Original subtitles

SER-VICIO.com

PUTTY HILL

Estoy fuera.

�Primera vez que juegas paintball?

S�, mi primera vez.

�Te gust�?

Un poco.

�Contra qui�n jugabas?

Contra unos amigos de mi hermano.

�Te dispararon muchas veces?

Unas cuantas.

Yo y otro tipo est�bamos en un duelo atrincherados.

Te cubres, disparas, te cubres.

Fue divertido.

Casi todos los que jugaban eran mejores que yo.

M�s precisos.

�D�nde est� tu hermano?

Muri� hace una semana.

Lo siento. �Cu�ndo es el funeral?

Ma�ana.

Me invitaron sus amigos.

�Tienes m�s hermanos o hermanas?

Tengo dos hermanas.

Marina y Zoe.

Zoe vive en Delaware.

Marina vive con mi madre. Tiene 5 o 6 a�os.

�Eres cercano a ellas?

Con Zoe s�, con Marina reci�n estoy empezando.

En verdad no entiende mucho esto del funeral.

�Has ido a un funeral?

S�, a tres.

Eso es bastante.

�Qu� har�s el resto del d�a?

Ir a casa, ba�arme, jugar alg�n videojuego...

... trabajar en mi libro.

- �Est�s escribiendo un libro? - S�.

�De qu� trata?

De vampiros. Tendr�as que leerlo para entender.

Es dif�cil de explicar.

�Donde vas cuando mueres?

D�nde Dios decida ponerte. No puedo responderlo yo.

�D�nde ir� tu hermano?

A�n no tengo idea.

- �Te saliste? - �C�mo?

- �Te saliste? - S�.

Pintar� tu estencil aqu�.

Qued� hermoso.

�Est�s listo?

Dame piel y te dar� dolor.

�Cu�nto tiempo llevas haciendo tatuajes?

Unos 16 a�os.

Bastante tiempo.

�Los tuyos te los hiciste a ti mismo?

Hice los que alcanzaba, todos me los hice en prisi�n.

�Por qu� fuiste a prisi�n?

Estuve 35 a�os por asesinato en segundo grado.

Un tipo viol� a mi esposa.

As� que cuando lo atrap�...

... puedes adivinar, �no?

Sumas dos m�s dos y sabr�s lo que pas�.

Ella estaba embarazada de seis meses con mi beb�.

Mi primer hijo.

Qu� locura....

�Cu�ndo ocurri�? �Qu� edad ten�as?

Ten�a 26 cuando entr�.

Eso te marca, �cierto?

As� es.

El que diga que la c�rcel le hace bien a alguien...

- ... es un maldito mentiroso. - Entiendo. He estado ah�.

O� de tu sobrino, amigo, �qu� pas�?

Fue chocante, amigo.

S�, fue duro.

Nunca lo esper� de �l, �sabes?

Esa mierda est� matando a mucha gente.

- �As� es Baltimore? - Oh, s�.

No se necesita mucho para caer, si eres joven e impresionable, amigo...

Impresionable... s�, curioso ya se es de por s�.

No estaba hecho para esa mierda, amigo.

Le habl� desde mi experiencia, pero ya sabes que nadie escucha.

S� la experiencia es el mejor profesor.

Tienen que aprender por s� mismos, pero no siempre funciona bien.

Mi hija vino desde Santa Monica.

No la ve�a desde hac�a 4 a�os.

- �En serio? - �S�!

�Vino a visitarte de improviso?

Viene por el funeral.

Ella y mi sobrino eran muy cercanos.

-�Se quedar� aqu�? -As� es.

Ser� extra�o, �sabes?

�Qu� pensar� de los tatuajes?

Ni siquiera s�, si piensa algo de m�.

Es buena oportunidad para ponerte al d�a, �sabes?

As� es.

Estoy pensando, pero no s� qu� decirle.

�D�nde est� ahora?

Creo que sali� con viejos amigos.

Algo as� me dijo,

sobre visitar algunos de sus amigos.

Se levant� y sali� temprano.

�Oigan!

�Vengan aqu�!

- Aqu� Bel Air Road. - Entendido.

�Vieron pasar a un tipo blanco con barba?

�Qu� dicen?

�S� , vimos a un tipo!

Ten�a una barba larga y blanca.

Pero era negro.

�Vieron a un negro de barba blanca?

S�, y era muy joven...

... c�mo de 4 a�os...

Pueden bromear... pero un tipo asalt�,

un banco en Rossville Boulevard, y al escapar le dispar� a dos personas.

Lo estamos buscando en estos bosques.

Si tratan de ir a Bel Air Road, vu�lvanse y bordeen la colina.

S�lo le comentamos, que el tipo que vimos com�a p�jaros.

�Podr�a estar loco!

�V�yanse!

Hay 4 adolescentes atravesando el per�metro.

�C�mo te llamas?

Zoe.

�De d�nde vienes?

Delaware.

- �Ah� vives? - S�.

�Te gusta?

�Est� bien!

�Qu� te trae a Baltimore?

Voy a un funeral.

�No lo crees emocionante?

�Tu familia est� aqu�?

S�, ser� un genial revent�n.

�Hace cu�nto que vives en Delaware?

Hace... un a�o y medio, m�s o menos.

- �Extra�as Baltimore? - No.

Crees que extra�as el lugar donde creciste...

... si no vives ah�,

pero si vuelves, es c�mo si nunca te hubieses ido.

�Qu� edad tiene tu hermano?

24 a�os.

�De qu� muri�?

Sobredosis.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Cerca de un mes antes de que muriera.

No se ve�a bien.

Estaba muy maltrecho.

�Muy maltrecho!

�Hablaste con tu madre al respecto?

S�... ella lo intent�, pero...

... en verdad, no tiene nada para decirme...

... sab�a que esto pasar�a.

�Qui�n vendr� a recogerte?

Mis antiguas y ...

... queridas amigas.

�Oye!

- Ir� a cambiarme de ropa. - Est� bien.

- �Oye ma...! - S�.

�Qu� haces?

Practicando.

Toma el correo.

�Qu� es? �Cuentas!

- �C�mo est� mi ni�a? - Est� bien.

Cody, recibiste tu resumen bancario.

Lo ver� ma�ana.

Y una citaci�n como jurado.

Ya lo fu� el mes pasado.

Te toc� otra vez.

- �Es caf� reci�n hecho? - S�, lo acabo de hacer.

�C�mo estuvo el paintball?

Divertido hasta que me dispararon... ... 8 veces en la cabeza.

- �Est�s bien? - S�, fue divertido.

�Usaste casco?

Ten�a una m�scara, pero me pegaron en la frente.

�Quieres o�r mi canci�n, Cody?

Supongo que... s�.

# Por desgracia me met� en tu camino... #

# mientras buscabas tu camino. #

# Es muy loco, y no s�... #

# c�mo comportarme contigo, no puede ser... #

# que sea la que quieres que sea, s�lo sabes disculparte... #

# Me das excusas, pero s�lo es una actuaci�n. #

- Suena bien. - Yo tambi�n lo creo.

Pasar� a la �ltima parte.

- Ir� al ba�o... tu sigue tocando. - �Est� bien!

# Por desgracia me met� en tu camino... #

# en tu camino mientras buscabas...#

# Por desgracia me met� en tu camino... #

# mientras buscabas...#

# Por desgracia me met� en tu camino... #

# mientras buscabas tu cerebro. #

�Qu� te pareci�?

Increible.

�C�mo conociste a Cory?

Estuvimos juntos en prisi�n.

�Por qu� estaba �l?

Por posesi�n de marihuana.

�Y t�?

Se podr�a decir... que por ser un traficante fracasado.

�Cu�nto tiempo estuvo �l?

Creo que estuvo 8 meses.

Yo estuve algo m�s que �l... ... estuve 5 a�os.

�D�nde estuviste?

En varios lados de Maryland.

En ECL...

... en Hagerstown...

... en Baltimore...

... y en Jessup.

Supongo que te cambian para donde haya lugar.

�Qu� te pas�?

Cre� que podr�a ser rico r�pido.

Y fracas�.

Ahora estoy atrapado en la casa de mi madre...

... tratando de volver a encarrilar mi vida.

Supongo que debo hacer borr�n y cuenta nueva.

Hacer las cosas bien.

�Qu� har�s, ahora que saliste?

Volver� a la escuela.

Aprender� el oficio de reparar aire acondicionados.

No quiero volver a hacer las cosas que me pusieron en prisi�n.

No vale la pena.

�Te metes f�cilmente en problemas?

Antes s�.

Ahora estoy cuid�ndome.

Una vez afuera... �se ve�an mucho con Cory?

S�, nos encontr�bamos y sal�amos juntos los dos.

Trabajamos juntos. No puedo creer lo que le pas�.

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

Creo que hace unos meses.

�Desde cu�ndo estaba metido en las drogas?

Estuvo entrando y saliendo de ellas toda su vida.

Cre�a que estaba limpio desde hac�a un tiempo.

�Qu� usaba?

Heroina, marihuana...

... creo que fumaba coca.

No s� por qu� cay�,

en ese espiral final tan r�pido.

No puedo creer que lo acabaron.

�Ir�s al funeral?

S�, ir� a presentar mis respetos.

Lo extra�o... era un buen tipo.

�James!

�James!

�S�?

�Ven aqu�!

�Puedes buscar a Marina en la biblioteca?

S�. �Puedo cambiarme antes?

S�... en verdad te atrap�.

�S�!

Te ver� a la vuelta, mam�, �s�?.

- Gracias. - De nada.

Esa muchacha va a tu colegio.

No reconozco su nombre.

- �A qu� hora es el funeral? - A las 11.

�Me das un cigarrillo?

La acompa�o.

�Has ido a un funeral?

S�, he ido a algunos.

�C�mo son?

Deprimentes.

�Tienes que vestirte de negro?

No siempre he ido de negro. No es obligatorio, pero la mayor�a lo hace.

�Por qu�?

Por respeto

�Supongo que si voy vestida de colores todos se enojar�n?

No lo s�. Probablemente.

Mierda... no quiero ir.

- �Duermes en casa de tu padre? - S�.

�Te incomoda?

S�, �l es raro.

�Por qu�?

�l est� loco.

Estoy llena de picaduras de insectos.

- �De la caminata? - S�.

Primero Cory y luego me toca a m�...

... �vaya uno a saber que enfermedades provocan estos mosquitos?

- �Sabes de la sobredosis de Cory? - S�.

No creo que haya muerto de sobredosis.

S�, �l consum�a drogas. pero esto fue distinto...

Se dice que hizo una sobredosis y se sabe que est� muerto.

�Sabes que hay gente que dice haber so�ado con que cae?

Bueno, si en el sue�o tocas el suelo es porque est�s muerto.

�l se drog� y se durmi�...

... y nosotros solo decimos hizo una sobredosis y muri�.

Muri� durmiendo drogado y una muerte as� es horrible.

- Lo s�. - S�.

- �D�nde vas? - Son� el timbre

- �Te importa estar aqu�? - Un poco.

Me gustar�a volver a casa.

A m� tambi�n.

�No te gusta estar aqu�?

No... lo odio.

A m� tampoco me gusta.

Es raro... no est� tan mal.

�Has estado en California?

No.

Es diferente.

No conozco a nadie aqu�, ni siquiera a mi familia.

- �Est� tu madre? - No.

- Venimos a cortar el cesped. - Ella no me dijo nada.

- �Podr�as preguntarle? - S�.

Vinieron unos tipos a cortar el cesped.

Est� bien. Adi�s.

- Dijo que est� bien. - Bien.

�C�mo te llamas?

Geoff.

�Vives aqu�?

Casi siempre.

�Por qu� no cortas el pasto t�?

No tengo que hacerlo, porque mi madre le paga a tipos para que lo hagan.

- �Vives con tu madre? - S�, vivo con mam�.

�Son cercanos?

Mucho.

�D�nde est� tu padre?

No vive aqu�.

�Qu� edad tienes?

22.

�En qu� trabajas?

Soy independiente.

�Es decir?

Trabajo para mi mismo.

- �Tienes hermanos? - Una hermana.

�Qu� edad tiene?

Ashley tiene 15.

�Conoc�as a Cory?

S�, lo conoc�a.

�Eran amigos?

Se podr�a decir que s�.

�Qu� tan bien lo conoc�as?

Estudiamos juntos en la secundaria.

Y �ramos amigos de fiestas.

Mam� tendr� que limpiar la cocina.

S�... pero tendr�as que hacerlo t�.

�Qui�n es su hermana?

Yo.

�Son cercanos?

En verdad no.

�Pero vive aqu�?

A veces.

�Ustedes viven cerca?

S�, muy cerca..

- �Van al mismo colegio? - No.

- �Pero son buenas amigas? - S�.

�Hace cu�nto se conocen?

Con ella hace 5... ... y con ella 3 a�os.

3 d�as.

�Qu� les gusta hacer?

Nada en particular.

- �Est�n en segundo? - S�.

�Les gusta el colegio?

A m� si.

A Aurora no.

�C�mo conocieron a Jenny?

Ella era mi mejor amiga.

�Cu�ndo la viste, por �ltima vez?

Har� unos 6 a�os.

�Ustedes la conocieron reci�n?

S�.

�Es extra�o verla otra vez?

Un poco.

�Conoc�as a su primo?

- Vagamente. - Tengo fr�o.

No lo recuerdo bien.

Es una tonteria.

Yo s� de eso.

-�Me llevar�s al colegio? -S�.

El dios sol.

S�.

Tu

HERMANO

CM-TJ

"Olieron las rocas de Strawberry Hill...

... pero s�lo ol�a a roca...

... no ol�a como Sylvestre".

Tras meses de revisar los mismos lugares una y otra vez...

... y preguntarle a los animales una y otra vez...

... el Sr. y la Sra. Duncan ya no sab�an qu� hacer.

... y creyeron que algo terrible hab�a ocurrido...

... y que quiz�s nunca ver�an a su hijo otra vez.

Aunque todo el tiempo, �l estaba a unos metros de distancia.

Trataron de ser felices. De seguir con sus costumbres...

pero sus costumbres inclu�an a Sylvestre.

Siempre se acordaban de �l.

Se sent�an muy mal.

La vida no ten�a sentido para ellos.

Pasaron d�as y pasaron noches, una y otra vez...

�Abuela?

Un minuto y ya estar� ah�.

�Jenny?

�Est�s aqu�!

- Qu� bueno verte. - Igualmente.

Te extra�aba... �c�mo estuviste?

He estado bien.

�Qu� bueno!

�Tuviste un buen viaje?

�Tienes hambre?

S�.

Entonces, comeremos algo.

�Te molesta si antes me fumo un cigarrillo?

- Adelante. - Bien.

�C�mo est� el clima?

�Bonito y c�lido? Bien.

�Hace cu�nto que fumas?

Desde que ten�a 25 a�os.

Hace mucho tiempo.

Lo dej� dos veces...

... pero finalmente volv�.

�C�mo est� tu padre?

Est� bien.

- �Bien? - S�.

�Qu� has estado haciendo aparte del colegio?

�No mucho?

- �Muy ocupada? - S�.

- �Te gusta tu nuevo colegio? - S�. Me gusta.

Qu� bueno... �cu�ntos a�os te faltan?

�Uno solo!

�Oh... mi Dios... c�mo pasa el tiempo.

Bueno...

... apagar� esto...

... e iremos a comer.

- �Est� bien? - S�.

- Iremos al comedor, �de acuerdo? - S�.

Me gusta cocinar, pero no tanto.

�Vienes aqu� a menudo?

S�.

Antes ven�a m�s seguido.

�A cu�nto queda tu casa?

Caminando como a 20 minutos.

En patineta de 5-10 minutos.

Es en bajada.

�Qu� barrio es este?

Carroll Park.

�C�mo te llamas?

Cody.

�Viene mucha gente aqu�?

S�. Sobre todo cuando termina el horario

escolar, ah� es casi imposible andar en bicicleta o en patineta.

Llegan muchos ni�itos que se creen matones y chocan entre s�.

Pero es divertido.

�Vas al colegio por aqu� cerca?

No. Iba a un colegio en el centro.

Hace poco me cambi� a uno de por aqu�...

... que se llama Lakeland.

�Conocias al chico que muri�?

Un poco, a veces ven�a y daba vueltas en este lugar.

Llegaba, hac�a unos trucos

alucinantes, y desaparec�a.

Llegaba, lo hac�a y se iba.

Pero no pude conversar nunca,...

.... mucho tiempo con �l.

S�lo cruzamos algunas palabras.

- �Cualquiera puede venir aqu�, no? - S�, cualquiera.

De todas las edades.

A veces llegan adictos, borrachos...

... de todo tipo, que conversan contigo...

... discuten y te piden alg�n cambio...

... vienen borrachos o volados y tambi�n est�n...

... los que patinan y andan en bici haciendo trucos... todos los d�as.

�Vives solo?

- No te o�. - �Vives con amigos?

Con mi madre. Mi madre y mis dos hermanos.

�Qu� edad tienen?

El mayor tiene 25.

Y tengo un gemelo... tenemos 21 a�os.

- �Tu hermano patina? - S�, es semi-profesional.

- Es muy bueno. - �Tiene patrocinador?

�A veces te molestan por aqu�?

Han habido incidentes, pero no demasiados.

A veces alg�n tarado comienza algo sin raz�n.

A veces alguien viene a robar.

Pero... aqu� nadie tiene nada.

�A veces vienen mujeres?

S�. A veces.

Pero en general son zorras, ni�itas t�xicas.

�Conoces a mucha gente de aqu�?

A casi todos...

... pero tambi�n llegan nuevos.

Es probable que los conozca pronto.

�Qui�n es bueno?

Todos.

Todos somos buenos, porque aprendemos de todos.

Compartimos cosas.

�Uhh... eso estuvo super!

Cody, espera.

- �Qu� tal? - Bien.

�Vas a la tienda?

S�, ah� voy...

vi el truco que hiciste.

Tienes que empujarte hasta el borde de la rampa...

... y volar sin miedo.

�Te acuerdas cuando lleg� ese grupo de volados?

- Eran como 30. - S�.

Que regalaban probadas y gritaban como locos felices...

Te acuerdas del tiempo en que...

... lanz�bamos zapatos desde el puente.

Los arroj�bamos llenos de guijarros.

Est�bamos fumados.

- Con plantas de Jos�. - S�.

�C�mo estar� Jos�?

No lo he visto, pero vi a su mam�.

S�. La v� en el bus.

Parece una enana.

Ahora tiene el pelo blanco.

Ella era agradable.

No he visto a su padrastro. No s� qu� fue de �l.

-No s�. -Siempre me hablaba en espa�ol.

Nunca entend�a lo que dec�a.

Por eso no hablaba con �l. Pensaba que me insultaba.

- �Hola, Tony! - �Hola amigo! �Qu� tal?

Quiero un pepinillo y cigarrillos, por favor.

�Un pepinillo? Un dolar.

�Qu� marca de cigarrillos?

Francis.

�Est� bien! �Gracias!

- �Quieres una bolsa? - No, est� bien.

- Nos vemos. - Gracias, amigo.

- Gracias, amigo. - Nos vemos, Tony.

�Adios!

�Si�ntate, muchacho!

�Se sent� sobre algo?

�l ni cuenta se d�... �en qu� se sent�?

Tiene un corte feo.

DESCANSA

DESCANSA EN

DESCANSA EN PAZ

Hola.

�A d�nde vas?

�Es buena tu familia?

Por el lado de mi madre, s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a tu padre?

Cuando ten�a 8 a�os.

Lo visit� un verano

�Eras cercana de Cory?

- �No se mantuvieron en contacto? - No.

Era mayor que yo.

No s� para qu� querr�a hablarme.

�Conociste a alguien que haya muerto?

S�lo s� de...

... Elvis...

... Farrah Fawcett...

... Michael Jackson...

... John Lennon...

... John F. Kennedy...

... George Washington.

�Has ido a alg�n un funeral?

No.

�Qu� piensas con eso de ir ma�ana a uno?

No podr�a decir que estoy emocionada.

�Ser�a malo que no llorara?

�Crees que deber�as hacerlo?

As� lo creo.

�Puedes hacerlo a voluntad?

No.

Deber�a ponerme jab�n en mis ojos.

�Cu�ndo lloraste por �ltima vez?

Cuando ten�a 12 a�os.

�Por qu�? �Te acuerdas?

Me llam� mi pap�.

Bueno, en verdad no es mi pap�. Me gusta llamarlo Ed.

Pero no me estaba llamando a m�.

�Fue una sorpresa?

Se equivoc� de n�mero.

Era la primera vez que hablaba con �l despu�s de 4 a�os.

�Qu� me dijo antes de colgar?

Dijo... "no pretend�a llamarte"

�Qu� sentiste al verlo de nuevo, tr�s todos estos a�os?

�Nada!

Esperaba sentir algo, pero no sent� nada.

�Qu� dice tu madre de �l?

Ella nunca lo menciona.

No se menciona el nombre de "Ed" en la casa.

�Fue idea tuya venir al funeral?

Ella quer�a que viniera...

... pero m�s por Cory que por m�.

Y no quiere que me quede all�.

�No pod�as haber ido a casa de tu t�a?

No la conozco bien.

�Qu� te pasa?

�Cu�l es tu problema?

Al�jate de m�.

- Tienes que hablar conmigo. - �No quiero, al�jate de mi!

- �Dime que te pasa? - No quiero hablar contigo.

�No quiero hablar contigo!

�Qu� mierda te pasa?

Al menos dime... �qu� es lo que te est� pasando?

�Lo que me est� pasando?

Al�jate de m�.

S�lo quiero irme a casa.

Ya no quiero estar aqu�.

Tras el funeral me ir� a casa.

Quiero a mi mam�.

�Tu no eres mi pap�, maldito!

�Quiero irme a casa!

�Puedes decirme la raz�n por la qu� est�s tan molesta?

�Qu� mierda crees que es? S� lo que est�s haciendo.

�Vete!

Est� bien... como quieras.

�Vamos, vuelve a entrar!

No quiero. Vete.

�Vamos, entremos!

Vete, d�jame tranquila.

Nunca te import�, �por qu� empezar ahora? Vete.

- �S�, me importas! - �Mentira! �S�lo vete!

Ni siquiera quiero verte, me das asco. �Vete!

�Quiero irme a casa! �Despu�s de este maldito funeral!

�Quiero irme y nunca volver a esta ciudad de mierda!

�Quiero volver a casa!

�No quiero saber nada de ti! �Sal de mi vida como ya lo hiciste!

�Vete, maldito seas!

�Fuera!

�Le odio!

�Cathy!

�C�mo est�s?

�C�mo est�s t�?

Dolida.

F�sicamente.

No estoy lista para ma�ana.

�No ir�s?

No... no puedo hacerlo.

No puedo.

Quiero recordar las cosas como fueron.

Tengo el coraz�n duro.

�Disfrutas viendo Reba?

Creo que nunca la he visto, �eso est�s viendo?

Es de mis favoritos.

Me hace re�r.

Y me gusta escucharla cantar.

Me sorprende que tras ser tan conocida por su m�sica campestre...

... lo haga tan bien como comediante.

Es muy agradable.

�Pondr�n m�sica ma�ana?

�O no?

Creo que s�.

Ser� un largo d�a.

Pero este tambi�n pasar�.

�Esto se siente bien!

�Term�nenla aqu�!

�Vamos, canta un canci�n?

No cantar�. Recitar� una eleg�a.

Quiero agradecerles a todos por venir.

S� que fue dif�cil al final para Cory.

Quiero agradecerles a los que estuvieron ah� para �l.

Te amamos, Cory.

Gracias a todos por venir.

Gracias.

Justin tambi�n dir� algo.

Quiero decir que era un buen tipo...

y hubiese hecho cualquier cosa por nosotros, cuando estaba bien...

... en verdad lo extra�ar�.

No puedo creer que est� muerto y no s� qu� m�s decir.

�Algui�n quisiera decir algo m�s?

Me llamo Joe, y conozco a Cory y a su familia desde hace a�os.

Pasaron por muchos momentos dif�ciles.

Vi crecer a Cory desde antes que naciera su hermana...

... y pas� por muchos momentos dif�ciles...

... junto a su madre y a su padre.

Muri� demasiado joven.

Por esto, lo siento Cathy, recibe mis condolencias...

... te amo.

�Algui�n m�s, algui�n m�s quiere decir algo?

Entonces sigamos con la fiesta. Pongan m�sica...

... y recordemos que Cory est� en un mejor lugar.

Donde est� no sufrir� m�s.

Disfrutemos esto al l�mite.

Sabemos que �l as�, lo hubiese querido. �Adelante!

Mi piel est� caliente.

�Tienes idea para d�nde vamos?

S�, m�s o menos.

�Lo escribiste? �Alguien te lo dijo?

S�, Alex me dio indicaciones.

Nadie sab�a d�nde viv�a porque estuvo ah� s�lo un mes.

Nunca estuve all�.

�Tu mam� tampoco fue?

No, ni siquiera sab�a d�nde viv�a.

Dobla a la derecha por aqu�.

�Mira eso!

- Detente... �ves eso? - �Ese gato?

Para... �qu� diablos hace un gato en medio de la carretera?

Vaya... no s�.

�Conoces a alguien que pueda decirnos en d�nde es?

Me dijo que era el n�mero 37.

Mira los n�meros.

Este maldito barrio me da escalofr�os.

S�, no hay nada alrededor.

Mierda, es un callej�n sin salida.

Termin� la carretera, as� que debe ser una de esas casas.

Quiz�s era una de las primeras, antes de doblar.

Esto es un desastre.

T� dijiste que era grande.

S�... y que era desastrosa.

�Tiene un jard�n grande?

Porque la primera que vimos ten�a un jard�n grande, con algunos �rboles.

Est� lleno de basura.

S�, y hay gente viviendo ah�.

Hay luces en todas las casas, excepto en la primera.

Es la casa rara, donde estaba el gato.

Este camino parece m�s largo al recorrerlo de vuelta.

Es la �nica casa que no tiene las luces prendidas.

Debe ser esta.

Para en el camino de entrada.

�Aqu� es!

�Este es el n�mero?

�Oh, mi Dios!

Qued�monos sentadas aqu� un segundo.

Parece que aqu� no hay nadie.

Estoy asustada.

Est� bien, tengo un cuchillo.

- Apaga los faros. - S�.

- �Cortaste el contacto? - S�...

Espera, a�n no lo estacion� bien.

- Intentar� abrir esta ventana. - Espera... ya voy.

Ay�dame... un poco m�s.

�Oh... mi Dios!

Emplea la luz de tu celular.

�Esto es un basurero!

El ba�o es la parte m�s limpia.

Dios m�o.

Parece que lo �nico que hay aqu� es su patineta.

�No quieres saber lo que puede haber aqu�?

Lo que no quiero es estar dentro de esta casa que est� oscura...

... y que huele a encerrado.

Me siento rara aqu�.

�Me pregunto como lo afectar�a a �l, todo esto, al estar viviendo aqu�?

�No entiendo c�mo no ten�a nada?

�D�nde est�n sus cosas? �En casa de tu madre?

Algunas cosas.

Creo que mientras vivi� aqu�, llev� muchas cosas a empe�ar.

Y nunca se molest� en recuperarlas.

Creo que en la c�rcel se di� por vencido.

Fue su final.

Ni siquiera se molest� en buscar sus cosas, al salir de la c�rcel.

No entiendo c�mo puedes llegar a ese punto.

�Maldici�n... aqu� todo apesta!

Es la cama la que apesta.

Cre� que venir, ser�a m�s suave.

Gracias por acompa�arme.

No es nada.

V�monos de este agujero, que me da escalofr�os.

El sol estaba enorme hoy.

Lo s�, fue increible.

Amo la silueta de los �rboles.

�Las siluetas?

- �Recuerdas que siempre las dibujaba? - S�.

Eras extra�a, siempre te obsesionabas con alguna silueta para dibujarla.

Son hermosas, tan intrincadas...

... pero tan simples a la vez.

Se ve como un gran contorno, que rodea a los �rboles.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 08 de abril de 2019.