Original subtitles

Tämä ei ole enää sotaa.

Tämä on ydinsotaa.

AIEMMIN MOBLANDISSA

Richie. Meillä oli sopimus.

Annoin sinulle Seraphinan. - Ja vein hänet, kiitos.

Sekä vakuutuksen.

Vittu!

Meitä jahdataan enemmän kuin ikinä.

Meidän on myönnettävä tosiasiat. Tässä perheessä on rotta.

Kartellilla on heidät.

Lopezeilla on varasto Länsisatamassa.

Se on kuin linnoitus. - Nimeni on Jaime Lopez.

Olette vahingoittaneet liikekumppaniani.

Takaan sinulle kaksi kertaa, mitä Richie maksaa sinulle.

Valitettavasti kieltäydyn tarjouksestanne.

Hei, toveri. Tulit juuri sopivasti esitykseen.

Näin tapahtuu,

kun vittuilet Richie Stevensonille.

Tarvitsen palveluksen. Todella helvetin kiireellisen.

Olet minulle velkaa.

Si?

Lopeta!

Kat, olet valitettavasti hieman myöhässä.

Käännös & Oikoluku: OLDFART

Satoi sinä yönä kun hän syntyi.

Istuin koko yön eteisessä isäsi salongin ulkopuolella,

katsomassa, kun kätilö tulee ja menee.

Paskansin tiiliskiviä enemmän kuin koskaan ennen.

Tai sen jälkeen.

Sinä, sen oven takana,

huutamassa ja haukkumassa kuin haavoittunut hirvi.

Ja sitten koitti aamunkoitto.

Sade loppui -

ja kuulin tämän pyhän äänen.

Vasta syntyneen parkua,

huutaen päänsä irti.

Tulin sinne huoneeseen,

suuni kuivana, polvet täristen.

Ja kätilö -

ojensi minulle poikani.

Brendan Rory Francis Ciaran...

Harrigan.

Menin takapihalle,

kaikki sateen kastelemana -

ja pidin häntä ylhäällä aamun sarastaessa,

huutaen kaikille naapureille.

"Hark Ye!"

”Uusi prinssi on syntynyt.

Brendan Suunnistaja.

Ihmisten johtaja!”

Mitä unelmia minulla olikaan sille pojalle.

Oletko da Souza?

Harry.

Kaikki hyvin.

Kerro Katille, että Jaime on hänelle velkaa.

Isä. - Kaikki on hyvin. Kaikki on ok.

Selvä, kulta. Se on tehty.

Kaikki meni suunnitelman mukaan.

Meillä oli turvajärjestelyt,

ihmisiä, jotka tunnen ja joihin luotan.

Olimme tavanneet välittäjän, menimme tapaamiseen.

Se oli painava, mutta tavanomainen.

Tutkin kauppatavaran. Sovimme hinnan ja...

...sitten he tappoivat jokaisen.

Tiedän.

Meidät sidottiin.

En tiennyt minne olivat vieneet meidät. Kun sain selville, että se olivat Lopezit,

Yritin neuvotella, mutta he eivät halunneet.

Joka tapauksessa, näitte mitä sitten tapahtui.

Minä mokasin, enkö? - Et.

Kyllä, mokasin. - Ei, ei.

Sinulla on täysi päätäntävalta.

Sinun ei tarvitse kysyä lupaani aina kun haluat käydä kaupassa.

Se oli hyvä bisnes.

Se oli todella hyvä.

Hei, kuuntele.

Sinun ei pitänyt tietää mitä kotona tapahtui.

Vronin juttu.

Tarkoitan, kukaan ei olisi arvannut tuon tapahtuvan.

On vain yksi syyllinen tähän, etkä se ole sinä,

tai Brendan, rauha hänelle,

tai edes Jaime -

vitun Lopez.

Se on Richie. Richie Stevenson.

Olen pahoillani, Maeve.

Tule tänne.

Kuuntele minua tarkasti.

Haluan sinun tietävän että muita ei voi syyttää -

ja että olet aina tervetullut tämän katon alle.

Kiitos.

Tiedän, että halusit auttaa veljeäsi Brendania -

ja se tarkoittaa, että olet aidosti ja aina...

Harrigan.

Kiitos.

Tule tänne.

Brendan tullaan aina muistamaan -

mitä hän oli,

suloisena, eksyneenä sieluna.

Ja hänen kuolemansa kostetaan 100 -kertaisena.

Nyt, tulet mukaani. Teemme suuren -

Irlantilaisen aamupalan.

Tule nyt.

Miten teit sen?

Kat McAllister.

Tiesin, että se oli Jaime.

En päässyt mitenkään hänen luokseen, joten soitin Katille.

Soitit Kat McAllisterille?

Ja hän soitti Jaimelle.

Kevin, anna meille hetki.

Siirrän Kevinin, Bellan ja Eddien turvataloon -

ja pidän Janin ja Ginan täällä -

muutaman päivän, jotta pöly laskeutuu,

sitten etsin teille paikan.

Ymmärrän.

Harry, kertoisitko minulle.

Miten tunnet Kat McAllisterin?

Työni on ennustaa tulevaisuutta.

Ennakoida ongelmia ennakoivasti, selviytyä odottamattomista tapahtumista,

tätä varten, tarvitsen työkaluja.

Pieniä työkaluja, suuria työkaluja -

ja todellisissa hätätilanteissa, todella suuria työkaluja.

Se on sinun työsi,

ja teet sen paremmin kuin kukaan muu.

Miten, Harry,

tunnet Kat McAllisterin?

Tovi sitten minua lähestyttiin, kolmannen osapuolen kautta, Katin.

Miksi? - Hän halusi tarjota minulle töitä.

Ja mitä sanoit hänelle?

Sanoin miettiväni asiaa.

Mietitkö sitä? - En. Sanoin,

”Sanoin, että mietin asiaa.”

Koska sinun ei tarvitse miettiä sitä. - Oikein.

En ole mikään vitun jalkapalloilija,

enkä ole Lionel Messi. En voi vaihtaa joukkuetta,

yhtäkkiä seisoin siinä hymyillen,

paita päälläni, jossa lukee: ”McAllister United” etupuolella.

Olen uskollinen.

Ja vaikka en olisikaan, vaikka epäiletkin sitä,

sillä mitä tiedän sinusta ja Harriganeista,

jos vaihtaisin puolta, olisin kuollut viikossa.

Tiedän, että varmistaisit sen, eikä se olisi kosto.

Se on vain bisnestä.

Ja nyt olet hänelle velkaa.

Joo, ja minä hoidan sen.

Mies ajattelee kahdesti ennen kuin vastaa Kat McAllisterille.

Se on helvetin raskas puhelin, niin se on.

Kuka isoisä on? - Se, Mukasa,

on entinen apulaistarkastaja Colin Tattersall Yardista.

Kuka? - Hän on uusi lapsenvahtimme,

70-luvulta näyttääkseen meille miten rikollisperhe hajotetaan.

Joten hän on eläkkeellä.

Joo, kymmenen vuotta. Freelancer. Selvä, tuo hänet tänne.

Herra Tattersall. Apulaistarkastaja Mukasa.

Tulisitko mukaani?

Herra Tattersall. Ilo ja kunnia.

Ei, ei. Älä nouse ylös.

Mistä aloittaisin?

Minulla on sanonta. Paras paikka aloittaa on alusta.

Viisaita sanoja.

Erittäin viisaita. - Niin, kuvitelkaa,

tulin juuri.

Ei pahalla.

En muista Harriganien ja Stevensonien,

viettäneen 30 vuotta vakavana ja järjestäytyneenä -

ja että puhut täysin idiootille.

Siinä tapauksessa,

yritän parhaani.

Seraphina oli täysin mennyttä.

Hänen saamisensa sieltä elävänä pois oli taikatemppu.

Hou-Vitun-Dini.

Että panisit itsesi likoon Katin kanssa -

pelastaakseni hänet, pelastaakseni tyttäreni...

Se osoittaa minulle, kuka olet.

Mutta jos jostain syystä...

Tuntemattomasta syystä,

en näe sitä tulevan,

jos luulet, että olen lipsumassa,

menettämässä otteeni,

on aika jättää laiva,

no, sitten olet oikeassa.

Eikä kyse ole vain bisneksestä.

Menetin poikani viime yönä.

Mutta sain myös yhden.

Olet prinssi, Harry.

Teit oikein ja luotan siihen, että korjaat tämän.

Mutta älä petä minua.

En koskaan ole.

Enkä koskaan petä.

Alice Barnes. Alice ystävystyi -

Jan Da Souzan, Harry Da Souzan vaimon kanssa,

Harriganien pitkäaikainen kumppani ja fiksaaja.

Tunnen Harryn.

Olemme valmisteluvaiheessa, mutta olemme luottavaisia, että -

suhteella on hyvä mahdollisuus tuottaa tulosta.

Harry ja hänen vaimonsa,

kauanko he ovat olleet yhdessä? - Yli 20 vuotta.

Joten tämä Janet. - Jan.

Tämä Jan ei ole mikään märkäkorva-aloittelija,

Hän on ollut sikolätissä puolet elämästään.

Miksi uskomme, että hän kertoisi kaiken?

Alice on samanlainen kuin hän.

Samassa veneessä. Avioliitto vaikeuksissa. Heillä on yhteys.

Emmekä sano, että Jan antaa periksi ja kertoo kaiken, mutta -

olemme jonkin äärellä.

Kalastaako kumpikaan teistä?

Minä? En.

En, en koskaan.

Olen karpin kalastaja. - Todellako?

Cyprinus carpio.

Fiksuin, omapäisin,

lipevin saalis,

koko kalaharrastuksen valtakunnassa lajeista.

Usko minua, se on kirous.

Joskus täytyy viettää puolet viikosta heitellen viehettä,

perse märkänä, märkiä leipiä,

ettei saa edes nykäisyä.

Se on odotuspeliä.

Sitten, kun on aika iskeä...

Tiedän, mitä ajattelette.

”Miksi tämä vanha pieru on -

tullut kertomaan miten pyyhkiä persettä?”

Mutta en tullut astumaan varpaille.

Tulin antamaan muutamia vinkkejä.

Ehkä siitä voisi olla hyötyä, jos kertoisin teille hieman,

miten me aikoinaan teimme tämän.

Tarvitsen kaikki tiedot Richiestä,

Jaimesta ja fentanyylistä.

Hoidan homman.

Harry.

Milloin hän lähestyi sinua?

Kaksi vuotta sitten.

Freddie. Harry.

Tavataan kerrostalossa, kahdelta. Älä myöhästy.

Voi paska. Missä Zosia on? Oletko nähnyt häntä?

Minä haen hänet. - Kiitos.

Donnie, Harry tässä. Soita takaisin.

Kaikki hyvin, kaveri?

Tunnetko Kat McAllisterin?

Tunnen kaikki.

Mistä tunnet Kat McAllisterin?

Koska, Harry, jos olet hänelle velkaa,

niin meitä kaikkia kusetetaan.

Conrad haluaa sopia tapaamisen Jaimen kanssa.

Jaime kuten Jaime Lopez? - Jaime Lopez.

Jaime,

joka käytti juuri moottorisahaa esikoislapsensa -

ja vittu paloitteli hänet?

No, Jaime petti Richien.

Heti sen jälkeen, kun hän tappoi veljeni.

Viholliseni vihollinen on ystäväni.

Viholliseni vihollinen on Jaime Lopez.

Mistä tässä kokouksessa on kyse? Älä kerro. Anna kun arvaan. Fentanyyli.

Fentanyyli. - Joo.

Onko tämä siis bisnesmahdollisuus?

Jos minulta kysytään, niin se on hyvä merkki.

Conradin pää on...

Se on pelissä. - Tai hän suunnittelee uutta verilöylyä.

Tai sitä, joo.

Vakavasti, Harry.

Jos olisit Jaime Lopez, tulisitko tosiaan siihen kokoukseen?

Voin järjestää turvatoimet.

Miten?

Kat McAllister.

Conrad haluaa, että soitan Katille ja pyydän häntä hoitamaan sopimusta.

Joten nyt pyydämme häneltä lisää palveluksia.

Kevin... - Olemmeko varmoja,

ettei isä ole aloittamassa uutta sotaa?

Rehellisesti?

Ei.

Voi helvetti.

Oletko kunnossa, kulta? - Huomenta, Kev.

Hei, Jan.

Harry, voimmeko jutella pikaisesti?

Menen yläkertaan ampumaan aivoni pihalle.

Minun on mentävä Lontooseen kokoukseen,

mutta puhuin juuri Conradin kanssa ja hän etsii meille turvallisen talon.

Hassua, heti kun sanot sanan ”turvallinen” ”talon” edessä,

ei tunnu oikein turvalliselta, Harry.

Mikä se oli? - Mikä oli mitä?

Pikainen keskustelu.

Gina nussii Eddietä.

Huomenta, Harry.

Millainen Antwerpen oli?

Gina, voisitko, antaa meille hetken, kiitos?

Mitä on tekeillä?

Minkä kanssa?

Mitä on tekeillä, kaikki tämä? Mitä sinä teet?

Teeskenteletkö olevasi mies?

Anna tulla, Harry.

Sano se. Tiedät, että haluat.

”Jos kosket tyttäreeni, kuolet.”

Olet pulassa.

Sinun siirtosi, Daddy-o.

Ennen kuin teet sen...

Kysymys.

Kuka on Harry Da Souza?

Vastaus.

Juoksupoika.

Palvelija.

Joku paskiainen, joka työskentelee Harriganeille.

Ja tiedätkö mitä?

Nimeni on -

Eddie Harrigan.

Oikeasti, kamu, sinun pitäisi olla tyytyväinen.

Gina saa ensiluokkaista lihaa,

kunnon härkää.

Hän tietää, mikä hänelle on parasta.

Istu alas, Eddie.

Pyydän.

Eddie...

...maailmassa ei ole mitään...

... joka on arvokkaampaa isälle -

kuin hänen lapsensa.

Gina on kaikkein kaunein,

arvokkain,

hauska, mahtava,

älykkäin ihminen koko maailmassa.

Ja koska hän on niin älykäs tyttö, luotan häneen.

Ja jos hän päättää, että haluaa olla jonkun kanssa,

niin minun puolestani se on...

Se on hänen valintansa.

Voin kohtuudella pyytää vain...

...on, että olette kilttejä -

toisillemme.

Ja jos voit luvata minulle,

että osoitat hänelle kunnioitusta,

ystävällisyyttä...

No, sitten saat siunaukseni.

Kiitos.

Okei.

Olen iloinen, että juttelimme.

Sanon vain, että olet oikeassa.

Olet tulevaisuus, kaveri.

Ja mitä ikinä tapahtuukaan, olen vierelläsi, kun nouset.

Ja jonain päivänä, kun olet huipulla,

ja katsot alaspäin kaiken tämän yli,

Olen ihan vierelläsi, kaveri.

Aivan vierelläsi.

Ja sanon painu vittuun.

Krayt vs. Richardsonit.

Maltalaiset vs. turkkilaiset.

Adams vs... kaikki.

Tämä sota Harriganien ja Stevensonien välillä...

se saattaa pelata suoraan käsiimme.

Tapa, miten rikollisperhe hajotetaan,

jonka lonkerot ovat yhtä pitkät kuin H:n...

Ystävystyä vihollisen kanssa.

Meidän ei tarvitse soluttautua Harriganeihin.

Mitä meidän täytyy tehdä...

...valehdella Richielle.

Hei.

En halua sanoa, miten elät elämääsi.

Niinhän sinä sanot, kun olet juuri kerrot, miten elää elämääni.

En vain halua, että toistamme mitä tapahtui kaksi vuotta sitten.

Eddie Harrigan ei ole hyvä ihminen.

Kuka tuossa vitun talossa on?

Ketkä ovat hyviä ihmisiä? - Gina.

Ei, jatka.

Mitä pahaa Eddie Harriganissa on?

Eddie on psykopaattinen murhaaja.

Tiedätkö, mikä Elektra-kompleksi on?

En.

Electra-kompleksi on kun nuoret tytöt valitsevat kumppaneita,

joilla on samoja piirteitä kuin isillään.

Donnie.

Kiitos, kun soitit takaisin.

Minä...

Minun on puhuttava Katille.

Arvostamme neuvojasi,

mutta nykyajan poliisivoimilla ei ole tapana -

mennä sänkyyn tunnettujen rikollisorganisaatioiden kanssa.

Se ei ole sänkyyn menemistä.

Sinä päätät joka tapauksessa.

Mitä hyötyä siitä on heille?

Koskemattomuus. Loma sovituksi ajaksi,

syytteeltä tietoja vastaan.

Meidän on vain tavoitettava heidät.

Ja kuka hoitaa tämän tavoittelun? Anna kun arvaan... sinä.

Richie ja minä...

Helvetti, menemme aina vuoteen -75 asti.

Vuonna -81 laitoin hänet vankilaan kymmeneksi vuodeksi.

Sitten vuonna -03 laitoin hänet vankilaan uudelleen, tällä kertaa 15 vuodeksi.

Menen Richien ovelle,

kysymään, haluaako hän tulla ulos leikkimään...

Kerron teille, annan sinulle muutaman vinkin,

mutta tämä on sinun esityksesi.

Miten hoitaa asia.

Mieti asiaa.

Miten se meni? - Rehellisesti sanottuna, ei hyvin.

Mutta en usko, että että se on ongelma.

Miten olet niin varma? - Juttelin Eddien kanssa.

Hyvä.

Selvä, minun pitää mennä.

Älä huoli.

Jan?

Niin, Conrad?

Sananen?

Mikä hätänä?

Olen kunnossa.

Mitä hän sanoi sinulle?

Ei mitään.

Tunnen isäni, Eddie.

Hän ei sanonut mitään.

Hyvä.

Oletko murhaaja? - Mitä?

Suutele minua. - Gina...

Sanoin, että suutele minua. - Minusta vain tuntui,

oudolta, kun vanhempasi koputti oveen. - Et tuntenut oudoksi viime yönä.

Jätä isä minun huolekseni.

Sitä paitsi,

hän lähti joka tapauksessa Lontooseen.

No, miksi vitussa et sanonut niin?

Eilen lähdit pesästä.

Menin tapaamaan ystävää.

Alice? - Joo.

Kauanko olet tuntenut hänet?

Jonkin aikaa. - Kuinka kauan on jonkin aikaa?

Anteeksi. Eikö minulla saa olla ystäviä?

Joten ajattelit vain mennä tapaamaan häntä?

En tiennyt, että tarvitsen kulkuluvan, Conrad.

En tiedä sääntöjä. - Säännöt ovat yksinkertaiset.

Jos menet minne tahansa, sanot minulle.

Otat henkivartijoita.

Tiedätkö mitä Brendanille juuri tapahtui?

Kun hän lähti reservaatista?

En haluaisi, että sinulle kävisi niin.

Onko sinulla hänen numeronsa?

Mitä?

Alice.

Joo.

Soita hänelle.

Nyt? - Nyt.

Miksi?

Haluan puhua hänelle.

Conrad, jos... - Sanoin, että soita hänelle.

Anna mennä.

Jan Da Souza soittaa.

Jan. - Hei.

Olen täällä Conradin kanssa.

Hän haluaa jutella.

Alice.

Hei, Conrad. - Haluaisin sinun -

tulevan pienelle vierailulle.

Voimme syödä päivällistä.

Kaikki tutustuvat toisiinsa.

Miltä kuulostaa? - Kuulostaa ihanalta.

Milloin ajattelit?

Huomenna.

Huomenna? Anna kun tarkistan.

Itse asiassa huominen sopii hyvin.

Mahtavaa. Kello 18.00 täsmälleen.

Odotan innolla...

Tuo on ihanaa.

Kiitos.

Bella.

Kaikki kunnossa? - Joo, kaikki on hyvin.

Mutta tiedoksi, minun on oltava huomenna Lontoossa.

Miksi? - Tarkastukseen.

Mikä on vialla?

Ei mikään. Toivottavasti mikään ei ole vialla.

Miksi sitten menet tarkastukseen?

Se on yksityisasia, Conrad.

Älä nyt, tyttö.

Tiedät hyvin, ettei mikään ei ole yksityistä välillämme.

Mikä se sitten onkin, eikö se voisi odottaa?

Ei, ei voi.

Onko tämä jonkinlainen vapaakulku,

kaikki tulevat ja menevät, kuin se olisi joku vitun kesäloma?

Tule tänne, olen pahoillani. Anteeksi.

Olen vain järkyttynyt, siinä kaikki.

Voinko kysyä kysymyksen?

Se koskee Keviniä. Hän vaikuttaa -

olevan poissa tolaltaan.

Hänhän juuri menettänyt veljensä.

Mutta sitä ennen. En tiedä.

Hän vaikuttaa etäiseltä. Tiedäthän? Ja...

Tunnen poikani.

Niin minäkin.

Aye, niin tunnet.

Siksi kysyin.

Jos kuulet jotain,

tai näet jotain outoa...

Pyydätkö minua vakoilemaan miestäni?

Älä unohda, kenelle kuulut.

Ikinä.

Kaikki hyvin, kulta?

Eddie ja Gina naivat.

No, muina päivinä -

se olisi etusivun uutinen, eikö?

Anteeksi, Kevin.

Mistä sinä ja isä puhuitte?

Koska?

Juuri äsken.

Ei mistään.

Ei mistään.

Se on aina ei mistään.

Minulla on gynekologin tapaaminen Harley Streetillä huomenna.

Isäsi ei halua minun menevän.

Aivan.

Annoin Seraphinalle unilääkettä.

Kutsun sitä Nukkumatiksi. Yksi pilleri ja sitten on ”hyvää yötä”.

Kaksi, ja se on ”hyvää yötä, Wien”.

Annoin hänelle puolitoista.

Menen siitä huolimatta.

Anteeksi.

Kevin. - Mitä?

Kevin, meidän on puhuttava.

Mistä? - Seraphinasta.

Kun hän oli juuri nukahtamassa,

hän sanoi: ”Conrad on aina kutsunut minua ykköseksi.”

Aivan.

No, hän tarkoittaa tytärtä.

Tyttö on hänen ainoa tyttärensä. Ei, hän sanoi sen. Hän sanoi sen itse.

"Olen numero yksi".

Joo, se on vitsi.

Vitsi? - Hänen ja isän välillä.

Aivan kuin sanoisi: ”Olen lempilapsesi.”

No, minua en naurata. -Entä sinua?

- Äiti... Hän manipuloi, Kevin.

Hän on nähnyt repeämän ja hän pelaa peliä.

Voisitko lopettaa vain yhdeksi vitun päiväksi?

Jos tälle valtaistuimelle on perillinen,

se ei ole tuo kelvoton paskiainen.

Se olet joko sinä tai veljesi.

Joo. No, ei enää.

Tarkoitan toista veljeäsi.

Vitun ämmä.

Hei, hei, leiriläiset.

En tiedä teistä, mutta minä olen Hank Marvin.

Tarvitsemme taktisen partioryhmän kahden mailin säteellä. Sinä tarvitset mikkiä.

En laita mikkiä. - Ansa on asetettu.

Tarvitsemme vain todisteita. - Entä jos Conrad on jäljilläni?

Ei ole. Hän pitää sinusta. - Sehän on hienoa.

Hän valitsee sopivan hetken, käy päälleni ja löytää mikin.

Alice on oikeassa.

Mikki on liian vaarallinen,

mutta tarvitsemme TPG:n.

Emme tiedä, mitä Conrad aikoo.

Tarvitsemme apuja.

Jotenkin tuntuu, että Alice selviää siitä.

Joten... Richie.

Miten pääsen sisään?

Mennäänkö?

Odottakaa soittoani.

Joo? -Se on okei.

Okei. - Hyvä on.

Iltapäivä, Freddie.

Tehdään tämä nopeasti.

Fentanyyli. Kerro minulle kaikki, mitä tiedät.

Et omista minua. Et enää.

Hetkinen, tarkoitatko Vronia?

Koska jos tarkoitat, kyllä,

Vron on kuollut. Mutta valokuvasi,

Joo, ne ovat minulla.

Ja Richie on yhä elossa, kamu.

Minä lähden pois. - Mitä tarkoitat?

Tarkoitan, että olen ulkona. - No, ulkona vai lähdössä?

Jos olet ulkona, Freddie, mitä sitten teet täällä?

Kokemukseni ihmisistä, jotka ovat ulkona, heillä ei ole tapana ilmestyä -

tapaamiseen vihollisen kanssa vastaamaan kiusallisiin kysymyksiin...

Olivat he sitten ulkona tai eivät.

Tuo valinta on erittäin epäkäytännöllinen.

Jos ammut minut nyt, autostasi tulee rikospaikka.

Sinun on hankkiuduttava eroon minusta ja ruumiistani,

mutta ennen kuin teet sen, sinun täytyy jotenkin pois tältä katolta.

Ja Kiko ja Zosia ovat alakerrassa odottamassa minua,

ellei autosi ole Batkopteri, et pääse pois täältä.

Ja samalla kun käsittelet sitä, mieti tätä.

Conrad ei johda asioita enää, Maeve johtaa.

Ja Maeve on vaarallinen sekopää.

Kuningas on kuollut.

Joten, Kevin ja minä otamme ohjat -

ja me hoidamme myös Richien.

Aiomme vallata The Firen -

ja siihen tarvitsemme sinua.

Onko tämä edes keskustelu, josta olet kiinnostunut viihdyttämään?

Kyllä. - Oletko varma?

Etkö halua miettiä sitä? - En.

Tarkoitan...

Kyllä, haluan mukaan. - Selvä, erinomaista.

Okei.

Tärkeimmät asiat ensin. Fentanyylin valtaamiseen tarvitaan yksityiskohtia,

numeroista, määrästä. - 15 tonnia kilo.

45, 50 kadulla.

Hyvä. Mitä muuta?

Tulee Hollannista kahdesti kuussa.

Oliko Archie Hammond The Fire -jutussa Richien kanssa?

Ei. - Ei, en uskonutkaan niin.

Mutta yksi teistä on.

Kuka?

Kuka se on, Freddie?

Vitut tästä. Meidän pitäisi mennä sinne.

Harry käski meidän odottaa täällä.

En pidä tästä, Zosh.

Siitä on aikaa.

Vitut. Mennään.

Zosia, suunnitelman muutos.

Joo, tiedämme. 30 sekuntia, 30 sekuntia.

Hei.

Tulin tapaamaan Rouva Rusbyä.

Pelkäänpä, että vierailuaika päättyy 20 minuutissa.

Olen nopea. Haluan vain tervehtiä. Olen vanha naapuri.

Joo. Voitko kirjautua sisään?

Joo, toki.

Luoja, onko se jo ensimmäinen? - Niin on, joo.

Aika rientää, eikö?

Joanne, sinulle tuli vieras.

Hei, muukalainen.

Hei. - Olen Terry numerosta 34.

Kuka?

Toin sinulle kukkia.

Hyvänen aika. - Joo.

Toivoin, että tapaisin miehesi.

Alan. - Alan.

Hän muutti Plaistowiin.

Aivan. Oikein.

Milloin hän tulee?

Alan? Minne?

Tänne, käymään luonasi.

En ole varma.

Hän tuo minulle lounasta.

Tuo on ihanaa.

Mutta et tiedä, milloin hän tulee?

En muista.

Voi vittu.

Vitun asia on täällä...

Löysinpäs.

He ovat täällä. - Tuo heidät tänne.

Tännepäin.

Istukaa.

Jätä minut tähän.

Minun on tavattava eräs.

Kohteemme et ole sinä.

Se on Harriganit, erityisesti -

Conrad Harrigan. - Haluamme tuhota koko operaation.

Ja olemme lähellä, mutta tarvitsemme apua.

Oletko Donnie?

Tiedämme, että olette tehneet tällaisia sopimuksia -

ennenkin, eikä se, mitä me ehdotamme, poikkea siitä.

Se on yhteistyötä, resurssien yhdistämistä.

Yhdessä olemme vahvempia. Yhdessä voimme tuhota Harriganit.

Istu alas.

Vastineeksi me myönnämme sinulle täydellisen koskemattomuuden syyttäjältä,

plus kymmenen vuotta,

päivästä, jona Conrad Harrigan tuomitaan.

Siis liitto?

Joo.

Ja tässä liitossa,

kuka on isukki -

ja äiti?

Niin sanotusti.

Kiitos.

Hei, Harry. Näytät hyvältä.

Hei, Kat.

Joten puhutaanpa. - Tarkoitan, se on varsin hyvä kysymys.

Se on itse asiassa pikemminkin kuin avioliitto.

Kuten jokaisessa avioliitossa,

on aina joku, joka pitää housut jalassa.

Esimerkiksi minun avioliittoni. Se oli Vron.

Kysymykseni on siis,

kuka on liitossa -

kenen kanssa?

Ennen kaikkea Conrad haluaa....

Sinun tietävän, kuinka kiitollinen hän on kaikesta, mitä olet tehnyt.

Anna kun arvaan. Hän haluaa toisen palveluksen.

Nyt kun Jaime on luonut eripuraa Stevensonien kanssa,

Conrad näkee mahdollisuuden.

Ja hän haluaa, että järjestän kokouksen hänen ja Jaimen kesken, nähdäkseen onko -

The Fire -hankkeessa etenemismahdollisuus. - Kyllä.

Mitä hyötyä siitä on minulle?

Kokouksen järjestämisestä, Conrad on valmis antamaan 50 prosentin osuuden -

ja Harriganit huolehtivat kaikesta logistiikasta.

Ja minun tarvitsee vain järjestää kokous?

Joo.

Yksinkertaista, eikö?

Olenko minä sinulle velkaa vai oletko sinä minulle?

Haluan suoran vastauksen.

No... - Et varmasti ole ole meille velkaa.

Ei tietenkään. Se ei tule kysymykseenkään.

Se ei tule kysymykseenkään, eihän?

Niin, mutta tiedäthän, tämän ei tarvitse olla ongelma.

Kerro Conradille, että järjestän sen.

Kiitos.

Haluan vain tehdä yhden asian selväksi, Harry.

Se palvelus ei ollut Conradille.

Se oli sinulle, Harry.

Aivan kuten tämä.

Joten, teen siitä kaksi palvelusta.

Olet minulle velkaa kaksi palvelusta.

Onko tämä selvää?

Harry, onko selvä?

Kyllä, Kat.

Otan yhteyttä.

Arvostan suuresti rehellisyyttäsi. Arvostan.

Mutta jos en omista teitä,

sitten omistatte minut.

Ja anna kun kerron sinulle jotain.

Kukaan, kukaan ei -

omista Richie Stevensonia.

Ei todellakaan, joku vittupää kyttä.

Siivoa tämä.

Kuka omistaa kenet?

Omistat meidät, Richie.

Kuten aina.

No, siinä tapauksessa, Colin, poikani...

...meillä on sopimus.