Original subtitles

Land ho, Cap'n Inori!

Who are you calling "Cap'n"?

Treasure! Booze! Women! Beautiful boys!

Putting aside your nonsensical excitement, I'm glad we made it here safely.

I'd heard the currents had been a bit odd lately.

You stopped by Lapis on your way here, right?

Yeah, for work.

But I didn't think you'd end up coming with me.

So this is the cutting-edge medical city that's also the world's top tourist resort...

The city of water, Aquamarine!

Once Upon a Witch's Death

The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part One) The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part One)

Blue skies!

Crystal clear seas!

Beautiful streets!

Canals everywhere!

And a stupidly huge bell!

That's the magic bell. It's one of the artifacts.

They say it was made by a legendary witch who was also Aquamarine's guardian.

A legendary witch?

That thing at your feet was supposedly drawn by that witch, too.

What is this?

Who knows? Apparently, she was mischievous and left them all over the city.

That's just vandalism.

Come on. We can do some sightseeing later.

H-Hey, wait up. I'm injured, you know!

Whoa. It's like a high-end hotel.

Aquamarine General Hospital.

It's a state-of-the-art medical facility that actively embraces magical medicine.

Why'd they build it in a tourist resort?

You can find anything where VIPs and rich people gather.

Grrr. Wealth and fame ain't enough for them? The bourgeoisie wanna monopolise health, too?

It's also open to the public.

Otherwise Jack wouldn't work here, and I'd never accept work from them, either.

Jack?

He's the Sage of Life, right?

Yes. He's a pioneer of magical medicine who has saved many lives.

They don't call him the Sage of Life for nothing.

Jack Russo, the sage who offered to heal my leg.

Someone like him might know something about my curse, too.

I'm sorry, but Jack is currently out seeing patients around the island.

What?

He never changes.

Damn you, Jack Russo.

How dare you be absent when you invited us here.

You seem to be doing much better, Meg.

Huh?

Ms. Faust must be delighted.

What?

Director, you know this girl?

It must have been over a decade ago...

Please save this girl.

She's the only survivor of a magic disaster.

A little girl heavily contaminated by magic was the only survivor Ms. Faust managed to save

from an area that was struck by a magic disaster.

That little girl was you, Meg.

It was really touch and go.

And not only that, Jack hadn't started here yet.

It took three days and nights to remove all the magic

that had accumulated in your body and for you to be in the clear.

Ms. Faust never left your side during that time, and then...

I'm glad at least this girl survived.

I'm so glad.

That was the only time I've ever seen Ms. Faust shed tears of joy.

The fact that I was the one who brought her here...

That she lost her home and family in a magic disaster...

That she was contaminated with magic...

Could you keep all of it a secret?

I'll keep the truth hidden for an eternity.

I'm sure Ms. Faust had her reasons,

but seeing you healthy and all grown up made me feel like I ought to tell you.

I don't remember how I became an orphan, and I've never even tried to find out.

After all, I have a home to return to and a mistress who's like a mother to me.

I have friends who are dear to me, and I have the people of Lapis.

So...

Director, thank you for telling me.

Meg.

Still...

Don't you think the part about my mistress shedding tears of joy for me

was going a bit overboard?

Exactly.

Ah, while it's true that I still don't know exactly how she feels,

it's clear that you're special to Ms. Faust.

I don't doubt my mistress.

But someday, I think I need to learn more about my birth.

I feel like it's hiding something important.

Yum!

Fish is always tastier by the sea!

All right.

Now that we've filled our stomachs...

Will you be all right going around town by yourself?

We don't know when Jack will be back, and I wouldn't want to interfere with your work.

Then, why not stop by Jack's house?

He may have finished seeing patients and gone there to rest.

Shall we get going?

Meg?

It is you!

Mary?!

Mummy, it's Meg!

Ms. Meg! What are you doing here?

I'd heard your parents lived in Aquamarine, but I didn't know they ran a fashionable café.

Thank you. My father is proud of this place.

I'm glad to see you doing so well.

What are you doing here, Meg?

Did you come to see me?

I've been meaning to, but today was a coincidence.

I had a little accident and came here for treatment.

Dad!

Grandpa!

Dad, are you all right?

Grandpa! Grandpa!

What's wrong? Grandpa!

Oh, right. A doctor—

Try not to move him.

How is he, Jill?

Coco. He was suddenly overcome with pain.

I don't know what to do.

He's still conscious, but he's sweating profusely.

I need a towel and some water.

I'll go get them.

I'll help, too.

It's all right. I'm sure he'll be fine.

How can you be so calm?

E-Excuse me, sir, but we're currently...

It's the mafia! The mafia's hitting the place!

Dad! Thank goodness. Over here.

Huh?

What?

Is it an emergency?

"Dad"?

This guy?!

Gramps, you forgot to take the medicine I gave you again, didn't you?

I... I thought it'd be fine to skip a day...

I'm your doctor. That's my call.

There. All better.

"All better"? But how?

It was just a slight arrhythmia.

I simply corrected his internal electrical current by passing magic through his heart.

"Simply"? Wow.

Huh?

This'll take about two months to heal completely.

Wh-Wh-Wh-What?

Come on, Dad. Ask permission before examining someone.

It's no big deal.

How dare you! How is touching a girl's soft skin without her consent "no big deal"?!

I heard shouting.

What's going on?

Grandpa!

I'm so glad.

Sorry, you two.

He's fine now.

You came. Thank you, Mr. Jack.

"Jack"? What?

Does that mean this mafioso is...

the Sage of Life, Jack Russo?

I'm Coco Russo.

I work part-time in this place.

And this is my dad, Jack Russo, the Sage of Life.

Unlike a doctor, you're rather emotional, Meg Raspberry.

How'd you know I was Meg?

You're quite famous in the industry at the moment.

Huh?

These days, we can treat up to stage IV magic contamination,

but we can't save those who have reached stage V, which equates to 80% contamination.

However, just the other day, the world's first successfully treated case was reported.

Lapis serena.

If you establish a clear method for treatment, your name will go down in history.

Was healing my leg just an excuse to get me here?

That's right, Meg Raspberry.

You may hold the answer that medical professionals have been searching for.

I'll heal your broken bone in two weeks.

In that time, you'll help me with my research and experiments.

In exchange, I'll treat you for free.

My help could save a lot of lives.

And while it may sound tasteless,

I could use the tears of joy it generates to make a seed of life.

Okay. I accept your conditions.

Then, we have a deal. We'll start your examination and treatment tomorrow morning.

Coco, look after her.

Got it.

In that case, Meg, welcome to the Russo household.

I'll prepare something to eat, so make yourself at home.

Don't worry about me.

A younger Jack and Coco?

Then, this must be...

That's my mum.

She died a long time ago.

She was caught up in a magic disaster and had to be purged.

Purged?

It is what it is. People are no longer people once they reach stage V.

Since then, Dad has traveled to disaster areas

and conflict zones around the world to provide treatment while working at Aquamarine.

He's working to prevent more victims like your mum.

I don't know about that.

To me, it seems like he's looking for a place to die.

He's always exhausted when he comes back home.

It's like he wears himself down on purpose.

I'm sorry.

You're just so easy to talk to, Meg.

I end up speaking my mind because you're so down-to-earth.

I still don't know Jack very well,

but I don't think he's stupid enough to leave behind such a cute daughter.

I hope you're right.

You little twerp.

How could you stay out all night without saying anything?

I'm sorry!

Inori. I'd like to ask you about your new medicine and Lapis's spirit tree,

but I need to take care of this first.

We'll begin with the examination regarding magic contamination treatment.

Meg Raspberry, you reincarnated an oak as a cherry blossom tree in Lapis.

I hear Inori constructed the basic magic formula.

Yes. It was a commonplace transformation spell.

So unless you have some idiosyncrasy, that treatment should be reproducible.

An idiosyncrasy, huh?

My eyes are magically powerful. I wonder if that has anything to do with it.

Or maybe it's your curse.

A curse?

I see.

You need to acquire a seed of life within six months, or you'll die.

But you're no older than Coco.

You don't know any more about the curse, either?

I hate to admit it, but no.

Unlike injuries and illnesses, curses are a type of magic.

From a magical perspective, the flow of magic power around your eyes is unnatural.

You clearly weren't born with it.

I see signs that something changed the construction of your body.

Something changed it?

Like magic contamination?

Exposure to a high concentration of magic power

caused the magic in your eyes to change, and cursed you.

There's no proof, but it's a possibility.

That's my curse?

We'll examine your magic power for that possibility as well.

Use the oxygen inside this case to create a fire with an incantation.

R-Right.

Cosmos, hear my voice.

I speak to you with magic power.

Let the light of blessings be born here.

What is this? The flow of my magic is different from normal.

I've never felt this before.

Let the miracle of the laws of nature create fire, granting me light and heat.

You idiot. That's too strong.

Can't you control your incantations?

Huh?

If you achieved this with 12 verses, then...

Meg, could you make your incantation shorter?

Shorter?

Flame.

No way!

I knew it.

This shouldn't be possible. Until just recently, I couldn't do anything without 12 verses.

Could it be that my hidden talents have finally awakened?

It's not impossible.

She's been training from morning until night under Granny Faust.

I see.

No one's gonna say anything?

Some spark caused your accumulated effort to suddenly blossom.

You hear about it happening in every field.

Some spark?

Meg Raspberry, you are no longer an amateur witch.

So what are my test results?

No notable changes observed.

Huh?

Sorry for getting your hopes up.

Jack, it's all set up.

What's set up?

Only seriously ill patients are kept in this ward.

I brought you here to find a cure for magic contamination.

We'll see if you can recreate the birth of spirit tree, Lapis serena, on a human subject.

You mean...

We're here.

This is stage V, the final stage of magic contamination.

Still being alive in that condition is horrible.

We can do it.

We can heal the patient. We can restore that person to normal.

Meg Raspberry.

Where are you getting that confidence from?

It's strange, though. When you say you can do it, it makes me feel like we can.

But even if it's possible for Meg to heal this patient,

isn't it reckless to conduct clinical trials on humans so soon?

Yeah. That's why we'll start with this.

Oh, yuck! Don't walk around with that in your pocket.

And then...

Magic ore?

We'll do this.

Is that...

Magic contamination.

It'll be at stage V by tomorrow.

Then, we'll have you cast your magic on it.

I see. We'll conduct clinical trials on mice.

You're fine with it?

Huh? Oh, yeah. It's medicine, and I'm prepared to some degree.

Despite how I seem, I'm still a witch.

I see.

I promise we'll save you.

With loving eyes that seemed to gaze into the distance,

the words he spoke seemed to be filled with complex feelings about the past.

And under his supervision...

the days spent treating my injury and researching magic contamination flew by.

Aquamarine really is the best.

The ocean's beautiful, and talk about comfortable living!

There's also delicious food and drink!

I'm glad one of the Seven Sages is so fond of my beloved city.

Nothing tastes better than meals someone's cooked for you.

I'm lucky to have someone doing my cleaning and laundry, too.

Your broken bone has made you a total degenerate.

You seem to be enjoying yourself.

A mermaid!

Don't treat me like a monster.

It's Sophie. What are you doing here?

Good to see you again.

Hold on. I need to send a message.

A message?

I'm telling Fine that you've picked up a girl on your travels.

No, don't!

I stopped by Lapis on my way home from a job

and heard you were being treated for a broken bone.

So you followed me here?

I thought you might need someone to look after you.

Are you Ms. Sophie, the Witch of Blessings?

I-I'm a huge fan! Please let me shake your hand!

That's fine.

How do you feel?

Jack said it'd be all healed up in two weeks. We're halfway there.

So you're here for seven more days.

What are you doing?

Calculating the financial loss of looking after you for that whole time.

Stop! You're scaring me!

I'm joking.

I'm glad you seem all right.

Sophie, I'm glad you came.

Now I can enjoy the seafood.

You moved past that quickly.

I had so much to drink.

The seafood wasn't bad, either.

You two are enjoying yourselves too much.

There's one here, too.

They're scribbles by the legendary witch, right?

Yeah. They're monuments recreating what Tethys drew around town.

They even recreate the exact spot that she drew them in.

Tethys? Is that the witch's name?

What have you been doing here this past week?

It was so obvious to me that I must've forgotten to mention it.

Thousands of years ago, Aquamarine was severely damaged by tsunamis and earthquakes.

Tethys rang the Bell of Blessings and made a barrier to protect the city.

They say that power still sleeps within the bell, and it watches over Aquamarine.

Of course, it's too old to be rung now.

Huh. That's quite a large-scale story.

What is it, Sophie?

I feel like I've seen this before.

Probably because they're all around town.

More importantly, we're heading to another spot!

I'm drinking until I pass out tonight!

Uh, we're still minors.

Then, we can watch over Inori as she drinks by herself.

Like some kind of religious practice?

The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part Two) The Bell of Blessings Rings With the Sound of the Waves (Part Two)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today