Original subtitles

ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΚΟΥΡΣΑΑΛ

- Καλησπέρα, έχετε άδεια; - Μάλιστα, κύριε,

Ευχαριστώ πολύ, Γεια σας,

Μείνετε εδώ, Θα σας φροντίσουν,

Ψηλά τα χέρια!

Το μερίδιό σου, Κάποιοι είναι συνεπείς,

Είχα ένα απρόοπτο και αυτοσχεδίασα,

Προετοιμασία, πρόβλεψη,

- Βαριέμαι, - Και ακρίβεια,

Πράγματι, το κονσέρτο σου είχε μεγάλη ακρίβεια,

Έτσι να κάνεις κι εσύ, Χάρη σ'αυτό ζω ακόμα,

Έχεις δίκιο,

Ακρίβεια, Στην καρωτίδα, ’μεσα αποτελέσματα,

Πρόβλεψη, Μην ανησυχείς, Έχω βρει αγοραστή για το Στραντιβάριους,

"Προετοιμασία" Αν ήξερες πόσο καιρό περίμενα αυτή τη στιγμή!

Περιμένω μία ξεκάθαρη απάντηση, Μπορείτε να κάνετε κάτι;

Ίσως αν ξεμπλοκάρουμε το κλειδί LΑΝ.

Μπορούμε να το ανακτήσουμε; Ναι ή όχι;

Παραγγελία 500,000 ευρώ επειδή πάτησα ένα πλήκτρο;

Σε τι χρησιμεύετε εσείς;

Καλή σας μέρα,

- Λυπάμαι, - Βλάκες!

Είχαμε το κλειδί LΑΝ, Μπορούσαμε να ακυρώσουμε την παραγγελία,

Μπορούσαμε, αλλά δεν μ'αρέσει η γραβάτα του,

Καρόλ Περσεβάλ; Καλημέρα, Μία υπογραφή, παρακαλώ,

Γράμμα από θαυμαστή;

Γειά σας,

Από ποιον είναι; Όχι, δεν μ'αφορά!

- Πέθανε ο πατέρας μου, - Δεν είχε πεθάνει πριν γεννηθείς;

- Ναι, αλλά όχι ακριβώς, - Και τώρα πέθανε;

Είσαι καλά; Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Όχι, καλά είμαι, Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ,

- Ξέρω μόνο ότι φορούσε ΧL, - Ψηλός άντρας,

Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά τη δουλειά,

- Θα παραγγείλω κορεάτικο, - Όχι, καλά είμαι, αλήθεια,

- Με συγχωρείς, - Φυσικά,

Σαμπάνια, δεσποινίς;

Ευχαρίστως,

Να μαντέψω,

Η τελευταία σας κατάκτηση σάς παράτησε για έναν εκατομμυριούχο Σαουδάραβα,

Και γυρεύετε παρηγοριά,

- Είστε πολύ διορατική, - Απλώς διορατική,

Δεν ανησυχώ, όμως, Σας κοιτάζουν όλες οι γυναίκες,

- Σας βρίσκω πολύ αισιόδοξη, - Είναι η μεγαλύτερη αρετή μου,

Είστε πραγματικός κύριος, Σπάνιο αυτό,

Είναι η μεγαλύτερη αρετή μου,

- Κρίμα, Πραγματικά, Πρέπει να φύγω, - Μείνετε λιγάκι ακόμα,

Αν δεν φύγω τώρα, η άμαξά μου θα μεταμορφωθεί σε κολοκύθα,

- Καλό βράδυ, - Δεν χρειάζεστε άμαξα,

Απόψε, θα σας πάω με το ιδιωτικό μου τζετ,

Πού;

- Στη Ρώμη, - Δεν μπορώ στη Ρώμη,

Μπορείτε,

- Σας περιμένουν, - Κάθαρμα!

Σταχτοπούτα, την πάτησες, Και με την έκδοσή σου στην Ιταλία,

Τον μαλάκα! Γαμώτο!

Έχεις καθόλου λεφτά; Σου δίνω τα φορέματά μου, αν θες,

Έχω κάποια χρήματα στον λογαριασμό που μου άνοιξε ο μπαμπάς μου,

Δεν κατάλαβες, Χρειάζομαι λεφτά τώρα,

- Κάθισε λιγάκι, Έχεις γράμμα, - Δεν βλέπεις ότι βιάζομαι;

Το άφησε ένας τύπος, Έμοιαζε με κλητήρα,

Και νομίζω, ότι το άνοιξα,

Είναι κάτι, καθόλου ωραίο, Λιγότερο ωραίο απ'τον κλητήρα,

Νομίζω ότι πέθανε ο πατέρας σου,

Δεν ξέρω ποτέ τι να πω σε τέτοιες καταστάσεις,

Λοιπόν, νομίζω ότι,

Καταλαβαίνεις... Είναι ορόσημο.

Με έναν δικηγόρο στη Γενεύη, ίσως "τσιμπήσεις" λίγα λεφτά,

Γενεύη, είπες; Σε λατρεύω!

Πλήρωσε το νοίκι με τα κοσμήματά μου,

Γεια,

Δεσποινίς Περσεβάλ Δεσποινίς Λοζιέ,

Με συγχωρείτε.. Εσείς μην το πάρετε προσωπικά,

Μήπως μπορεί να μείνει στο στενό οικογενειακό πλαίσιο;

Καλά λες,

Μάλιστα.. Η δεσποινίς είναι η τελευταία σύζυγος του πατέρα μου;

- Του πατέρα της; - Θα σας τα εξηγήσω όλα,

Λόγω επαγγελματικού απορρήτου, δεν μπορούσα να σας το πω νωρίτερα,

Καρόλ Περσεβάλ, να σου συστήσω την Καρολίν Λοζιέ, ετεροθαλή αδερφή σου,

Μου κάνετε πλάκα!

Από νομικής άποψης, έχετε τον ίδιο πατέρα και διαφορετική μητέρα,

’ρα, είστε ετεροθαλείς αδερφές,

Καρόλ και Καρολίν;

Αποκαλυπτική σύμπτωση. Τα μυστήρια του.

- Δηλαδή θα τα μοιραστούμε; - Ποια είναι η μεγαλύτερη;

Ας αφήσουμε τα γραφειοκρατικά,

- Ο πατέρας σας άφησε ένα βίντεο, - Ένα βίντεο;

Θησαυροί μου,

Θα προτιμούσα να είχαν γίνει διαφορετικά τα πράγματα,

Ξέρω, εγώ φταίω,

Θα ήθελα πολύ να σας είχα συναντήσει, να σας γνωρίσω,

Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου,

Το μεγαλύτερο, ήταν ότι δεν ήμουν ποτέ δίπλα σας,

Ήθελα απλώς να σας ζητήσω συγγνώμη,

Ακόμα κι αν τα φαινόμενα απατούν,

,σας αγαπώ,

Σίγουρα,

Όχι, ευχαριστώ, είμαι αλλεργική στον χαρτοβάμβακα,

Λοιπόν, είδαμε το βίντεο, Προχωράμε; Τι μας άφησε;

Πρέπει να καταγραφούν τα προσωπικά του αντικείμενα,

,στο σαλέ στο Κουρσεβέλ,

- Στο Κουρσεβέλ; - Διευκρινίζω πως ήταν νοικιασμένο,

- Εντάξει, Και τα υπόλοιπα; - Δεν υπάρχουν υπόλοιπα,

Το κάθαρμα!

Συγγνώμη, βρίζετε έναν νεκρό,

Δεν τον ήξερα τον τύπο, Έγινε καπνός πριν γεννηθώ,

Ούτε εγώ τον ήξερα, αλλά είναι ο πατέρας μου! Μη μιλάτε έτσι!

Καλά, χαλάρωσε, Λυπάμαι, Πραγματικά,

Λυπάμαι που πέθανε,

Θα ήθελα να του χώσω μια μπουνιά στα μούτρα!

- Και τα προσωπικά του αντικείμενα; - Τα σώβρακα και τις γραβάτες;

Δώστε τα στη μικρή, Να τα έχει αγκαλιά όταν κοιμάται,

Τι χυδαιότητα!

ΚΟΥΡΣΕΒΕΛ

Συγγνώμη,

Θέλεις να κρατήσεις ένα σώβρακο τελικά;

Όχι, έχω μεγαλύτερες φιλοδοξίες,

Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά ο πατέρας σου δεν ήταν φούρναρης,

Τι πάει να πει αυτό;

Γαμώτο!

Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω, Είμαι στο σεμινάριο ακόμα,

Είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τώρα,

Φυσικά και είμαι μόνη,

Κλείνω,

- Γιατί δεν της είπες ότι πέθανε; - Εσύ το είπες στη δική σου;

Δεν χρειάστηκε, Κι εκείνη πέθανε πριν 15 χρόνια,

- Κοντεύουμε; - Δεν έχω ιδέα,

- Τι βάσανο! - Δεν έχω σήμα εδώ πέρα,

- Δεν πιάνει! - Μόνο ένα μονοπάτι υπάρχει,

- Πού είναι το μονοπάτι; - Προχώρα!

Ναι, "προχώρα"!

Προσπάθησε να προχωρήσεις,

Αυτό είναι; Το σαλέ στο Κουρσεβέλ;

Αυτό είναι ένα παλιόσπιτο στου διαόλου τη μάνα!

Είναι μικρό, αλλά όμορφο,

Τι χοντρομαλάκας!

Τι; Χοντρομαλάκας είναι!

Θα πάψεις να κάνεις αυτά τα μούτρα κάθε φορά που τον λέω χοντρομαλάκα;

- Δεν πέθανες; - Όχι,

- Δεν πέθανες, - Θα ερχόσασταν αν σας το ζητούσα;

Δεν πέθανες; Δεν το πιστεύω!

Δεν ζητώ να με συγχωρήσετε, Ας ξεχάσουμε τα περασμένα,

Σκέφτηκα να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο που μας απομένει,

Στάσου, Καρόλ, Δεν μπορείς να φύγεις έτσι,

Εσύ πώς έφυγες; Έγραψες στη μάνα μου; ’φησες λεφτά;

Μόνο ερείπια άφησες πίσω σου, Και με λένε Καρολίν!

Αυτό έγινε πριν από 25 χρόνια, Έχω αλλάξει από τότε,

- ’σε με να σου εξηγήσω, - Καλύτερα να πεθάνω!

Μη γίνεσαι γελοία, ’σε με να σε συνοδεύσω,

- Δεν σε έχω ανάγκη, εντάξει; - Πάρε σκι, τουλάχιστον!

Δεν ξέρω να κάνω σκι!

Δεν είχα πατέρα για να μου μάθει,

- Θα πεθάνεις απ'το κρύο, - Ας σε θάβανε στις Σεϋχέλλες!

Είναι πιο σύντομα από εκεί,

Αν θέλεις, μπορώ να σε πάω,

Αύριο φεύγει το τρένο μου, Έχω λίγο χρόνο,

Βρήκα αυτό,

Φαντάσου ότι η μαμά έλεγε πάντα ότι σου αρέσει η πολυτέλεια,

Είναι ένα καταφύγιο που χρησιμοποιώ αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα,

Κι έχεις προβλήματα συχνά;

Δώσε μου τα παπούτσια σου να τα στεγνώσω,

- Ορίστε, - Ευχαριστώ,

Η Βασίλισσα του Χιονιού είστε τελικά, Όχι η Χιονάτη,

Πάλι εσείς; Τι κάνετε εδώ;

- Σας άφησα να φύγετε, - Μα γιατί;

Εγώ κυνηγάω μεγάλα ζώα, Κι εσείς είστε ένα ποντικάκι,

Ένα όμορφο ποντικάκι, ομολογώ,

Με ενδιαφέρει ο πατέρας σας,

Και θα μου τον παραδώσετε για να "φάει" 30 χρόνια,

Ο πατέρας μου έχει πεθάνει,

Λοιπόν,

Κλοπή, ληστεία, τροπή σε φυγή,

Οι Ιταλοί δεν αστειεύονται, Δύο χρόνια φυλάκιση,

Θα δώσετε 2 χρόνια απ'τη ζωή σας για κάποιον που δεν σας έδωσε 2 λεπτά;

Λινγκουίνι με καπνιστό σολομό, Η σπεσιαλιτέ μου,

Είμαι αλλεργική στα θαλασσινά,

- Θα βγάλω τον σολομό, - Κι έχω δυσανεξία στη γλουτένη,

Η ντίβα επέστρεψε!

Κάνει ψοφόκρυο εδώ μέσα!

Η μαμά έλεγε ότι σ'αρέσει η πολυτέλεια!

- Δεν θα φας άλλο; - Είμαι αλλεργική.

Λοιπόν; Τι κάνεις στο Κουρσεβέλ; Παραδίδεις μαθήματα σκι;

Όχι, είσαι πολύ μεγάλος,

Είσαι ζιγκολό για Ρωσίδες σε ακριβά ξενοδοχεία;

Όχι, και γι'αυτό είσαι μεγάλος,

Τι κάνεις;

Είμαι εδώ για να μη βρεθείτε σε ανάγκη,

Εγώ έχω πολλές ανάγκες, Μου λείπουν 18 χρόνια φροντίδας!

- Αυτό κοστίζει.. 2 εκατομμύρια, - Εγώ θα έλεγα, δεκαπέντε,

- Ποιος; - Τι; Μα τι λέτε τώρα;

Σου είπα, δεν είναι φούρναρης,

Ετοιμάζω ένα κόλπο, Για εσάς,

Και μετά, αποσύρομαι,

Μάλιστα.

Αυτό είπες και στη μαμά πριν εξαφανιστείς;

Ήμουν νέος, Με κυνηγούσε η αστυνομία, Δεν είχα άλλη επιλογή,

Εγώ έχω, όμως,

Ξυπόλυτη θα φύγεις;

Καρολίν, αν φύγεις τώρα, δεν θα με ξαναδείς,

Καρόλ!

Ποιο είναι το σχέδιο;

Ποιο είναι το σχέδιο;

- Αυτός είναι ο Ρομάν Βερνέρ, - Αυτόν θα κλέψουμε;

Πες το κι έτσι, Είναι ο πρώην συνεργός μου,

Κι αυτό είναι το Στραντιβάριους που έκλεψα στο Σαν Σεμπαστιάν,

Στραντιβάριους;

Είναι ένα βιολί κατασκευασμένο περίπου το 1 640,

Ξέρω τι είναι, φωτεινέ παντογνώστη!

Μπορώ να συνεχίσω;

- Ο τύπος είναι επικίνδυνος, - Έχει κάτι που έκλεψες εσύ;

- Ενδιαφέρεσαι τώρα; - Δεν μπορώ να ρωτάω;

Ο Ρομάν επιχείρησε να με σκοτώσει,

Βρήκε την ιδανική αγοράστρια, Τη Ζουλιάνα Βαν Γκάαλ,

Ο άντρας της ήταν Ολλανδός μεγιστάνας του πετρελαίου,

Η Ζουλιάνα κληρονόμησε όλη την περιουσία του,

Και αγόρασε πέντε πολυτελή ξενοδοχεία σε όλον τον κόσμο,

- Ένα εξ αυτών, εδώ, στο Κουρσεβέλ, - Αυτό είναι τρελό! Το Κουρσεβέλ.

Ανησυχεί η μανούλα;

Μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω,

Είναι μία απ'τις πρώην σου, Δεν θες να της μιλήσεις;

Είμαι στο τρένο, Κλείνω,

Λοιπόν...

Η Ζουλιάνα έχει έναν γιο, τον Τομπίας, παιδί θαύμα στο βιολί,

- Και για τα γενέθλιά του.. - Μη μου πεις! Το Στραντιβάριους!

Ακριβώς, εδώ, σε πέντε μέρες,

Η Ζουλιάνα θα προσκαλέσει στενούς φίλους, Όλοι τους εκατομμυριούχοι,

Θα έχει πολλούς μπράβους και πολύ χαβιάρι,

Για να μπεις στη δεξίωση...

Αν θες, παριστάνω τη νεαρή σύζυγο ενός μεγιστάνα,

- Τσουλάκι, δηλαδή; - Σκάσε, Κουασιμόδε!

Μπορούμε να συγκεντρωθούμε δύο λεπτά;

- Αυτό το άρχισε! - Έχεις θράσος,

Η λίστα των καλεσμένων είναι στη σουίτα της Ζουλιάνα,

Ο εκπρόσωπος Τύπου της θα τη μάθει λίγα λεπτά πριν από τη δεξίωση,

- Και πώς θα κλέψεις το βιολί; - Θα κλέψω τα χρήματα για την αγορά του,

Θα χακάρουμε τον λογαριασμό του Ρομάν,

Θα πάμε με ελικόπτερο στο Λουξεμβούργο, όπου έχω λογαριασμό,

Σηκώνουμε τα χρήματα, κλείνουμε τον λογαριασμό, κι αυτό ήταν,

- Και παίρνεις και εκδίκηση, - Σε καμία περίπτωση,

Μην μπερδεύετε τα συναισθήματα με τη δουλειά,

Ο χρυσός κανόνας είναι πρόβλεψη, προετοιμασία, ακρίβεια,

- Πολύ σαχλό το κόλπο σου! - Στάσου,

Θα χακάρουμε τον λογαριασμό του; Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο,

Είναι περίπλοκο, αλλά εφικτό,

Κυρίως όταν έχεις για κόρη μία ιδιοφυία της πληροφορικής,

Μάλιστα...

Σε προδίδει το τσιράκι σου, μένεις μόνος,

- Και θυμάσαι ότι έχεις κόρες, - Δεν είναι αυτό που νομίζετε,

Εγώ γιατί είμαι εδώ;

Μήπως θα κάνεις το τσουλάκι του μεγιστάνα;

Μιλάμε για 15 εκατομμύρια ευρώ,

Ένα τέτοιο ποσό δεν σου έρχεται ουρανοκατέβατο,

Μη μ'ακουμπάς!

Ο Ρομάν έχει προσθέσει ένα λουκέτο,

,για να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό με ταυτοποίηση της ίριδας,

- Πώς θα αντιγράψεις την ίριδα; - Με αυτά,

Ο σκελετός έχει ενσωματωμένη μία κάμερα υψηλής ανάλυσης,

Δεν το πιστεύω, Αυτή είναι ο Αϊνστάιν κι εγώ θα παριστάνω την Μπάρμπι;

"Να εκμεταλλευτούμε τον χρόνο" Σκέτη εκμετάλλευση, εννοείς,

Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας,

- Με δουλεύεις; - Όχι, Γιατί;

Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κάτω,

- Συγγνώμη, έχω κλειστοφοβία, - Βρες τρόπο να ζεστάνεις το αχούρι,

Το "αχούρι" έχει αλεξίσφαιρα τζάμια, ασφαλή σύνδεση Ίντερνετ,

Και η Ιταλία και η Ελβετία απέχουν μόλις δύο ώρες,

Ναι, αλλά η βρογχίτιδα δεν είναι σέξι,

- Θα βάλω ξύλα στη φωτιά, - Μπράβο, κι εγώ θα ξαπλώσω,

Καρόλ, μάζεψε τα πόδια σου,

Μάζεψε τα πόδια σου!

Καρόλ; Κοιμάσαι;

Όχι,

- Γιατί; - Απλώς θέλω να σου τη σπάσω,

- Ρενουάρ, Λες να είναι γνήσιο; - Όχι!

Λες;

Πατρίκ!

Από πότε μας κατασκοπεύεις;

- Τι ώρα είναι; - Από πότε μας κατασκοπεύεις;

Για να ξέρεις τόσα για μας, θα μας κατασκόπευες μέρα νύχτα,

- Δεν τα λέμε καλύτερα αύριο; - Δεν θέλησες ποτέ να μας μιλήσεις;

Όχι! Είχε στο μυαλό του μόνο τα λεφτά,

Δεν τα λέμε καλύτερα αύριο;

Τι θέλετε να σας πω; Είμαι κλέφτης, ψεύτης και απατεώνας,

Αλλά είμαι ο πατέρας σας, Τραβήξατε λάθος κλήρο,

Μπορώ να κοιμηθώ τώρα;

- Είναι γνήσιος ο πίνακας; - Εξαρτάται,

Τι επιθυμείτε να ακούσετε;

Γαμώτο!

Φρεντ Καμπανά,

Απάντησε!

- Είσαι καλά; - Ναι, Τι κάνεις στο Κουρσεβέλ;

Θα πάψεις να με εντοπίζεις; Σου λέει κάτι η ιδιωτική ζωή;

Εσύ με κάλεσες, Νόμιζα πως είσαι στη Γενεύη,

Για τη διαθήκη του πατέρα σου που δεν είχε πεθάνει, αλλά πέθανε,

- Δεν πέθανε τελικά, - Μάλιστα,

Η μητέρα σου τηλεφώνησε τρεις φορές, Νομίζει ότι είσαι στη Γενεύη,

Δεν ξέρει ότι πέθανε ο πατέρας σου, Αλλά αφού ζει, ακόμα καλύτερα,

Φρεντ, έχω μια αποστολή για σένα,

Αλλά χωρίς ξωτικά, νάνους και δράκους,

Και χωρίς εσένα;

Λοιπόν, δουλειά! Πρέπει να τα δώσουμε όλα για όλα!

Στις διαταγές σας, Καλίσι!

Θαυμάσια! Σας πηγαίνει μούρλια!

- Θα την πάρω, - Συγγνώμη, Καρολίν,

Χρειάζεσαι ένα βιζόν για να τραβήξεις την προσοχή του Ρομάν για ένα λεπτό;

Με υποτιμάς,

Θα πάρω κι αυτό, Θα το δοκιμάσω σε κόκκινο, μαύρο και ιβουάρ,

Ωραία, σας τα φέρνω αμέσως,

Εσείς είστε χειρότερος κι από τις ψείρες!

Εσείς είστε η εξπέρ, Ξεχάσατε να μου τηλεφωνήσετε,

Δεν ετοιμάζει κανένα κόλπο, Ήθελε μόνο να μας συναντήσει,

Θέλω ονόματα, Θέλω ημερομηνίες και τοποθεσίες,

Τα κορμάκια, κυρία μου,

Καλέστε με μέσα στο επόμενο 24ωρο, αλλιώς σας στέλνω στη Ρώμη,

Πάρτε το σε κόκκινο,

Χασάπης δεν είναι ο πατέρας σου;

- Ξέρεις, αυτό που κάνουμε, - Είναι τελείως παράνομο, Το ξέρω,

- Κι αν μας πιάσουν; - Δεν θα μας πιάσουν ποτέ!

Γεια σου!

- Τα βγάζεις πέρα; - ’ψογα,

Πέθανα απ'την κούραση! Είναι πολύ βαριά!

Συγγνώμη, πόσο διαρκεί το σκανάρισμά σου;

Ένα λεπτό,

Μάλιστα, της αγόρασες βιζόν για ένα λεπτό,

- ’ντε πάλι, - Τσιντσιλά είναι,

- Τα καλά του να είσαι η μεγάλη, - Εγώ είμαι η μεγάλη,

Αλλά καταλαβαίνω, Μπερδεύεσαι εύκολα,

- Πόσο μας κόστισε η παλιατζούρα σου; - Λιγότερο από τα ρούχα της τσούλας,

Μη μου μιλάς έτσι, Φρανκενστάιν!

Πάψτε! Είναι πολύ κουραστικό όλο αυτό,

Ο εξοπλισμός μου!

Συγγνώμη που είμαι αλλεργική στην προβιά,

Συγγνώμη που είμαι αλλεργική στη βλακεία σου, μπουνταλού!

"Μπουνταλού"; Στον 18ο αιώνα ζείτε;

Πάψε! Θα πεις στη βλαμμένη να πάψει;

Φτάνει! Πάψτε και βρείτε τα αμέσως!

- Αλλιώς θα μας δώσεις μια ξυλιά; - Στον ποπό;

Δεν μπορείτε να μιλάτε φυσιολογικά, σαν αδερφούλες;

Ετεροθαλείς αδερφούλες!

- Τι έχει στο νεσεσέρ του; - Είναι κοκέτης,

- Πολύ κοκέτης! - Ούτε γκόμενα να ήταν!

Φαλάκρα...

"Για ακόμα πιο δροσερή αναπνοή," Δεν το βάζει κάτω,

Δοκίμασέ το,

Βρομάει!

- Συγχρονίσατε τα ρολόγια σας; - Φυσικά,

Κυρία Βαν Γκάαλ;

Είμαι φίλος της Σενιόρα ντε λα Βέγκα,

Της κυρίας Ντε λα Βέγκα; Πώς τη γνωρίζετε;

Ήμαστε συμφοιτητές στη Μαδρίτη,

Στην αρχή, δεν με συμπαθούσε, ώσπου, μια μέρα, η Σενιόρα ντε λα Βέγκα...

Πέτυχε!

- Δεν θα τα καταφέρεις σε δύο λεπτά, - Χαλάρωσε,

Κυρία Βαν Γκάαλ, ξεχάσατε κάτι,

Είμαι ταχυδακτυλουργός, με ειδικότητα στα μικρομαγικά,

,και στα γενέθλια των σταρ,

Κάποιο λάθος κάνετε, Δεν υπάρχουν σταρ εδώ, κ, Κόστα,

Ναι, αλλά έχουμε ένα κοινό πολύ προσεκτικό,

Και σας εγγυώμαι, δεν θα το μετανιώσετε,

Μα τι κάνω εδώ;

Τέλεια!

- Τα γενέθλια θα είναι αλησμόνητα, - Σίγουρα, αλλά όχι χάρη σ'εσάς,

Και δεν θα αλλάξω γνώμη με το κολπάκι σας,

Το κολπάκι, όχι... Αλλά ένα μεγάλο κόλπο...

- Αρκετό χρόνο έχασα, - Όχι χρόνο, το κολιέ σας χάσατε,

Όχι εγώ! Ο γιος σας!

Μπράβο! Υπέροχο!

Τι συμβαίνει; Πάτησες κάτι; Δεν γίνεται! Κάτι πάτησες!

Θα μας πιάσουν,

Θα μας πιάσουν!!

Τι διάολο!

Γαμώτο!

Μα τι κάνει; Γρήγορα!

Έλα!

Ξαναήρθε,

- Εντάξει φαίνεται, - Ναι, έτσι νομίζω,

Σκατά!

Όχι τώρα!

Γαμώτο!

Θα τη σπάσω τη γαμημένη πόρτα!

Πείτε μου.... Ωραίο απάνθισμα βρισιών,

Είστε καλά;

Δεν υπήρχε καμία λίστα, Το κρυφό συρτάρι ήταν άδειο,

Φυσικά, Η λίστα τον καλεσμένων είναι στο κινητό της Ζουλιάνα,

Τι;

- Η φούστα μου... - Η πόρτα,

Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να σας μιλάω,

Σας το απαγορεύει ο μπαμπάς;

- Λοιπόν; Πήρες τη λίστα; - Δεν υπάρχει λίστα, Ήταν δοκιμαστικό,

Τι; Τεστ;

- Είσαι τρελός; Θα μας σκότωναν! - Πού είναι η φούστα σου, Καρολίν;

- Καρόλ, - Η φούστα σου,

Την έβγαλα,

Μην το κάνετε θέμα, Δεν μου αρέσουν οι φούστες,

- Όπως θέλω ντύνομαι, - Αυτό το έχουμε καταλάβει,

Πάψτε να κάνετε μούτρα,

Εδώ ήρθαμε να διασκεδάσουμε!

Στην υγειά μας,

Καλησπέρα... Συγγνώμη, μήπως έχετε φωτιά;

Δυστυχώς δεν καπνίζω,

Κρίμα,

- 23 χρονών, - 20!

- Στις ΗΠΑ, είναι ανήλικη, - Μπορεί να είναι κόρη σου,

Πρέπει να φύτεψες παντού τα σπερματοζωάριά σου,

- Σου συνιστώ τεστ DΝΑ, - Ή να πηγαίνεις με συνομήλικές σου,

Απαίσιο! Αυτές έχουν ρυτίδες και φορούν κάλτσες συμπίεσης!

- Κορσέ, - Και έχουν πεσμένα βυζιά,

- Θα με παρατήσετε; - Η μάνα σου είχε δίκιο,

- Ναι, ό,τι κουνιέται, - Αυτό είναι το τρίπτυχο,

- Αρπακτικό, ψώνιο... - Συνταξιούχος!

Θα σας δείξω τώρα ποιος είναι συνταξιούχος!

- Θα σας τηλεφωνούσα, - Με περνάτε για ηλίθιο,

Δεν πήρατε το κόκκινο τελικά,

- Το κόκκινο δείχνει φτηνό, - Όχι πάνω σας,

Εμπρός, σας ακούω,

Ετοιμάζει ένα κόλπο,

Τι κόλπο;

Θέλει να πάρει το Στραντιβάριους που έκλεψαν στο Σαν Σεμπαστιάν,

Λογικό, είναι λάτρης της τέχνης, Και πότε θα το πάρει;

Δεν ξέρω! Είναι πολύ μυστικοπαθής, Και δεν προσχεδιάζει ποτέ,

Δεν προσχεδιάζει;

Είναι ο πιο σχολαστικός άνθρωπος που ξέρω, Ο πιο επίμονος,

Κι εσείς, δεν πάτε πίσω από επιμονή,

Μην έχετε αυταπάτες, Ο πατέρας σας είναι σαν τη σανγκρία,

Χρυσή, γλυκιά, γλυκόπιοτη, Αλλά σε ρίχνει κάτω με τη μία,

Κι όταν ξυπνάς, έχεις μείνει μόνος σαν τον βλάκα,

- Όλα καλά; - ’ψογα,

Τα χείλη σου με τρελαίνουν, Τα φαντάζομαι στην κλειτορίδα μου,

Μα δεν είναι μία απ'τις κατακτήσεις σου στα μπαρ!

Θα σε ξάφνιαζαν οι κατακτήσεις μου,

Θα του μιλάς στον πληθυντικό, Τρελαίνεται να τον κολακεύουν,

Φυσικά, άντρας είναι,

Σας αρέσει το ποδόσφαιρο;

Το σιχαίνεται, Είναι καλλιεργημένος, εκλεπτυσμένος,

Όπως ήμουν εγώ πριν από 20 χρόνια, Κατάλαβες;

Όχι ακριβώς,

Πάμε πάλι,

- Έρχεστε συχνά στο Κουρσεβέλ; - Πολύ μπανάλ,

’σε με να τελειώσω τη φράση μου!

Αν το σκανάρισμα σταματήσει για 6 δευτερόλεπτα,

,κάνει επανεκκίνηση αυτόματα για άλλο ένα λεπτό,

Πρέπει οπωσδήποτε να τον γοητεύσεις,

Έτσι "έριξες" τη μάνα μου; Τη γοήτευσες;

Έλεγε ότι κανείς άλλος άντρας δεν την αγκάλιασε όπως εσύ,

Έλεγε πως ένας άντρας που σ'αγκαλιάζει έτσι,

,δεν μπορεί να σε παρατήσει,

Ήταν σίγουρη πως θα επέστρεφες,

Έβρισκε συνέχεια δικαιολογίες,

Τη μέρα της πυρκαγιάς, όταν έφυγα για το σχολείο,

,καθόταν στον καναπέ, όπως κάθε πρωί,

Εκεί τη βρήκαν οι πυροσβέστες,

Στον καναπέ,

Δεν προσπάθησε καν να βγει απ'το διαμέρισμα,

Σίγουρα επειδή σε περίμενε,

Πάντα έλεγα πως γι'αυτό πέθανε,

Επειδή σε περίμενε,

Λυπάμαι,

Ένα λεπτό, είδες;

Αν το κατάφερα με σένα, θα το καταφέρω και με τον Ρομάν,

Δεν έκανα γι'αυτά,

Δεν ξέρω τι σημαίνει να έχεις ένα σπίτι με γυναίκα και παιδιά..

Με έναν σκύλο και μια γάτα,

- Ούτε εγώ, Είμαι αλλεργική στο τρίχωμα της γάτας,

Βλέπεις;

Έτσι κι αλλιώς, δεν το μετάνιωσες ποτέ,

Τι να μετανιώσω; Θα ήμουν αξιολύπητος πατέρας,

Είναι πιο εύκολο να έχεις δύο κοριτσάκια σε έναν πίνακα,

Εξαρτάται απ'τα κοριτσάκια,

Μήπως είδες τα γυαλιά μου;

Δεν μπορείς να συμμαζέψεις λιγάκι;

Αυτή το έκανε! Ας μην την έπνιγες στα δώρα!

Κάνεις μεγάλη πρόοδο, βλέπω,

Ναι, κάνω πρόοδο,

Δεν θέλετε να έρθω μαζί σας; Να κρατάω τσίλιες;

Ή να κάνω αντιπερισπασμό;

Ή κάτι άλλο;

Επίσης, έχω 24 ώρες να δω το φως του ήλιου,

Καρολίν, τι;

Είμαι έτοιμη,

- Τυχεράκιας ο "Γιόντα"! - Τη βρόμα!

Ελπίζω να έχει βηματοδότη από τιτάνιο, ο γέρος!

- Το ξαναλές; - Όχι, τίποτα,

Ζητήστε συγγνώμη τώρα,

- Συγγνώμη, - Συγγνώμη, κυρία μου,

- Δεσποινίς, - Ναι, δεσποινίς,

- Μα ζητήσαμε συγγνώμη, κύριε, - ’σχετο αυτό,

Να πάρει!

Κάνε μου τη χάρη, μην παντρευτείς ποτέ ένα τέτοιο ζώον,

Αλλιώς;

Καρολίν...

Είσαι θεσπέσια,

Μην ξεχνάς, Αν κάτι δεν πάει καλά, ρίξε αυτό στο ποτήρι του,

- Φοβάσαι για μένα; - Μην το παίρνεις στ'αστεία,

Τι στο καλό είναι αυτό;

Καρόλ, ο Φρεντ είμαι!

- Μα τι κάνεις εδώ; - Μου είπες να έρθω,

- Ποτέ δεν σου το είπα αυτό, - Ήσουν τρομερά απελπισμένη,

Δεν πέτυχε το κακόβουλο λογισμικό, Ας βάλουμε μεταμορφικό ιό,

Το πρόβλημα με τον μεταμορφικό είναι,

,πως αν τα κάνουμε θάλασσα, η τράπεζα θα μας εντοπίσει αμέσως,

Έχεις άλλη λύση;

- Χάλια το σπίτι του πατέρα σου, - Δεν είναι χάλια,

Είναι αλεξίσφαιρο καταφύγιο με ασφαλή σύνδεση Ίντερνετ,

Και η Ελβετία και η Ιταλία απέχουν μόλις δύο ώρες,

- Μάλιστα! - Έτσι είναι,

Λοιπόν; Μεταμορφικός;

- Έχεις λιγότερες από 20 ώρες; - Ναι,

Μου αρέσουν οι προκλήσεις,

- Δεν ήξερα ότι οδηγείς μπουλντόζα! - Εκχιονιστικό είναι, όχι μπουλντόζα,

- Το νοικιάζεις; - Όχι, Το κλέβεις,

Συγγνώμη,

- Λάτρης της θάλασσας; - Πάντα,

Καλό σας βράδυ,

- Όχι, - Ναι,

- Όχι! - Ναι!

Μπράβο!

- Μπράβο, - Μπράβο σε σένα,

- Πρέπει να ειδοποιήσω τον μπαμπά, - Να ειδοποιήσεις τον πατέρα σου,

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΡΣΕΒΕΛ

- Δεν θέλεις να σε περιμένω; - Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά,

Γεια σου,

Γεια σου,

Πρέπει να τον ειδοποιήσω, Για τη δουλειά,

- Φρεντ, συγγνώμη, δεν μπορώ... - Να μου τα πεις όλα, εντάξει,

Είσαι σπαστικός! Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ!

Καλά, εντάξει,

Καλή όρεξη,

Ευχαριστώ,

Να σας εξομολογηθώ κάτι;

Υπέκυψα σε ένα 16μετρο CigaΙe,

Εξαιρετικό ιστιοφόρο, αλλά προσέχετε,

Σε δυνατό αέρα, έχει άγριο σκαμπανέβασμα,

Δεν θα είναι εύκολο να το επιστρέψω στο κατάστημα,

Πάντως, έχει την πιο άνετη καμπίνα της αγοράς,

- Μου επιτρέπετε; - Φυσικά,

Μία βότκα, παρακαλώ,

Τι κάνεις εδώ;

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Είχα μία εξαντλητική μέρα,

Τα πάει λαμπρά η μικρή σου πριγκίπισσα;

Ξέχασα, έσπασα τον κώδικα, Παιχνιδάκι,

Γύρνα αμέσως στο σαλέ, Αν μας δουν μαζί...

"Μπράβο, Καρόλ,"

'Ήταν πολύ δύσκολο να σπάσεις έναν κώδικα 24-bit",

"Με εντυπωσιάζεις, Είσαι πολύ σπουδαία,."

- Να πάρει! - Συγγνώμη,

Με συγχωρείτε... Εγώ ζητώ συγγνώμη,

- Σας χτύπησα; - Όχι,

- Συγγνώμη, πρέπει να σας αφήσω, - Φυσικά,

- Σίγουρα να μη σας βοηθήσω; - Όχι, σας παρακαλώ, Συγγνώμη,

- Εγώ φταίω, - Καλή βραδιά σάς εύχομαι,

Συγγνώμη, είμαι αλλεργική στη σαμπάνια,

Το βλέπω, Πολλές φυσσαλίδες; Πολλή συγκίνηση;

- Ακριβώς, Πρέπει να φύγω, - Έχετε μανία, ε;

Η φούστα, η σαμπάνια, Όλα εξαφανίζονται,

Δώστε μου ημερομηνία του επόμενου θεάματος, Θέλω να είμαι παρών,

Συγγνώμη για την ενόχληση, Αγενές να περιμένει μία ωραία γυναίκα,

Πράγματι, λυπάμαι,

Λυπάμαι πολύ που σας άφησα να περιμένετε,

Επιστρέφω αμέσως, Δώστε μου ένα λεπτάκι,

- Θα σε χαστουκίσω! - Δεν φταίω εγώ,

Τα κατέστρεψες όλα, ηλίθια! Λίγο ήθελα ακόμα!

Αλήθεια; Δεν είδα κάτι τέτοιο,

Απίστευτο! Κάνεις σαν πιτσιρίκα! Εδώ μιλάμε για 15 εκατομμύρια!

- Πώς τον ξέρεις; - Δεν τον ξέρω,

Τον ξέρεις;

Σε αναγνώρισε, Πώς τον ξέρεις;

Τον συνάντησα τυχαία τη μέρα του περίφημου τεστ σου,

Την πάτησε αμέσως μαζί μου,

Τινάζει το κόλπο σου στον αέρα!

- Μπορώ να το κάνω, - Εγώ θα το κάνω,

- Δώσ'της τα γυαλιά και το οξύ, - Όχι,

Τα γυαλιά και το οξύ,

Έπρεπε να είχες βάλει καπότα!

Αν κάτι πάει στραβά, ρίξε δύο σταγόνες στο ποτήρι του,

Σε 10 δεύτερα, θα πέσει ξερός,

Μη μ'απογοητεύσεις,

Καλώς την, Σας παρήγγειλα κρασί,

Τέλεια,

Είμαι μύωψ, Στέκομαι όρθια και δεν βλέπω ούτε τα πόδια μου,

Μάλιστα... Έτσι εξηγείται ίσως,

Ακριβώς, γι'αυτό είμαι αδέξια,

Όπως τα νύχια, Δίκιο έχετε, δεν χρησιμεύουν σε τίποτα,

Μία γυναίκα, δεν πρέπει να την κρίνουν απ'τα χέρια,

- Αλήθεια; - Απ'τα φρύδια,

Φυσικά, Δεν το έχετε προσέξει;

Τα φρύδια είναι πολύ αποκαλυπτικά,

Οι γυναίκες με βγαλμένα φρύδια συνήθως είναι απογοητευμένες,

Μα τι του λέει;

- Λοιπόν, τα δικά σας φρύδια... - Τι βλέπετε όταν τα κοιτάτε;

Βλέπω ένα φρύδι ευθύ, ειλικρινές, περιποιημένο,

Και με μία υποβόσκουσα αγριάδα,

"Υποβόσκουσα αγριάδα!"

Έχετε τα φρύδια μιας ατρόμητης γυναίκας,

- Για πείτε μου... - Και μου αρέσει αυτό,

Κι εσείς έχετε φρύδια λεοπάρδαλης που ετοιμάζεται να χιμήξει στο θήραμά του,

- Αλήθεια; - Ναι,

Σας λέω τι νιώθω,

Δεν το πιστεύω, Μη γυρίσετε πίσω, σε καμία περίπτωση,

- Γιατί; - Καταφθάνει μεγάλος μπελάς,

- Ποιος είναι ο μπελάς; - Συνεχίστε να μου μιλάτε,

- Καρόλ; - Φρεντ;

Μη δίνετε σημασία, Συνεχίστε να με κοιτάτε και να μου μιλάτε,

Ποιος είναι αυτός;

- Δεν θα έβλεπες τον...; - Τα λέμε αργότερα, Φρεντ,

’κου, βάτραχε, δεν φαίνεσαι κακός, αλλά η δεσποινίς δεν θέλει να σε δει,

- ’φήστε το, δεν αξίζει τον κόπο, - Δεν αξίζω τον κόπο; Είσαι...

Πάψε, Κέρμιτ! Πρόσεξε τι θα πεις! Πίστεψέ με,

- Δεν πειράζει, - Εντάξει; Σου πάει η σιωπή,

Δεν έχει καμιά λιμνούλα να πας να βουτήξεις;

Τι αστείο!

Στο καλό!

Σταματήστε!

- Τρελάθηκες; - Δεν το πιστεύω!

Όχι πάλι! Σταματήστε!

Είσαι τρελή!

Μπράβο, Για να αποφεύγω τέτοιες σκηνές έφυγα,

Συγγνώμη,

Γύρνα πίσω, Καρολίν! Είσαι πολύ παρεξηγιάρα!

- Είναι πολύ παρεξηγιάρα, ε; - Σαν την αδερφή της,

Σκατά!

Μπείτε μέσα, Σας το συνιστώ,

- Πού πάμε; - Σας περιμένει ένα τζετ για Ρώμη,

Σας είπα, ακυρώθηκε το κόλπο, Τα τίναξε όλα στον αέρα η αδερφή μου,

Ξέρετε πόσους άντρες έχω σ'αυτή την υπόθεση;

- Δεν θα πάρουμε τον κώδικα, - Δεν με ενδιαφέρει,

Σας ορκίζομαι, Πάει το κόλπο,

Τον ξέρω τον Πατρίκ, Δεν παρατάει ποτέ μια δουλειά,

Έκανα ό,τι θέλατε, εντάξει;

Δεν αρκεί, Θα γυρίσετε και θα βοηθήσετε στο κόλπο,

Πώς θα το κάνω αυτό;

Μα τι κάνετε;

Βγάλτε τα πέρα μόνη σας,

Κάνει μείον 50 εδώ και είμαστε στη μέση του πουθενά!

Στο διάολο!

Πεισματάρικο φρύδι!

Φρύδι που ζητάει συγγνώμη,

Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, η ζωή μου είναι κάπως μπερδεμένη,

Ο ανθρωπάκος με τα πράσινα... Μήπως αξίζετε κάτι καλύτερο;

Όχι κι εσείς, Σας παρακαλώ, Δεν ξέρετε τη ζωή μου,

Καρόλ Περσεβάλ, 32 ετών, Ταλαντούχα πληροφορικάριος,

Ζείτε με τη μητέρα σας στο Παρίσι, Αγνώστου πατρός,

Φρεντερίκ Καμπανά ή Φρεντ, 34 ετών, συνάδελφός σας,

Έτσι που μου χίμηξε, νομίζω ότι θέλει να γίνει εραστής σας,

Εντάξει, Φακελώνετε τις κατακτήσεις σας;

Γιατί; Σας κατέκτησα;

Θα χρειαστεί τη μανούλα του αυτός ο Φρεντ,

Κάτι τέτοιους τύπους, να τους αποφεύγεις σαν την πανούκλα,

Ή να βρω ένα εμβόλιο,

Έχετε υπέροχα χείλη, το ξέρετε;

Τα φαντάζομαι να είναι στην κλειτορίδα μου,

Ελάτε να δείτε,

Διψάω!

Εντάξει, έρχομαι,

Πάντως, ούτε σκι, ούτε τελεφερίκ,

,ούτε κουκέτα,

Ακριβώς όπως μου αρέσει το βουνό,

Βλέπεις το χιόνι, αλλά από μακριά,

Αυτό είναι που λέμε πολυτέλεια, Και συνηθίζεται πολύ γρήγορα,

Το φαντάζομαι,

Εδώ που είμαι, έχει 35 βαθμούς, Εκεί που είστε, μείον 20,

Σε 30 δευτερόλεπτα, θα πεθάνετε απ'το κρύο,

Θα με αναστήσετε,

- Στην υγειά μας, - Ναι, στην υγειά μας,

Τρελαίνομαι,

Όλα καλά;

Λοιπόν; Είναι καυτό, ε;

Είναι υπέροχο,

Μου αρέσεις πολύ, ξέρεις, Μικρή μου πριγκίπισσα,

Μικρή μου πριγκίπισσα του χιονιού!

- Ναι... - Αυτό είναι,

Μικρός παίκτης,

- Θα σου φτιάξω τσάι, - Καφέ,

Σκοπεύουν να σε πιάσουν επ'αυτοφώρω,

- Ποιος; - Η ΕuropoΙ,

Θέλουν να σε καταδώσω, αλλιώς θα με εκδώσουν στην Ιταλία,

Υπάρχει ένταλμα για μένα εκεί,

- Και δεν το έκανες; - Προσπάθησα,

Κοιτάξτε! Το Στραντιβάριους!

Ούτε σκαναρίσματα, ούτε κόλπα ούτε τίποτα!

Το Στραντιβάριους! Εδώ!

Το έκλεψα απ'το δωμάτιο του Ρομάν,

Τον νάρκωσα, πήρα το Στραντιβάριους και τώρα είμαι εδώ!

Είναι τρελή, Αυτό είναι τέλειο!

Έχεις τον κωδικό για τη θήκη;

Τον κωδικό; Όχι! Αλλά το Στραντιβάριους είναι μέσα!

- Θα σπάσουμε τη θήκη, - Είναι θήκη ασφαλείας,

Αν βάλεις λάθος κωδικό ή πας να σπάσεις τον μηχανισμό,

,απελευθερώνει μία αμπούλα με υδροφθορικό οξύ,

Κι αυτό λιώνει ένα σιδερένιο δοκάρι σε δέκα δεύτερα,

Φαντάσου τι θα κάνει στις ξύλινες σανίδες 300 ετών!

Αν ξυπνήσει ο Ρομάν και λείπει η θήκη, θα τα καταλάβει όλα,

Τι θα κάνουμε;

Όταν ξυπνήσει, θα πρέπει να νομίζει ότι έκανε έρωτα,

Αλήθεια;

- Σοβαρά; - Θα κολακευτεί,

- Καρολίν, γδύσου, - Εγώ;

- Όχι, εσύ, Καρόλ, - Μα είπες Καρολίν,

- Εγώ δεν γδύνομαι, - Γρήγορα,

- Γύρνα απ'την άλλη, - Ο πατέρας σου είμαι,

- Δεν μου άλλαζες και πάνες! - Δεν κοιτάζω,

Δεν θα τα καταφέρουμε, Θα υποψιαστεί κάτι,

Κολάκεψέ τον, Αυτό τρελαίνει τους άντρες,

- Να πω ότι ήταν το πήδημα του αιώνα; - Κολακείες, είπα, όχι βλακείες,

Πες του ότι έχει υπέροχους ώμους,

Και θέλεις να γαντζώνεσαι πάνω του όταν τελειώνεις,

Εδώ είμαι, ε; Για μαζευτείτε,

Πες του ότι σε χάιδεψε εκεί που σ'αρέσει να σε χαϊδεύουν,

Τι είναι αυτά που λέτε; Σας ακούω!

Πες του...

Τίποτα μην του πεις, Είσαι θεσπέσια,

Πάμε εμείς, Πες του πως φταίει το ουίσκι,

Το γιαπωνέζικο βαράει πιο πολύ απ'το σκωτσέζικο,

- Καλή επιτυχία, - Μη μ'αφήνετε μόνη, Μη φεύγετε!

Να χαμογελάς πάντα όταν φοβάσαι, Ο αντίπαλος τα χάνει,

Μικρή μου πριγκίπισσα...

Απαλά...

Μαμά, είναι πολύ κακή στιγμή,

Δεν μπορώ να σου μιλήσω, είμαι στο συνέδριο,

Είναι 6:40; Ναι, αρχίζουμε νωρίς!

Είμαι με έναν άντρα στο κρεβάτι!

Έναν ψηλό, όμορφο άντρα με μούσκουλα και ιδρώτα!

Όχι, δεν θα του μιλήσεις, Ξέχνα το! Ούτε φωτογραφία!

’ντε, γεια! Τρελή!

- Τι ώρα είναι; - 6:40,

- Τι κάνουμε εδώ; Δεν θυμάμαι τίποτα, - Ούτε εγώ,

Πονάει το κεφάλι μου!

Το γιαπωνέζικο ουίσκι φταίει,

Βαράει πιο πολύ απ'το σκωτσέζικο,

Σοβαρά... Το σκωτσέζικο,

,βαράει πολύ λιγότερο απ'το γιαπωνέζικο,

Έχεις δίκιο, Όταν έχεις ημικρανία, κουδουνίζει το κεφάλι σου,

Νιώθεις σφυριές,

Έχεις πολύ ωραίους ώμους,

- Θέλω να γαντζωθώ πάνω τους, - Είσαι πολύ γλυκιά,

- Πρέπει να φύγω, - Όχι, είσαι αιχμάλωτή μου σήμερα,

Έχω κυστίτιδα,

Λοιπόν; Όλα καλά;

Περίπου, αλλά δεν υποψιάστηκε τίποτα,

Ωραία,

Έτσι είναι οι γέροι, Ξενυχτάνε και μετά το ρίχνουν στον ύπνο,

Πλάκα κάνεις;

Έχει δίκιο η μάνα μου, Είναι πολύ γοητευτικός,

Πράγματι,

Ξέρεις κάτι; Βάλε έναν φιόγκο, Σου πάει πολύ,

Κι εσύ έχεις ωραία πόζα όταν διαβάζεις, Πολύ φυσική,

Εγώ είμαι πάντα πολύ φυσική,

Ο Ρενουάρ χρησιμοποίησε ένα μείγμα λαδομπογιάς και τερεβινθίνης,

Έτσι πέτυχε αυτή την αίσθηση σμάλτου,

Δεν είναι ο καλύτερός του πίνακας, αλλά,

,τα χρώματα είναι πολύ ζωντανά,

Με το που κρεμάω τον πίνακα, νιώθω σαν στο σπίτι μου,

’ρα είναι γνήσιος,

Κρυώσατε;

Όλα είναι εδώ μέσα, Ποιος, πότε, πώς,

Θα το κάνει την επομένη των γενεθλίων του Τομπίας;

Παράξενο, εγώ θα το έκανα ανήμερα,

Γι'αυτό σας ξέφευγε πάντα,

Είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε;

Ναι,

Κρίμα, Πάνω που είχα αρχίσει να δένομαι μαζί σας,

- Γιατί το κάνατε αυτό; - Για να δω πώς θα νιώσω,

Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Περίμενε, βγαίνω έξω,

Πρέπει να φύγω, Θα με υποψιαστεί ο μπαμπάς μου,

- Τα είπαμε όλα, λοιπόν; - Όλα,

Με συγχωρείς,

Καρόλ, δουλεύουμε τρία χρόνια μαζί,

Και τρία χρόνια είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

Μα γιατί το έκανες αυτό;

Δεν ξέρω, Ήθελα να δω πώς θα νιώσω,

Λοιπόν;

- Ποιος είναι πάλι; - Στοίχημα, ο πατέρας σου,

Η μητέρα σου;

- Η αδερφή μου, - Έχεις αδερφή;

- Σίγουρα είναι αυτός ο μπάτσος σου; - Ναι, και το ελικόπτερο για αύριο,

- Και λοιπόν; - Έχει μόνο μία θέση,

Το κάθαρμα! Μας λέει ψέματα απ'την πρώτη στιγμή!

- Γιατί; - Σκέψου λίγο,

Ήταν μόνος, χρειαζόταν βοήθεια, δεν είχε κανέναν να εμπιστευτεί,

Και κάλεσε εμάς, Ήξερε πως εγώ θα αρνηθώ,

Και σκαρφίστηκε την ιστορία με τον Γκιγιόμ,

- Έτσι, αναγκάστηκα να τον βοηθήσω, - Γιατί δεν έκανε το ίδιο με μένα;

Ήξερε πως εσύ θα έρθεις τρέχοντας, χαζή, Όπως και έκανες,

Έτσι είναι,

Όταν κατάλαβα ότι δεν θα σπάσω τον κώδικα, ήμουν έτοιμη να φύγω,

Ευτυχώς που ήρθε ο Φρεντ, Αλλιώς...

Δεν μπορεί να κάλεσε τον Φρεντ!

Ένα μηνυματάκι δήθεν από σένα και να τος!

Το έκανε με τις μανάδες μας και το ξανακάνει μ'εμάς!

Μόλις τα 15 εκατομμύρια μπουν στον λογαριασμό του, θα χαθεί ξανά,

Αν τα 15 εκατομμύρια μπουν στον λογαριασμό του,

Μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,

- Καλησπέρα, Ποιοι είστε, παρακαλώ; - Εντουάρντο Κόστα,

Καλησπέρα,

- Γαμώτο, η μαμά! - Κλείσ'το καλύτερα,

- Είναι τελείως τρελή η μάνα σου, - Χάρη σ'εκείνη κάνουμε το κόλπο,

Δεν πήρα απ'αυτόν εδώ τα μαθηματικά γονίδια,

Ευχαριστώ πολύ,

’δεια κυκλοφορίας μέχρι τα μεσάνυχτα, όχι αργότερα,

Τελικά, πάλι καλά που δεν σε είχα πάνω απ'το κεφάλι μου στην εφηβεία,

- Πλάκα κάνεις; - Παρομοίως, θησαυροί μου,

Χρόνια πολλά, κύριε Βαν Γκάαλ,

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη βοηθό μου την Κάτια,

Σβήστε τα κεράκια, κ, Βαν Γκάαλ!

Εκπληκτικό! Απίθανο!

Τέλειος συγχρονισμός, Με εντυπωσιάζεις,

Ο μπαμπάς δεν υποψιάζεται τίποτα;

Παράξενο, πρώτη φορά τον λες μπαμπά,

Φυσικά και δεν υποψιάζεται, Είναι μεγάλος αλαζόνας,

"Σβήστε τα κεράκια, κ, Βαν Γκάαλ!"

Με ρέγουλα!

Εσύ πάντα στο προσκήνιο κι εμείς στο παρασκήνιο!

Ντρέπεσαι για εμάς,

Κι εμείς, βέβαια, κάνουμε αταξίες,

Φταίει που δεν είχαμε πειθαρχία όταν ήμαστε μικρές,

Δεν είχαμε κάποιο πρότυπο αυστηρότητας και ακεραιότητας,

Να πάρει!

Έλα!

Κύριε Βαν Γκάαλ, σας ευχόμαστε χαρούμενα γενέθλια!

Τυχερός ο μικρός, Εσύ δεν ήσουν ποτέ στα γενέθλιά μας,

- Είστε ανυπόφορες, - Είχαμε να μοιάσουμε,

Δεν σου λέω καλή επιτυχία, Είναι γρουσουζιά,

Καλή επιτυχία, μπαμπά,

Καρόλ, όλα θα πάνε καλά, Πρόσεχε, εντάξει;

Βαθιά ανάσα, Έτσι μπράβο! Καλή δύναμη!

Εσύ; Τι κάνεις εδώ;

Συγγνώμη, αλλά ήρθες σε πολύ κακή στιγμή,

Θα με μισήσεις,

Και γιατί αυτό;

Ο Πατρίκ ζει,

Κι εσύ πώς το ξέρεις;

Είναι ο πατέρας μου,

Αν μάθει ότι είμαι εδώ, θα με σκοτώσει,

Κοίταξέ με,

Πού είναι τώρα;

Στο ξενοδοχείο,

Έλα,

Σ'ακούω,

Κατάφερε να βγει απ'το φορτηγάκι και επικοινώνησε μαζί μου,

Εντάξει, αλλά θέλω να ξέρω γιατί μου το λες τώρα,

Έφυγε πριν γεννηθώ, Αλλά ήξερα πάντα ότι θα ξανάρθει,

Κάθε Χριστούγεννα, έψαχνα για ένα επιπλέον δώρο,

Σε κάθε δίπλωμά μου, έλεγα: "Θα είναι κάπου μέσα στο πλήθος,".

"Πρέπει να είναι πολύ περήφανος για μένα."

Μια μέρα, η μαμά μου πέταξε όλα τα πράγματά του,

Αλλά όταν ήμουν 4 χρονών, βρήκα ένα πουκάμισό του και το κράτησα,

Και κοιμόμουν μ'αυτό,

15 δευτερόλεπτα,

Φαντάζεσαι πως, όταν γύρισε, δεν μπορούσα να αντισταθώ,

Η ιστορία σου είναι πολύ συγκινητική,

Αλλά μ'ένδιαφέρει να μάθω γιατί είσαι εδώ τώρα,

Δεν θέλω να πετύχει,

- Εντάξει, Καρόλ, - Ποιο είναι το σχέδιό του;

Ορκίζομαι, μακάρι να μην είχε πιαστεί η φούστα μου σ'εκείνη την πόρτα,

- Ποιο είναι το σχέδιό του; - Δεν ξέρω,

Αν δει ότι δε γυρίζω, θα καταλάβει ότι τον πρόδωσα,

Καρόλ, είσαι καλά;

Κρίμα, Σε προτιμούσα στο τζακούζι,

Καρόλ, τι συμβαίνει; Πες μου,

Κυρία Βαν Γκάαλ,

Βλαντιμίρ Αχμάτοβ, ο καλύτερος κατα- σκευαστής βιολιών της Αγίας Πετρούπολης,

- Δεν με εμπιστεύεστε; - Καθόλου,

Παρακαλώ,

- Κι αν με έδενε στο δωμάτιο; - Θα έμπαινα απ'το εκεί παράθυρο,

- Ναι, καλά, Παραλίγο να με πνίξει, - Δεν το έκανε, όμως,

- Πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου είσαι! - Έτσι μου έλεγε κι η μάνα σου,

Υπέροχο,

Γρήγορα! Μπράβο για το πουκάμισο, Με εντυπωσίασες,

Είχα καλή δασκάλα,

15:47, Έχετε δέκα λεπτά, Μόλις μπουν τα λεφτά,

,ραντεβού στο μέρος που είπαμε,

Είμαι περήφανος για εσάς, Είμαστε δυνατή ομάδα,

Τα λέμε σε λίγο, μπαμπά,

- Τον άκουσες; - Αρχιψεύταρος,

Θα εμφανιστεί στην οθόνη σου ένα παράθυρο της τράπεζας,

Ο Ρομάν συνδέεται με τον λογαριασμό του,

- Βάζω την ίριδα; - Περίμενε,

Τώρα,

Έτοιμη η κατάθεση,

Τέλεια για μένα,

- Είναι στον λογαριασμό του Ρομάν, - Όχι για πολύ,

Είσαι σίγουρη; Ο πατέρας μας είναι,

Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρη για κάτι,

Ο λογαριασμός μας έχει 15 εκατομμύρια,

- Και ο λογαριασμός του μπαμπά; - Μηδέν!

Είμαστε εκατομμυριούχοι!

Φύγαμε,

Με συγχωρείτε, Με περιμένουν οι καλεσμένοι μου,

Πιείτε όσο θέλετε απ'το μπαρ,

Ο καημένος ο μπαμπάκας θα πάει στο Λουξεμβούργο με το ελικόπτερο,

Πόσο θα απογοητευτεί!

- Σου πάει μούρλια, - Έτσι λες;

- Όχι όσο σε σένα, - Κάνε γρήγορα,

Τίποτα δεν είναι αρκετά όμορφο για σένα, αγάπη μου,

Ευχαριστώ, δεν το πιστεύω, Σ'ευχαριστώ, μαμά,

Μα γιατί αργεί το ασανσέρ;

Σκατά! Τα παπούτσια σου!

Παρακαλώ!

Είπα, παρακαλώ!

Τρέξε!

Έλα εδώ! Μην τρέχεις, πριγκίπισσά μου!

Συγγνώμη,

Να πάρει!

Δεν θα με πιστέψεις, αλλά σε συμπαθώ πολύ, Πατρίκ,

Αλλά σύμφωνα με τον νόμο της αγοράς, σε προτιμώ νεκρό,

Ευχαριστώ,

Είσαι καλά;

Έχει πολύ μυτερά κόκαλα, ο μαλάκας!

- Γρήγορα! Πάμε να φύγουμε! - Περιμένετέ με!

Αθεράπευτες!

Ευχαριστώ,

Μα το ελικόπτερό του δεν έχει μόνο μία θέση,

Και λοιπόν; Θα μας τη φέρει, έτσι κι αλλιώς!

Τι λέτε;

Μην κουράζεσαι, τα ξέρουμε όλα,

Ο Γκιγιόμ, η ΕuropoΙ, ο Φρεντ, το μήνυμα...

- Μας είπες ψέματα! - Έλα γρήγορα!

Ο Γκιγιόμ κι ο Φρεντ ήταν για να βεβαιωθώ ότι θα μείνετε,

- Και τα χρήματα ήταν για εσάς, - Αλήθεια;

- Φυσικά, - Μην τον ακούς,

Μα εγώ σας αγαπάω,

Θα φεύγατε χωρίς εμένα;

Σε δύο ώρες, είμαστε Λουξεμβούργο, Εισπράττουμε σε μικρά χαρτονομίσματα,

Τα καταφέραμε, Τα καταφέραμε!

Δεν θα υπάρχουν μικρά χαρτονομίσματα, μπαμπά,

Γιατί;

Αδειάσαμε τον λογαριασμό του Ρομάν όπως είχαμε συμφωνήσει,

Αλλά μεταφέραμε τα χρήματα σε άλλον λογαριασμό,

Σε ποιον λογαριασμό;

Σε άλλον λογαριασμό, Στον δικό μας,

- Ξέχνα το Λουξεμβούργο, - Δεν το κάνατε αυτό!

- Πρόβλεψη, - Προετοιμασία,

Ακρίβεια,

Κάνατε τέτοιο πράγμα;

- Μου τη φέρατε; - Ναι,

Μα είστε τρελές!

Είναι κληρονομικό,

- Τέλειο! - Πανέμορφο!

Επιτέλους ήρθατε, θησαυροί μου!

N3krA @instagram.com/N3krA

Θα είναι υπέροχο πάνω απ'το τζάκι,

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S, Α,

www.moviesubtitles.org