Original subtitles

en face de vous...

sans comprendre...

...perdu...

...malheureux...

... exsangue.

Qu'est-ce que je fais de ma vie?

Mes mains sont perdues, fauss�es.

elles ne peuvent travailler,

prier, enseigner.

P�re, je suis face � vous,

�cras� par la culpabilit�,

� l'ombre de la croix d'un amour asserment�, mais attach� � un interdit.

Je ne sais.

Bouge pas!

La montre!

donne la montre.

Aimer est amer.

Brouill�, friture, mangez, cock-a-doodle-doo!

- Voulez quelque chose? - Juste gagner des nombres.

- autre chose? - fous le camp!

Va te faire foutre!

Tes oeufs sont pourris!

Ils sont pas pourris, ils sont pondus aujourd'hui.

Ils sont chauds. Directement du poulet.

- Oui, m'dame? - Donne m'en pour 30.000 lire.

30.000...�a monte!

Bon. Voyez comme cet ange est lumineux.

Il vole et ne fait aucun bruit.

Essaye cette aiguille...

Regarde, commence par dessous.

T�l�phone, Madame.

Lentement, doucement, bien.

T�l�phone, Madame.

Hallo? C'est moi.

Oui, madame.

C'est ouvert. Jusqu'en juin.

Les n�tres sont de l'art.

Malheureusement il dispara�t.

Nous sommes comme une famille ici.

Vous pouvez toujours me parler.

Qu'est ce qui va pas p�re? Vous �tes habill� comme un pr�tre.

Quelle heure est-il?

Quand devons-nous venir ce soir?

P�re, vous vous sentez pas bien?

Votre nez a saign�?

Vous voulez du raisins?

O� le trouvez-vous � cette saison?

On trouve tout � Naples faut juste nous demander.

Regarde Ada, c'est Nunzio.

T'as bien chant� ? T'as chant� quoi?

- T'as chant�? - quel chant?

- On te verra � la T.V.? - tu devrais revoir ta coupe.

- Vous rentrez chez vous? - je dois faire une course.

Je peux vous accompagner?

- T'es fou? - Non, vous �tes folles.

A demain.

On va marcher?

endormi?

Endormi de la t�te!

Veinard!

Nunzio est pass�?

Tu dors ou tu voles?

Drogu� encore!

Tu dois �tre riche!

Arr�te de me les casser.

Donne de l'argent et j'arr�te de voler.

Si j'en avais, je le donnerais � ton fils.

Voici venir le "Crooner"!

h�, Nunzio, tu veux jouer?

Pas de confession aujourd'hui?

Le pr�tre a donn� la Rolex � Giovanni.

Fils de chienne..

- Giovanni qui? - Ton fr�re.

Le pr�tre lui a donn� la Rolex.

P�re Lorenzo est une chaude affaire.

O� est Giovanni? Il a dit �a?

Tu compreneds pas, merde! allez On joue.

Tu as vu Giovanni avec la Rolex?

T'as vu Giovanni?

Les mecs, vous avez vu Giovanni par l�?

Carlo, tu as vu le fr�re du Crooner?

Il est en voyage.

Tu veux un voyage aussi?

- Giovanni est ici? - Que veux-tu?

j'ai mal aux jambes.

O� est Giovanni?

Papa!

Toi et ton fr�re vous me tuez.

O� est-il?

Tu sais o� il est?

merde de t�l�.

Nunzio, je veux te parler.

- t'es l�... - Monte.

Comment va? Tu viens avec nous?

- Tu veux aller � Rome? - � Rome?

- � Rome - Aller � Rome?

- Ouais, pour essayer la voiture - A qui c'est?

- Comme �a? Tu veux l'acheter? - Il est cass�!

Tu as la montre du p�re Lorenzo?

- quelle montre? - la Rolex du p�re Lorenzo...

-La Rolex sur le radiateur? -Tu l'as?

O� est la montre?

Si tu viens pour nous casser les boules, sort de la voiture.

- vous l'avez vendue, hein? - Sort!

Je ne dirai rien.

Tu me cherches?

Je voulais la clef de chapelle.

Je voulais jouer de l'orgue. J'aime �a.

Pourquoi penses-tu �a?

J'en ai jamais jou�. Je sais pas. Pourquoi?

Allez, donnez-moi les clefs. Je suis l'organiste de l'�glise.

Fais attention. il est vieux et fragile tu comprends?

Toutes ces clefs! Vous avez la clef...

- de cette porte aussi? - Bien s�r.

Y a quoi dedans?

Tu veux jouer ou pas?

"Ce jour l� J�sus est parti de sa maison et s'est repos� sur le rivage"

"Une foule �norme s'est r�unie autour de lui,"

"il est mont� dans un bateau et s'est assis"

"alors que la foule restait � terre."

"Il leur a parl� en paraboles"

- Tu ries? - plaisanterie priv�e.

- vous vous ennuyez? - On peut pas rire?

"Et il dit:"

"une fois un homme est sorti pour semer"

"des graines sont tomb�es le long du chemin"

"les oiseaux les ont mang�es"

"certaines sont tomb�es sur les rochers"

"elles ont pouss�"

parce que le sol n'�tait pas profond,"

"mais le soleil a br�l� la terre, elles n'ont pas pris racine et sont mortes"

"certaines sont tomb�es sur des �pines, elles pouss�rent mais moururent"

Je peux dire quelque chose?

Ce fermier �tait assez idiot.

Si vous �coutiez sans interrompre...

Nunzio a vol� les clefs de la chapelle?

La musique est toujours belle.

O� en �tions-nous?

L� o� les graines sont tomb�es o� elles devaient pas...

"quelques graines sont tomb�es sur le bon sol et ont produit du bl�"

On a juste lu une grande parabole, qui nous montre,

construite sur un m�me sch�ma, pour le rendre plus compr�hensible.

qui veut me dire ce que signifie cette parabole ?

Vous devez semer beaucoup...

...m�me pour obtenir un fruit minuscule.

Semez beaucoup, la graine doit se cacher et mourir.

Si non, il n'y a aucun fruit.

Mario Diodato, n� � Naples le 2/ 9/ 73.

Je suis sacristain, j'aide � l'�glise.

On se voyait plusieurs fois par semaine, deux fois par semaine

On parlait avec le p�re Lorenzo, les gar�ons l'�coutaient.

On discutait ouvertement. Chacun disant ce qu'il ressentait.

Il avait ferm� l'orgue. Il n'avait pas jou� depuis des ann�es.

Nunzio Pianese en jouait. Il vient souvent � l'�glise.

Bonjour, Le p�re Lorenzo est l�?

Bien s�r, je vais le chercher.

Pica Anna Maria, n�e � Naples le 27 f�vrier 1975.

Depuis l'arriv�e du p�re Lorenzo, Anna et moi avons offert notre aide.

On cuisine un peu. je cuisine le matin, Anna le soir.

J'apporte la nourriture et je pars.

D'abord, je cuisinais � l'�glise, puis rentrais � la maison.

Maintenant je le fais � la maison, et l'apporte ici.

Il le maintient au chaud.

Le p�re Lorenzo mange, et parfois Nunzio.

Il a 13 ans, et des fois quelqu'un d'autre.

Je sais, ainsi je fais cuire plus.

Ils mangent ensemble.

Je nettoie parfois la cuisine puis je pars.

- 'jour p�re. Salut Nunzio. - Hello Luigi. Tu reviens t�t.

Qu'elle heure?

Ca va?

Je me lave les mains.

- Qu'est-ce qui va pas? - Rien.

- T'en veux? - Un peu.

Tout va bien? Prends un verre de vin.

Tout va bien.

Et Nunzio?

Il est f�ch� ce soir.

- T'es mal lun�? - Tu plaisantes?

J'ai vu Ada dans le souterrain.

- ah? - avec Sonia.

Il n'y a pas � avoir honte.

Pas vrai p�re? C'est sa petite amie.

Casse-toi.

Ne sois pas grossier. Luigi plaisante.

- Tu ferais mieux de la fermer. - Tu devrais.

- Si je la ferme alors toi aussi. - Bon.

Bon app�tit.

Nunzio a des examens, Tu devrais comprendre...

Ne changez pas la conversation.

Vous �tes comme un pizza�olle, vous parlez comme �a vous arrange.

- Je suis un pizza�olle? - Exact.

Tu n'aurais pas d� dire �a.

Arr�te si tu as des tripes!

- Attrapez-moi! - Tu sais que je suis plus rapide.

- je t'ai battu. - Avec des mots.

- Et des chants! - dans vos r�ves les plus sauvages!

Donnez-lui une le�on!

Excuse-toi!

- Lachez-moi! - Excuse-toi!

- que regardez-vous? - les maisons des voisins.

Baties les une sur les autres, une � l'int�rieur de l'autre.

Belle vue de cette fen�tre.

Ca ressemble � des motagnes russes.

C'est vrai.

On se dirait sur un tapis volant.

Un ange nous a mont�s et nous fait tourner, tourner...

On a �t� condamn�s parce que on n'offre rien mieux.

On doit �tre s�r que les gens ne sont pas n� avec ce destin.

Jusque r�cemment, j'�tais dans "la camorra".

Comme un enfant, j'avais l'habitude de voir les jeux locaux.

Je pensais qu'il y avait 2 sortes de personnes :

Ceux qu'on respecte, et les autres.

Ca m'a pris un moment pour r�aliser que j'ai �t� tromp�.

les hommes de la "camorra" sont tromp�s.

Ils pensent qu'ils sont quelqu'un, mais ils ne sont personne

Si je parlais � ce sujet dans mon voisinage,

Je serais le seul et ils me donneraient un coup de pied au cul.

N'ayez pas peur.

J'ai chang�, et pas de merci pour moi.

J'ai souffert puis rencontr� des gens droits.

J'ai une fille de 10 ans.

Je l'�l�verai correctement.

Vous pensez que je suis isol�,

un qui vit loin des autres.

Pour ma famille je suis un UFO.

Pour combattre le cirque "camorra", on doit se confier,

pour faire les choses qui changeront cette vie de mis�re.

Nunzio je viens te voir.

- laisse-moi te regarder - pourquoi aujourd'hui?

Pourquoi pas? J'ai aussi �t� voir Rosaria.

Tu viens jamais me voir. Asseyons-nous.

- Pourquoi tu viens pas me voir? - j'�tudie.

C'est bien,

T'auras le temps de t'amuser plus tard. Viens dimanche.

- avec la voiture de Salvatore... - je veux pas.

On a chang�. La maison est belle.

Salvatore et moi on se bat plus.

Il a achet� une nouvelle cuisine, et une T�l�. Nous en avons 3.

Il te r�gente.

Personne ne me r�gente.

- T'aimes �tre ici? - Oui j'aime.

Alors restes-y.

Pourquoi le p�re Lorenzo ne te donne-t-il pas une chambre ici?

Arr�te avec �a maman.

Il en donne aux drogu�s.

Il y a assez de place.

Arr�te de faire des problemes, tu veux?

Tu n'as pas demand� des nouvelles de tes soeurs.

T'en as pas demand� de papa.

c'est une belle �glise, tous ces saints...

On peut pas fumer ici hein?

Voici le p�re Lorenzo, Allons le saluer.

Vous �tes venue pour le voir.

Oui, il est aussi beau que vous. Il est grand.

Attendez, j'ai apport� quelque chose pour vous deux.

Ferro Concetta, n�e � Naples le 8 avril 1956...

...habitant la rue Zaniboni 34 � Ponticelli.

Je suis la m�re de Pianese Nunzio. Il a 13 ans et demi.

Il vit avec ma belle-soeur, Pianese Rosaria.

C'est la soeur de mon mari. Elle habite � Sanit�.

Il est malade des nerfs et ne m'aide pas.

Il habite loin,

mon mari habite � Vico Barattoli avec mon autre fils, Pianese Giovanni.

"apr�s le d�jeuner Susan a voulu..."

Non. J'ai dit: "a voulu faire des"

"apr�s le d�jeuner Susan a achet�"

- "dans Oxford Street" - fais attention.

"Susan a voulu faire des achats"

Qu'�cris-tu?

- Tu as une petite amie? - c'est pas tes affaires.

- d'o� est-elle ? - de Vomero, pourquoi?

- What do you do? - Nothing. And you?

Nothing. Rien. J'ai plus de plaisir avec Katia.

- C'est qui Katia? - Ma cousine. Tu sais pourquoi?

Elle �tale ses jambes,

Je regarde et je bande.

Elle le voit et elle rit.

Une fois elle a renvers� la bi�re et a enlev� sa jupe.

J'ai vu les poils sous ses culottes.

Elle m'a laiss� l�cher la bi�re,

a pris ma queue dans sa bouche et m'a suc�.

Elle a dit que c'�tait meilleur qu'une vraie boisson!

Gigi!

Comment �a va?

La journ�e est longue, elle finit jamais.

Elle finira, patience.

Avant vous aviez plus de temps pour moi. Maintenant vous �tes toujours occup�.

Les choses changent, jamais les m�mes, mais je suis ici.

La vie raccourcit, s'allonge, augmente.

Cette cigarette est sans fin.

T'en a une pour moi?

- C'est bon de fumer ensemble. - c'est une connerie

- pas encore. - il est vide.

Sers-moi.

Rosaria Pianese, n�e � Naples le 7 ao�t August 1958.

J'habite � Vico Lammattari, num�ro 4.

je suis la soeur de Carmine Pianese, le p�re de Nunzio.

Je vis avec mon mari, et mes deux gosses, Katia et Gianluca.

J'ai pris Nunzio avec moi quand sa m�re est partie,

je me suis senti d�sol�e pour lui parce que sa famille s'est cass�e,

et mon fr�re �tait malade.

D'abord j'ai pens� il �tait un ange, mais il m'a d��ue.

Je ne l'ai pas jet� dehors, car il �tait encore jeune.

Il va � l'�cole de S. Rosa et veut devenir pr�tre.

C'est pas le bon moment. Demain ou apr�s demain.

Cher P�re Lorenzo...

- Je suis Mr. Zinno. - Carmine Zinno.

- vous savez mon nom. - je l'ai entendu souvent.

J'aurai d� venir pour vous souhaiter la bienvenue plus t�t mais...

Le nouveau Parti, l'organisation,

le travail, convaincre, parler, recommander...

Maintenant je vois pourquoi les gens vous estiment.

- les gens sont aimables. - les gens savent qui est valable.

J'ai laiss� mon coeur ici.

J'avais l'habitude de venir � la paroisse,

bien que l'organisation soit beaucoup d�sir�e.

Vous ne vous entendiez pas avec le p�re Maglione.

Au contraire, �a allait.

Avec le p�re Maglione,

je passais de longues heures � parler, � discuter.

Je sais.

Il avait l'habitude de nous donner des salles ici...

..pour avoir un meilleur rapport avec les paroissiens.

je vois.

Voici la clef � la salle.

D�barassez-la de tout ce qu'il y a dedans.

J'en ai besoin pour des s�minaristes.

Ca faisait logtemps.

- on prend des photos. - Pourquoi?

Tu dois dire quelque chose avant la photo...

Ton nom, ton age par exemple...

- dis un secret. - Un secret?

Quelque chose que je veux pas dire fort...

qu'on s'aime... des choses comme �a.

tu es s�r que les secrets ne seront pas dans les photos?

si on le voit, ce serait pas un secret.

T'inqui�te pas.

Puis on �changera les photos...

N'�coute pas...

Pianese Nunzio, le 14 Mai.

Je suis AdA Liguoro... Le petit ami de Liguori.

Elle a 12 ans et demi.

On fait pas... juste s'embrasser...

Quand je la fouette elle s'enfuit.

Je suis Ada Liguori, Num�ro de telephone 459802.

J'ai 12 ans et demi, amoureuse de Pianese Nunzio.

Il chante pour une compagnie de disque.

On s'embrasse beaucoup.

Il met sa main sous ma jupe.

Je pourrais porter des jeans parce qu'il me donne des frissons...

...mais je l'aime quand il me fait le frisson.

Qui nous lib�rera?

Nous sommes d�laiss�s,

paralys�s par la crainte.

Par l'�go�sme...

Nous ne pouvons pas �tre libres.

Si ADA est morte, c'est aussi notre faute.

Nous sommes des "camoristes" sans le savoir.

Nous devons combattre cette passivit�...

...de toute notre force.

Ca signifie la reddition, le renon�emment.

Pour �a nous ne pouvons pas simplement venir prier...

On doit s'organiser, cr�er des groupes, des mouvements.

Cr�er une nouvelles consciences.

Cessez d'avoir peur. Nous sommes les plus forts.

Nous sommes des centaines de milliers contre quelques criminels.

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps.

Ils ne peuvent tuer l'�me.

Je dis aux jeunes...

Ecoutez la parole du Christ.

Ignorez-les,

ils sont aveugles et guident l'aveugle.

La camorra, la mafia...

Vous n'�tes rien.

Voleurs...

Tueurs... Voleurs...

�trangers � l'�glise...

Certains peuvent �tre ici et �couter...

riant et pensant...

...tout ceci ne vaut pas la peine.

Rien ne change.

Mais ils ont tort...

Nous n'avons pas peur de vous, vous n'�tes pas � Naples.

Vous �tes seulement de l'�cume, l'�cume de Naples.

Je donnerai pas la communion aujourd'hui.

...pour la premi�re fois depuis que je suis pr�tre.

Je ne la donnerai pas, dans la protestation, et la honte.

Aucun de vous n'est digne de recevoir le corps du Christ.

Un caf�.

Paye-moi un caf�.

Un autre caf�.

- Sucre? - Deux.

- je l'aime doux. Et toi? - Amer.

- Comment va? - j'ai tu� mes parents.

Sois s�rieux. Parlons. T'es occup�?

J'allais � la maison.

Travail fini?

Allons faire un tour et parlons.

- Quel sujet? - Viens, viens.

Vous ne pouvez pas porter vos habits de pr�tre?

Si je peux.

Je voulais �tre un travailleur, faire des pizzas ou quelque chose au four.

Voici.

Voici ta chambre.

on mettra un lit, ainsi pourras dormir. Tu aimes?

- Tr�s beau, je peux y dormir aussi? - C'est ta maison.

P�re, on dirait que vous �tes de Naples,

mais vous �tes de Milan, non?

Peut-�tre mes anc�tres �taient d'ici.

Est-vous du nord ou du Sud?

Qui sait? Quelle est la diff�rence?

- qu'est-ce qu'il y a? - Je pense.

- des probl�mes? - qui n'a pas de probl�mes?

Si t'as des probl�mes je t'aiderai.

Et tu m'aides.

- Gigi, tout va bien ? - oui bien.

Si tu veux de l'aide, sois franc avec moi.

besoin de bonnes affaires?

T'as besoin, hein?

Ok. Je le livrerai.

J'ai besoin d'une faveur. Tu connais le p�re Lorenzo?

Et ce jeune homme, c'est quoi son nom?

- Entre Nunzio - Je peux p�re?

Ah c'est toi. Bien s�r tu peux.

Avance.

Gennaro a dit que je vous trouverai ici. je suis venue donc.

Tu es toujours bienvenue, m�me dans ma chambre.

- je dois deviner? - vous ne devinerez jamais.

Comment je peux rendre toutes ces faveurs?

restez dans cette �glise pour toujours.

Nous sommes heureux. L'�glise existe vraiment.

On a chang� depuis que vous �tes ici.

P�re, je peux vous poser une question?

Bien s�r.

A quoi ressemble le Paradis?

C'est o� le loup vit avec l'agneau.

o� les bl�s sont hauts comme des palmiets.

lacs de miel, fleuves de vin, d'huile...

- tous les humains sont... - P�re, et je... vous...

pourriez vous me donner le paradis dans cette chambre maintenant?

Gennaro Ricordi, n� � Naples le 18/07/1 930.

J'habite � Giugliano,

4 rue Giornate no 18.

J'habitais dans Sanit�..

et j'allais � l'�glise avant le tremblement de terre.

Je viens chaque jour pour me rendre utile.

J'aime cette atmosph�re antique, entre autres.

Je suis sans emploi.

Je connais Pianese Nunzio il vient ici aussi.

Il mange ici, joue de l'orgue et chante.

On �change parfois quelques mots.

Katia, fais du caf�.

On en boira.

Te tracasse pas. Je suis juste venue causer.

Les amis sont toujours bienvenus.

Si je peux me rendre utile, je serai heureuse de le faire.

C'est un bon navet d'op�ra.

- tu l'observes? - des fois.

Lui et Chiara sont cousins.

Quel bel homme.

La m�re veut empoisonner son mari.

C'est terrible.

Qu'en est-il alors?

Comment ton neveu se comporte-t-il?

Qui, Nunzio?

Il est tr�s beau non?

C'est mauvais qu'il soit toujours � l'�glise.

Cet environnement n'�tait pas typique de Pompei.

La sexualit� a eu une pr�sence culturelle forte dans le vieux monde...

une source d'inspiration pour la litt�rature.

Les divers fresques �rotiques dans Pompei indiquent...

Un journaliste veut vous voir.

Luigi Grasso, nom de ma m�re Esposito, n� � Naples le 4/3/1976.

J'habite la rue Via Stella, au 102.

Peintre en batiment. j'ai v�cu 7 mois � l'�glise.

J'�tais accro, habitu� � l'h�ro�ne.

P�re Lorenzo a dit "Quand tu laches ma porte sera ouverte."

Alors j'ai lach�.

P�re Lorenzo a dit "Bien".

Nunzio est un type tranquille.

Il joue de l'orgue, chante sur bande enregistr�e.

On de parle rarement.

Les grands et petits patrons poss�dent le voisinage et le peuple.

Ils poss�dent aussi nos vies.

Plus de 80 personnes ont �t� tu�es en 2 ans.

parmi eux beaucoup de victimes innocentes.

Une partie de l'�glise lute contre le racket,

l'arrogance, l'usure, la mafia.

Quelques pr�tres ont �labor� un document tr�s clair...

accusant la criminalit�, invitant d'autres pr�tres � parler,

inviter l'�glise pour prendre un parti plus courageux.

- le temps a pass�. - et aujourd'hui?

5 pr�tres sur 2 millions � d'habitants, la majorit� a plus de soixante ans.

On devrait repr�senter une bou�e sociale dans ce vide.

Vous connaissez notre voisinage? Venez-y un peu.

Vous avez refus� la communion � une messe fun�bre.

La communion pour est pour le pardonn�.

Nous en sommes indignes, c'est un sacrilege.

Je r�agis � la passivit�, la qui�tude,

Je fais de mon mieux.

Et la complicit�.

Je peux plus supporter de voir des gens mourir.

personne aprouve votre d�marche. La Curie s'est plainte.

Quoi qu'il en soit, j'essaye de changer la vie du voisinage...

plut�t que d'en changer les r�gles.

Qu'en est-il depuis que des pr�tres comme vous ont commenc�?

Les gens sont revenus vers les sacrements.

Beaucoup de jeunes viennent aux paroisses.

Des trag�dies se sont produites aussi.

Le massacre des pr�tres qui symbolisent ce changement.

Pourquoi ont-ils �t� tu�s?

Ils ont dit que la Mafia �tait un ph�nom�ne anti-catholique.

"un tissu de toile blanc a tress�"

"un diff�rent mais non moins front blanc"

"deux yeux noirs ont fix� les visages des personnes"

"avec un superbe regard"

"des joues p�les"

"ayant un contour sensible et pr�cieux"

Que fais-tu ici O� est P�re Lorenzo?

"I Promessi Sposi", Chapitre un.

O� est le p�re Lorenzo?

T'es plus coeur � coeur avec lui?

Mange ma queue.

le Crooner a une queue dans la bouche.

On ne peut plus plaisanter?

Comment �a va?

Tu me reconnais pas?

Je sais tu peux pas. tu te rappelles pas o� on s'est vu?

Entre, idiot ne parlons pas ici.

Tu te rappelles? l'�glise, le mariage. J'�tais la jeune mari�e.

Naturellement, avec la robe, le voile...

Sans eux, je suis m�connaissable.

Comment va le p�re Lorenzo?

t'as le salut de Sandra.

Je te suis si bonne.

Je sais pas si je peux le convaincre. Il est t�tu.

T'as fini par comprendre.

Tu peux rester sur tes pieds.

Tu fous quoi toute la journ�e avec ce foutu chariot.

Tu montes tu descends, tu vois rien.

- Vois rien? Si je vois! - Tu vois des bites.

elles poussent vers ton cul. Pourquoi je te garde? Pour rire?

C'est Marlon Brando. Je suis couvert de dettes.

Que diable y a-t-il? Casse-toi. Mets-y Salvatore.

Toi quoi? Qui �tait cet abruti?

Qu'a-t-il dit ?

Dis lui de se faire baiser!

Dis lui qu'il doit me donner un travail.

dis lui exactement cela, un travail pour Marlon Brando.

S'il y a un probl�me, dis le moi.

- Au sujet de ton fils... - Qui? Nunzio?

Au lieu de chanter � la TV...

Si tu as des infos, dis le � Gigi ici.

Capt�?

Je lui ai donn� 2 millions 350 la nuit pass�e.

Qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que j'ai rang�?

Combien? Tu sais?

Tu sais pas. Devine. Tu sais pas. Tu devines pas.

Dis quelque chose. Dis le, dis.

J'ai tourn� pendant des heures.

Calme-toi Cuccarini.

J'peux pas me calmer bordel.

Mais qu'est-ce que tu dis?

je m'�clate le cul, je fais que parler. Tu vois Vilma?

Ils me parlent. Tu �coutes ou quoi?

Je dois convaincre mon fils. Il pr�te aucune attention � moi.

Comme il �tait pas mon fils. Il me prend pour une merde.

On peut pas me traiter comme �a. J'apporte des millions.

je parle pas b�tement.

je parle pas b�tement.

je parle pas b�tement. Tu me dis de me calmer,

Toi et tout le monde.

Tu m'as pas dit de me calmer?

Tu sais quoi? Je veux pas me calmer bordel.

Comment je pourrais me calmer?

Viens.

Que sont ces jeans?

Je sais pas. Tu portes pas de tricot?

Vous �tes tr�s curieux.

veux pas rester pos�.

Ca fait mal?

juste un peu g�nant.

Il n'est pas aussi vieux que les autres pr�tres.

Quand j'y pense, j'�tais heureux qu'il soit venu ici.

Il pourrait aider dans mes �tudes et d'autres choses,

autrement personne ne veut.

On peut entrer?

Vous voulez quoi?

-C'est vous Md. Rosaria Pianese? -Oui.

Nous sommes travailleurs sociaux , Je suis Mr. Santoro, Md. Palumbo.

- Comment �a va? - Bonjour. Alors?

Pianese Nunzio vit-il ici?

Il vit avec moi. Il dort ici.

Je ne suis pas sa m�re. Elle vit ailleurs.

- pouvons-nous entrer? - je suis occup�e. Je dois sortir.

Nous prendrons juste quelques minutes.

Nous devons poser quelques questions sur Nunzio.

Vous devez m'expliquer l'histoire que je lis.

Tr�s bien.

Apr�s ma douche.

D�s que vous aurez fini vous m'expliquerez.

Approche.

L'eau est chaude.

tu veux te doucher?

Pourquoi pas?

- pourquoi mattes-tu? - vous �tes fou!

Ments pas, je t'ai vu.

Vous pourriez envoyer un innocent en prison.

Tu le ferais toi.

Vilain petit canard!

Moi vilain? regardez le miroir!

- Il y a quoi pour d�ner? - nous devons parler.

- Il y a quoi pour d�ner? - des courgettes et du canard.

Tu as dit sucer? Je suce les queues, pas toi.

C'est ta vocation?

Je te vois pas porter une robe maintenant ni jamais.

Deux "gens du social" sont venus.

Tu m'entends?

Ils ont demand� des nouvelles de tes parents, pourquoi tu es toujours � l'�glise...

Si tu t'entends avec le p�re Lorenzo si tu reviens f�ch� � la maison...

R�pond-moi!

R�pond!

Si quelque chose va mal, si quelqu'un veut te toucher,

tu dois nous le dire. compris?

Crache-le!

Un petit oiseau me l'a dit.

As-tu pari� sur Masaniello?

Il n'a pas de boules.

Il a une bite aussi. Calme.

Reste calme. Dis-moi au sujet de cette affaire.

� ce... sujet. j'ai commenc� � regarder.

Un pr�tre dans des jeans!

Qu'est-ce qu'il y a?

Ma tante a dit que deux "sociaux" sont venus.

Ils voulaient voir comment je me sentais.

- comment je devrais me sentir? - Bien non?

- o� est le probl�me? - ils demandent si on s'entend bien.

- on s'entend bien? - Tu me le demande?

Tu penses qu'on s'entend bien?

je sais pas. Dites moi.

On n'est pas amis?

On travaille pas ensemble, on chante ensemble?

on �tudie ensemble. Cette �glise est ta maison.

Ca veut dire quoi? R�ponds-moi.

Ca veut dire quoi? On s'entend ou pas?

Vous me le demandez?

Vous le savez mieux que moi.

- je suis juste un gar�on. - Mais que dis-tu?

Attention � ce que tu dis.

Qu'est-ce qu'il y a? Parlons calmement.

Ma tante a dit qu'un oiseau lui a dit.

Qu'est-ce qui est dr�le? Ne me f�che pas.

D�sol�.

L'amiti� n'inclut-elle pas affection, tendresse, amour.

J'ai d�couvert la chaleur de l'amour.

Mon attachement � toi n'a pas diminu�.

J'ai une plus grande conscience des joies de la vie,

et je suis t�moin du christianisme.

Mon rapport avec toi est �galement tr�s sexuel.

Je vis une grande histoire d'amour avec un homme, avec ton corps,

avec toi, et tu es comme moi.

Nous sommes les travailleurs sociaux.

C'est ma coll�gue.

- Bonjour. - asseyez-vous svp.

Comment puis-je vous aider?

Principal, nous sommes ici au sujet d'un �tudiant...

...compliqu�.

- Nom? - Pianese Nunzio, 8�me classe.

Quel est le probl�me?

L'habituel. Il vient d'une famille cass�e.

Nous voudrions le voir.

Il peut se confier s'il est hors de son voisinage.

Je l'envoie chercher.

Vincenzo?

Je dois voir Pianese Nunzio, la 8�me.

Faites le monter.

inspecteur de police Silvia Palumbo ...

accompagn�e de mon coll�gue Marcello Santoro...

a visit� ce jour l'�cole de S. Rosa.

Avec la permission du principal,

nous avons obtenu de parler avec Pianese Nunzio.

Ces personnes sont les travailleurs sociaux.

Ils veulent te voir.

- pourquoi? - ils te le diront.

Salut Nunzio, Je suis Silvia, c'est Marcello.

- que voulez-vous? - parler.

t'inqui�tes pas. Nous sommes ici pour t'aider.

Mais je me sens bien.

Ces personnes sont ici pour faire leur travail.

-leur travail est de te parler. -je n'ai rien � dire.

N'exag�re pas. Essayons de nous conna�tre.

On n'est pas ici pour envahir ton intimit�.

N�anmoins aimes-tu aller � l'�glise? quelque chose a chang�?

Pourquoi? �a devrait?

Tu es bon ami avec le p�re Lorenzo.

Quand l'as-tu rencontr�?

- Avant. - avant quand?

- � l'autre �glise. - puis?

Tu l'as connu de avant, et... ?

Qu'est-ce qu'ils ont?

Ils veulent quoi? J'ai classe moi.

Ils veulent t'aider.

Depuis que je suis n�, tout le monde veut m'aider.

Avez-vous demand� mon avis? Je n'ai pas besoin d'aide.

Ce sont les travailleurs sociaux, n'ai pas peur.

- ET s'ils nous voyaient? - n'ai pas peur, calme.

Y aura quoi si on nous a vu et on l'a racont�?

Dit quoi, vu quoi? On est les seuls qui peuvent le dire.

Tu comprends? juste toi et moi.

Ils te croiront probablement pas.

- ils penseront que tu l'a invent�. - comment?

Que nous avons invent� cet amour, Tu comprends?

C'est juste un jeu, un petit jeu.

Artificiel.

Inexplicable. Injuste.

Nous ne voulons pas que ces choses se reproduisent.

Nous ne les comptons m�me pas.

Les gens disent que c'est bien quand ils se tuent entre eux.

Les gens en ont marre.

Tout finit dans un massacre.

Les morts ne sont pas tous les m�mes.

Les contrats faits dans la vie comptent.

oh combien je suis fatigu� de b�nir les camoristes.

Fatigu� d'�tre un aum�nier de guerre.

Tu veux vraiment �tre pr�tre?

Regarde Lorenzo.

Il donne trop d'interviews.

IL est toujours dans les journeaux. C'est trop.

- Pourquoi? - Tu plaisantes?

T'es aveugle ou tu fais semblant?

Il exag�re.

Il bl�me tout sur le camorra.

Tu penses pas qu'on serait mieux sans lui?

- je sais pas. - on mourrait de faim.

Ouvre tes yeux, copain.

On serait rien sans la camorra.

Qui crois-tu qui paye les pizzas?

Il faut qu'on parle.

S�rieusement.

- On vous laisse fumer? - c'est le moins qu'ils peuvent faire.

Ils me font travailler.

Ils te donnent de la methadone?

De moins en moins.

T'en a combien maintenant?

Ils m'en donnent assez.

C'est dans leur int�r�t. Porquoi t'es venu?

Pour te voir.

Pourquoi on prend des drogues?

Pas simple � expliquer.

parce que t'en a marre.

parce que c'est bon.

- toujours � l'�glise? - pourquoi?

Dis � ton saint d'�tre un saint.

Fait-il tout ce que tu veux?

Bon gar�on. Tu es bien.

Vous aimez cet endroit?

Un endroit de merde. Une ville de merde.

La merde de ce pays. La merde du monde!

Attend. Tu es all� voir Giovanni.

- Comment il va? - Bien.

- a-t-il besoin de quelque chose? - Va lui demander.

J'ai pas le temps, je travaille comme un chien.

- qu'a-t-il dit? - Rien.

- quoi de neuf � l'�glise? - il devrait y avoir quoi?

Comment je le saurais?

Attend, Nunzio!

- comment �a va � l'�glise? - Ca va bien.

Comment je le saurais?

Ca va bien ou pas?

Ca va bien je te dis.

Tu dis que les choses vont bien, maintenant.

Tu es s�r que tout va bien?

- Tu en es s�r? - Tu es malade dans ta t�te!

Entendez �a? je suis malade dans ma t�te!

Tu te soucies gu�re de mes probl�mes!

Si je sais ou pas si vous faites quelque chose...

S'ils me tuent.

Si vous me trouvez �trangl�, une corde autour du cou...

c'est pareil pour toi et cette putain de ta m�re!

vrai ou pas? Comment je sais ce que vous faites � l'�glise?

Comment diable je sais ce que vous faites � l'�glise ?

Nunzio, je travaille comme un chien!

Je suis le seul qui soit sans valeur.

- O� suis-je? - Dans ton lit.

Dans mon lit?

Et qui es-tu?

- Tu es fou? - Je te connais pas.

je suis Katia.

- Katia, ta cousine. - Je ne t'ai jamais vue. Tire-toi!

A quoi as-tu r�v�? Je dois appeler maman?

Ma m�re... mon p�re...

Je suis seul, �tranger � tous.

Ne me touche pas. Ne m'embrasse pas.

Le po�te, fascin� par le pass�, pr�sume...

Qu'est-ce que c'est?

- je veux sortir. - C'est la troisi�me fois.

- es-tu malade? - je ne sais pas, je suis bien.

Tu as �t� tendu r�cemment. Qu'est-ce qui va pas?

- Je peux y aller ou non? - Allez.

Ils �taient trois. J'avais la recette du jour.

Entre mon magasin et ma maison, il y a seulement dix minutes.

Je marche toujours. Le trafic est terrible.

Pour faire l'histoire courte ...

si c'�tait pas pour �a, j'aurais des ennuis.

- Vous avez un pistolet. - je vous ai juste dit l'histoire.

- vous vous sentez pas bien? - une douleur au c�t� droit.

C�t� droit? peut-�tre l'appendicite.

C'est pas. Vous devriez pas circuler arm�.

Avec tout le respect, on a besoin d'un pistolet de nos jours.

En Am�rique m�me les enfants sont arm�s.

LLario Domenico, n� � Battipaglia le 18-11-1958.

Je suis le coiffeur du p�re de Lorenzo.

Je l'ai connu il y a dix ans.

Mon magasin est sur Rua Catalana.

Beaucoup de policiers viennent, il est pr�s du commissariat.

Quand le p�re Lorenzo m'appelle,

je viens chaque fois lui couper les cheveux ici.

Je suis un fana de lui.

Il est orphelin comme moi.

Je lui rends visite quand je peux.

Edwin Thomas...

Conversation avec 64 pr�tres du Vatican et des environs.

Une tentative de...

d'excitation et d'ennui...

Les frissons et l'ennui ils les ont obtenus,

quand on revient sur terre c'est comme quiter une chaise volante

sur laquelle un ange malin nous a fait tourner cent fois.

...dites son secret et ainsi avec Dieu...

parce qu'�rotisme et saintet� sont la m�me chose.

les deux courrent sur les routes extr�mes et uncontrolables de l'existence

Mesdames et messieurs, le grand Nino Pinis !

On est venus deux fois, mais c'est notre travail.

Dis-nous ce qui se passe.

on doit parler � ta famille. On sait comment vont les choses.

- que voulez-vous? - Confirmation.

Le voisinage ne doit pas savoir. Tu en souffrirais.

Tu n'as pas besoin d'un scandale.

Je ne parlerai pas.

- nous sommes ici pour aider. - vous pouvez partir.

On voudrait quelques minutes seuls avec lui.

Svp, venez avec moi.

Nunzio est avec la police.

Pour notre 2�me visite � l'�cole, afin d'avoir bonne conscience,

Pianese, apr�s avoir pleur�, a admis le rapport qu'il a fait.

Les membres de sa famille �tant inaccessibles,

le rapport a �t� pris en pr�sence de son professeur.

Pianese, malgr� des demandes faites par moi et mon coll�gue,

a refus� de venir au bureau du commissaire.

Ne sachant pas le convaincre, On a d�cid� de renoncer pour le moment...

...dans l'espoir qu'il r�fl�chirait.

Le rapport a �t� fait ce jour � l'�cole.

Appele-nous quand tu seras d�cid�.

Demande moi, ou l'agent Santoro.

Ainsi c'�tait le secret.

Ils d�couvriront. Appelle la police, tu vois ce que je veux dire?

Vous avez encore une T.V. noir et blanc?

La police sait, ainsi que tout le monde.

Tu devrais voir le commissaire. La police a raison.

Pourquoi?

Essaye de comprendre, cette personne abuse de toi.

Ne le torture pas. Laisse le appr�cier son repas.

Prof. Adriana Magli. N�e � Naples le 7-8-1960.

Pianese Nunzio est en 8�me classe nous avons sympathis� immediatement.

A 9 ans sa m�re est partie, il est all� chez sa tante.

Il a dit qu'il a vu trop de choses d�sagr�ables � la maison.

C'est un gar�on tr�s m�r et sensible.

Il va bien � l'�cole et veut �tre pr�tre.

Cher Nunzio...

Anna Maria!

- Je peux? - Entre.

- Et ta m�re? - Mieux.

- elle prend des antibiotiques. - Bien.

- Si vous avez besoin... - j'appr�cie.

Un homme a sem� de bonnes graines dans son domaine.

Tandis que tous dormaient, son ennemi est arriv�,

a sem� la discorde dans le domaine ...et il est parti.

Mes dames et messieurs, Nino Pinis.

Ce gar�on sera la future star de la chanson napolitaine.

Bravo!

Et maintenant pour le sponsor. sponsor!

Viens rencontrer le patron.

Tu vas rencontrer le patron, fais bon effet.

Voici Nino Pinis.

Tu chantes comme un pinson. C'est la mani�re de chanter.

pas que les chants que tu aimes.

Compris?

O� �tiez-vous?

- comment c'�tait? - Quoi?

- la t�l�vision! - comme �a.

- content que tu viennes. - je suis venu dire bonjour.

Tu �tais nerveux?

Vous �tiez dans la salle ferm�e?

Que faites-vous verrouill� l� dedans?

Nous devons parler. Peux-tu rester?

Je suis press�. Je peux quelques minutes ou venir une autre fois.

- Pourquoi es-tu ici? - par politesse.

Pourquoi tu te comportes comme �a?

Est-ce que je t'ai offens�?

C'est � toi.

C'est tomb� de ton livre.

Ca peut �tre utile.

cependant...

promets qu'un peu de notre affection...

- tout le monde sait. - ne joue pas avec le feu.

- vous jouez avec le feu. - cesse de r�pondre, ou parts.

- je t'ai seulementlog� ici... - Je sais.

Tu me fais souffrir quand tu te comportes ainsi..

Je ne ferai plus souffrir personne.

Je suis fatigu� d'�tre un mouton.

Je suis plus le Nunzio que j'�tais.

Essayez de comprendre.

Si tu me d�nonces je ne dirai rien contre toi.

- J'ai peur. - Il faut pas.

Tu comprends?

je ne dirai rien contre toi.

N'oublie pas.

Que voulez-vous?

- T'es seule? tu regardes la TV? - allez-vous-en.

Le Crooner est ici?

Il est � l'�cole.

J'ai de mauvaises nouvelles.

Don Vincenzo est mort.

Assassin�.

La nuit pass�e, � Rome.

on voudrait arranger une belle messe.

Don Vincenzo le m�rite.

C'�tait un homme de respect...

et ils devraient continuer de le respecter.

Ce doit �tre la messe la plus belle jamais vue.

C'est la derni�re chose que nous pouvons faire pour lui.

� 11 heures?

On s'occupera de tout:

Musique, chanteurs, d�corations.

Vous n'aurez juste qu'� dire la messe.

Quand le fleuriste doit-il venir? 7 heures, OK?

Je ne peux plus b�nir vos morts.

Trouvez une autre �glise.

Katia m'a-t-elle momm�?

Je t'ai vu � la T.V.

Tu chantes bien.

Mais tu es un abruti. tu as des ennuis.

Si une voiture fonce sur toi, chante adieu � ta vie.

- On vient pour b�nir la maison. - Entrez.

Silvia Palumbo est l�?

Vous n'avez pas dit de messe pour mon p�re...

et vous voulez b�nir la maison?

Quel genre de pr�tre �tes-vous?

Un qui ne dit pas de messe pour les gens assassin�s.

Les gens meurent de diff�rentes fa�ons.

- un assassin� en a plus besoin. - vous aurez un dipl�me bient�t.

Et alors?

Vous �tudiez pour comprendre,

pour �chapper � cette vie d�sesp�r�e.

Vous faites les questions et les r�ponses.

Vous savez tout.

Peut-�tre je veux garder cette vie d�sesp�r�e.

Votre p�re a caus� beaucoup de douleur.

- je suivrai son exemple. - que dites-vous?

Mon p�re �tait dans la camorra,

la camorra �tait sa vie.

Il a travaill� dur. Les politiciens le respectaient.

Vous avez refus� de le b�nir. Vous �tes un bigot et un moraliste.

Que savez-vous de la vie? Rien.

La camorra est une maladie que nous devons �liminer.

Elle suce le sang des gens.

Empoisonne leur conscience.

C'est ma bataille et je la combattrai de toute ma force.

Docteur bonjour. Voici Pianese Nunzio.

Svp, asseyez-vous.

Vous avez finalement d�cid� de venir.

- O� est Nunzio - On l'a pas vu.

Et toi?

Il vous arrive quoi?

On vient tous ici, Et vous pissez sur le D.A.

Naie pas peur, dis que la v�rit�. Dis comme tu le sens.

- Qui a-t-il? - je me sens mal.

O� sont les toilettes?

Le gar�on veut parler.

- �tes-vous s�r ? - il dit qu'il a vu le saint esprit.

Premi�re station:

La mont�e � la croix.

J�sus est condamn� � mort.

J�sus nous vous adorons et b�nissons.

Et le chef dit � J�sus :

" vous dites que ne je vaux rien"

"et vous ne me respectez pas?"

jesus dit: "Je ne respecte pas les voleurs, tueurs"

"les puissants et leurs complices"

le chef dit: "Qui pensez-vous �tre?"

jesus r�pondit: Je suis un homme du voisinage

Notre p�re qui est aux cieux...

Pianese Nunzio, n� � Naples le 12-05-1982.

Dans quelques jours, j'aurai 14 ans

Deuxi�me station : Rue de Vie.

J�sus re�oit la croix.

Christ nous t'adorons et te b�nissons.

J�sus est lev� sur la croix chacun a pleur� en silence.

Personne n'a imagin� qu'� ce moment un rite �pouvantable a commenc� :

un innocent a �t� condamn�.

J'allais � la paroisse quand les moines y �taient et y mangaient.

Ils partirent. et le p�re Lorenzo est arriv�.

Je l'ai connu dans une paroisse voisine.

J'ai mang� avec lui aussi.

J'allais souvent � l'�glise...

parce que j'en suis l'organiste.

Quatri�me Station: Rue St. Vincent.

J�sus rencontre sa m�re.

Le p�re Lorenzo m'a donn� une salle pour �tudier, me reposer et dormir.

J'y garde mes affaires :

livres, cahiers, stylos.

Je veux aller au s�minaire et �tre pr�tre.

on mange, on boit et on n'a pas a rechercher du travail.

J�sus est clou� sur la croix.

Sa sentence a �t� �crite sur la croix:

J�sus, roi des juifs.

On ne l'a pas �crit en notre langue.

Deux croix, deux voleurs,

et J�sus au milieu.

Qui est assorti aux voleurs, nous le savons, devient estropi� et voleur.

Apr�s trois ou quatre semaines, le p�re Lorenzo est venu pr�s de moi.

Il a dit qu'il a de l'affection pour moi.

Il m'a �treint et m'a embrass�.

On faisait les devoirs dans sa chambre.

Si quelqu'un �tait l� il parvenait � l'�loigner.

Douzi�me station : Eglise de Fontanelle.

J�sus meurt.

J�sus dit: "P�re, pardonne-leurs...

.. car ils ne savent pas ce qu'ils font"

Le chef ricana.

L'obscurit� tomba sur Sanit�.

Il dit: " P�re, pourquoi m'as-tu abandonn�?" et mourut.

Alors il m'a touch�.

Il a pris ma main et m'a demand� de le toucher.

J'ai d� toucher le sien... et lui, le mien.

Il a dit que c'�tait le moyen de nous monter notre affection.

Quatorzi�me Station: Cimeti�re Fontanelle.

J�sus est expos� dans la tombe.

Je n'ai pas refus�.

J'�tais heureux de son affection.

Et aussi...

parce que parfois j'�tais peu un triste.

Au nom du p�re, du fils et du saint Esprit.

Lorenzo Borrelli,

n� � Piacenza, le 8 avril 1960. de parents inconnus.

Quel jour est-il?

Averti de la responsabilit� morale et l�gale,

avec laquelle je fais mon rapport...

Je dirai toute la v�rit�,

et ne cacherai rien de ce que je sais.