Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Ты де Соуза?

Гарри.

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Конрад хочет, чтобы я уговорил Кэт сопровождать сделку.

Отец развяжет новую войну.

Ну, раз Хайме поссорился со Стивенсонами, Конрад хочет этим воспользоваться.

И он хочет, чтобы я курировала сделку с Хайме, чтобы заняться ещё и фентанилом.

Да.

Скажи Конраду, что я всё устрою.

Чтобы уничтожить синдикат, нужно дружить с их врагами.

Нам необходимо подмазаться к Ричи.

А Арчи Хэммонд был в доле с Ричи?

- Нет. - Я так и думал.

Но кое-кто из ваших — да.

Наша цель — не вы, а Харриганы. Особенно Конрад Харриган.

Мы хотим уничтожить весь их бизнес. Мы близки, но нужна помощь.

Никто не будет стоять выше Ричи Стивенсона.

- Ну и кто сверху? - Ты сверху, Ричи.

В таком случае сделке быть.

Привет, сынок.

Давай поболтаем.

Пол, мы же с тобой всегда друг друга подначивали?

Помнишь, взаимно?

- Честно? - Да.

Нет.

Это лишь небольшое одолжение. Выполнишь, и я тебя не уничтожу.

Молодец.

Доброе утро.

Прелестно.

Смотри на меня.

На меня.

Эй. Ну, кто лучше?

Я или ты?

Один, два, три, четыре, пять...

Шесть, семь...

Откроете ворота?

Я должен уточнить.

Я Изабелла Харриган. Открой ворота.

Спасибо.

Девяносто шесть, девяносто...

Семь, восемь, девять. Алло?

Пол, Белла Харриган уехала.

Да ты что? Ясно, спасибо.

Ладно.

Хайме летит в Брайз-Нортон.

Ясно.

В «Стрелах Лучника», в полдень.

И вот, я привёз вам цифры от Фредди.

Сколько охраны будет у Хайме?

Четверо.

Включая его, будет пять.

- Конрад, я хотел... - Свали, Пол.

- Да, просто... - Свали, сказал!

Да.

Ну что ж...

Где Кевин?

Не знаю, со вчерашнего дня трубку не берёт.

Если хотите, могу пропустить встречу. И найти его.

О нет.

Кевин не Брендан.

Он о себе позаботится, а ты мне нужен.

Итак, давай...

поставим двоих на парковку.

Возьми Серафину, показать расположенность.

И...

пусть возьмут автоматы.

Да брось ты, Гарри.

Я не собираюсь мстить.

Вы хотите вступить с ним в альянс, навести мосты. И я немного опасаюсь, что...

когда мы окажемся на месте, под влиянием момента, так сказать,

обоснованное стремление к возмездию, око за око, может возникнуть в уравнении.

Ну...

Увидим.

Измени место.

«Фолклендские Ружья», Грейт-Тью. Там хорошее пиво.

Ну, чего ты хотел?

Белла взяла машину и уехала.

Какого хрена? Почему ты сразу, не сказал, мудак?

- Ну, я же... - Нет.

Я иду срать.

Обидно.

Конрад пригласил Элис к нам на ужин.

Элис?

Она звонила пару дней назад. В итоге мы встретились в пабе неподалёку.

Конрад узнал.

И позвал её на ужин.

- Гарри, ты слушаешь? - Да.

Гарри?

Я думаю, всё очень просто.

Конрад увидел Элис у нас, и она ему понравилась.

Да, это меня и волнует.

Слушай, я сейчас уеду на встречу, но вернусь до ужина.

Не бойся, она взрослая девочка, знает, что делает.

Но я за ней присмотрю.

Я уж надеюсь.

ГАНГСТЕРЛЕНД

Пожалуйста, нам нужны комментарии!

- Вам удалось?.. - Скажите...

Доброе утро.

Вчера...

были обнаружены тела двух полицейских на пустоши у Сильвертауна в Восточном Лондоне.

Оба офицера были застрелены.

Тела были официально опознаны как сержант уголовного розыска Айван Фиск

и его коллега Ивонн Мукаса.

Могу сообщить,

что они оба занимали ключевые позиции в группе по борьбе с организованной преступностью.

И я прослежу, чтобы их дело продолжилось.

И я обещаю семьям, гражданам и злоумышленникам,

что мы не будем знать покоя, пока не привлечём убийц к ответственности.

- Есть подозреваемые? - Вы назовёте имена?..

Спасибо.

Я восемь лет под прикрытием. Я рискую каждый день.

И я не пойду в этот дом, чтобы пополнить список мёртвых

после Арчи, Томми, Врон, Фиска и Мукасы. Мне за такое не платят.

Знаете,

я повидал много таких как вы.

Работающих под прикрытием.

Самых разных,

но у всех одинаковый взгляд.

Какой?

Его можно встретить в психиатрических клиниках.

Ваша нога работает,

как отбойный молоток.

Не от страха. От предвкушения.

Вам бы хотелось стать человеком, отправившим Конрада и Мейв Харриган за решётку?

Больше всего на свете.

А ещё задницу как у Рианны, трахнуть Райана Гослинга и выиграть в лотерею.

Можно говорить неофициально, Никола?

Знаете, за 33 года ты волей-неволей научишься множеству способов закреплять поводок.

Вы знаете моё имя?

Ну, моя работа знать об операции всё до мельчайших подробностей.

Вот, например...

Я с полной уверенностью могу сказать,

что в плане добычи улик по делам заведомо осуждённых убийц вы далеко не новичок.

Вы надеетесь, я на это отвечу?

Вы понимаете правила.

И то, как их обойти.

И да.

Да, это рискованно,

но вы любите рисковать.

Как и я.

Ноги моей не будет в этом доме, и точка.

Что, если я скажу вам, что Харриганы не убивали Айвана и Ивонн?

Что если я скажу, что на это всем насрать?

И что я знаю, Ники,

что вы взяли пятьдесят штук за то,

чтобы подбросить улики в дело об убийстве в июне 2018 года, а потом — в 2021 году?

Я прикрою, Ники.

Вас ждёт повышение.

Моя личная рекомендация к королевской награде.

Героиня.

Без всяких кредитов. За один вечер.

О, ну вот.

Кто-то сучит ножками.

Арабская чистокровная. Возможно, древних кровей.

Не знала, что ты любишь лошадей.

Не особо.

Что не особо?

Люблю лошадей.

Но ты ты так часто приходишь в конюшни.

С Эдди.

Пять-шесть раз.

Всего один.

Нет, милая, не один. Я ведь видела тебя по камерам.

Камера стоит вон там, там, там. Ну, в общем, повсюду.

Тут коней на пять миллионов, так что рисковать нельзя.

Да, девочка.

Я всё видела.

Со всех сторон.

Думаете, мне не насрать?

Знаешь, ты похожа на отца.

Ну, это если он твой отец, в чём я сомневаюсь, ведь когда я познакомилась с твоей матерью,

она была ещё не такой потаскушкой.

Итак, мне нужно просто, чтобы ты оставила моего Эдди в покое.

Вашего?

Слушай меня, тупая ты манда.

Если заговоришь с ним, я вырву тебе язык.

Взглянешь на него — сожру твои глаза.

Поняла?

Возьми вкусняшку.

Я принесла тебе вкусняшку. Твою любимую.

Вот так, да. Моя хорошая.

Куда они сорвались?

Да, думаю, получится.

«ФОЛКЛЕНДСКИЕ РУЖЬЯ» УОДВОРТ

Кит, как дела?

- Не жалуюсь. - Славно, славно.

- А твои, Конрад? - Средней паршивости.

- Что тебе налить? - Я бы выпил виски.

Дайте два.

Ну хорошо, два виски. Гарри, ты что будешь?

Воду с газом, пожалуйста. Спасибо.

Ладно.

- Виски. - Хорошо.

Спасибо.

Вода с газом.

- Мне пакетик чипсов. - Спасибо.

Простите, я...

Простите.

Послушай.

Хочу сказать, что виню тебя в случившемся с моим сыном примерно так же, как бензопилу.

Ты лишь тупой инструмент, сделавший своё дело. И всё.

И чтобы разрядить атмосферу...

Эй, я хотел извиниться за то,

что назвал твоего покойного отца «жирным мексиканским такоедом-членососом».

Я тогда приехал в казино, выпил парочку горячих тодди.

Ну ты понимаешь, да?

И наконец, мне жаль, что вскоре после этого случилась беда.

Я не был в этом замешан,

но слышал, перед смертью он говорил гораздо больше, чем ты.

Серафина.

Хайме, вы помните, в Амстердаме я сделала вам предложение?

Цену на фентанил в два раза выше, чем даёт Ричи.

У нас есть цифра, и мы даём вдвое больше Тот же продукт, тот же рынок, двойная прибыль.

Тогда я предложила также пять миллионов за свою жизнь и жизнь брата.

Но...

Скажем так, этот поезд ушёл.

Итак, вот цифра.

Да или нет.

Я приехал...

взглянуть тебе в глаза.

Тебе.

И именно тебе.

И сказать вот что: да, я сделал одолжение Кэт Макаллистер.

Но это не одолжение тебе.

Понимаешь?

Ты видел в Антверпене моих марокканских друзей?

Правда, что ты был там один?

Скажи своему боссу,

что я подумаю.

У тебя четыре часа.

Ясно, зачем ты Кэт.

И почему ты хочешь уйти.

Лучше не выделывайся, Пончо!

Иначе этот брак будет очень коротким!

Да, конечно, я принесу.

С возвращением, мисс Харриган. Рад вновь видеть.

Взаимно.

Пожалуй. Иначе это будет...

«Дон Хулио», с камнями.

Антуан.

Сегодня без пса?

Или он с товарищами ждёт снаружи?

Думаю, всё просто, Антуан.

Если хотите отказаться, верните мне деньги и валите.

А если нет, то прекратите скулить, как французская сучка, и давайте уже к делу.

Шесть вечера. Ужин.

Вы, я, мой отец, ваш клиент и министр.

Полагаю, неофициально.

Ну, скажем так.

Столь же официально, как встреча между представителем нашего правительства

и сирийским торговцем оружием.

Прошу прощения.

- Да, пап? Я с ним. - Ну наконец-то.

И во сколько?

В шесть вечера. И, пап?

Спасибо.

- Я надеюсь, что эта встреча... - На что надеешься?

Ни на что.

Не делай вид, что это какое-то одолжение, Белла. Мы оба знаем, зачем тебе это.

Мы похожи больше, чем ты думаешь.

Увидимся.

- Вы ждёте Расби? - Да.

Едем в Плейстоу?

- Точно, да. - Ясно.

Ох, рад, что вы здесь.

Простите за опоздание.

Далековато, не правда ли?

Раньше мы жили поближе, но пришлось продать дом, чтобы платить за уход.

Вот и переехал к сестре, в Плейстоу.

Значит, теперь с сестрой живёте?

Нет, она два года как умерла.

Наверное, ужасно жить одному.

О, бросьте.

Нет. Нормально. Привыкаешь, как и ко всему.

Да.

Ну, со временем.

Думаю, так и есть.

Да.

Как всё прошло с мексиканцем?

В жопу мексиканца! В жопу!

Да!

Так хорошо?

Элис, Элис... Кто такая Элис?

Что?..

- Она подруга Джен. - Приглашённая на ужин?

- Ты к чему? - Хочешь с ней поразвлечься?

Не особенно.

Да, ты недостаточно глуп, чтобы делать это в моём доме.

Значит, ты что-то задумал!

Я просто хотел выяснить, кто она. И ничего больше.

Думаешь, под прикрытием работает?

Хочешь раздеть её, найти прослушку? Таков твой план?

Мне не нужно никого раздевать, чтобы найти прослушку, когда есть это, это и это!

- Что ж, этим и ограничься. - Ладно.

А то лишишься этого.

Итак, сегодня ужин в Котсуолдсе.

Расскажи мне о своей пташке.

Мой агент? Элис.

Прослушки не будет?

В её телефоне подслушивающее устройство.

Я размещу группу захвата и поддержку с воздуха на расстоянии минуты от цели.

Чуть что, сразу начнём дискотеку. Что насчёт Гарри?

Де Соуза.

Гарри умён, но он несчастлив.

Почему это?

У него есть глаза, Кол.

Он видит, что дни Харриганов сочтены.

И Мейв сказала.

Вы общались?

Ну, до того, как я нашинковал её сына. У нас есть история.

Я всегда ей нравился.

Но я ей отрежу сиськи нахрен.

Ну...

Учитывая, что они сделали...

С моей Врон.

Я не был знаком.

Она была моим ангелом.

Слушай, Кол.

Вытащи их оттуда, засунь в любую тачку, доставь в Лондон, а я займусь остальным.

Сделаю, Львиное Сердце.

Молодец.

- Ну вот, чудесно. - Ладно.

Простите. Вот и всё.

Ладно.

- Да, вот. - Пока.

Спасибо.

Простите.

Можно одну неловкую просьбу?

Всё нормально?

Я пережил операцию на простате, и нужно в туалет.

Да без проблем. Заходите.

- Спасибо. - Ничего стыдного.

Входите.

Хорошо.

Туалет вон там.

- Да, спасибо. - Без проблем. Знакомо.

Что ж, спасибо.

Ага. Хотите выпить чашечку чая? На столе лежат пирожные. Угощайтесь.

Я лучше пойду, спасибо.

Точно? Я уже сделал.

- Ну ладно. - Отлично.

Меня зовут Кевин.

Я Алан. Рад встрече.

- Привет, Алан. - Привет, Кевин.

- Кевин Харриган. - Ирландское имя.

Да.

Вы меня не помните, да?

Простите, не понимаю.

Говорю, вы меня забыли.

Забыл вас? Простите?

Вопрос максимально простой.

Наверное, вам будет лучше уйти.

Нас было слишком много?

Много кого? Вы о чём?

Мальчиков.

Простите, но откуда я должен вас знать?

Не должны.

И я не должен вас знать.

Но знаю.

Меня зовут Кевивн Харриган.

Сидел в Ньюгейтской тюрьме с 1998-го по 2002-й.

Вы были надзирателем в моём блоке.

- Вспомнил. - Правда?

Правда.

Ну, тогда скажите, что вы вспомнили.

Давай присядем.

- Я не хочу. - Прошу, Кевин.

Не зови меня по имени.

Ты звал меня только Харриганом, мандой, сучкой и шлюхой.

Прошу, давай просто присядем и всё обсудим.

Я выслушаю. Я выслушаю всё, что скажешь, прошу.

Давай сядем.

Садись.

Спасибо.

Ты не поверишь, но со мной такое уже бывало.

Правда?

Другой мальчик отбывал срок в Ньюгейте.

А потом мы вместе совершали паломничество в Рим.

Мы поболтали.

Мы пришли к тому, что это...

Забыл слово.

Было терапией.

- Терапией? - Он так сказал.

- В паломничестве? - Да.

- В Рим? - Да.

Ты его изнасиловал или просто сломал жизнь?

Мне очень жаль.

Но дело в том,

что у меня провалы в памяти.

Всё, что старше пяти лет, размыто.

- Знаю, что тогда я хулиганил. - «Хулиганил»?

Пацаны не слушались. Нужна была твёрдая рука.

Но насилие? Ну,

я даже не знаю, о чём ты.

А я знаю.

Да.

Хотя долго не помнил. Тоже вычеркнул из памяти.

Но потом друг, лучший друг, тебя увидел.

И произнёс твоё имя.

Сперва я не понял.

А потом как нахлынуло.

Я сейчас скажу кое-что, и это может прозвучать обидно, знай, я не хотел,

но если не скажу, то буду корить себя потом.

Может быть, тебе показалось?

Ты меня насиловал...

и измывался...

каждую неделю, все два года.

Вы с приятелями.

Их имён я не знаю. Но знаю твоё. И лицо, которое вижу прямо, блин, тут.

Ты веришь в бога?

Что?

Нет, я сам не верил. Но...

когда заболела Джоанна,

я обрёл его.

Обрёл Иисуса.

Это сложно описать,

насколько я изменился.

Я увидел мир по-новому.

Я смотрю на тебя.

И вижу страдающую душу.

Если я виноват в чём-то, то я приношу свои извинения.

Прошу прощения от всего сердца.

И молю тебя о прощении.

Давай. Умоляй. Встань на колени.

Если веришь в прощение, то встань на колени.

Я не могу...

Буду считать до десяти.

Так что встань, блин, на колени.

- Я не могу. - Раз.

Прошу...

- Два. - Прошу...

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Прошу тебя, умоляю! У меня дети. Прошу тебя!

Убирайся.

Оставь меня одного.

Кевин.

У тебя есть дети, Кевин?

Что?

У тебя же есть дети?

- Хайме. - У вас в доме крыса.

Знаю.

- И ты знаешь, кто? - Да.

Разберёшься — сделке быть.

- Что он сказал? - Что сделка будет.

Я надеялась, что он откажется.

Почему?

Из-за того, что творил папа.

Я его люблю, но он испортит всё за секунду.

А раньше думала, что это Мейв поехавшая.

- Что ты делаешь? - Разберусь кое с чем.

Гарри.

Сделка в силе.

Ну хотя бы так.

Знаешь,

только между нами,

я считаю, что это ошибка.

Я думаю, что...

Арчи вообще-то был прав.

Пусть бы им занимался Ричи. Это совсем иной уровень.

Слушай, мы можем с тобой завтра встретиться на складе?

Нам нужно кое-что обсудить.

Ладно.

Во сколько?

В десять.

До встречи.

Алло?

Гарри, это Кэт.

Я воплотила в реальность все сокровенные мечты твоего босса.

Он временно перестанет быть падалью.

Конрад очень благодарен за помощь, Кэт. Спасибо большое.

К чёрту его. Гарри, остались мы с тобой.

И я уже на пути в Лондон. В «Фортнуме». Завтра в пять. Не опоздай.

Вон там.

Это они.

Ну что ж, это министр внутренних дел Сури Шарма.

Рад встрече.

Привет. Белла Харриган.

А это Юссеф Халиль Хамед.

Рада знакомству.

Как ваши дела?

Я не знаю, что вы заказали, но гарантирую, что креветки в горшочках просто неземные.

Гарри, подойди, присядь.

Серафина сказала, сделка состоялась.

Видимо, да.

Я...

знаю, кого за это благодарить.

Тебя, Гарри.

Ты всё сделал.

Это моя работа.

Каждый пенни, что принесёт фентанил — это пенни из кармана Ричи.

Маятник качнулся в нашу сторону.

- Надеюсь. - Да.

Что ж,

я перевёл вам с Джен приятный бонус на счёт.

В знак моей признательности.

Спасибо.

Тебе спасибо.

Почему Фредди упал с крыши?

Ну, я его скинул.

Зачем?

Ну, Фредди...

В общем, он пошёл в отказ.

То есть больше не хотел быть крысой.

И он же был проблемой, так?

Я её решил.

Хайме сказал, что ты хочешь уйти.

Сомневаетесь в моей преданности, Конрад?

Нет.

Я никогда не сомневался в тебе.

Прибыла загадочная гостья.

Что он сказал?

Продолжение следует.

Да, я немного заблудилась.

Я тебе подмигну, ладно?

- Привет. - Привет.

Серафина, Элис. Конрада ты знаешь.

- Надеюсь, не опоздала. - Вовсе нет, конечно.

Принесла шампанское.

«Смертельная забава».ч

Заходи. Заходи, да. Хватит уже церемоний. Заходи.

- Давай мне пальто. - Ладно.

Мейв, это Элис.

Привет.

Снимай пальто. Проходи.

Мой дом — твой дом.

- Привет, я Гарри. - Рада встрече.

Хочу поприветствовать новенькую за этим столом.

Она подруга Джен, и зовут её Элис.

Друзья мои, это Элис, подруга Джен.

Элис, это друзья.

Привет.

- А где Джина? - Плохо себя чувствует.

О, нет. Бедный ангел.

Эдди, может сходишь проверишь её, ладно?

И отнеси её тарелку. Она, наверно, голодная.

Неделя была тяжёлая.

Ну разве не здорово? Да?

Давайте уже есть, а то всё остынет.

Картошка восхитительна.

Моя особенная, да.

- Так откуда ты, Элис? - Долстон.

Долстон.

Опасное местечко.

Уже нет. Там теперь живут такие, как я.

Что ж, Элис, Конрад сказал, что у тебя в браке проблемы.

Да. На самом деле да. Проблемы.

Хочешь бесплатную консультацию?

Мужчины на самом деле очень просты.

Они считают себя скалами. Но то, что ты держишь в руках...

не скала. А яйцо.

Оно хрупкое, да.

Его нужно беречь.

Но, как и любое яйцо, его можно использовать с пользой:

в пироге, омлете, суфле, карбонаре или...

яичном супе, или картофельном салате с яйцом.

С голландским соусом прекрасно.

Не отклоняйся, Мейв.

И, как и яйцо, он однажды взорвётся.

И тогда нет вообще никакого смысла злиться.

Это яйцо. Оно делает то, что обычно делают яйца, когда пройдёт время.

Так что просто используй его,

храни, но не в холодильнике, время от времени отсасывай ему.

Но ты не обязана слушать ни единого его слова, особенно когда он в ярости.

- Спасибо. - Не за что.

Попробую запомнить.

Что ж, Элис,

ты знаешь, где ты?

Где-то рядом с Чиппинг-Нортон.

Брось, Элис.

Если бы мне пришлось ехать в глушь на ужин к кучке незнакомцев, в километрах от Долстона,

я бы хоть погуглила.

Ну, признаюсь, да.

Но не отказалась.

Не заболела. Не сказала, что помыла голову.

Просто меня пригласили.

И ты ничуточки не боялась?

Серафина, это слишком грубо.

Тебя пригласили.

Ты поискала.

Не подумала позвонить Джен и спросить: «Зачем? Зачем им нужно, чтобы я ехала в такую даль?»

- Я её не спросила. - Почему?

Ну хватит уже, Серафина.

Она тут, потому что пригласил Конрад.

Это и есть главный вопрос. Зачем ты пригласил сюда Элис, Конрад?

Явно не для того, чтобы поставить очередную зарубку на кровати.

Простите.

Что ж...

По-маленькому или по-большому, Элис?

Ты хотела устроить сцену, Мейв? Верно? Просто скажи прямо!

Я устал от интриг за спиной!

Эдди!

Может расскажешь всем, что ты сказал мне утром?

Насчёт того, кто именно рассказал, где похоронен Арчи!

О том, кто тут рассказал Ричи про Антверпен.

Какого хера вообще я терплю это все шестьдесят лет?

- Потому что любишь. - Это чушь.

И покромсать должны были вот эту манду.

- Что? - А не Брендана.

Что?!

Можно заглянуть в сумочку?

Пока ты не начал,

предупреждаю: отряд спецназа скоро войдёт сюда.

- Скоро? - Через минуту, мразь.

Так и в чём план?

Подбросить ДНК?

Какая ирония, да?

После всего, что сделал Конрад Харриган,

он сядет навсегда за то, чего не делал.

Не смотри на меня так, самодовольная, высокомерная, заносчивая сучка!

Тебя зачали в туалете, и там тебе и место.

Иди.

Давай.

Замолчи! Следи за тем, что говоришь!

Ты меня предала!

Ты предала всю нашу семью! Вот что это!

- Ну да, давай. - Хватит духу, Харриган?

- Да. - Ладно, давай.

Давай.

Давай, покончи с собой, давно пора.

Ты просто спятил. Все присутствующие это видят. Да весь Лондон видит.

Признай, что всё кончено.

Они едут.

Давай, за пушками.

Нет, нет, нет, стой! Сядь, сядь.

Ведите себя как обычно.

Беспокоиться не о чем.

Просто обычный семейный ужин.

Фина, милая, прошу, передай мне вино.

Ешь, Джен.

- Наливай. - Вот так.

Полиция!

- Положить руки на стол! - Работает полиция!

- Руки! Замрите! - Полиция! Не двигаться!

Вы арестованы по подозрению в убийстве.

Вы имеете право хранить молчание,

но если во время допроса вы не упомянете о чём-то, что впоследствии может...

- Возьму пальто. - Да.

...может быть использовано против вас в суде.

Эдди, не забывай кормить собак.

Двадцать человек из Дублина

едут по склону горы.

Они не боятся гнева саксонцев,

двадцать отважных братьев.

Кровь течёт по городским улицам,

зелёный залёг на дно,

а штандарты изумрудных реют.

У врагов и друзей одинаковые взгляды.

Бегите из города, братья,

присоединяйтесь к нам на склоне горы,

где мы бросаем вызов мощи англичан,

двадцать человек из Дублина.

Переведено студией HDrezka Studio.