Original subtitles

Nel precedente episodio

Girano delle brutte voci al club sul tuo ragazzo.

Se la donna che s'e' intromessa tra te e Sylvia...

dannazione, e' quella piccola suffragetta...

Voglio che giuri sul tuo Sant'Antonio che non mi lascerai.

Non faro' niente del genere.

- Vuoi essere la mia amante questa notte? - Si'!

Mio marito partira' per la guerra domani.

Ma io me ne starei...

alla... larga...

Non puoi neanche immaginare la quantita' di esplosivi

che gli eserciti si lanciano contro.

Sono alquanto avvilito.

Non prendero' i suoi soldi.

Di solito si perdona un uomo che si spara.

- Io no. - Non potevi riuscire...

a sedurre quella cameriera insignificante?

Ci sarebbe stata una possibilita' per noi.

Cio' in cui credo e' perduto per sempre.

Eppure...

non mi e' permesso dire...

che questa e' una guerra maledetta.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Parade's End - Episodio 4

Traduzione: zymil, Skipper, MaryG90, Aicha, Nimueh

Traduzione: zenzero, Ailish85, inuy4sh4, Sonsierey

Revisione: Amethyst

Il comando di Edward e' a Rouen,

- o "da qualche parte in Francia", si dice... - Bertram mi dice che avete perso

una finestra durante l'ultimo attacco?

- Andate dai Sackville? - Pensavo di si'.

Si deve anche dire ai francesi che e' meglio tacere sul comando unico.

No, nessun voto per lei, temo.

Sara' per le donne sposate sopra i 30 anni.

E' un problema serio su tutto il fronte.

Cavalli decimati dalla congiuntivite.

Dovrebbe mettere quel tale, Hotchkiss, a capo delle batterie di cavalli.

Un cavallo da guerra deve essere temprato.

Essere tenuto nella bambagia lo rovinera'.

Hotchkiss e' l'uomo di cui avete bisogno in Francia.

- Hotchkiss? - Lo trovera' da Horse World,

che pubblicizza unguenti.

"Contattate Hotchkiss"!

Il "Comet" la sosterra'.

La prima edizione del "Comet", signore.

Generale,

Sylvia vuole un permesso per andare al Campo Base di Fanteria a Rouen.

Vuole vedere suo marito.

E' assolutamente vietato alle mogli, temo, signora Tietjens.

E cosa mi dice delle amanti?

Scommetto che ce ne sono alcune dietro le linee.

Credo sia totalmente ingiusto.

Eccola, Bertram.

Potrebbe rovinare la sua cena, cosi' come la colazione!

Il "Comet" rivela lo scandalo del nostro comando disperso nelle Fiandre.

Ne sono certo,

ma e' colpa sua, per aver sostenuto il generale Perry in prima battuta.

Aspetti che i tedeschi scaglino un'offensiva e gli facciano sanguinare il naso, Beichen,

cosi' potremo farlo rientrare.

E' per questo che invia poche truppe al Comandante-in-Capo, Bertram?

Se dessi gli uomini a Perry,

ne perderebbe la meta' in una settimana.

Se si facesse a modo mio, manderemmo al diavolo i francesi.

Esatto.

Non ci sara' sempre una guerra in Europa,

ma ci sara' sempre un Impero.

Cosa mi dice di Salonicco, Bertram?

Salonicco?

Nathan, non e' da dove viene originariamente la tua famiglia...

Non originariamente, mia cara!

Sarebbe bello poterci dimenticare della guerra

solo per cinque minuti...

Mi arrendo!

- Ci aggiorniamo. - Andiamo, mia cara.

- Mamma! - Sto finendo.

Sara' la tua di fine se non...

Mamma!

Sto scrivendo a Christopher.

Almeno lui non e' nella lista dei caduti.

Guardo sempre.

Ovvio che non c'e'. Non e' in prima linea.

Suo fratello gli ha trovato un incarico al controllo dei cavalli!

Ecco il cessato allarme.

Sylvia,

mi devi aiutare.

- Johnnie si sta comportando in modo orrendo. - Oh, per cosa? Intendi il tuo...

divertissement?

Non e' un divertissement.

Voglio fuggire con lui!

Oh, Bobbie!

Intendi tu e...?

- Ma lui e'... - Non e' colpa sua se e' ebreo.

Grasso, stavo per dire.

E' colpa sua se e' grasso.

Vuole sposarmi.

Percio' voglio che tu consoli Johnnie.

No,

fallo solo svagare un po'.

E' un brav'uomo.

Voglio fare del mio meglio per lui.

E' un bel pensiero, ma ho intenzione di andare a trovare Christopher in Francia.

Ho scritto al generale Campion.

QUARTIER GENERALE DEL GENERALE CAMPION A ROUEN, FRANCIA

Vorrei che Tietjens scrivesse alla sua dannata moglie,

o, almeno, che le impedisse di scrivere a me.

Non sta a me dire alle mogli degli ufficiali che i loro mariti

sono ancora vivi, maledizione.

E' gia' abbastanza spiacevole dover scrivere loro quando non lo sono.

E' in arrivo un ordine di trasferimento per il capitano Tietjens, signore,

proveniente dal Ministero della Guerra, stanza G14-R.

C'e' stato un errore nella consegna ed e' arrivato solo ora, temo.

Trasferimento? Dove?

Trasporto a cavallo divisionale.

Beh, puoi dire a chiunque diavolo siano quelli della stanza G14-R

che non mi separero' dal capitano Tietjens. E' l'unico ufficiale della base

che riesce a preparare il suo contingente per la marcia nei tempi previsti.

Non che non sia una maledetta seccatura.

Potrei dar loro...

il capitano McKechnie, quando sara'...

di ritorno dalla sua licenza per il divorzio. E' abbastanza assennato per i cavalli, vero?

Il capitano McKechnie e' tornato dalla licenza, signore.

Ma ha omesso di divorziare.

Come osa non divorziare!

Mi ha detto che sua moglie viveva sotto lo stesso tetto di un...

un egiziano, non e' vero? O comunque qualcuno di origine latina.

No, signore, un egittologo.

Si sono accordati nel condividere la signora.

Quello sporco bastardo! Gli togliero' il suo incarico.

Un ufficiale maledettamente valido...

quando non e' in preda alla follia.

E anche un ottimo latinista, ha vinto un premio all'universita'.

Un altro uomo brillante.

Come Tietjens.

Questa si' che e' un'idea.

Potrebbero essere brillanti insieme.

Il termine "sotto" richiede l'accusativo o l'ablativo?

Entrambi.

Accusativo quando si tratta di moto a luogo, ablativo quando e' stato in luogo.

LA SIGNORA TIETJENS CON L'ONOREVOLE JOHNNIE PELHAM AL BALLO DI LADY HAZLITT

"Fotografata al ballo di Lady Hazlitt

con l'onorevole Johnnie Pelham."

"La signora Tietjens, il cui marito si trova in ospedale, al fronte."

Dev'essere stata Sylvia a riferirlo ai giornalisti.

Il giornale non oserebbe mai diffamarla.

Le donne come Sylvia sono come la marmellata sul loro pane e burro.

Perche' mai farebbe una cosa del genere?

Per fargli sapere che e' sul sentiero di guerra.

Beh...

non preoccuparti per Christopher. Era solo polmonite e non si trovava al fronte.

Si trova a cento miglia dalla trincea tedesca piu' vicina.

Il suo lavoro consiste nell'equipaggiare le truppe prima di mandarle a combattere.

Nient'altro di cui preoccuparsi se non degli attacchi aerei.

Ma sganciano bombe su di lui?

Mia cara, stanno sganciando bombe su di te... eppure, eccoti qui.

Ma pensavo che Christopher si prendesse cura dei cavalli da qualche parte al sicuro.

E' cosi' che funziona il Ministero della Guerra.

Ma un Campo Base di Fanteria...

e' una postazione agevole, a patto di non essere rispediti al proprio battaglione.

Qualsiasi cosa, tranne le trincee.

CAMPO BASE DI FANTERIA, ROUEN, FRANCIA, DICEMBRE 1917

Spall...

arm!

Presentat arm!

Spall...

arm!

Avanti march!

Sinist-dest, sinist-dest, sinist-dest, sinist-dest, sinist-dest, sinist-dest...

Il generale Campion vuole integrare il capitano McKechnie alla mia unita',

alle razioni e al rispetto della disciplina. Come mai?

Non saprei proprio, signore.

"Un ottimo latinista, vincitore di un premio all'universita'".

Beh, sono sicuro che questo si rivelera' davvero utile.

Estintori.

- Abbiamo contattato gli Ingegneri Reali. - Signore.

Gli Ingegneri Reali hanno detto che, come da direttiva militare 1BDR 3417,

per gli estintori dobbiamo far richiesta all'Artiglieria.

L'Artiglieria ha detto che non ci sono rifornimenti di estintori per unita' canadesi

di passaggio da un Campo Base di Fanteria, e che il modo corretto per ottenerli

sarebbe ordinarli da un'industria civile e di addebitare loro i danni alle caserme.

- Sissignore. - Ho una lettera del...

piu' importante produttore inglese di estintori...

che mi dice che il Ministero della Guerra ha proibito loro

di vendere estintori a chiunque altro tranne il Ministero della Guerra.

Grazie a Dio abbiamo la Marina.

Sissignore.

Ufficio di Polizia di Cardiff...

0-9 Morgan e' qui fuori, signore.

Ha fatto domanda di licenza parentale.

Sua moglie ha venduto la loro attivita' di lavanderia a un uomo di nome Evans.

- Ora non riesce ad avere il denaro. - Vero fino ad un certo punto.

La polizia dice che ora sua moglie vive con il signor Evans, un pugile professionista,

e dovremmo tenere 0-9 Morgan qui, se sappiamo cos'e' meglio per lui.

- Fallo entrare. - Signore.

0-9 Morgan si presenti immediatamente dall'ufficiale!

Bene, allora, 0-9 Morgan...

Perche' ci sono delle cose di cui devo discutere con Christopher.

E qual e' lo scopo di essere segretario generale del Dipartimento dei Trasporti

se non puoi trasportare me,

diciamo cosi',

da Londra a Rouen?

Sono questioni di famiglia, Mark.

Devo andare in ufficio.

Per quanto mi riguarda, Christopher puo' fare di Groby cio' che vuole.

Quindi se riesci ad ottenere la sua autorizzazione scritta,

non ho alcuna obiezione...

al fatto che tu viva a Groby.

Ma, certamente, se cio' che dici e' la verita'...

potrebbe voler vivere a Groby con la signorina Wannop.

Proprio per questo ti sto chiedendo ora...

Temo tu abbia sopravvalutato la mia autorita', che non si estende alla Francia.

E, in ogni caso, non supera quella del generale Campion

in questioni che concernono l'esercito.

Grazie per la visita.

E' del tutto assurdo!

Comprero' io stessa un biglietto alla stazione!

Vediamo se riescono a fermarmi.

Non ho mai conosciuto una donna del genere. Dice che verra' a controllare di persona!

Per nessuna ragione...

Per nessunissima ragione...

e' permesso alla signora Tietjens di avvicinarsi a meno di 80 km da Rouen.

E' chiaro?

Informate il Ministero della Guerra, il Capo della Polizia Militare,

le autorita' portuali e quelle ferroviarie.

Non permettero' a delle gonnelle di scorrazzare nel mio quartier generale!

Ma soprattutto...

il generale Perry oramai telefona due volte al giorno.

Alcuni suoi soldati dovevano ricevere il cambio settimane fa

e i miei soldati aspettano che l'Artiglieria li rifornisca di pinzette per sopracciglia

mentre i nostri leader politici sono indecisi se mandarli al fronte o...

spedirli via mare a Salonicco o in Mesopotamia o a Timbuctu'!

Ma...

ho un contingente...

di truppe canadesi...

pronte per andare al fronte oggi stesso.

Si tratta del contingente in carico all'unita' del capitano Tietjens.

Capitano Thurston...

i treni sono disponibili o no?

Avra' i suoi treni, signore,

e certamente la collaborazione delle ferrovie francesi in direzione est verso il fronte.

Li voglio in viaggio per le Fiandre prima che Londra possa battere ciglio!

- Oui, mon general. - Champagne alle due in punto.

Quale treno prende, signora?

Non so.

Quello per Dover, immagino.

Sylvia!

Potty!

Cosa ci fai qui?

- Sono un corriere del Re! Gia'. - Corriere del Re?

Nulla piu' che un postino, in realta', ma terribilmente importante!

Carrozze chiuse a chiave, cabine private,

ricevo il saluto militare al cancello.

Dove sei diretta?

Tu, piuttosto?

Da questa parte, signore.

Caspita, come mi sei mancata, Sylvia.

Grazie.

Capitano.

Buona giornata anche a voi, signori.

Avete tutti un bicchiere?

Perfetto.

Bene, allora...

e' stato un piacere preparare voi e i vostri uomini...

per il compito che dovrete eseguire. Qualcuno si occupi di quel telefono.

E' un compito di notevole importanza...

e grazie al capitano Tietjens e alla sua unita'...

voi canadesi andrete al fronte...

ben preparati.

Sostituirete soldati che sono...

in trincea da numerose settimane.

Credetemi, 3000 truppe fresche comandate da ufficiali giovani e brillanti

e' esattamente cio' che i crucchi non vogliono affrontare

sul nostro lato del fronte.

LA SIGNORA TIETJENS E IL SIGNOR JOHNNIE PELHAM SI GODONO UNA SERATA A TEATRO

La disciplina e l'addestramento vi manterranno in vita.

Ricordatevelo.

Saro' alla stazione centrale per prendere congedo da voi.

Disponetevi in formazione alle 20:00...

attacchi aerei permettendo.

Tali disposizioni valgono nel caso in cui non vengano comunicati ulteriori ordini.

Grazie.

Capitano Tietjens, vieni con me!

Il contingente e' stato revocato.

Scopriro' il motivo, ma stai pronto a far ritornare i tuoi uomini in tenda stanotte.

- Sissignore. Posso chiederle...? - No, non puoi.

Non so dirvi con precisione in quale luogo al di la' dell'oceano

questi nuovi ordini vi porteranno,

ma, credetemi, la guerra che andrete a combattere...

ha la stessa identica importanza della guerra nelle Fiandre...

e avrete la vostra possibilita'...

di combattere contro i crucchi.

Sono certo che...

siete delusi.

Qualcuno fermi quel telefono.

Ma so che voi canadesi...

apprezzerete la sfida e...

un clima un po' piu' temperato.

Ecco, ecco... un'informazione utile... per voi.

Disporrete gli uomini in formazione alle 17:00 per marciare verso la stazione.

Cercheremo di farvi partire entro le 19:00,

prima del previsto attacco aereo.

Questo e' tutto, signori. Buona fortuna!

Il maggiore Perowne ha chiamato per richiedere un autista.

E' alla stazione.

Bene.

E... e...

con lui c'e' la signora Tietjens.

Ti distruggero' per questo.

Ti faro' a pezzi.

Generale! Che piacere!

Tutti noi abbiamo sentito la sua mancanza!

Tietjens.

Posso chiederti un piccolo favore per il mio piantone?

Sua madre e' arrivata da Montreal per salutarlo.

Vuole un permesso per lasciare l'accampamento?

Se perde la chiamata alle armi, mi spareranno.

Ha gia' perso due figli.

Riuscirebbe a farle visita e a tornare in tempo per la chiamata.

Se potessi urlare piu' forte delle bombe, il problema sarebbe risolto e starei meglio.

McKechnie...

controllati!

L'ha venduta ad un bastardo di nome Evans.

Se avessi saputo che si trattava di William Evans di Castell Coch, avrei disertato.

Non dire cosi', Morgan!

Otterrai presto la tua licenza.

Non potremo farli partire prima di mezzanotte.

Non va bene lasciarli aspettare, si innervosiscono.

Santo cielo, non puoi dare il buon esempio?

- Hanno smesso, i coglioni! - Meno parolacce, 0-5 Thomas.

Ora che hanno smesso, signore, potremmo mandare un messaggero dal Sergente-cuoco,

per ordinare i pasti per il contingente.

Potremmo mandare l'altro coi 128 ai quartieri.

Manda il messaggero al Campo Base. Deve riferire che

se non forniranno le candele per la mia stanza dei piantoni al ritorno del portatore,

io, capitano Tietjens, al comando del battaglione temporaneo numero 16,

portero' stasera stessa la questione delle scorte all'attenzione del quartier generale.

Forza, voi due. 0-9 Morgan alla cucina da campo, immediatamente.

- Signorsi', Sergente. - Perche' sta succedendo? Vorrei saperlo!

Tu non sei un vero soldato.

Al quartier generale dicono

che tua moglie ha contattato il tuo amico, il Generale.

So tutto di te.

Se pensi che il Generale sia un mio amico, ti sbagli.

Non ho un solo amico al mondo.

Sergente Maggiore, si assicuri che i canadesi non lascino i rifugi

prima del cessato allarme.

Senti, ma sei matto?

Fuori di testa?

Se ti lascerai andare, ti spingerai ben oltre il limite.

Crederanno di nuovo di aver trovato i crucchi.

Devo ammettere che e' splendido in uniforme.

Enchante', madame.

Prima della guerra conoscevo le brave Capitaine e sua moglie a Londra,

e non ci siamo visti da qualche parte in...

Francia, nel 1912?

Qui a Rouen, madame. Extraordinaire!

Christopher sa che sono qui?

No. Appena il suo contingente andra' alla stazione

lui avra' un paio d'ore per venire all'hotel.

Se non accadesse, ho ordinato a tutti i miei ufficiali

di partecipare all'abituale festa di entente cordiale domani.

Perche' non posso vederlo ora?

Ti sarai accorta dell'attacco aereo.

Non e' normale? Qui c'e' la guerra.

Il Capitano e' in servizio e non puo' lasciare l'accampamento.

Le ho riservato la stanza accanto alla sua. C'e' una porta comunicante.

Se Christopher alloggia all'hotel, perche' non dorme li'?

Dorme in una delle tende.

Ci troviamo tutti in circostanze difficili.

Davvero?

Non penserai che abbia paura di qualche scheggia.

Dovrebbero procurare dei caschi di stagno ai miei piantoni.

Il quartier generale e' pieno di crucchi che fanno gli interessi dei crucchi.

Credi a queste sciocchezze?

Questa e' opera degli inglesi!

Mi aveva quasi preso, dico davvero,

ma ho corso, eccome se ho corso!

Bene, Thomas. Puoi metterti al riparo con le truppe coloniali, se vuoi.

No, no, aspetto il mio amico 0-9 Morgan, signor Capitano.

Pensavo che sarei finito al Ministero degli Affari Esteri, prima che iniziasse tutto.

Immagino che parli sette lingue.

Cinque. E latino e greco, ovviamente.

Eccola!

Ecco un'altra dannata vittima.

0-9 Morgan?

Povero 0-9 Morgan, cazzo,

- dico davvero, non l'avevo riconosciuto... - Togliti da li'!

Non e' compito suo, signore!

Ma ti sporcherai tutto.

Trombettiere!

Chiami due sottufficiali medici e quattro uomini!

Thomas.

0-9 Morgan era un tuo amico.

Era un bravo ragazzo.

Povero disgraziato.

Ma, dico davvero, non vorra' mica...

andare a mensa con gli stivali insanguinati.

Se gli avessi concesso la licenza...

ora non sarebbe morto.

No.

Certo che no.

Ma non fa differenza.

Lei e' un bravo capitano.

So perche' Christopher non dorme all'hotel.

C'e' la sua amante...

a Rouen, col bambino.

Adesso quanti anni ha quel bambino, cinque?

No, certo che no!

Non ne so niente. Se parli della signorina Wannop,

non sono pronto a... Anche se ti ha trattata...

- e non lo difendo... - Si', la signorina Wannop.

La suffragettina di Christopher.

Non ho niente in contrario alle loro simpatie per la Germania,

anche io ho amici tedeschi.

- Oh, non esageri adesso. - Si', smettila di fare...

Come dice tua madre? La sfacciata.

Per caso Sylvia e' troppo sfacciata?

Pero', pero'... adesso possono votare, no?

L'ho letto sul giornale.

Lei votera', signora Tietjens?

Non andro' all'hotel finche' non avro' visto Christopher con i miei occhi.

C'e' una nota del tuo orribile Generale.

Cosa dice?

"Per l'amor del cielo, non sai tenere a bada la tua donna?"

Beh, non riportava la dicitura "privata".

"Mi crei piu' problemi tu di tutto il mio comando messo assieme."

Scrivimi...

delle parole in rima...

per un sonetto.

Questo e' lo schema.

So bene cos'e' un sonetto. A che gioco stai giocando?

Scrivimi delle parole per quartine a rima incrociata e comporro' un sonetto!

In due minuti e mezzo.

Fallo e io lo tradurro' in latino, in esametro dattilico, in meno di tre minuti.

Forza, allora!

A, B, B, A... A, B...

Si', cosa c'e'?

Buon Dio, tu chi saresti?

Hotchkiss.

Mi hanno detto di cercare lei. E' il capitano Tietjens?

Non sai come rivolgerti a un ufficiale?

Oh, si'.

Mi scusi.

- Signore! - Da quanto sei nell'esercito?

Due settimane.

Ecco fatto.

Due minuti e mezzo da ora.

Devo raggiungere la batteria di cavalli della divisione, e pare mi abbiano incaricato di...

condurre suoi soldati in una localita' nota come Bailleul...

Signore.

Cerchero' di essere...

celere.

Un forma di congiuntivite sta colpendo tutti i cavalli dell'esercito.

E' stata oggetto dei miei studi e sono stato mandato qui dal Ministero della Guerra.

Suppongo che Lord Beichen mi conoscesse...

per via delle mie pubblicazioni. Sono un professore di studi equini.

- Beh, sei un tipo gagliardo. - Dovresti parlare col colonnello Johnson.

Lo troverai alla mensa della Base Difesa Integrata 16.

Sara' sicuramente interessato ad incontrarti.

Ha un cavallo tedesco catturato sulla Marna.

Io cavalco Schomburg.

Beh, se lo dice lei.

Grazie mille.

Due minuti e undici secondi.

Non iniziero' prima di aver controllato che sia davvero un sonetto.

Il Colonnello e' qui, signore.

Comprenderai bene che non l'ho letto.

Lo tradurro' in latino, nel tempo concordato, appena saro' libero.

Il contingente canadese non e' ancora partito.

Verremo pesantemente puniti.

Abbiamo dovuto procurarci tutto, signore. Dalle scarpe, all'insetticida per la malaria

per poi disfarci di tutto di corsa quando la destinazione e' stata cambiata in Bailleul.

Viene da chiedersi chi fosse al comando, signore.

Ci sei anche tu, McKechnie.

Tutto procede bene? Ti senti...

in forma?

Ascolta,

puoi concedermi 10 o 20 minuti? Si tratta di...

una questione non strettamente militare.

Devi venire con me al cancello. Detesto far attendere una donna.

- Intende la sua... - Sono stato avvistato in stazione,

e ora la mia signora francese crede che abbia un'amante inglese. Andiamo!

Mi sta trascinando laggiu' per occuparmi della sua assurda vita amorosa?

Mia?

La tua, vorrai dire.

Quella povera donna e' davvero in ansia per te.

Dice che non le hai scritto neanche una volta.

Non parlera' mica della signorina... Wannop?

Lo giura?

Sul mio cuore.

Ho visto il Capitano questa mattina con i miei occhi, signora.

Sono stata terribilmente in ansia per lui.

Puo' attendere qui al corpo di guardia, signora.

No, va bene cosi'.

Non voglio disturbare il capitano Tietjens quando e' in servizio,

purche' sia in salute.

Siete stati tutti molto gentili.

Oh, Dio.

Sylvia!

Dannazione,

ha preso l'auto.

Battaglione...

alt!

Sylvia!

Sylvia!

Accidenti!

Il contingente e' tornato.

Per l'amor di Dio!

Ad ogni modo,

hai concesso un permesso a un canadese?

Perche'?

Ha mancato il coprifuoco e la Polizia Militare l'ha arrestato.

Quindi, pochi minuti prima dello scadere del coprifuoco,

ha visto il prigioniero salutare sua madre.

E il prigioniero l'ha chiamata "maledetto bruto" senza ragione,

e non certo perche' ha sentito commenti poco educati su sua madre, non e' vero?

Sissignore.

Ordunque, dopo aver intrattenuto una conversazione con il prigioniero

senza essersi minimamente rivolto a lui chiamandolo "maledetto coscritto coloniale",

ha scoperto che aveva sforato di due minuti il coprifuoco e lo ha giustamente accusato

di condotta pregiudizievole e di essere all'esterno della base.

Signore!

Marca il documento come "caso esaminato". Congedo!

Signore!

Sono a un passo dal richiedere una commissione d'inchiesta sulla tua condotta.

Se si verifichera' ancora un episodio simile, uno qualunque, giuro su Dio, te ne pentirai.

Testimoni congedati!

Questo al Capo della Polizia Militare non piacera', signore.

Il generale O'Hara ama la sua polizia come fossero i suoi agnellini.

Lo sciopero dei ferrovieri francesi e' stato un colpo di fortuna per quel canadese...

e anche per me!

Hanno sentito la voce che il contingente era destinato oltremare.

Se qualcuno mi cerca, andro' con Schomburg all'Hotel de la Poste,

per portare mia moglie al ricevimento del generale Campion per i locali.

Che diavolo ci fa il cavallo del Colonnello nella postazione dei cavalli?

- Non sai ancora riconoscere Schomburg? - Si', signore.

Il cavallo e' stato messo nella postazione dei cavalli per ordine del tenente Hotchkiss.

Gli hai detto che il mio ordine era tenere al caldo Schomburg nelle stalle della fattoria

- dietro la Base Difesa Integrata 16? - Il Tenente dice

che i cavalli devono essere temprati, signore.

Dice anche che ogni insubordinazione ai suoi ordini

sarebbe vista con estrema indignazione

da parte di Lord Beichen, del Comandante dell'Ordine Reale, eccetera.

Beh, ascolta attentamente.

Cavalchero' Schomburg fino all'Hotel de la Poste, quindi sellalo e incontrami li',

da dove lo riporterai nelle stalle della fattoria.

Assicurati di chiudere le finestre e serrare ogni fessura.

Nutrilo con farina d'avena e acqua, piu' calda possibile. Per finire...

se il tenente Hotchkiss ha da fare qualsiasi commento, mandalo da me!

Sissignore.

Come hai potuto dimenticare?

E' esattamente il posto dove mi hai lasciato, rovinandomi la vita.

Quel che e' giusto e' giusto.

Lascerai la porta aperta stanotte?

C'e' Christopher.

Posso vederlo nello specchio.

- Anche lui mi ha vista. - Buon Dio, cosa facciamo?

Cosa fara' lui?

Mi fara' a pezzi!

Non fara' niente a una donnicciola come te. Un uomo perbene non colpisce mai una donna.

Sia maledetta la sua galanteria!

Per non mettermi in imbarazzo, lascia la decisione a me.

Pardon. Non avevo visto madame.

Dite a quel gentiluomo che sono occupata.

- Sembra malato. - Cosa ci fa qui?

Mi sta dando il sostegno sociale che crede, in quanto mio marito, sia suo dovere darmi.

E' Gesu' Cristo che si appella alla donna macchiata di adulterio.

Su tutti i santi, prima o poi faro' trasalire quel volto inflessibile.

Riusciro' a sottometterlo.

Sta andando di sopra.

Probabilmente e' andato a devastare la tua camera da letto.

E' inutile cercare di risvegliare ricordi romantici in me.

Christopher ha un'amante in questa citta'?

No, e' rigido come un pezzo di legno.

Non va mai nemmeno da Madame Suzette.

Ora, stammi a sentire...

Mi permetterai di venire nella tua camera da letto stanotte o no?

A cosa stai giocando?

Per tutti i diavoli, non puoi essere venuta qui per lui!

A cosa stai giocando?

Vado a sistemarmi prima del ricevimento del Generale.

Aspettami, non voglio sembrare una donna che non riesce a trovare un accompagnatore.

Campion mi spedirebbe in trincea se ti vedesse con me.

Stai dicendo che non moriresti per me, Potty?

Diamine... quanto puoi essere crudele.

Sono una donna che cerca disperatamente di riprendersi suo marito.

Se solo Christopher schioccasse le dita,

lo seguirei in capo al mondo in sottoveste.

No, non lo faresti.

Vuoi soltanto riuscire a farlo gridare.

Per questo lascero' la porta aperta e che tu sia dannato.

Non sto dicendo che otterrai qualcosa o che ti piacera' cio' che otterrai,

ma la decisione e' tua.

Colonnello!

Posso presentarle monsieur Dupree, Direttore Regionale delle Ferrovie?

Ferrovie?

Oh, santo cielo. Che vi prende a voi altri?

Ascolti. Odiare i crucchi...

deve venire prima di tutto, altrimenti cosa diavolo stiamo facendo qui?

Il Colonnello si congratula con lei

per gli sforzi sovrumani compiuti dalle Ferrovie Francesi...

- Perche' la fai penare cosi' tanto? - Signore, non sono tenuto

- a discutere la mia vita privata... - Voglio dire, per amor del cielo, Sylvia e'

la donna piu' elegante, onesta...

Mia cara!

Sei venuta a fare la tua parte per la Grande Alleanza?

Vi siete gia' incontrati?

Si', ho trovato il tempo per...

- fermarmi all'hotel, signore. - Bene.

Signore, se posso disturbarla...

Beh, suppongo di doverti ringraziare per essere stato chiaro.

Non ti capisco.

Non sei tornato a dormire in hotel.

Preferisci divertirti a campeggiare coi tuoi boy scout, vero?

O hai trascorso la notte con la tua amante...

nel suo piccolo nido in questa orribile citta'?

A stento sono riuscito a riposare.

C'e' stato uno sciopero delle ferrovie. Mi hanno assegnato 3000 uomini

che avevo spedito in prima linea tre ore prima.

- Il modo francese di dirci che... - Urlero' se non ti fermi subito.

Scusami.

Ho...

dimenticato cosa...

cosa significhi la tranquillita', suppongo.

Come sta Michael?

Non mi ha mai scritto.

Ti conosce a malapena.

Sono venuta per sistemare la cose fra di noi.

Verrai all'hotel stasera?

Vedi?

Ancora sigillata.

Ti mando un autista in mattinata, alle 08:00.

Dove vado?

Andrai alla stazione e ritieniti fortunata.

Lo faro'.

E' stato gentile.

Svelte, ragazze! La campana sta per suonare!

Andiamo!

Andiamo, svelte!

Quindi grazie alla nuova legge potra' votare alle prossime elezioni, signorina?

Se avro' l'eta'.

Non arrivero' ai 30 prima di...

qualche anno.

Conosce la signora Pankhurst, signorina?

E' la sua eroina, vero, signorina?

Beh, non so, Annie. Di sicuro io non sono la sua.

L'altro giorno ha detto che il pacifismo e' un morbo.

Non sarebbe una pacifista se il suo innamorato fosse in guerra,

vero, signorina?

Piu' che mai, ovviamente.

Svelte, la campana suonera' a momenti.

Ha un innamorato in guerra, signorina?

Io...

Capitano Tietjens.

Ho avuto il tuo rapporto sul prigioniero canadese.

Devo dire che marcare come "caso esaminato"...

una pratica che ho firmato io stesso...

e' piuttosto audace.

Se si decidesse, signore, ad insegnare ai suoi uomini

a non chiamare le truppe coloniali "maledetti coscritti"...

- Sono dei maledetti coscritti! - Nossignore. Nessuno di loro!

Arruolati volontariamente!

Cosa... razza di insolente!

Non finisce qui!

Signore!

Christopher.

Sembri mezzo...

morto.

Non manca molto.

Hai cenato?

Ho ammaliato un vecchio sciocco generale davanti a una cotoletta.

Poi e' iniziato l'attacco aereo ed e' andato a dare ordini a tutti.

Il generale O'Hara.

Ho appena avuto il piacere.

Tu cosa hai fatto?

Da quando ci siamo visti? Fammi pensare.

Beh, ho ispezionato 2.934 spazzolini da denti, per la maggior parte puliti

perche' i soldati usano la spazzola dei bottoni per i loro denti

per tenere gli spazzolini puliti per le ispezioni.

Quindi mi hai tradito con un battaglione!

Vuoi un brandy? Chiamo il servizio in camera.

Rum e acqua calda, per favore.

Certo. Vuoi farti un bagno?

Credo di si', sai.

Ci vuole una bella faccia tosta a puntare un cannone dove la gente per bene

gradirebbe dormire o conversare!

Non rispondono.

Riprovero'.

Ho portato alcune lettere per te.

Due dalla signora Wannop, che sembra non accorgersi che sua figlia e' la tua amante,

e una da tuo fratello Mark, che inizia con "Quella cagna di tua moglie e' venuta da me".

Dovresti leggere questa per prima, e' il motivo per cui sono qui.

Grazie.

Il Ministero della Guerra le ha genialmente spedite all'appartamento.

Ho sempre ritenuto che la tua idea di matrimonio fosse che marito e moglie

- possano leggersi le lettere a vicenda. - Certo.

Vado a...

- Monsieur. - Grazie.

Cos'e'?

La partenza del contingente e' stata anticipata.

Devo essere all'accampamento per le 4.30.

E' ridicolo che un uomo con il tuo talento debba essere a completa disposizione

di un gruppo di vecchi sciocchi rimbambiti come quello al piano di sotto.

Non dovresti affatto essere qui.

Non sei adatto.

Nessuno assegnato a un Campo Base e' adatto. E' per questo che siamo qui.

Mi spiace tu sia dovuta venire fin qui per sistemare una questione che, con mia gioia,

avresti potuto risolvere da sola.

Groby e' a tua disposizione...

se vuoi andarci a vivere con Michael,

e, ovviamente, con una rendita che permetta di mantenerla.

Questo significa che tu non intendi andarci a vivere...

O intendi farti uccidere.

Devo avvertirti che, se ti fai uccidere, abbattero' il cedro.

Oscura il salotto e le stanze superiori.

Almeno ho cambiato l'espressione sul tuo volto.

Non ho nessuna intenzione di farmi uccidere.

Ma non e' una mia decisione.

Se dovessero rispedirmi al mio battaglione...

Tuo fratello si riferisce a me come "quella sgualdrina".

Non sono stata con un uomo, Christopher, per cinque anni...

e anche di piu'.

Neanche uno.

Non mi sono lasciata baciare o...

toccare.

Neanche una volta, non dopo Perowne.

Potty Perowne!

Riesci a capire come debba essermi sentita per fuggire con uno sciocco come Potty?

Non ero in me.

Ho ceduto...

sotto il peso della tua indulgenza, del tuo costante...

e beneducato perdono

del torto che ti ho fatto quando ti ho sposato non sapendo...

come ancora adesso non so, se mio figlio fosse tuo o di Gerald Drake.

Tu mi hai perdonato...

senza alcuna misericordia.

Protestare con veemenza o buttarmi fuori di casa sarebbe stato un atto gentile...

se paragonato con cinque anni sotto il tuo tetto,

bandita da ogni tuo conforto.

Guarda cosa mi hai portato a fare.

Offrirmi a te con indosso il mio corredo da sgualdrina!

Il mio fuoco deve aver fatto un incantesimo

a tutte le sentinelle e i controllori dei treni...

La scia...

emanata da cinque anni passati desiderando un uomo.

Devono averne captato l'odore.

Ebbene...

non scomodarti ora.

Ho cambiato idea.

Che succede?

Mettiti a letto.

Non ho visto chi fosse.

Potty, credo. Mi ero dimenticata di lui!

Dov'e' la svergognata?

Questa e' la stanza di mia moglie.

Devo chiederle di andarsene in questo istante.

Vedremo se e' tua moglie o no!

Lasci questa stanza!

Hai aggredito un ufficiale.

E' ubriaco?

Per Dio, te la faro' pagare per questo!

Se non porti via il generale O'Hara, ti ordinero' di arrestarlo per ubriachezza.

Considerati in arresto!

Ritorna ai tuoi alloggiamenti!

Bene!

Che divertimento!

Sono in arresto.

Ma perche' devi sempre...

Dovunque tu vada...

Oh, Potty se l'e' cercata.

Ne sono certo.

Me la sono cercata anch'io.

Sylvia, io...

Mi dispiace tanto.

Ha detto che potevano avere quanto carbone volessero ai prezzi di miniera del 1914.

Noto, capitano Tietjens, che non hai estintori nella tua unita'.

Sei consapevole delle disastrose conseguenze che seguirebbero a una deflagrazione?

Sissignore.

Sono stato informato dall'Artiglieria che non ci sono rifornimenti di estintori

per le truppe di un dominio britannico sotto un ufficiale imperiale.

Percio' ho richiesto, come consigliato, a un'industria civile...

Non ho chiesto le tue memorie. Prendi nota, Levin.

Vai a prendere la tua cintura.

Verrai con me a ispezionare le cucine tra un quarto d'ora.

Dillo al tuo sergente-cuoco.

Lei e' al corrente, signore, del fatto che sono in arresto?

Ti ho dato l'ordine...

di svolgere una mansione!

Signore!

Ti stai comportando splendidamente.

Lo capisci che il tuo arresto e' revocato se ti danno l'ordine di svolgere una mansione?

Certo che lo capisco. E' l'ultima cosa che voglio!

Non puoi rifiutare!

La corte marziale sarebbe... Lui sarebbe...

- Crede che il mondo dei... - Cosa ha detto Perowne?

Perowne ha detto al generale O'Hara...

- Non potrei mai... - Ha detto a O'Hara

che e' andato nella stanza della signora Tietjens su suo invito?

- E' impossibile credere a niente contro... - No, e' vero. E' cosi'.

Ma mia moglie era interessata solo a un po' di svago, non all'adulterio.

Cosa ha detto al Generale?

Il Generale non ha visto la signora Tietjens.

Non riusciva a fidarsi di se stesso.

Ha detto che lei lo avrebbe avuto in pugno.

- Sta imparando. - Ha rifiutato di lasciar parlare Perowne.

Ha detto che Perowne doveva scegliere tra la trincea o il disprezzo del suo reggimento.

Mio Dio.

Crede cosi' fermamente nella signora Tietjens.

Ha spezzato il cuore del Generale.

Qualcosa che ha sentito dal Capitaine,

l'ufficiale di coordinamento...

Tu!

Mettilo giu'.

Di' al sergente Case di fare subito rapporto nei miei alloggiamenti.

Sissignore.

Devo chiedertelo.

O'Hara era ubriaco?

Il Generale e' ansioso di sapere la tua opinione.

Lui e O'Hara hanno studiato insieme a Sandhurst.

Allora...

O'Hara non era ubriaco.

Campion ne sara' immensamente appagato.

Come capo della Polizia Militare aveva diritto di entrare nella mia stanza.

L'ho spinto fuori,

il che costituisce un'aggressione a un ufficiale superiore.

Sarei felice di dichiararmi colpevole di questo. E di ubriachezza, ovviamente.

Un ufficiale non attacca un generale da sobrio.

La tua mania di incassare i colpi...

Preferisco piegarmi che rimestare in questo inferno.

Case!

Il generale Campion ispezionera' le cucine tra 15 minuti.

- Bene, signore! - Non far indossare il bianco.

Al Generale piace vederli in bianco.

Non sapra' che il vestiario bianco e' stato revocato.

Se lo fai, uno dei tuoi cuochi infilera' dei vestiti sporchi

in un armadietto e il Generale li trovera'.

Sissignore, c'e' sempre un capo di vestiario in un armadietto

per l'ispezione del Comandante-in-Capo e il generale Campion lo trova sempre.

Gliel'ho visto fare tre volte.

Stavolta, l'uomo a cui appartiene affrontera' la corte marziale.

Signore!

Siediti.

Capitano Tietjens,

gradirei la tua totale attenzione.

Questo pomeriggio, riceverai un ordine di trasferimento.

Non dovrai considerarlo un disonore, e' una promozione.

Richiedero' al generale Perry di assegnarti l'incarico

di vice-comandante del Quinto Battaglione del suo reggimento.

- Qual e' la tua categoria medica? - Limitazioni permanenti.

Il mio torace e' malandato.

Se fossi in te, me ne dimenticherei.

Il vice-comandante di un battaglione non deve fare altro che stare seduto in poltrona

- ad aspettare che uccidano il colonnello. - Certo, signore.

- Chi e' il tuo sergente-cuoco? - Il sergente Case, signore.

Il sergente Case?

Suonava uno dei tamburi quando eravamo a Delhi.

A quest'ora potrebbe gia' essere quartiermastro,

ma c'era una donna che lui spacciava per sua "sorella".

Invia ancora del denaro alla "sorella", signore.

Quando era sergente maggiore si assento' senza permesso per colpa di quella donna.

Venne degradato.

Dev'essere successo vent'anni fa.

Che Dio ti aiuti, Chrissie, non c'e' nient'altro che io possa fare.

Non posso inserirti nel mio staff.

Hai affrontato il generale O'Hara in una lite riguardante i suoi uomini,

per non parlare della minaccia di farlo arrestare,

quindi ora il tuo nome e' infangato per quanto riguarda l'accesso alle informazioni.

Inoltre, dannazione,

il Comandante del Nono Esercito Francese e' un mio carissimo amico,

ma alla luce del tuo rapporto confidenziale,

quando eri ufficiale di coordinamento in Francia, quella strada e' impraticabile.

Se esaminera' i dettagli del rapporto, signore, vedra' che la segnalazione negativa

porta le iniziali del maggiore Drake, ufficiale dei servizi segreti, al quale...

io non piaccio.

Che differenza fa?

Non sono molti gli ufficiali a cui piaci, in realta'.

Sei consapevole dell'attacco messo in piedi contro di te

da un certo Hotchkiss, secondo tenente dell'Esercito Reale Britannico?

E' stato per via di Schomburg, signore.

Morirei piuttosto che lasciare che un cavallo di cui sono responsabile

subisca le dannate teorie del tenente Hotchkiss!

Sembra proprio che morirai, allora.

E' arrivata una richiesta di tuo fratello Mark, dalla stanza G14-R...

del Ministero della Guerra,

per farti assegnare il comando delle batterie di cavalli della 19esima Divisione,

ma ora la 19esima Divisione fa parte del Quarto Esercito,

ed e' dei cavalli del Quarto Esercito che si occupa Hotchkiss.

Come posso mandarti li' a obbedire a lui?

Infatti, signore, non puo'.

Posso mandarti a casa, con disonore,

o posso mandarti dal tuo battaglione. Qui hai chiuso.

Non posso lasciare i miei uomini al comando di un ufficiale con una vita privata

incomprensibile e imbarazzante come la tua.

Sissignore.

Ritenevo che quella donna fosse una santa!

Giuro che e' una santa!

Non c'e' alcuna accusa contro la signora Tietjens, signore!

Per Dio, certo che c'e'!

Mi hai lasciato credere...

ricordo ogni parola della nostra conversazione a Rye...

in cui mi facesti credere che Sylvia era all'estero per prendersi cura della madre.

Il capitaine Thurston ha visto Sylvia e Perowne insieme

all'Hotel de la Poste nel 1912!

Puoi negarlo?

Li ha visti?

Ebbene...

cosa deve fare un uomo quando una donna gli e' infedele...

signore?

Divorziare da quella meretrice!

Oppure vivere con lei da uomo!

Che razza di persona non lo capirebbe?

Ma c'e'... o almeno...

una volta c'era...

tra le famiglie di un certo rilievo...

una certa...

Ebbene?

Chiamiamola...

"parata".

Davvero?

Beh, non ci sono piu' parate per quel reggimento.

Ha resistito fino all'ultimo uomo...

ma quell'uomo eri tu.

Apri questo, giovanotto.

Sissignore.

Spero sia stata una visita piacevole, signora.

Molto piacevole, grazie.

- Che lei sappia, il contingente e' partito? - Si', signora.

Il contingente del capitano Tietjens, alle cinque in punto.

Dunque conosce l'esercito, signora, e il loro gergo?

Direi proprio di si'.

Sono la moglie del Capitano.

Nel prossimo episodio

Come pensi che sia, quando sai che e' finita?

La morte!

Di certo non sei innamorata di Christopher? Non puoi esserlo.

Ogni parola che Christopher Tietjens e io ci siamo detti...

era una dichiarazione d'amore.

Non senti alcun dolore.

Ma se mio marito crede di potermi abbandonare

per quella sciacquetta di una paladina delle signore dei miei stivali...

E' forse l'unico uomo che non lo farebbe.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]