Original subtitles

Girano alcune voci al club contro tuo figlio.

Se la donna che si � messa tra te e Sylvia, accidenti, � la nostra suffragetta...

Voglio che giuri su Sant'Antonio che non mi lascerai.

Non far� niente del genere.

- Sar� la mia amante stanotte? - S�!

Mio marito domani partir� per andare in guerra.

Ma mi farei da parte.

Non puoi immaginare minimamente la quantit� di esplosivo

che gli eserciti si lanciano a vicenda.

Non sono l'uomo che ero.

Non voglio i suoi soldi.

Di solito si perdona qualcuno che si � sparato.

- Io no. - Non potevi trovare il coraggio

di sedurre quella piccola domestica? Ci sarebbe stata una speranza, per noi due.

Ci� che io sono, non esiste pi�.

Eppure, ancora non riesco a dire che questa guerra � maledetta.

www.subsfactory.it e il Pink Team presentano:

Traduzione e Synch: Arden, miahu, Giaad, Spigui, seanma

Revisione: MissPiggy

Il comando di Edward � a Rouen,

o da qualche parte in Francia, dovremmo dire.

Bertram dice che durante l'ultima incursione ha perso una finestra.

- Andr� dai Sackvilles? - Pensavo di s�.

Anche per dire ai francesi di smetterla di parlare di comando unitario.

No, temo non ci siano voti per lei.

- Voteranno le donne sposate sopra i trenta. - E' un problema serio su tutto il fronte.

Cavalli decimati dalla congiuntivite.

Dovrebbe mettere quell'Hotchkiss al comando della cavalleria.

Il cavallo da guerra va temprato. Vizi e coccole lo rovineranno.

Hotchkiss � l'uomo che le serve in Francia.

- Hotchkiss? - Lo trover� all'Horse World,

a pubblicizzare linimenti.

Si procuri Hotchkiss!

Il Comet la sosterr�.

La prima edizione del Comet, signore.

Generale...

Sylvia vuole un salvacondotto per il campo base della fanteria a Rouen.

Vuole vedere suo marito.

Temo sia severamente vietato alle mogli, signora Tietjens.

E che mi dice delle amanti?

Scommetto che ce ne sono molte, dietro le linee.

Credo sia veramente ingiusto.

Ecco a lei, Bertram.

Tanto vale rovinarle la cena come la colazione.

Il Comet denuncia lo scandalo

del comando con cui si sono persi i contatti nelle Fiandre.

Sono certo sia cos�,

ma, prima di tutto, avete voi la colpa di aver sostenuto il generale Perry.

Beichen, attenda che l'offensiva primaverile dei tedeschi gli faccia sanguinare il naso

e potremo riportarlo a casa.

E' per questo che tenete il comandante in capo a corto di truppe, Bertram?

Se dessimo gli uomini a Perry, ne perderebbe la met� in una settimana.

Se dipendesse da me i francesi potrebbero andare al diavolo.

Assolutamente.

Non ci sar� sempre una guerra europea,

ma ci sar� sempre un impero!

- E che dice di Salonicco, Bertram? - Salonicco?

Nathan, non � dove originariamente i tuoi...

Non originariamente, mia cara.

Dico, sarebbe bello se potessimo dimenticare la guerra,

solo per cinque minuti...

Mi arrendo!

- Muoviamoci. Rimandiamo? - Andiamo, mia cara.

- Mamma? - Sto finendo.

Sar� la tua, di fine, se non... mamma!

Sto scrivendo a Christopher.

Almeno non � negli elenchi delle vittime.

- Guardo sempre. - Ovvio che non c'�. Non sta combattendo.

Suo fratello gli ha trovato una mansione, si occupa di cavalli!

E' il cessato allarme?

Sylvia...

ho bisogno del tuo aiuto. Johnny � davvero impossibile.

Perch�? Parli del tuo divertissement?

Non � un divertissement!

Mi sto legando a qualcuno!

Oh, Bobbie!

Intendi tu e...?

- Ma �... - Non � colpa sua se � ebreo.

Grasso, ecco cosa stavo per dire. E' colpa sua se � grasso.

Vuole sposarmi.

Cos� ho bisogno che tu faccia superare il peggio a Johnny.

No! Tienilo solo molto impegnato.

E' un brav'uomo.

Voglio fare del mio meglio, per lui.

E' perfetto, ma ho in mente di far visita a Christopher, in Francia.

Ho scritto al generale Campion.

QUARTIER GENERALE DEL GEN. CAMPION ROUEN, FRANCIA

Vorrei che Tietjens scrivesse a quella sua maledetta moglie...

o che la facesse smettere di scrivermi.

Non � mio compito rassicurare le mogli degli ufficiali

che i mariti siano ancora vivi, dannazione. Mi basta doverlo fare quando non lo sono.

Signore, � in arrivo un ordine di trasferimento

per il capitano Tietjens, dal Ministero della Guerra, ufficio G14-R.

C'� stato un errore nella spedizione ed � giunto solo ora.

- Trasferimento? Dove? - Trasporto a cavallo di divisione.

Pu� dire all'ufficio G14-R, chiunque essi siano,

che non cedo il capitano Tietjens! E' l'unico ufficiale della base

che riesce a mettere in marcia in orario il suo contingente.

Non che non sia una maledetta seccatura.

Potrei dargli il capitano McKechnie, quando sar�...

tornato dalla licenza per il divorzio. E' abbastanza sano per i cavalli, vero?

Il capitano McKechnie � tornato dalla licenza, signore,

ma ha tralasciato di divorziare.

Come osa non aver divorziato?

Mi ha detto che la moglie coabitava con un egiziano, no?

- Una specie di ispanico, comunque. - No, signore, con un egittologo.

Hanno deciso di condividerla.

Quel lurido cane! Lo spoglier� del suo mandato!

Un ufficiale eccellente, dannazione, quando non d� di matto...

e, inoltre, � un vincitore del premio Vice Chancellor's Latin.

Un altro uomo brillante, come Tietjens.

E' un'idea.

Possono essere brillanti insieme.

Subter va con l'accusativo o con l'ablativo?

Con entrambi.

L'accusativo se � moto a luogo, l'ablativo quando � stato in luogo.

Scattata al ballo di lady Hazlitt con l'onorevole Johnnie Pelham.

La signora Christopher Tietjens, il cui marito � in ospedale al fronte!

Sylvia stessa deve averglielo detto.

Il giornale non la colpirebbe nel vivo.

Le donne come Sylvia sono la marmellata sul loro pane e burro.

Ma perch� avrebbe dovuto farlo?

Per fargli sapere di essere sul sentiero di guerra.

Bene...

non si preoccupi di Christopher. Era solo polmonite, e non al fronte.

E' a 160 chilometri dalla trincea tedesca pi� vicina.

Ha il compito di equipaggiare le nuove truppe che si preparano a combattere.

Nulla di cui preoccuparsi, a parte le incursioni aeree.

Ma gli lanciano bombe addosso.

Mia cara, le lanciano anche su di lei, eppure eccola qui.

Ma credevo che Christopher si sarebbe occupato di cavalli in un posto sicuro.

Ecco a lei il Ministero della Guerra!

Ma un campo base della fanteria...

� una destinazione comoda,

finch� non si viene rimandati al proprio battaglione.

Tutto tranne le trincee.

BASE DI APPOGGIO DELLA FANTERIA

ROUEN, FRANCIA. DICEMBRE 1917

Spallarm!

Presentat'arm!

Spallarm!

Avanti, marsh!

Sinistro-destro, sinistro-destro, sinistro-destro, sinistro-destro.

Il generale Campion associa il capitano McKechnie alla mia unit�

per razioni e disciplina. Di che si tratta?

Non posso dire di saperlo, signore.

Un vincitore del Vice Chancellor's Latin.

Sono certo che questo ci torner� utile.

Estintori. Abbiamo fatto un ordine al Genio.

Signore.

Il Genio ha detto che, secondo la direttiva militare 1BDR 3417,

per gli estintori dovremmo inoltrare domanda alla Logistica.

La Logistica dice che non riforniscono di estintori

le unit� canadesi di passaggio da un campo base della fanteria.

Il protocollo corretto sarebbe comprarli da una ditta civile e...

- metterli tra le spese della caserma. - Sissignore.

Ho una lettera dei...

principali produttori inglesi di estintori.

Dicono che il Ministero della Guerra ha proibito di vendere estintori

a chiunque, se non direttamente al Ministero della Guerra.

- Grazie a Dio abbiamo una flotta. - Sissignore.

Ufficio di polizia di Cardiff...

Il soldato Morgan � qui fuori, signore. Un permesso per questioni di famiglia.

Sua moglie ha venduto la lavanderia a un tale Evans e non riesce a farsi pagare.

E' vero finch� non si dimostra il contrario.

La polizia dice che la moglie ora vive con il signor Evans,

un pugile professionista e che dovremmo tenere qui il soldato Morgan per il suo bene.

- Lo faccia entrare. - Signore.

Il soldato Morgan si presenti all'ufficiale, immediatamente.

Bene, soldato Morgan...

Perch� ci sono delle cose di cui devo discutere con Christopher...

E che senso ha essere l'alto funzionario consigliere

del Dipartimento dei Trasporti, se non riesci a farmi trasportare,

diciamo cos�, tra Londra e Rouen?

E' una questione di famiglia, Mark.

Devo andare in ufficio.

Per quanto mi riguarda, Christopher pu� fare quello che vuole con Groby.

Quindi se riesci a farmi avere la sua autorizzazione scritta,

non mi opporr� se vorrai andare a vivere a Groby.

Ma, ovviamente, se ci� che dici � vero...

forse vorr� vivere a Groby con la signorina Wannop.

Beh, � per questo che ti sto chiedendo...

Temo tu sopravvaluti la mia autorit�, che non si estende alla Francia.

E non supera quella del generale Campion nelle questioni riguardanti l'esercito.

Grazie per avermi fatto visita.

E' un'assurdit� assoluta!

Comprer� un biglietto alla stazione. Vedremo se riusciranno a fermarmi.

Non ho mai conosciuto una donna come lei. Dice che verr� qui da sola!

Per nessuna ragione, per nessuna ragione,

la signora Tietjens dovr� avvicinarsi a meno di 80 km da Rouen, siamo intesi?

Informate il Ministero della Guerra, la Polizia Militare, le autorit� portuali

e quelle ferroviarie.

Non ammetter� nessuna gonna nei pressi del mio quartier generale!

E cosa ancor pi� importante, il generale Perry mi telefona due volte al giorno.

Ha truppe a cui bisognava dare il cambio settimane fa,

e le mie truppe aspettano che la Logistica le rifornisca di pinzette per sopracciglia

mentre i nostri politici continuano a cambiare idea: schierarli in prima linea

o caricarli su una nave con destinazione Salonicco, Mesopotamia o Timbuktu!

Ma...

ho un reparto di truppe canadesi

pronte per andare al fronte oggi stesso.

E' il reparto preparato dall'unit� del capitano Tietjens.

Capitano Thurston, abbiamo questi treni oppure no?

I treni ci sono, signore, e grazie all'aiuto delle ferrovie francesi

si dirigeranno di certo a est, verso il fronte.

Voglio queste truppe dirette nelle Fiandre prima che Londra possa aprire bocca!

- Oui, mon general. - Champagne alle due in punto!

Quale treno, signora?

Non lo so.

Dover, credo.

Sylvia!

Potty! Cosa ci fai qui?

- Il messaggero del Re! - Il messaggero del Re?

S�, in realt� sono un portalettere promosso, ma terribilmente importante.

Carrozze riservate, cabine private, saluti militari quando passo.

- Dove sei diretta? - E tu?

Da questa parte, signore.

Dio, quanto mi sei mancata, Sylvia.

Grazie. Capitano.

Buongiorno a voi, signori.

Avete tutti un bicchiere? Splendido.

Bene, allora...

siamo lieti di preparare voi e i vostri uomini

per il prossimo incarico. Qualcuno risponda a quel telefono!

E' un incarico importante e grazie al capitano Tietjens e alla sua unit�,

voi canadesi andrete al fronte secondo un ordine preciso.

Offriremo il cambio a soldati che sono nelle trincee da molte settimane.

Credetemi, 3.000 truppe fresche comandate da giovani entusiasti ufficiali

� proprio quello che i crucchi non vorrebbero trovarsi di fronte.

La disciplina e l'addestramento vi aiuteranno a sopravvivere. Non dimenticatelo.

Sar� alla stazione per salutarvi.

Tenetevi pronti per le 20:00, incursioni aeree permettendo.

Ovviamente, in caso non ci siano altri ordini. Vi ringrazio.

Capitano Tietjens, venga con me.

C'� stato un contrordine!

Scoprir� cosa succede, ma sia pronto a farli tornare in tenda stanotte.

- Sissignore. Potrei chiederle... - No, non pu�.

Non posso dirvi dove questi nuovi ordini vi porteranno, oltremare...

ma, credetemi, la guerra che andrete a combattere � importante

esattamente quanto la guerra nelle Fiandre, e prima o poi potrete affrontare i crucchi.

Immagino che siate rimasti delusi. Fermate quel telefono.

Ma sono certo che voi canadesi trarrete giovamento dalla sfida

e da condizioni climatiche molto pi� favorevoli.

Questo � un indizio per voi.

Preparate i vostri uomini alle 17:00 per marciare verso la stazione.

Faremo di tutto per farvi partire entro le 19:00,

prima dell'incursione aerea prevista.

E' tutto, signori. Buona fortuna!

Era il maggiore Perowne al telefono, ha chiesto un autista. E' alla stazione.

- Bene. - E... la signora Tietjens � con lui.

Gliela far� pagare per questo. La far� a pezzi.

Generale! Che piacere! Tutti abbiamo sentito la sua mancanza.

Tietjens.

Potrei chiederle un piccolo favore per il mio piantone?

E' arrivata sua madre da Montreal per salutarlo.

Un permesso per lasciare il campo?

Se non tornasse in tempo, mi giustizierebbero.

Ha gi� perso due figli. Pu� salutarla e tornare in tempo.

Se riuscissi ad urlare pi� forte delle bombe, mi sentirei meglio.

McKechnie, si controlli.

L'ha venduta a qualche coglione di nome Evans.

Se avessi saputo che si trattava di William Evans di Castell Coch, avrei disertato.

Non parlare cos�, Morgan! Tra non molto potrai andartene.

Farli partire a mezzanotte! Non va bene tenere gli uomini fermi, li rende nervosi!

Per la miseria, non pu� dare l'esempio?

- Che si fottano, maledetti! - Modera il linguaggio, soldato Thomas.

Ora possiamo mandare uno dei portaordini dal sergente cuoco

e fargli ordinare i pasti per il reparto.

E mandare l'altro con i 128 all'alloggiamento.

Mandi il portaordini al magazzino e gli dica che se non forniranno le candele

per la mia fureria prima che il portatore sia di ritorno, io, il capitano Tietjens...

al comando del battaglione temporaneo numero XVI,

stanotte stessa denuncer� la questione dei rifornimenti al quartier generale.

Forza voi due, soldato Morgan, vai subito alle cucine.

- S�, sergente. - Muovetevi.

Cosa sta succedendo? Voglio saperlo.

Non � un vero soldato.

Al quartier generale dicono che sua moglie abbia telefonato al suo amico, il generale.

So tutto di lei.

Sbaglia di grosso se crede che il generale sia mio amico.

Non ho un solo amico al mondo.

Sergente maggiore, assicurati

che le truppe canadesi non lascino i rifugi fino al cessato allarme!

E' impazzito?

Completamente fuori di testa?

Se si lascia andare in questo modo, la situazione degenerer�.

Penseranno di aver trovato di nuovo i crucchi.

Devo proprio dire che sta d'incanto con l'uniforme.

Ho conosciuto il coraggioso capitano e sua moglie a Londra prima della guerra.

Non ci siamo pi� visti da quella volta in Francia nel 1912.

Qui a Rouen, madame. Straordinario!

Christopher sa che sono qui?

No, non appena il suo reparto partir� per andare alla stazione,

avr� un paio d'ore per tornare in albergo.

In caso contrario, tutti miei ufficiali hanno l'ordine

di assistere al mio solito ricevimento di entente cordiale di domani.

Perch� non posso vederlo adesso?

Ti sarai accorta che c'� un'incursione aerea in corso.

Non � normale nei luoghi di guerra?

Il capitano � in servizio e non pu� lasciare il campo.

Le ho prenotato una stanza accanto alla sua. C'� una porta comunicante.

Se Christopher alloggia in albergo, perch� non dorme qui?

Dorme in tenda.

Lavoriamo tutti in circostanze difficili.

Davvero?

Non creda che mi spaventi per qualche scheggia.

La mia fureria dovrebbe avere un tetto pi� sicuro!

I quartieri generali sono pieni di tedeschi che fanno i propri interessi.

Crede davvero a queste fesserie? Sono gli inglesi, non i tedeschi.

Mi hanno quasi preso, accidenti, ma mi sono messo a correre a pi� non posso.

Va bene, Thomas. Se vuoi puoi andare al riparo con le truppe coloniali.

No, aspetter� il mio compagno soldato Morgan, capitano, signore.

Prima che iniziasse la guerra, lavoravo al Ministero degli Affari Esteri.

Immagino che lei parli sette lingue.

Cinque, oltre al latino e al greco, ovviamente.

Ecco che arriva.

Ecco un altro ferito di guerra.

Soldato Morgan?

Povero soldato Morgan!

- Dio santo, non l'avrei mai riconosciuto! - Levati da sotto, idiota!

Non � compito suo, signore.

Rimarrete tutti appiccicosi.

Trombettiere, chiama due sottufficiali medici e quattro uomini!

Thomas.

Il soldato Morgan era tuo amico?

Era un buon amico.

Povero vecchio bastardo!

Ma di certo non vorr� andare a mensa con gli stivali insanguinati.

Se gli avessi dato l'uscita...

forse non sarebbe morto.

No, non sarebbe morto.

Ma non fa nessuna differenza.

Signore, lei � un buon capitano.

So perch� Christopher non dorme in albergo.

A Rouen c'� la sua amante con il bambino.

- Quanti anni ha il bambino ora? Cinque? - No, certo che no.

Non ne so niente.

Se stai parlando della signorina Wannop, non voglio essere...

Anche se il trattamento

- che ti ha riservato... - Gi�, la signorina Wannop,

la piccola suffragetta di Christopher.

Non ho nulla contro il fatto che siano pro Germania,

ho degli amici tedeschi anche io.

Stiamo calmi...

Gi�, smettila di... come lo chiama tua madre? Punzecchiare.

E' solo Sylvia che si diverte a punzecchiarmi?

Io dico, dico... che potranno votare.

L'ho letto sullo Sketch.

Lei voter�, signora Tietjens?

Non andr� in albergo finch� non avr� visto Christopher con i miei occhi.

C'� una lettera dal suo infame generale.

Cosa dice?

Per l'amor di Dio. Non sai controllare la tua donna?

Non c'era scritto privata.

Mi crei pi� problemi tu che il resto del comando insieme.

Mi dia le parole in rima per un sonetto.

Ecco uno schema.

So cos'� un dannato sonetto.

- Che intenzioni ha? - Scriva 14 rime finali per un sonetto

e ne scriver� uno in due minuti e mezzo.

Se ci riesce, lo tradurr� in esametri latini in meno di tre minuti.

Inizi allora! A, B, B, A. A, B...

S�, cosa c'�?

Buon Dio, e lei chi �?

Hotchkiss.

Mi hanno detto di cercarla.

- E' lei il capitano Tietjens? - Non sa come ci si rivolge a un ufficiale?

S�, mi scusi.

- Signore. - Da quanto tempo � nell'esercito?

- Due settimane. - Ecco qui.

Ha due minuti e mezzo da adesso.

Devo recarmi alla divisione cavalleria,

sembra che abbia il compito

di portare i suoi soldati in un posto chiamato Bailleul...

signore.

Cercher� di essere... rapido.

La congiuntivite si � diffusa nei cavalli a servizio.

Ho condotto uno studio. Sono stato mandato qui dal Ministero.

Suppongo che Lord Beichen mi abbia conosciuto

per le mie pubblicazioni. Sono professore in studi equini.

- Beh, � un uomo robusto. - Dovrebbe parlare con il colonnello Johnson.

Lo trover� alla mensa della Base Difesa Integrata 16.

Sar� felice di fare la sua conoscenza.

Ha un cavallo tedesco catturato sulla Marna.

- Io cavalco Schomburg. - Se dice cos�.

Molte grazie.

Due minuti e undici secondi.

Non inizier� finch� non sar� sicuro che sia un sonetto.

Il maggiore, signore.

Rimane il fatto che non l'ho letto.

Lo tradurr� in latino nel tempo stabilito quando sar� libero.

Il reparto canadese non � ancora partito. Ne vedremo delle brutte.

Era tutto pronto, signore. Stivali da deserto, polvere anti malaria...

Abbiamo ripreparato tutto di corsa quando la destinazione � diventata Bailleul.

Viene da chiedersi chi sia al comando, signore.

E' lei, McKechnie. Sta bene? Si sente in forma?

Mi ascolti, pu� concedermi dieci o venti minuti?

Non... no � esattamente una faccenda di servizio.

Deve venire all'entrata.

- Odio far aspettare una donna... - Intende la sua...?

E' successo che sia stato visto alla stazione

e ora la mia amica francese pensa io abbia un'amante inglese. Andiamo!

Mi sta trascinando laggi� per sistemare la sua assurda vita amorosa?

La mia? E' la sua.

Quella povera donna � cos� in ansia per lei. Dice che non le ha scritto una volta.

Non intende la signorina Wannop?

Lo giura?

Croce sul cuore, signora.

Ho visto io stesso il capitano questa mattina, signora.

Sono terribilmente preoccupata per lui.

Pu� aspettare nella guardiola, signora.

No, va benissimo cos�.

Non voglio disturbare il capitano Tietjens quando � in servizio,

almeno finch� so che sta bene.

Siete stati cos� dolci.

Oh, Dio! Sylvia!

Dannazione! Ha preso la macchina!

Battaglione, alt!

Sylvia.

Sylvia!

Accidenti!

Il contingente � tornato!

Oh, per l'amor di Dio!

A proposito...

- ha dato un'uscita ad un canadese? - Perch�?

Ha mancato il coprifuoco e i poliziotti militari l'hanno beccato.

Pochi minuti prima del coprifuoco, hai visto...

il prigioniero che diceva addio alla madre,

e il prigioniero ti ha chiamato maledetta bestia senza motivo,

e non perch� hai fatto un commento maleducato sull'anziana signora, � cos�?

S�, signore.

Dopo aver iniziato con il prigioniero

una conversazione, senza averlo chiamato uno schifoso coscritto coloniale,

hai scoperto che erano le 23:02,

quindi l'hai accusato di essere fuori dalla base e di condotta pregiudizievole.

Signore!

Segna il fascicolo come caso chiarito. Congedati!

Signore!

Sono a un passo dal portarti davanti ad una commissione di inchiesta.

Se una cosa simile si ripeter� un'altra volta, te ne pentirai. Garantito.

Testimoni congedati!

Al capo della Polizia Militare non piacer�, signore.

Il generale O'Hara ama la sua polizia pi� di ogni altra cosa al mondo.

I ferrovieri francesi in sciopero sono stati una fortuna

per quel canadese, per�, ed anche per me.

Hanno sentito che il contingente sarebbe andato oltremare.

Se qualcuno mi cerca, vado con Schomburg all'Hotel de la Poste

per portare mia moglie al t� del generale Campion per la gente del luogo.

Cosa diavolo ci fa il cavallo del colonnello con gli altri cavalli?

- Non riconosci Schomburg? - S�, signore.

Il cavallo � stato portato fuori per ordine del sottotenente Hotchkiss.

Gli hai detto che era mio ordine che Schomburg stesse

al caldo nelle stalle dietro la Base Difesa Integrata 16?

Il sottotenente dice che i cavalli devono essere temprati, signore.

Dice anche che ogni suo ordine non eseguito provocher�

l'estremo disappunto di Lord Beichem, cavaliere comandante, etc...

Ascoltami attentamente.

Cavalcher� Schomburg fino all'Hotel de la Poste,

quindi sellalo ed incontrami l�, dove lo riporterai dritto nelle stalle.

Assicurati che le finestre siano chiuse e tappa ogni fessura.

Dagli della farina d'avena e dell'acqua, calda ma non troppo.

Infine, se il sottotenente Hotchkiss, commentasse in qualche modo,

- riferiscilo a me. - S�, signore.

Come hai potuto dimenticarlo?

E' il posto in cui mi hai lasciato e mi ha rovinato la vita!

Quindi quel che � giusto � giusto.

Lascerai la porta aperta, stanotte?

C'� Christopher!

Posso vederlo dallo specchio. E lui vede me.

Mio Dio, cosa faremo?

Cosa far� lui?

Mi far� a pezzettini!

Non ti far� nulla. Un uomo rispettabile non picchia le donne.

Che sia dannata la sua galanteria!

Per non mettermi in imbarazzo, lascia a me la decisione.

Pardon. Non l'avevo vista, madame.

- Sembra malato. - Che fa?

Mi d� il suo sostegno in societ�, pensa di dovermelo, in quanto mio marito.

E' Ges� Cristo che incontra la donna sorpresa in adulterio!

Per tutti i santi, malgrado tutto, far� trasalire quel viso inespressivo.

Lo riporter� al suo posto.

Sta salendo.

Probabilmente � andato a distruggerti la stanza.

Non serve a nulla risvegliare in me dei ricordi romantici.

Christopher ha una donna in questa citt�?

No, � troppo bacchettone.

Non va nemmeno mai da Madame Suzette.

Insomma, ascolta...

mi lascerai entrare nella tua stanza, stasera? O no?

A che gioco stai giocando?

Maledizione, non puoi essere venuta qui per lui!

A che gioco stai giocando?

Vado a rinfrescarmi prima del ricevimento. Aspettami.

Non passer� per una che non ha trovato un accompagnatore.

Campion mi mander� in trincea se cos� sembrer�!

Vuoi dire che non moriresti per me, Potty?

Accidenti, sei un demonio crudele!

Sono una donna che prova con tutte le forze a riprendersi il marito.

Basterebbe un cenno di Christopher,

e lo seguirei in capo al mondo anche in sottoveste.

No, non � vero.

Desideri soltanto farlo urlare.

Per questo non chiuder� a chiave la porta, e che tu sia dannato.

Non prometto niente, e nemmeno che ti piacer� quello che otterrai...

ma lascio a te la scelta.

Colonnello,

vorrei presentarle il signor Dupree, direttore regionale delle ferrovie.

Ferrovie? Oh, povero me! Che vi prende, ragazzi? Senta.

Odiare i crucchi � una priorit�, altrimenti che senso ha?

Il colonnello si congratula...

per gli sforzi sovrumani delle ferrovie francesi.

- Perch� la tratti cos� malamente? - Signore, non devo discutere

- della mia vita privata... - Per carit�, Sylvia � la pi� raffinata...

la pi� onesta...

Mia cara!

Vieni a dare il tuo contributo per la Grande Alleanza?

Vi sarete gi� visti...

S�, ho fatto in modo di...

- passare all'albergo, signore. - Bene.

Signore, se posso disturbarla...

Suppongo di doverti ringraziare per essere stato chiaro.

Non ti capisco.

Non sei tornato all'albergo per dormire.

Preferisci di gran lunga fare campeggio coi tuoi ragazzi, vero?

O hai passato la notte con la tua amante...

nel suo piccolo nido in questa orrenda cittadina?

Non sono riuscito a dormire, da nessuna parte.

Per uno sciopero dei ferrovieri mi hanno rifilato 3.000 uomini

che avevo inviato al fronte tre ore prima.

- Una cortesia dei francesi per dirci... - Mi metto ad urlare, se non la smetti!

Scusami.

Ho dimenticato come...

come si vive in pace, suppongo.

Come sta Michael? Non mi ha scritto.

Ti conosce a malapena.

Sono venuta per definire le cose tra noi.

Verrai in albergo, stasera?

Visto?

Ancora sigillata.

Ti mander� un autista domani mattina alle 8 esatte.

Dove vado?

Vai alla stazione, e considerati fortunata.

Certo.

E' stato gentile.

Sbrigatevi, ragazze! La campanella sta per suonare.

Forza.

Forza, sbrigatevi.

Quindi, con la nuova legge, voter� alle prossime elezioni, signorina?

Se avr� l'et� giusta.

Mancano anni perch� arrivi... ai trenta.

Conosce la signora Pankhurst, signorina? E' la sua eroina, non � cos�?

Non ne sono convinta, Annie. Di certo io non sono la sua.

L'altro giorno ha detto che il pacifismo � una malattia.

Signorina, ma non sarebbe una pacifista se il suo innamorato fosse in guerra, vero?

Pi� che mai, certamente.

Muovetevi, la campanella suoner� presto.

Ha un innamorato in guerra, signorina?

Io...

Capitano Tietjens!

Ho avuto il suo rapporto sul prigioniero canadese.

Devo proprio dire che liquidare come caso chiarito

un verbale che io stesso ho firmato...

� un bell'affronto!

Sarebbe opportuno, signore, che istruisse i suoi uomini

a non chiamare schifosi coscritti le truppe coloniali.

- Ma sono schifosi coscritti! - No, signore, nessuno di loro!

Arruolati volontariamente.

Perch�... insolente!

Non � detta l'ultima parola!

Signore!

Christopher.

Sembri mezzo morto.

Non manca molto.

Hai cenato?

Ho civettato un po' con un vecchio generale sciocco, per una cotoletta.

Poi � iniziata l'incursione aerea e se n'� andato a dare ordini.

Il generale O'Hara.

- Ho appena avuto il piacere d'incontrarlo. - Cos'hai fatto, oggi?

Da quando ti ho vista? Fammi pensare...

Ho ispezionato 2.934 spazzolini, molti dei quali puliti.

I soldati si lavano i denti con le spazzole per i bottoni,

cos� gli spazzolini sono puliti per le ispezioni.

Quindi mi hai tradita con un battaglione.

Vuoi un brandy? Chiamo la reception.

Rum e acqua calda, se non ti spiace.

Certamente. Ti va di fare un bagno?

Penso di s�.

Che sfacciataggine colpire dove persone di qualit�

vorrebbero magari dormire o conversare.

Non rispondono. Provo... di nuovo.

Ti ho portato delle lettere.

Due dalla signora Wannop, che sembra non capire che sua figlia � la tua amante,

e una da tua fratello, che inizia con Quella stronza di tua moglie � venuta da me.

Dovresti leggerla per prima, � il motivo per cui sono venuta qui.

Grazie.

Il Ministero della Guerra l'ha genialmente spedita all'appartamento.

Pensavo che la tua idea di matrimonio

fosse che i coniugi potessero leggere la reciproca corrispondenza.

Certamente.

Vado a...

Grazie.

Che succede?

Il contingente � pronto a partire.

Devo essere al campo per le 4:30.

E' ridicolo che un uomo della tua abilit� debba stare a disposizione

di un mucchio di vecchi rimbambiti come quelli al piano terra.

Non dovresti affatto essere qui. Non sei adatto.

Nessuno in un campo base � adatto. Ecco perch� siamo qui.

Mi spiace che tu sia dovuta venire per definire una cosa

per la quale avresti potuto decidere anche da sola.

Groby � a tua disposizione, se vorrai viverci con Michael.

Logicamente con una rendita sufficiente per mantenerla.

Questo significa che non intendi vivere l�.

O intendi farti uccidere.

Sappi che se verrai ucciso far� tagliare il cedro. Oscura il salotto e le stanze sopra.

Finalmente ti ho fatto cambiare espressione.

Non ho la minima intenzione di farmi uccidere.

Ma non dipende poi molto da me.

Se dovessero rispedirmi dal mio battaglione...

Tuo fratello si riferisce a me come quella puttana.

Christopher, non ho un uomo da cinque anni...

e anche pi�.

Nessuno.

Non ho mai permesso che mi baciassero, o... toccassero.

Mai, non da quella volta con Perowne.

Potty Perowne!

Capisci come dovevo sentirmi per scappare con uno sciocco come Potty?

Non ero in me!

Mi sono spezzata...

con la tua tolleranza, il tuo costante...

educato perdono, per quel mio brutto tiro, quando ci siamo sposati e io non sapevo...

e ancora non so se mio figlio sia tuo o di Gerald Drake.

Hai perdonato... senza compassione.

Fare una scenata e buttarmi fuori di casa sarebbe stata una gentilezza

in confronto ai cinque anni sotto il tuo tetto...

bandita dal tuo conforto.

Guarda a cosa mi hai portato.

A gettarmi ai tuoi piedi nel mio corredo da puttana!

Il mio calore deve aver stregato tutte le sentinelle e i controllori...

l'odore...

del volere un uomo da cinque anni.

Devono averlo sentito.

Beh...

non scomodarti, ora.

Ho cambiato idea.

Che cosa succede?

Vai a letto!

Non ho visto chi era.

Potty, presumo. Mi ero scordata di lui!

Dov'� la donnaccia?

Questa � la stanza di mia moglie!

Devo chiederle di uscire immediatamente!

Vedremo se � sua moglie o meno!

- Lasci la stanza! - Ha aggredito un ufficiale.

- E' ubriaco? - Per Dio, me la pagher�!

Se non porti via il generale O'Hara, ti ordiner� di arrestarlo per ubriachezza.

Si consideri agli arresti! Torni ai suoi quartieri!

Beh!

Che spasso!

Sono agli arresti.

Perch� devi? Dovunque tu vada.

Potty se l'� cercata.

Ne sono sicuro.

Anch'io, me la sono cercata.

Sylvia, mi...

mi dispiace tanto.

Ha detto che avrebbero ottenuto il carbone necessario, a prezzi di miniera del 1914.

Vedo, capitano Tietjens, che non ha estintori per la sua unit�.

E' conscio delle disastrose conseguenze di una conflagrazione?

S�, signore.

Dalla Logistica dicono che non � previsto invio

di estintori a truppe coloniali sotto il comando di un ufficiale imperiale.

Quindi ho fatto richiesta, come consigliato, a una fabbrica civile...

Non mi faccia la cronaca. Prenda nota, Levin.

Vada a prendere la sua cintura.

Far� il giro delle cucine con me, fra un quarto d'ora.

Avverta il suo sergente cuoco.

Lei sa, signore, che io sono agli arresti!

Le ho ordinato...

di eseguire un comando!

Signore!

Continui cos�!

Sa che se le viene ordinato di eseguire un ordine, non � pi� agli arresti?

Certo che lo so, ed � l'ultima cosa che voglio!

Non pu� rifiutarsi!

La corte marziale sarebbe... lui...

Ha molta considerazione...

Cos'ha detto Perowne?

Perowne ha detto al generale O'Hara...

Non ce la faccio!

Ha detto a O'hara che si � recato nella stanza della signora Tietjens su suo invito?

- Impossibile credere che... - E' vero, � andata cos�.

Ma mia moglie cercava divertimento, non adulterio.

Lei cos'ha detto al generale?

Il generale non ha visto la signora Tietjens.

Non si fida.

Dice che lei lo intorterebbe.

- Ha capito, finalmente. - Non ha lasciato parlare Perowne.

Ha detto che poteva scegliere tra andare in prima linea o il rispetto del reggimento.

Mio Dio.

Lui crede davvero nella signora Tietjens.

Ha il cuore spezzato.

Qualcosa che ha sentito dal capitaine, l'ufficiale di collegamento.

Tu, mettila gi�... e d� al sergente Case di fare rapporto a me, immediatamente.

S�, signore.

Devo chiederglielo...

O'Hara era ubriaco?

Il generale tiene molto alla sua opinione.

Lui e O'Hara hanno frequentato insieme l'accademia di Sandhurst.

Allora, O'Hara non era ubriaco.

Campion ne sar� immensamente rallegrato.

In quanto ufficiale di polizia, aveva diritto di entrare nella stanza. Io l'ho spinto via,

aggredendo cos� un ufficiale superiore.

Mi dichiarer� colpevole di questo con serenit�. Nonch� di ubriachezza.

Un ufficiale non spinge un generale, da sobrio.

La sua mania di prendersi la colpa...

Preferirei venire destituito che far scoppiare quest'inferno!

Case!

Il generale Campion fra 15 minuti far� il giro delle cucine.

- Sissignore! - Niente bianco.

Al generale piace il bianco.

Non sapr� che � stato un ordine.

Altrimenti uno dei suoi cuochi

getter� una divisa sporca in un armadietto, e il generale la trover�.

S�, signore. Una viene sempre lasciata in un armadietto

per l'ispezione dell'ufficiale in comando, e il generale Campion la trova comunque.

Ho visto farglielo tre volte.

Questa volta, chi la possiede finir� sotto corte marziale.

Signore!

Si sieda.

Capitan Tietjens,

vorrei la sua attenzione.

Nel pomeriggio ricever� un ordine di trasferimento.

Non deve considerarlo un disonore, ma una promozione.

Chieder� al generale Perry di darle la carica

di secondo ufficiale del sesto battaglione del suo reggimento.

Qual � la sua classificazione medica?

Assegnato permanentemente alla base. Ho il petto rovinato.

Me lo scorderei, se fossi in lei.

Essere ufficiale in seconda vorr� dire

starsene seduti in poltrona ad aspettare che il colonnello muoia.

- Se lo dice lei, signore. - Chi � il suo sergente cuoco?

Il sergente Case, signore.

Il sergente Case? Suonava i tamburi quando eravamo a Delhi.

Ormai dovrebbe essere almeno quartiermastro, ma..

c'era di mezzo una donna, sua sorella.

Manda ancora dei soldi alla sorella, signore.

Fugg� da lei senza permesso quando era sergente maggiore.

Torn� soldato semplice.

Saranno 20 anni, ormai.

Che Dio t'aiuti, Chrissie, non c'� altro che io possa fare.

Non posso tenerti nelle mie file.

Ti sei scontrato con il generale O'Hara per i suoi uomini,

e hai minacciato di arrestarlo.

Cos� ti � impedito per sempre l'accesso a informazioni riservate.

Inoltre, perdio...

il comandante della nona armata francese � mio intimo amico,

ma nonostante il tuo rapporto confidenziale

di quando eri alle relazioni coi francesi, non c'� niente da fare.

Se analizza i dettagli di quel rapporto,

vedr� che la sfavorevole inclusione...

� ratificata da un ufficiale dei servizi segreti, il maggiore Drake...

a cui non sono gradito.

Che differenza fa?

Non sei gradito a molti ufficiali.

Ti rendi conto di essere sotto attacco...

da parte di un tenente in seconda della RASC chiamato Hotchkiss?

E' per via di Schomburg.

Morirei piuttosto che sottoporre un cavallo di cui sono responsabile,

ai detestabili esperimenti del tenente Hotchkiss!

A quanto pare dovrai morire per questo.

Tuo fratello Mark ha fatto richiesta all'ufficio G14R del Ministero della Guerra,

affinch� ti venisse dato il comando delle truppe equestri della 19ma divisione,

ma la 19ma divisione ora � sotto il comando della quarta armata,

e i giocattoli di Hotchkiss sono proprio i cavalli della quarta armata.

- Come posso mandarti sotto il suo comando? - S�, signore, non pu�.

Posso congedarti con disonore, o inviarti al tuo battaglione.

Qui non ci puoi pi� stare.

Non posso avere uomini comandati da un ufficiale con una vita privata

incomprensibile e imbarazzante come la tua.

S�, signore.

Credevo che quella donna fosse una santa.

Potrei giurarci, che � una santa.

Non c'� alcuna accusa contro la signora Tietjens, signore.

Perdio, se c'�.

Continuo a pensare...

mi ricordo ogni parola della nostra conversazione a Rye,

quando mi facesti credere che Sylvia era andata all'estero per occuparsi della madre.

Sylvia e Perowne sono stati visti insieme dal capitano Thurston

all'Hotel de la Poste nel 1912.

Puoi negarlo?

Davvero?

Beh...

cosa si pu� fare quando una donna � infedele, signore?

Divorzia da quella donnaccia!

O vivi con lei, da uomo!

Chi non capirebbe una cosa del genere?

Ma c'�... o...

c'era...

nelle famiglie di rango...

una certa...

Beh?

La chiami...

parata.

Ah, davvero?

Beh, non ci saranno pi� parate in quel reggimento.

Hanno resistito sino all'ultimo uomo,

ma l'ultimo uomo eri tu.

- Aprila, che ne dici, eh? - S�, signore

Spero che il viaggio sia stato di suo gradimento.

Molto, grazie.

Il contingente � partito, che lei sappia?

S�, signora. Il contingente del capitano Tietjens � partito alle 17.

Lei conosce l'esercito, signora? Il gergo?

E vorrei vedere!

Sono la moglie di un capitano.

Com'�, quando te ne arriva una addosso? Quando � il momento. Di morire.

Non sei innamorata di Christopher. Non puoi esserlo.

Ogni parola che io e Christopher Tietjens ci siamo detti...

� stata una dichiarazione d'amore.

Non senti dolore.

Ma se mio marito crede di potermi scartare

a favore della campionessa della signorine pulitine e dalla defecazione regolare...

E' l'unico che non lo farebbe.

www.subsfactory.it