Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda Zang Hai]
2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episode 37]
3
00:01:35,700 --> 00:01:39,180
[Kediaman Zhao]
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,460
Apa dia sudah menyadarinya?
5
00:01:43,950 --> 00:01:47,100
Hai dan Guru setiap hari pergi-pulang
bersama ke sekretariat agung.
6
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
Sibuk sampai tidur pun tidak sempat.
7
00:01:50,590 --> 00:01:52,130
Apa mungkin masih ada pikiran lain?
8
00:01:53,000 --> 00:01:56,410
Jadi, menurutmu, dengan
kecerdasan Zang Hai,
9
00:01:57,200 --> 00:01:58,980
kebenaran makin jauh
10
00:01:59,790 --> 00:02:01,130
atau makin dekat dengannya?
11
00:02:04,500 --> 00:02:05,560
Keberadaan ikan perunggu
12
00:02:07,580 --> 00:02:09,340
karena tidak bisa kau
dapatkan informasinya,
13
00:02:10,310 --> 00:02:12,540
maka aku tidak perlu menunggu lagi.
14
00:02:13,560 --> 00:02:15,220
Sudah saatnya aku memakai caraku sendiri.
15
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Guru.
16
00:02:24,960 --> 00:02:27,256
Bagaimana kalau Anda memberiku
waktu lagi untuk mencarinya?
17
00:02:27,280 --> 00:02:28,940
Barang yang ingin disembunyikan Zang Hai
18
00:02:29,750 --> 00:02:31,590
tidak akan bisa ditemukan
dengan mencari saja.
19
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Kalau begitu...
20
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Tuan Besar.
21
00:02:36,800 --> 00:02:37,540
Ada apa?
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,680
Tuan Zang mengirim orang untuk mengundang
Anda menghadiri jamuan malam ini.
23
00:02:45,150 --> 00:02:46,150
Aku tahu.
24
00:02:47,080 --> 00:02:47,610
Guru...
25
00:02:47,630 --> 00:02:49,070
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
26
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Tenang saja.
27
00:02:51,870 --> 00:02:53,550
Aku melakukan ini semua untuk kebaikannya.
28
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
Kau pergi saja dulu.
29
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
Sudah waktunya.
30
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Pergilah.
31
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Baik.
32
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Guru.
33
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Tuan Penolong.
34
00:03:37,560 --> 00:03:38,560
Silakan.
35
00:03:41,870 --> 00:03:42,870
Hai.
36
00:03:42,960 --> 00:03:44,140
Kau memasak banyak
37
00:03:44,400 --> 00:03:45,960
hidangan lezat saat aku tidak di rumah.
38
00:03:46,240 --> 00:03:47,680
Selama ini selalu Guru yang memasak,
39
00:03:48,030 --> 00:03:49,590
sekarang giliran aku yang melakukannya.
40
00:03:50,400 --> 00:03:52,890
Murid lebih mengungguli gurunya.
41
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Gao Ming.
42
00:03:55,000 --> 00:03:56,290
Profesi gurumu ini
43
00:03:56,960 --> 00:03:58,100
akan segera terancam.
44
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
Tuan Penolong, silakan duduk.
45
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
Di mana yang lain?
46
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Awalnya aku menyiapkan
makanan untuk semua orang hari ini.
47
00:04:08,960 --> 00:04:10,940
Alhasil Feng Liu dan Ying Qi
48
00:04:11,400 --> 00:04:13,660
bersikeras memaksa
Antu pergi melihat lampion.
49
00:04:14,310 --> 00:04:15,940
Guanfeng dan Shilei juga ingin ikut.
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,730
Dalam sekejap, hanya
tinggal aku sendiri di rumah.
51
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Guru, duduklah.
52
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Baik.
53
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Tuan Penolong.
54
00:04:27,390 --> 00:04:28,490
Beberapa waktu ini,
55
00:04:28,800 --> 00:04:31,250
aku belajar banyak hal dari
Anda di sekretariat agung.
56
00:04:32,600 --> 00:04:34,370
Aku bersulang pada Anda dengan arak ini.
57
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Zang Hai.
58
00:04:38,720 --> 00:04:40,280
Kau bersedia masuk ke sekretariat agung
59
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
dan membantuku mengurus
begitu banyak urusan pemerintahan,
60
00:04:44,160 --> 00:04:45,290
memeriksa serta melengkapi,
61
00:04:45,830 --> 00:04:49,290
seharusnya aku yang bersulang padamu.
62
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
Tuan Penolong, silakan.
63
00:05:01,430 --> 00:05:02,430
Baik.
64
00:05:05,430 --> 00:05:08,370
Silakan Anda cicipi
tomat orak-arik telur ini.
65
00:05:08,480 --> 00:05:08,850
Baik.
66
00:05:08,920 --> 00:05:10,540
Ini resep yang diajarkan ibuku dulu.
67
00:05:12,310 --> 00:05:13,486
Anggota keluargaku sangat banyak,
68
00:05:13,510 --> 00:05:15,070
tidak bisa selalu makan enak tiap hari.
69
00:05:15,510 --> 00:05:17,290
Namun, kami punya banyak ayam betina tua.
70
00:05:22,480 --> 00:05:25,050
Anda coba ini, tahu campur daun bawang.
71
00:05:26,040 --> 00:05:27,140
Ini makanan favorit ayahku.
72
00:05:28,190 --> 00:05:30,250
Hidangan ini punya kisah sejarahnya.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,780
Seorang penasihat kaisar pendiri dinasti
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,610
menyadari rekan sekampungnya sendiri
75
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
berkolusi dengan pejabat
setempat untuk korupsi.
76
00:05:40,240 --> 00:05:42,166
Namun, dia tidak menyalahgunakan
kekuasaan untuk kepentingan pribadi
77
00:05:42,190 --> 00:05:45,290
dan tetap berpegang pada kewajibannya,
menghukum mati rekan sekampungnya.
78
00:05:45,950 --> 00:05:48,900
Alhasil, pejabat lain takut terlibat
79
00:05:49,600 --> 00:05:51,660
lalu memfitnahnya bersama-sama.
80
00:05:52,000 --> 00:05:53,580
Kemudian, di musim dingin,
81
00:05:53,950 --> 00:05:57,070
dia membawa sebuah guci tembikar untuk
mempersembahkan hidangan kepada Kaisar.
82
00:05:57,390 --> 00:06:00,410
Di dalamnya berisi tahu campur daun bawang.
83
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Setelah mencicipi, Kaisar langsung paham,
84
00:06:02,950 --> 00:06:04,700
lalu menindak keras semua pejabat korup
85
00:06:05,310 --> 00:06:06,580
dan memulihkan nama baiknya.
86
00:06:11,430 --> 00:06:12,730
Jernih dan bersih.
87
00:06:13,360 --> 00:06:17,850
Ini malah agak mirip pengalamanku
saat diturunkan jabatan dulu.
88
00:06:19,120 --> 00:06:20,840
Dia bisa mendapatkan pengertian dari Kaisar
89
00:06:22,000 --> 00:06:23,850
bukan karena hidangan ini,
90
00:06:24,560 --> 00:06:26,490
melainkan karena
hubungan baik yang terbentuk
91
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
saat dulu membantu Kaisar
menaklukkan negeri bersama.
92
00:06:30,720 --> 00:06:33,490
Seperti ayahku dulu yang berani
93
00:06:33,750 --> 00:06:36,050
membela Tuan Penolong di istana,
94
00:06:36,390 --> 00:06:37,780
dia memperjuangkan keadilan,
95
00:06:38,600 --> 00:06:40,610
dan mengorbankan hubungan baik.
96
00:06:41,510 --> 00:06:42,610
Kalau bukan karena ayahku,
97
00:06:43,310 --> 00:06:45,950
mungkin Tuan Penolong tidak akan
bisa menjadi pejabat lagi, bukan?
98
00:06:50,190 --> 00:06:51,410
Ayahmu berjasa padaku,
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
tetapi aku malah tidak mampu membalasnya.
100
00:06:55,560 --> 00:06:58,140
Ayahku selalu membantu
orang tanpa meminta balasan.
101
00:06:58,750 --> 00:07:00,470
Namun, sebagai manusia yang hidup di dunia,
102
00:07:01,160 --> 00:07:02,540
meski tidak bisa membalas budi
103
00:07:04,630 --> 00:07:07,190
juga seharusnya tidak membalas
kebaikan dengan kejahatan, bukan?
104
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
Tuan Zhao,
105
00:07:10,920 --> 00:07:12,580
aku harus memanggil Anda Tuan Penolong
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,370
atau musuh?
107
00:07:15,510 --> 00:07:16,510
Hai.
108
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Zang Hai.
109
00:07:26,390 --> 00:07:27,390
Kau bicara seperti ini
110
00:07:28,120 --> 00:07:29,900
pasti bukan sekadar mencoba mengujiku.
111
00:07:32,870 --> 00:07:35,930
Anda menyuruh para guru
mengajariku dengan begitu baik,
112
00:07:36,870 --> 00:07:38,900
bagaimana mungkin berharap bisa menipuku
113
00:07:39,390 --> 00:07:40,490
dengan kematian Shi Yiping?
114
00:07:43,720 --> 00:07:46,290
Sesempurna apa pun rencana kalian,
115
00:07:47,190 --> 00:07:49,190
pada akhirnya Anda yang
membawaku ke Kediaman Shi.
116
00:07:50,750 --> 00:07:53,290
Selama masih ada
sedikit keraguan di hatiku,
117
00:07:54,590 --> 00:07:56,630
cepat atau lambat petunjuknya
pasti akan ditemukan.
118
00:07:59,070 --> 00:08:00,250
Apa yang kau temukan?
119
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Lu Min.
120
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Lu Min.
121
00:08:15,070 --> 00:08:17,050
Dia adalah teman sekolahmu
di Akademi Dayong.
122
00:08:18,000 --> 00:08:21,810
Hari-hari saat kau, Lu
Min, dan Zhuang Luyin
123
00:08:22,800 --> 00:08:24,460
belajar bersama
124
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
di Akademi Dayong dulu,
125
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
kau masih ingat, bukan?
126
00:08:31,870 --> 00:08:34,310
Benar-benar tetap bisa salah
meski sudah sangat berhati-hati.
127
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
Tidak kusangka,
128
00:08:36,360 --> 00:08:39,370
kau benar-benar berhasil
menyelidiki Akademi Dayong.
129
00:08:46,120 --> 00:08:48,490
Zhinu, selamat.
130
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Kali ini
131
00:08:51,030 --> 00:08:53,490
kau barulah benar-benar termasuk
132
00:08:53,790 --> 00:08:54,980
sampai ke ujung jalan ini.
133
00:08:55,720 --> 00:08:57,400
Karena kau sudah mempersiapkan sejak awal,
134
00:08:57,960 --> 00:09:01,700
kiranya yang lain juga belum
meninggalkan tempat ini, 'kan?
135
00:09:05,510 --> 00:09:06,510
Semuanya keluarlah.
136
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Kau...
137
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Aku sudah memikirkan banyak kemungkinan.
138
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Misalnya,
139
00:09:23,790 --> 00:09:25,370
kau memang orang ketiga.
140
00:09:26,690 --> 00:09:28,010
Namun, kau bukan dalangnya.
141
00:09:29,270 --> 00:09:30,350
Kau terlambat satu langkah.
142
00:09:30,910 --> 00:09:32,886
Tidak bisa menghentikan
Zhuang Luyin dan yang lain
143
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
menghabisi keluargaku.
144
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Hari ini,
145
00:09:37,320 --> 00:09:38,320
aku butuh sebuah jawaban.
146
00:09:39,870 --> 00:09:41,130
Karena kebenaran dari semua ini
147
00:09:42,240 --> 00:09:43,340
hanya diketahui olehmu.
148
00:09:44,870 --> 00:09:45,870
Zang Hai.
149
00:09:47,630 --> 00:09:49,650
Kau memang memiliki kecerdasan luar biasa.
150
00:09:51,200 --> 00:09:52,250
Aku benar-benar tidak tahu
151
00:09:53,150 --> 00:09:55,180
apakah ini berkah atau kutukan
152
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
dari Langit untukmu.
153
00:09:59,670 --> 00:10:00,670
Sayangnya,
154
00:10:03,510 --> 00:10:05,220
aku tahu lebih banyak darimu,
155
00:10:05,840 --> 00:10:07,370
sudah lebih dulu sampai di depanmu.
156
00:10:10,310 --> 00:10:11,550
Namun, keadaannya sudah begini,
157
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
aku juga tidak ingin
menyembunyikannya lagi.
158
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Aku
159
00:10:20,060 --> 00:10:22,420
adalah musuh terakhirmu.
160
00:10:24,440 --> 00:10:26,300
Sedangkan peristiwa
pembantaian Keluarga Kuai
161
00:10:27,440 --> 00:10:29,130
adalah rencanaku.
162
00:10:31,270 --> 00:10:34,220
Walaupun ayahmu tidak
tewas di tangan Zhuang Luyin
163
00:10:35,320 --> 00:10:36,490
dan menyerahkan stempel Gui,
164
00:10:39,200 --> 00:10:40,580
dia tetap tidak akan hidup.
165
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
Bagaimanapun juga, kau yang menyelamatkanku
166
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
sehingga aku bisa hidup sampai sekarang.
167
00:12:38,870 --> 00:12:40,610
Aku bisa membuatmu mati dengan cepat.
168
00:12:42,910 --> 00:12:43,910
Kau memang sangat hebat
169
00:12:44,710 --> 00:12:46,180
bisa menemukanku.
170
00:12:46,560 --> 00:12:48,530
Namun, kau salah dalam satu hal.
171
00:12:50,120 --> 00:12:51,300
Kematian Shi Yiping
172
00:12:52,910 --> 00:12:54,490
bukan untuk menipumu.
173
00:12:58,670 --> 00:13:00,270
Aku melakukannya demi menipu orang lain.
174
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
175
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
Kalian.
176
00:13:23,790 --> 00:13:26,530
Atas perintah lisan
Kaisar, tangkap Zang Hai.
177
00:13:40,910 --> 00:13:41,910
Bawa pergi.
178
00:14:04,440 --> 00:14:05,730
Kalian semua pergilah.
179
00:14:07,440 --> 00:14:10,060
Biarkan aku berbicara berdua dengannya.
180
00:14:10,550 --> 00:14:11,550
Baik, Kaisar.
181
00:14:16,630 --> 00:14:17,630
Kau.
182
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Zang Hai.
183
00:14:28,980 --> 00:14:31,430
Tahukah kau apa rasanya menjadi Kaisar?
184
00:14:33,910 --> 00:14:34,910
Aku tidak tahu.
185
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
Kesepian.
186
00:14:39,600 --> 00:14:42,820
Semua urusan negara
hanya diputuskan aku seorang.
187
00:14:44,500 --> 00:14:45,850
Aku harus mempertahankan takhta,
188
00:14:47,150 --> 00:14:48,940
tetapi juga harus
mengendalikan para pejabat
189
00:14:49,380 --> 00:14:50,980
dan bertanggung jawab pada rakyat.
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,770
Rasanya sunyi sekali di puncak kekuasaan.
191
00:14:55,200 --> 00:14:58,250
Jadi Kaisar suka pertukangan kayu,
192
00:15:00,030 --> 00:15:02,300
karena bisa membuatnya
untuk dilihat sendiri.
193
00:15:03,750 --> 00:15:05,490
Sejak aku menjadi kaisar,
194
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
setiap saat
195
00:15:08,120 --> 00:15:09,820
tidak lagi merindukan masa lalu.
196
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Namun, jika tidak menjadi Kaisar,
197
00:15:13,080 --> 00:15:14,490
aku mungkin sudah mati.
198
00:15:17,510 --> 00:15:18,610
Aku sungguh tidak mengerti
199
00:15:19,630 --> 00:15:23,530
kenapa ayahmu juga tidak memercayaiku?
200
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Kaisar.
201
00:15:28,550 --> 00:15:29,940
Ayahku tidak mengkhianati Anda.
202
00:15:30,630 --> 00:15:32,610
Jika tidak, dia tidak akan sampai mati pun
203
00:15:32,670 --> 00:15:34,470
tetap tidak mengungkapkan
lokasi stempel Gui.
204
00:15:34,720 --> 00:15:36,200
Aku selalu ingin bertanya pada ayahmu
205
00:15:38,030 --> 00:15:39,100
apakah perlu mempertahankan
206
00:15:39,120 --> 00:15:41,060
rahasia ini sampai mati demi diriku?
207
00:15:41,440 --> 00:15:43,060
Paling-paling diungkapkan saja,
208
00:15:43,200 --> 00:15:44,940
apa aku akan takut pada mereka?
209
00:15:52,150 --> 00:15:55,130
Ayahku mati demi kebenaran,
210
00:15:56,840 --> 00:15:58,610
bukan untuk menjaga rahasia Anda.
211
00:16:00,240 --> 00:16:02,850
Dia hanya tidak berharap
stempel Gui digunakan lagi.
212
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Kuai Duo,
213
00:16:08,630 --> 00:16:10,340
aku sudah meremehkanmu.
214
00:16:14,240 --> 00:16:15,240
Zang Hai.
215
00:16:17,390 --> 00:16:18,390
Kau telah menipuku.
216
00:16:19,840 --> 00:16:20,880
Aku tidak akan membunuhmu.
217
00:16:21,490 --> 00:16:23,690
Aku juga tidak akan menyakiti
orang-orang di sekitarmu.
218
00:16:25,550 --> 00:16:26,550
Namun...
219
00:16:33,750 --> 00:16:35,820
Kau harus menyerahkan ikan perunggu.
220
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Ikan perunggu ada di Paviliun Wenyuan,
221
00:16:47,270 --> 00:16:49,250
tersembunyi di bawah
tempat duduk Zhao Bingwen.
222
00:17:19,880 --> 00:17:22,490
Ini adalah ikan perunggu yang
tidak diserahkan Kuai Duo kepadaku.
223
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Kaisar.
224
00:17:25,480 --> 00:17:27,570
Aku mengembalikan stempel Gui kepada Anda,
225
00:17:28,070 --> 00:17:29,660
malah tidak menyerahkan ikan perunggu
226
00:17:30,880 --> 00:17:33,090
karena aku telah memahami maksud ayahku.
227
00:17:33,790 --> 00:17:35,860
Kapan kau tahu aku ingin menggunakannya?
228
00:17:36,550 --> 00:17:38,910
Kejayaan Dayong sudah
berlangsung lebih dari sepuluh tahun,
229
00:17:40,070 --> 00:17:41,660
tidak pernah lagi terlibat perang,
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,010
semua wilayah tunduk, negara pun sejahtera.
231
00:17:44,480 --> 00:17:45,490
Aku ingin mendapatkannya
232
00:17:45,790 --> 00:17:47,250
karena Mendiang Kaisar sebelum wafat
233
00:17:47,270 --> 00:17:49,220
berpesan padaku untuk merebut stempel Gui.
234
00:17:50,350 --> 00:17:51,630
Kau menyembunyikan ikan perunggu
235
00:17:52,070 --> 00:17:54,570
karena takut kematian ayahmu,
Kuai Duo, menjadi sia-sia.
236
00:17:56,000 --> 00:17:57,770
Kau ingin mengikuti wasiat ayahmu.
237
00:17:58,510 --> 00:18:00,250
Namun, bukankah aku juga sama?
238
00:18:03,030 --> 00:18:05,730
Meskipun Kaisar tidak menggunakan
stempel Gui seumur hidup,
239
00:18:07,070 --> 00:18:09,530
Dayong selalu abadi.
240
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
Siapa pula yang bisa
menjamin pemimpin penerusnya
241
00:18:12,160 --> 00:18:13,380
akan bisa seperti Kaisar?
242
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
Lalu bagaimana denganmu?
243
00:18:18,070 --> 00:18:19,770
Jika kau menyimpan ikan perunggu,
244
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
bisakah pula kau jamin keturunanmu
245
00:18:22,440 --> 00:18:23,770
tidak akan mengincar stempel Gui?
246
00:18:24,880 --> 00:18:25,380
Kaisar.
247
00:18:25,790 --> 00:18:27,330
Stempel Gui adalah benda pembawa sial.
248
00:18:27,960 --> 00:18:29,980
Ada banyak orang tewas karenanya.
249
00:18:30,750 --> 00:18:32,180
Sebagai penguasa dunia,
250
00:18:32,350 --> 00:18:34,286
memerintah seluruh negeri dengan
bijaksana dengan prinsip keadilan,
251
00:18:34,310 --> 00:18:35,566
agar kebijaksanaan menggapai setiap sudut.
252
00:18:35,590 --> 00:18:37,830
Aku dengan tulus memohon
Kaisar menghancurkan benda ini.
253
00:18:47,270 --> 00:18:48,390
Aku masih ada satu hal lagi.
254
00:18:50,030 --> 00:18:52,570
Orang ketiga yang ingin
kubunuh masih hidup,
255
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
yaitu Zhao Bingwen.
256
00:18:55,720 --> 00:18:57,010
Semua yang terjadi sebelumnya
257
00:18:57,200 --> 00:18:58,660
adalah tipu muslihatnya
258
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
untuk menipu kita.
259
00:19:00,590 --> 00:19:02,980
Alasannya sengaja memberi
tahu Anda tentang ikan perunggu
260
00:19:04,160 --> 00:19:06,441
karena tidak bersedia aku
membalas dendam untuk keluarga.
261
00:19:14,590 --> 00:19:17,380
Yang memberitahuku bukan Zhao Bingwen
262
00:19:20,690 --> 00:19:22,210
melainkan orang suruhan Cao Jingxian.
263
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Kaisar.
264
00:19:31,350 --> 00:19:32,350
Ada apa?
265
00:19:33,160 --> 00:19:33,620
Kaisar.
266
00:19:33,880 --> 00:19:35,726
Orang ini ditangkap pengawal
kekaisaran di luar istana,
267
00:19:35,750 --> 00:19:38,830
dia adalah Shi Quan, Wakil Ketua Biro
Pengamat Langit yang sudah lama dicari.
268
00:19:39,070 --> 00:19:40,770
Dia berteriak ingin bertemu Anda
269
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
dan mengatakan hal-hal
270
00:19:43,160 --> 00:19:44,660
yang tidak pantas diucapkan.
271
00:19:45,200 --> 00:19:46,940
Aku, Shi Quan, memohon bertemu Kaisar,
272
00:19:47,160 --> 00:19:48,600
ini menyangkut harta pusaka Dongxia.
273
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Kalian pergi dulu.
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Baik.
275
00:20:06,400 --> 00:20:08,570
Aku ingat kau punya nama lain, 'kan?
276
00:20:09,200 --> 00:20:10,730
Aku adalah anak angkat Kasim Cao,
277
00:20:11,030 --> 00:20:12,140
nama asliku Lu Fen.
278
00:20:12,920 --> 00:20:14,900
Kau dan dia pernah
mengambil barang milikku.
279
00:20:17,350 --> 00:20:18,980
Cao Jingxian sudah mati,
280
00:20:19,480 --> 00:20:21,180
kenapa kau masih berani hidup?
281
00:20:21,830 --> 00:20:23,490
Aku seharusnya mati mengikuti Kasim.
282
00:20:24,240 --> 00:20:25,840
Namun, belum bisa membalaskan dendamnya,
283
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
aku tidak bisa mati dengan tenang.
284
00:20:29,310 --> 00:20:30,750
Bagaimana rencanamu membalas dendam?
285
00:20:31,110 --> 00:20:32,180
Coba ceritakan padaku.
286
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Tahukah Kaisar
287
00:20:34,550 --> 00:20:38,730
untuk membuka stempel
Gui butuh tiga ikan perunggu?
288
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Apa katamu?
289
00:20:50,000 --> 00:20:52,810
Aku ingin melaporkan Zang
Hai menyimpan harta milik Kaisar,
290
00:20:53,070 --> 00:20:55,380
menipu Kaisar dan berencana berkhianat.
291
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
Tuan.
292
00:21:26,000 --> 00:21:26,490
Tuan.
293
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Akhirnya Tuan datang.
294
00:21:28,440 --> 00:21:30,200
Semua yang Tuan
perintahkan sudah kulakukan.
295
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
Mohon Kaisar menyelidiki.
296
00:21:53,030 --> 00:21:54,940
Zhao Bingwen sudah mengaku sendiri padaku
297
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
bahwa dialah orang ketiga.
298
00:21:56,550 --> 00:21:58,660
Selain itu, waktu itu memang Zhao Bingwen
299
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
yang membawaku mengunjungi Shi Yiping.
300
00:22:00,480 --> 00:22:02,600
Dia bisa menyuruh Lu Yan
membunuh Pejabat Senior Shi,
301
00:22:02,790 --> 00:22:04,950
juga bisa menyuruh Lu Fen
melapor diam-diam pada Anda.
302
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
Sudahlah.
303
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
Masalah Zhao Bingwen
304
00:22:09,720 --> 00:22:11,160
akan pelan-pelan kuselidiki sendiri.
305
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
Kaisar harus berhati-hati.
306
00:22:13,070 --> 00:22:14,616
Dia pasti sedang mengincar stempel Gui.
307
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Aku sudah lelah.
308
00:22:16,920 --> 00:22:17,940
Tahan dia dulu.
309
00:22:19,790 --> 00:22:22,530
Dibicarakan lagi setelah
memutuskan hukumannya.
310
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Pengawal.
311
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Besok pagi-pagi
312
00:22:59,790 --> 00:23:00,940
panggil Zhao Bingwen
313
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
untuk menghadapku.
314
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
Baik, Kaisar.
315
00:26:44,940 --> 00:26:47,460
[Penjara Kekaisaran]
316
00:27:08,480 --> 00:27:10,530
Kau berbohong apa lagi pada Kaisar?
317
00:27:13,200 --> 00:27:14,660
Kaisar bahkan tidak bertanya padaku,
318
00:27:15,440 --> 00:27:16,810
untuk apa aku harus berbohong?
319
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Kau memanfaatkan Lu Fen
320
00:27:20,160 --> 00:27:22,720
untuk memaksaku menyerahkan
ikan perunggu milikku kepada Kaisar.
321
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
Bukankah kau juga sama saja
tidak bisa mendapatkannya?
322
00:27:28,440 --> 00:27:31,380
Semalam Kaisar mengalami
kejadian tidak terduga
323
00:27:32,240 --> 00:27:33,490
dan nyawanya terancam.
324
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Sementara kau adalah orang
terakhir yang menemuinya
325
00:27:38,240 --> 00:27:39,420
dan juga dipenjara olehnya.
326
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
Kasim Sun mengetahui situasi yang terjadi.
327
00:27:42,350 --> 00:27:44,860
- Dia tidak akan...
- Sekarang aku adalah kepala sekretariat
328
00:27:45,240 --> 00:27:46,620
dan sangat dipercaya oleh Kaisar.
329
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Saat Kaisar dalam bahaya,
330
00:27:49,240 --> 00:27:52,530
Sun Defang dan Xue Zhao
gagal melindungi Kaisar,
331
00:27:53,030 --> 00:27:54,250
jadi aku memenjarakan mereka.
332
00:27:54,830 --> 00:27:56,810
Sekarang aku yang melindungi Kaisar.
333
00:27:57,510 --> 00:27:59,250
Mendapatkan ikan perunggu dan stempel Gui
334
00:27:59,510 --> 00:28:03,140
bagiku itu sangat mudah.
335
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
Zang Hai.
336
00:28:05,960 --> 00:28:07,050
Sayang sekali.
337
00:28:07,870 --> 00:28:10,740
Sekarang semua ini memang
sudah ditakdirkan terjadi.
338
00:28:11,430 --> 00:28:14,460
Jika kau tidak membongkar identitasku,
339
00:28:14,720 --> 00:28:15,860
saat ini juga
340
00:28:16,480 --> 00:28:19,380
aku bisa menggunakan wewenang
kepala sekretariat untuk membebaskanmu
341
00:28:22,680 --> 00:28:24,940
dan membiarkanmu terus mengikutiku.
342
00:28:25,590 --> 00:28:27,290
Masih banyak hal
343
00:28:28,830 --> 00:28:30,630
yang bisa kita lakukan
bersama di masa depan.
344
00:28:34,440 --> 00:28:37,620
Satu kebohongan harus ditutupi
dengan kebohongan yang tidak terhingga,
345
00:28:39,880 --> 00:28:41,620
cepat atau lambat akan ketahuan juga.
346
00:28:46,310 --> 00:28:49,700
Jika tipu daya adalah
rencana jahat tersembunyi,
347
00:28:50,790 --> 00:28:53,460
maka strategi politik
adalah rencana terbuka.
348
00:28:56,480 --> 00:28:57,700
Rencana dijalankan diam-diam,
349
00:28:58,790 --> 00:29:00,070
hasilnya terlihat di depan mata,
350
00:29:00,880 --> 00:29:02,400
apakah kau tahu perbedaan di dalamnya?
351
00:29:06,550 --> 00:29:09,090
Sejak kapan kau mulai menjebakku?
352
00:29:09,830 --> 00:29:10,860
Sejak kau memberitahuku
353
00:29:11,200 --> 00:29:15,090
bahwa Kuai Duo memberikan
stempel Gui pada Kaisar.
354
00:29:16,440 --> 00:29:19,490
Selain membuatku mengetahui
keberadaan stempel Gui,
355
00:29:20,440 --> 00:29:23,380
kau juga membuatku merasa cemas,
356
00:29:24,240 --> 00:29:28,620
karena kau didukung oleh Kaisar.
357
00:29:31,070 --> 00:29:33,010
Namun, yang benar-benar sulit
358
00:29:33,790 --> 00:29:36,770
adalah bagaimana membuatmu
menyerahkan ikan perunggu yang terakhir.
359
00:29:37,480 --> 00:29:39,570
Karena itu, kau sengaja
menaruh ikan perunggu
360
00:29:40,110 --> 00:29:41,570
dan stempel Gui di rumah Shi Yiping.
361
00:29:41,880 --> 00:29:44,490
Itu tidak hanya bisa
menjebaknya sebagai orang ketiga,
362
00:29:45,350 --> 00:29:47,350
tetapi juga membuat Kaisar
mendapatkan stempel Gui
363
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
dan sepenuhnya menghilangkan
kecurigaannya terkait masalah ini.
364
00:29:51,720 --> 00:29:53,880
Setelah itu kau memanfaatkan
ikan perunggu di tanganku
365
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
untuk memecah belah
hubunganku dengan Kaisar.
366
00:29:58,030 --> 00:29:59,490
Jika ingin mengambil,
367
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
harus memberi terlebih dulu.
368
00:30:24,550 --> 00:30:25,550
Jenderal.
369
00:30:25,590 --> 00:30:26,830
Di dalam tidak ada seorang pun.
370
00:30:27,110 --> 00:30:28,940
Sepertinya mereka sudah
lama punya persiapan.
371
00:30:29,160 --> 00:30:31,216
Segera perintahkan untuk
siaga penuh di seluruh kota.
372
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Baik.
373
00:30:33,880 --> 00:30:34,980
Kau ingin aku
374
00:30:35,640 --> 00:30:38,460
mempertimbangkan dendam pribadi
375
00:30:38,720 --> 00:30:40,330
dengan kedamaian seluruh negeri?
376
00:30:41,030 --> 00:30:42,430
Jika aku menyerahkan ikan perunggu,
377
00:30:43,310 --> 00:30:45,620
stempel Gui bisa digunakan kapan saja.
378
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
Jika aku tidak menyerahkan ikan perunggu,
379
00:30:48,440 --> 00:30:50,290
aku tidak bisa membuktikan pada Kaisar
380
00:30:50,960 --> 00:30:52,250
bahwa kau adalah orang ketiga.
381
00:30:53,030 --> 00:30:54,490
Aku tahu persis
382
00:30:55,400 --> 00:30:56,860
seperti apa dirimu.
383
00:30:57,350 --> 00:30:59,070
Kau begitu terobsesi untuk membalas dendam,
384
00:30:59,920 --> 00:31:03,730
tetapi kau tidak bisa
mengubah sifat aslimu.
385
00:31:05,510 --> 00:31:06,730
Di dunia ini,
386
00:31:07,790 --> 00:31:09,140
orang baik
387
00:31:10,270 --> 00:31:12,050
sering kali terhambat
388
00:31:13,110 --> 00:31:17,570
karena mereka terlalu banyak
pertimbangan dan belenggu yang mengikat.
389
00:31:18,160 --> 00:31:20,900
Selama kau dan Kuai Duo
membuat pilihan yang sama,
390
00:31:21,030 --> 00:31:24,620
kau tidak akan bisa menggunakan
Kaisar untuk melawanku.
391
00:31:40,110 --> 00:31:42,050
Kau sangat memahami ayahku.
392
00:31:44,350 --> 00:31:45,350
Kisahmu dan dia,
393
00:31:46,270 --> 00:31:47,730
sebenarnya benar atau bohong?
394
00:31:48,550 --> 00:31:50,050
Tipu daya yang paling hebat
395
00:31:50,070 --> 00:31:51,940
adalah menggunakan kebenaran untuk menipu.
396
00:31:53,640 --> 00:31:54,860
Sembilan kebenaran
397
00:31:55,790 --> 00:31:56,900
dan satu kebohongan
398
00:31:57,640 --> 00:31:59,380
baru bisa membuat orang percaya sepenuhnya.
399
00:32:00,070 --> 00:32:03,900
Kuai Duo memang pernah membelaku di istana.
400
00:32:04,510 --> 00:32:09,770
Aku juga memang pernah menulis surat
pada Kaisar untuk menghukum berat pelaku.
401
00:32:11,350 --> 00:32:12,350
Namun,
402
00:32:13,750 --> 00:32:15,900
kami tidak pernah
berkomunikasi melalui surat.
403
00:32:16,960 --> 00:32:19,980
Aku juga tidak menerima
suratnya di Yuezhou.
404
00:32:21,160 --> 00:32:24,220
Surat itu dikirimkan Zhuang Luyin kepadaku.
405
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Aku meminta Gao Ming untuk tetap
tinggal menggantikanku di Yuezhou,
406
00:32:28,880 --> 00:32:30,290
dan bergegas kembali ke ibu kota.
407
00:32:30,750 --> 00:32:33,420
Aku juga meminta Cao Jingxian
untuk mengatur Biro Pengawas Penjaga
408
00:32:33,680 --> 00:32:36,140
menjaga setiap pintu masuk ibu kota.
409
00:32:37,030 --> 00:32:38,220
Ternyata memang pada hari itu
410
00:32:38,830 --> 00:32:41,570
ditemukan jejak ayahmu
yang kembali ke ibu kota.
411
00:32:42,400 --> 00:32:45,660
Hanya saja Kuai Duo tiba-tiba menghilang.
412
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Tidak disangka,
413
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
dia memasuki istana melalui jalan rahasia,
414
00:32:49,720 --> 00:32:51,570
jadi kami berjaga di sekitar rumahmu
415
00:32:52,000 --> 00:32:53,090
dan menunggunya kembali.
416
00:32:53,750 --> 00:32:55,570
Dugaanku saat itu memang benar.
417
00:32:56,720 --> 00:32:59,250
Kau yang mengendalikan para
bandit untuk menyerahkan diri,
418
00:32:59,960 --> 00:33:02,420
membuat mereka mengakui
kejahatan pembantaian keluargaku,
419
00:33:03,310 --> 00:33:06,010
lalu menulis surat pada Kaisar
sebagai ungkapan kemarahan.
420
00:33:07,720 --> 00:33:10,940
Terakhir, kau membungkam semua orang.
421
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Setelah itu,
422
00:33:14,000 --> 00:33:15,410
aku terus menunggu
423
00:33:16,640 --> 00:33:19,660
seseorang menegakkan
keadilan untuk Kuai Duo.
424
00:33:20,240 --> 00:33:25,010
Menunggu orang yang diam-diam menyembunyikan
stempel Gui itu muncul sendiri.
425
00:33:26,310 --> 00:33:27,460
Namun, tidak disangka,
426
00:33:28,070 --> 00:33:31,730
kematian Kuai Duo berlalu begitu saja
427
00:33:32,510 --> 00:33:34,700
tanpa ada penyelidikan lebih lanjut lagi,
428
00:33:35,590 --> 00:33:37,380
hingga aku mengetahui darimu
429
00:33:39,720 --> 00:33:41,860
bahwa orang itu adalah Kaisar.
430
00:33:45,200 --> 00:33:47,490
Zhuang Luyin menjadi pembawa pesanmu,
431
00:33:49,030 --> 00:33:51,860
Cao Jingxian berjaga untukmu.
432
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Ternyata kau bisa membuat kedua orang ini
433
00:33:56,240 --> 00:33:57,860
begitu patuh padamu
434
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
dan terus menyembunyikan identitasmu.
435
00:34:01,640 --> 00:34:06,090
Apakah kau ingin mendengar
tentang Akademi Dayong?
436
00:34:13,030 --> 00:34:17,380
Aku lahir di kota kecil perbatasan
yang selalu dilanda perang.
437
00:34:18,110 --> 00:34:20,610
[Akademi Dayong]
Ayahku memberiku nama Bingwen.
438
00:34:21,840 --> 00:34:25,570
Dia berharap aku bisa
mewarisi kebajikan Raja Wen
439
00:34:26,400 --> 00:34:29,380
dan suatu hari nanti bisa
menjadi pejabat di istana.
440
00:34:30,190 --> 00:34:32,110
Pada akhirnya, aku memenuhi
harapan semua orang.
441
00:34:32,960 --> 00:34:36,529
Di usia sepuluh tahun, aku
diterima di Akademi Dayong.
442
00:34:36,530 --> 00:34:37,280
[Tidak memamerkan bakat]
443
00:34:37,281 --> 00:34:38,570
Sebagian besar murid
444
00:34:39,070 --> 00:34:41,860
di Akademi Dayong berasal
dari keluarga bangsawan.
445
00:34:42,590 --> 00:34:45,340
Tidak butuh waktu lama, aku
sudah menjadi ancaman bagi mereka,
446
00:34:46,280 --> 00:34:48,090
karena aku berasal dari keluarga miskin,
447
00:34:48,880 --> 00:34:50,420
tetapi punya bakat luar biasa.
448
00:34:51,670 --> 00:34:53,490
Lepaskan aku!
449
00:34:53,710 --> 00:34:55,190
Kau ingin menjadi orang seperti kami?
450
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Jangan harap.
451
00:34:57,190 --> 00:34:58,190
Aturan Dayong adalah
452
00:34:58,360 --> 00:34:59,960
orang cacat tidak boleh masuk ke istana.
453
00:35:00,440 --> 00:35:01,896
Hari ini aku akan memotong satu jarimu
454
00:35:01,920 --> 00:35:03,340
untuk mengakhiri angan-anganmu.
455
00:35:07,030 --> 00:35:09,460
Beraninya anak jenderal
pecundang sepertimu membela dia.
456
00:35:09,920 --> 00:35:12,010
Hari ini aku juga akan
memotong satu jarimu.
457
00:35:12,630 --> 00:35:14,340
Guru, cepat kemari. Mereka ada di sana.
458
00:35:15,280 --> 00:35:16,600
Anggap saja kau beruntung, bocah.
459
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Tunggu pembalasanku.
460
00:35:19,360 --> 00:35:20,360
Kau baik-baik saja?
461
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Aku tidak apa-apa.
462
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Namaku Lu Min.
463
00:35:24,230 --> 00:35:25,260
Nama dia Zhuang Luyin.
464
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
Siapa namamu?
465
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Namaku Zhao Bingwen.
466
00:35:30,400 --> 00:35:31,740
Lu Min sama sepertiku,
467
00:35:31,880 --> 00:35:33,130
berasal dari keluarga miskin.
468
00:35:33,440 --> 00:35:35,980
Ayah Zhuang Luyin gugur
dalam pertempuran di perbatasan
469
00:35:36,440 --> 00:35:37,610
dan keluarganya jatuh miskin.
470
00:35:38,510 --> 00:35:39,610
Sejak saat itu,
471
00:35:41,840 --> 00:35:48,260
kami bertiga benar-benar dikucilkan
oleh anak-anak bangsawan itu
472
00:35:48,670 --> 00:35:50,490
dan juga sering dianiaya.
473
00:35:51,110 --> 00:35:52,690
Kami pernah mencoba melawan,
474
00:35:53,190 --> 00:35:55,650
tetapi bahkan guru pun memihak mereka.
475
00:35:56,360 --> 00:35:57,740
Di saat itu, aku mengerti.
476
00:36:00,840 --> 00:36:02,530
Di dunia ini ada sesuatu
477
00:36:03,720 --> 00:36:04,860
yang disebut kekuasaan.
478
00:36:10,470 --> 00:36:11,830
Jika tidak ingin ditindas olehnya,
479
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
kau harus membuatnya
takut padamu terlebih dulu.
480
00:36:16,270 --> 00:36:17,300
Kau mulai dulu.
481
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Beraninya kau memukulku.
482
00:36:20,590 --> 00:36:21,370
Jangan melawan.
483
00:36:21,550 --> 00:36:22,670
Aku tidak akan melepaskanmu.
484
00:36:30,000 --> 00:36:31,640
Aku akan kembali dan memberi tahu ayahku.
485
00:36:31,830 --> 00:36:32,830
Setelah dia datang,
486
00:36:33,110 --> 00:36:34,260
kalian semua akan dibunuh.
487
00:36:38,470 --> 00:36:39,470
Jangan lari.
488
00:36:43,830 --> 00:36:45,410
Tolong aku. Tolong...
489
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Tolong...
490
00:36:49,720 --> 00:36:51,810
Tolong... aku...
491
00:36:55,430 --> 00:36:56,540
Apakah nanti
492
00:36:56,830 --> 00:36:58,390
tidak akan ada lagi yang menindas kita?
493
00:36:58,760 --> 00:37:01,080
Cepat atau lambat, akan ada
orang lain yang menindas kita.
494
00:37:01,400 --> 00:37:02,680
Hanya dengan terus menjadi kuat,
495
00:37:02,710 --> 00:37:03,910
kita baru bisa bertahan hidup.
496
00:37:06,000 --> 00:37:09,490
Namun, pada akhirnya masalah
ini tidak bisa disembunyikan,
497
00:37:10,360 --> 00:37:12,300
dan kebencian pun tidak akan pernah hilang.
498
00:37:13,150 --> 00:37:16,460
Luka Lu Min membuat mereka yakin
499
00:37:17,000 --> 00:37:18,900
dia terlibat dalam insiden tenggelam itu.
500
00:37:37,100 --> 00:37:37,880
[Gerbang Jinghe]
501
00:37:37,881 --> 00:37:40,010
Seluruh hidup Lu Min hancur.
502
00:37:40,670 --> 00:37:43,090
Dia tidak bisa lagi
berada di Akademi Dayong
503
00:37:43,840 --> 00:37:45,860
dan hanya bisa menjadi kasim di istana.
504
00:37:51,230 --> 00:37:52,230
Ayo jalan.
505
00:37:52,280 --> 00:37:53,740
Begitu kau melangkah masuk,
506
00:37:53,880 --> 00:37:56,420
dunia luar tidak berhubungan denganmu lagi.
507
00:38:01,360 --> 00:38:02,570
Bertahun-tahun kemudian,
508
00:38:03,030 --> 00:38:05,340
Lu Min yang sudah mengganti
namanya menjadi Cao Jingxian
509
00:38:05,590 --> 00:38:07,420
naik menjadi Kasim Pemegang Segel.
510
00:38:07,630 --> 00:38:09,570
Zhuang Luyin mengalahkan Dongxia
511
00:38:09,710 --> 00:38:11,420
dan menjadi jenderal besar yang terkemuka.
512
00:38:11,920 --> 00:38:14,380
Aku juga mencapai posisi
wakil kepala sekretariat agung.
513
00:38:15,320 --> 00:38:16,820
Hanya kami sendiri yang tahu
514
00:38:17,440 --> 00:38:19,740
bahwa kami adalah sekutu sejati.
515
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Jika bukan karena kau,
516
00:38:29,480 --> 00:38:32,490
mungkin mereka berdua tidak
akan berakhir seperti sekarang.
517
00:38:35,060 --> 00:38:43,060
[Perintah Penangkapan]
518
00:38:46,550 --> 00:38:48,340
Nona, jangan khawatir.
519
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
Sebentar lagi Guanfeng dan
yang lainnya akan memberi kabar.
520
00:38:52,840 --> 00:38:53,420
Antu.
521
00:38:53,760 --> 00:38:55,490
Tong, akhirnya kau datang.
522
00:38:56,320 --> 00:38:56,820
Antu.
523
00:38:57,160 --> 00:38:58,880
Akhirnya aku berhasil lepas dari penguntit,
524
00:38:58,950 --> 00:39:00,750
tetapi tetap tidak bisa
berlama-lama di sini.
525
00:39:01,390 --> 00:39:03,286
Kenapa kau mencari tempat
tersembunyi seperti ini?
526
00:39:03,310 --> 00:39:05,180
Aku mengira kalian semua sudah keluar kota.
527
00:39:05,800 --> 00:39:07,806
Ini tempat persembunyian yang
disiapkan khusus oleh Zang Hai.
528
00:39:07,830 --> 00:39:09,366
Begitu pengawal kekaisaran
yang menjaga kami pergi,
529
00:39:09,390 --> 00:39:10,496
kami langsung datang ke sini.
530
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Antu.
531
00:39:12,070 --> 00:39:13,830
Sekarang seluruh kota
sedang memburu kalian,
532
00:39:14,270 --> 00:39:15,456
jadi kalian harus sangat berhati-hati.
533
00:39:15,480 --> 00:39:17,566
Namun, tadi malam Kaisar masih
berjanji akan memberi kami kebebasan,
534
00:39:17,590 --> 00:39:19,070
kenapa hari ini malah menangkap kami?
535
00:39:20,200 --> 00:39:21,680
Apakah terjadi sesuatu pada Zang Hai?
536
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Mari.
537
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
Aku tidak tahu
538
00:39:28,350 --> 00:39:30,150
apa yang dibicarakan
Tuan Zang dengan Kaisar.
539
00:39:30,710 --> 00:39:33,140
Namun, hari ini beredar kabar
yang sangat heboh di istana.
540
00:39:34,350 --> 00:39:37,570
Mereka bilang Zang Hai
sengaja berniat membunuh Kaisar.
541
00:39:38,350 --> 00:39:39,926
Bagaimana mungkin Zang
Hai berniat membunuh Kaisar?
542
00:39:39,950 --> 00:39:40,970
Dia difitnah.
543
00:39:41,590 --> 00:39:42,290
Kau mau ke mana?
544
00:39:42,310 --> 00:39:43,376
Aku mau pergi menyelamatkannya.
545
00:39:43,400 --> 00:39:44,570
Sekarang Zang Hai ditahan
di penjara tahanan Kaisar,
546
00:39:44,590 --> 00:39:45,776
bagaimana kau bisa menyelamatkannya?
547
00:39:45,800 --> 00:39:47,010
Mungkin kau akan ditangkap
548
00:39:47,030 --> 00:39:48,350
sebelum sempat bertemu dengannya.
549
00:39:49,350 --> 00:39:50,966
Aku akan mencari cara untuk
menemui Pangeran Yongrong.
550
00:39:50,990 --> 00:39:51,970
Dia pasti bisa menyelamatkan Zang Hai.
551
00:39:51,990 --> 00:39:54,376
Pangeran Yongrong adalah
kerabat kekaisaran yang paling besar.
552
00:39:54,400 --> 00:39:55,100
Jika terjadi sesuatu pada Kaisar,
553
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
dia adalah orang pertama yang dicurigai.
554
00:39:56,800 --> 00:39:59,060
Apalagi sekarang dia dikurung di kediaman
555
00:39:59,080 --> 00:40:00,220
dan tidak bisa keluar.
556
00:40:01,600 --> 00:40:03,760
Siapa lagi yang bisa
menyelamatkan Tuan Zang sekarang?
557
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
Antu.
558
00:40:07,320 --> 00:40:08,410
Kau jangan panik dulu.
559
00:40:08,710 --> 00:40:09,940
Mari kita cari cara lain.
560
00:40:11,510 --> 00:40:14,770
Bagaimana kalau aku tanya ke ayahku?
561
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
Tong.
562
00:40:26,560 --> 00:40:27,960
Apa yang akan kukatakan selanjutnya
563
00:40:28,600 --> 00:40:29,970
mungkin akan sangat menyulitkanmu,
564
00:40:31,070 --> 00:40:33,150
tetapi pada akhirnya, aku
tetap harus memberitahumu.
565
00:40:33,990 --> 00:40:35,470
Apakah ada hubungannya dengan ayahku?
566
00:40:37,760 --> 00:40:39,000
Kenapa kau mau menyelamatkanku?
567
00:40:40,440 --> 00:40:42,160
Kenapa kau melatihku untuk membalas dendam?
568
00:40:42,400 --> 00:40:44,720
Jika bukan karena kau yang
memberitahuku ada orang ketiga,
569
00:40:45,800 --> 00:40:47,560
mungkin aku tidak akan
pernah mengetahuinya.
570
00:40:48,110 --> 00:40:50,050
Selain didorong oleh kebencian,
571
00:40:51,400 --> 00:40:52,840
apakah kau punya alasan untuk hidup?
572
00:40:53,670 --> 00:40:55,300
Aku memberitahumu tiga musuh itu
573
00:40:55,840 --> 00:40:58,780
karena berharap kau tidak akan
pernah berhenti membalas dendam.
574
00:40:59,480 --> 00:41:02,380
Hingga pada akhirnya, kau
membantuku menemukan stempel Gui.
575
00:41:05,190 --> 00:41:07,270
Sekarang kau sudah menjadi
kepala sekretariat agung,
576
00:41:08,400 --> 00:41:10,340
kenapa bersikeras ingin
mendapatkan stempel Gui?
577
00:41:16,440 --> 00:41:17,780
Dayong sangat besar.
578
00:41:18,840 --> 00:41:20,600
Makin banyak urusan
yang harus diselesaikan,
579
00:41:20,760 --> 00:41:22,460
makin banyak pejabat yang dibutuhkan.
580
00:41:23,320 --> 00:41:25,260
Selama orang-orang ini ada di tengah,
581
00:41:25,510 --> 00:41:29,300
bahkan Kaisar pun akan
menghadapi banyak hambatan.
582
00:41:32,630 --> 00:41:34,300
Aku ingin mengubah dunia ini,
583
00:41:34,840 --> 00:41:35,900
tetapi dunia ini
584
00:41:37,190 --> 00:41:40,210
tidak akan bisa diselamatkan
oleh orang seperti Kuai Duo.
585
00:41:42,000 --> 00:41:43,940
Namun, stempel Gui berbeda.
586
00:41:44,920 --> 00:41:46,060
Asalkan aku memilikinya,
587
00:41:46,400 --> 00:41:49,130
aku bisa mengubah semua
orang Dongxia menjadi prajurit bisu,
588
00:41:49,150 --> 00:41:51,540
memimpin pasukan yang tidak terkalahkan,
589
00:41:51,870 --> 00:41:54,130
membuat semua Kaisar tunduk pada Dayong,
590
00:42:01,150 --> 00:42:02,460
dan membiarkan rakyat mereka
591
00:42:04,630 --> 00:42:06,010
bekerja keras untuk Dayong.
592
00:42:07,360 --> 00:42:08,460
Tindakanmu ini
593
00:42:09,590 --> 00:42:11,470
hanya akan mendatangkan
peperangan tanpa akhir.
594
00:42:12,710 --> 00:42:13,740
Persatuan dunia
595
00:42:14,320 --> 00:42:16,040
tercapai dengan pemerintahan yang harmonis.
596
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Sejarah
597
00:42:18,920 --> 00:42:21,900
pasti akan mencatatmu sebagai
pembawa bencana bagi negara dan rakyat.
598
00:42:22,400 --> 00:42:23,740
Hanya pecundang
599
00:42:24,840 --> 00:42:26,260
yang akan dihina.
600
00:42:27,400 --> 00:42:29,050
Asalkan tugas ini selesai,
601
00:42:29,760 --> 00:42:32,570
pasti ada orang yang menulis
puisi sanjungan untukku.
602
00:43:22,260 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪
603
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Genggam hasrat
berbahaya di telapak tangan ♪
604
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak dahsyat
tersembunyi di lengan baju ♪
605
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪
606
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Dalamnya intrik ♪
607
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪
608
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Tatapanku ♪
609
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪
610
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪
611
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪
612
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪
613
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪
614
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya karena ♪
615
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hatiku membara ♪
616
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Aku adalah penggulung awan ♪
617
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Aku adalah pembalik hujan ♪
618
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪
619
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪
620
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Aku adalah hidup dan mati ♪
621
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪
622
00:44:52,380 --> 00:44:55,940
♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪
623
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪
624
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Aku adalah musim tanam ♪
625
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Aku adalah musim panen ♪
626
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Aku adalah dunia ♪
627
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Aku adalah umat manusia ♪
628
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Kau juga adalah aku ♪45930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof