te gusta mucho.

Es un hombre rico. Tengo que ser amable con �l.

Con ellos me gano la vida.

Dora, abandona ese trabajo y cas�monos.

�Casarme conmigo?

�Pero tienes una casa? �Un coche y una cuenta bancaria?

No.

Si nos casamos, deber�a seguir trabajando.

- �Tienes alg�n perfume nuevo? - S�.

�Dora! Puedo trabajar.

Esc�chame, puedes luchar. Lo haces muy bien.

Como tu amigo Wei-lung, �l est� muy bien.

Tienes que ser m�s directo.

�T�! Tienes que entender.

Te digo, eres muy blando.

Shao-san, yo tambi�n quiero casarme, pero necesitamos dinero.

Quiero tener una buena boda. Tengo que irme.

Pi�nsalo.

Excelente trabajo, t�o.

De nuevo.

Maestro.

- Shao-san - Hola.

�D�nde has estado todo este tiempo? Ha pasado una eternidad.

Lo siento, te la presentar�,

es mi novia, Dora.

Hola.

�Te acuerdas de m�?

Hong Kong es un lugar peque�o.

�C�mo est�s? �C�mo va todo?

- �Se conoc�an? - Trabaj�bamos en el mismo bar.

Shao-san, �podr�amos practicar un poco?

Ahora no. Tengo algo que decirte.

Ven, vamos.

Adelante, �qu� pasa? Te estoy escuchando.

Necesito dinero.

�Perdiste en el juego? �Est�s en deuda?

No, es otra cosa.

- �$10.000? - El doble.

- Es una suma grande, �para qu�? - Casarme. - �Casarte?

- �Con qui�n? - Dora.

- �Sabes cu�l es su trabajo? - Lo s�.

Es una acompa�ante.

�C�mo puedes casarte con una acompa�ante?

�Porque la amo!

Mira, �c�mo puedes amar a una chica as�?

�Suficiente! �Es un s� o un no?

Escucha,

estamos solos, ya no tenemos una familia.

Somos como hermanos.

Y es por eso que tengo el derecho de opinar al respecto.

De nada sirve hablar. �No me ayudar�s!

�Eres una mierda!

�Shao-san!

�Discutieron?

Pero cu�ntame, �fue sobre el dinero?

Cuando necesitas dinero,

descubres quienes son tus amigos.

Y siempre son pocos.

�As� que no te ayudar�?

Que buenos amigos que tienes, debo dec�rtelo.

Y �l hizo una fortuna con sus peleas, �no?

Maldici�n, no puedo ganar.

- Estoy limpio. - Puedes tener un cr�dito de 2000.

- �Quiero uno tambi�n! - �Qui�n eres t�?

No importa, le diste a �l.

- �Qui�n es tu garante? - Yo.

- Lo siento, pero... - Yo lo soy.

Oh, Usted, denle el dinero.

Aqu� tienes.

No te vayas, juega tus fichas.

�No tengo nada!

D�jalo pasar, est�s de mala suerte, no sirve de nada.

Vamos, tomemos una copa.

�Cu�l es tu opinion sobre sus habilidades de kung fu?

Creo... que tus mejores tres hombres,

no podr�an vencerle, para nada.

�Y yo, entonces? �Crees que podr�a vencerme?

Bueno, tu kung fu entre las s�banas es mejor que �l.

Sin embargo, en cuanto a la pelea,

no sabr�a decirte.

�Eres una verdadera perra!

Ahora mu�strame tus t�cnicas, veamos que tan buena eres.

�Te sorprender�s mucho!

�Desaparezcan! �Lo quiero a �l!

�Afuera!

�S�lo lo quiero a �l! �L�rguense!

- S�. - Jefe, Wei-lung destruy� mi lugar.

Mat� a Lin y a tres de sus hombres.

Jefe, �qu� haremos?

- Jefe, jefe... - �Qu� sucede?

Ese bastardo se atrevi� a volver.

Escucha negrito,

tengo algo que decirte.

Ocurri� un accidente desagradable.

Es tu maestro, �l no volver�.

Sugiero, que no digas nada y ayudes a enterrarlo.

�Aprendiste kung fu, eh?

Bien, peleemos.

Shao-san, �qu� es todo esto?

Dime, �no lo entiendes?

- �Qu� quieres? - Pelear contigo.

Chai-yun ten�a raz�n...

Todos cambiamos,

en este maldito lugar.

Despu�s de todo, es un mundo cruel. Deber�as haberlo sabido.

�Cu�nto te han pagado?

�Importa? Lo suficiente. Te lo prometo.

No quer�a hacer esto...

Pero si no lo hago,

otro lo har�.

Shao-san... T�...

Wei-lung, �ramos amigos, pero se acab�.

Detente, �no pelear� contigo!

�Es suficiente!

Te lo dije, �pelear� contigo!

Wei-lung...

Si me hubieras... dejado morir en el mar...

esto nunca habr�a sucedido.

Shao-san...

�Tom!

Tendr� mi venganza.

As� que aprendiste kung fu, �eh?

Muy bien.

Traducci�n: manuhugo