Original subtitles

[Legenda Zang Hai]

[Episode 36]

Semua barang sudah ada di sini, Nona.

Di mana Guru Gao Ming?

Pergi membeli kuda.

Dengan begitu banyaknya orang dan barang bawaan kita,

tiga kereta tidak akan cukup.

Surat kontrak para pelayan

sudah kukembalikan kepada mereka,

dan aku juga memberikan uang tambahan.

Tuan Zang tidak akan keberatan, 'kan?

Di seluruh ibu kota ini,

siapa lagi yang lebih pandai mencari uang daripada Bos Xiang?

Mulai sekarang, kami semua

harus bergantung padamu.

Hai.

Hai.

Lihat siapa yang datang.

Tuan Zhao.

Tuan Penolong.

Zang Hai.

Kau berencana mengundurkan diri dan meninggalkan ibu kota?

Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri kepada sekretariat agung.

Aku berencana untuk memberitahumu

setelah Kaisar mengizinkan.

Apakah kau punya waktu

untuk bicara denganku sekarang?

Sebuah kereta kuda

bisa berjalan ke kiri

atau ke kanan,

tetapi

kendalinya ada di tangan kusir.

Terkadang aku merasa

manusia seperti kuda ini,

terlihat punya pilihan,

nyatanya,

tidak bisa memilih sendiri.

Dulu aku menyelamatkanmu,

aku membiarkanmu mengikuti pilihan hatimu.

Kau memilih balas dendam,

tetapi selama bertahun-tahun ini aku selalu berpikir,

membiarkan seorang anak

membuat pilihan yang begitu kejam,

apakah itu benar?

Tuan Penolong menyelamatkanku adalah kebaikan yang sangat besar,

dan juga membiarkan para Guru merawat dan mendidikku,

bahkan membiarkanku membalas dendam.

Bagaimana mungkin aku menyalahkan Anda?

Benar.

Kau makin dewasa

dan matang secara batin.

Sekarang

musuh ketiga ini sudah mati,

kau bisa memulai hidup baru.

Aku ingin kau memilih lagi.

Tuan, berikan kami makanan.

Tuan, berikan kami makanan.

Tuan.

- Berbaik hatilah. - Tuan.

- Berbaik hatilah. - Berikan kami makanan.

Tuan.

Tuan, berbaik hatilah.

Berbaik hatilah, Tuan.

Berbaik hatilah, Tuan.

Tuan.

Berikan kami makanan.

Berikan kami makanan.

Berikan kami makanan, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Berikan kami makanan.

Berbaik hatilah, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

Bantu dia ambil.

Terima kasih, Tuan.

- Terima kasih, Tuan. - Terima kasih, Tuan.

Cepat, sudah ada makanan.

Cepat, sudah ada makanan.

Selama bertahun-tahun,

pejabat korup telah menguras Dayong.

Sembilan sungai setiap tahun banjir,

terjadi banyak kecurangan dalam Ujian Kekaisaran.

Meskipun di bawah kaki Kaisar ini,

masih ada kelaparan yang mati.

Pilihan yang Tuan Penolong maksud

merujuk pada apa?

Ingatkah saat kau pertama kali masuk Kediaman Bangsawan Pingjin,

kau menukarkan hadiah yang kau terima

dengan makanan untuk memberikan bubur kepada orang-orang yang kelaparan?

Sementara ayahmu

dulu juga melakukan hal yang sama.

Dia juga akan membiarkan beberapa orang kelaparan menjadi pekerja,

agar setidaknya mereka bisa makan.

Banyak dari saudara seperguruanmu adalah

pengungsi yatim piatu korban bencana,

masih kecil dan tidak berdaya,

dijemput ke rumahnya dan dibesarkan.

Namun,

hanya itu saja.

Waktu itu,

kau datang ke rumahku untuk menguji,

apakah kau masih ingat

apa yang kukatakan padamu?

Sebelum memastikan bahwa hal yang ingin kau lakukan

pasti dapat terwujud,

capailah posisi itu dulu.

Maksud Anda?

Ayahmu bisa menyelamatkan mereka sesaat,

kenapa kau tidak bisa melangkah lebih jauh?

Menyelamatkan semua makhluk hidup di dunia ini selamanya.

Mulai besok,

aku akan sementara menjabat sebagai kepala sekretariat agung,

dan kau memiliki bakat yang luar biasa.

Jika kau bersedia,

[Dekret Kekaisaran] terimalah penugasan khusus ini

untuk masuk ke sekretariat agung,

dan terus menjadi pejabat di istana.

Jika mulai sekarang kau ingin pergi jauh,

tolaklah,

dan jalani hidup yang kau inginkan,

tetapi tidak pernah bisa kau miliki.

[Dekret Kekaisaran]

Ayo pergi.

Antu.

Aku sudah menemukan caranya.

Cara apa?

Mengundurkan diri.

Biarkan semua orang tahu kita akan meninggalkan ibu kota

dan tidak kembali lagi.

Jika orang ketiga itu benar-benar masih ada,

dia tahu siapa aku,

dia juga tahu aku mengerti stempel Gui dan ikan perunggu.

Menurutmu, apakah dia akan melepaskanku

dan membiarkanku pergi dengan bebas?

Dia pasti akan menahanmu di tempat yang bisa dia lihat,

mencari segala cara untuk memastikan

apakah kau sudah menyerahkan stempel Gui dan ikan perunggu kepada Kaisar,

serta memastikan kau tidak akan merusak rencananya yang selanjutnya

bahkan membunuhmu

jika perlu.

Benar.

Orang yang paling tidak ingin kita pergi

mungkin adalah orang ketiga yang sebenarnya.

Dia memohon padaku untuk tetap di ibu kota

dan masuk sekretariat agung untuk membantunya.

Saat ini,

hanya dia

yang menahanku.

Bagaimana jika dia hanya menghargai bakat

dan hanya merupakan kebetulan?

Bagaimanapun juga, aku harus mencoba.

Masuk ke sekretariat kali ini,

tidak hanya bisa bersamanya siang dan malam,

tetapi juga bisa mengakses berbagai arsip rahasia.

Saat itu, apakah benar dia atau bukan dia,

aku tetap harus mencari kebenarannya.

Mengenai Guru,

tolong pantau terus untukku.

Meskipun Zhao Bingwen mungkin orang ketiga,

apakah Guru Gao Ming

bahkan harus kita curigai juga?

Jika Tuan Penolong benar-benar orang ketiga,

aku bertanya-tanya,

apakah Guru juga tertipu sepertiku?

Namun, bagaimanapun,

hubungan mereka juga nyata.

Baik Tuan Penolong maupun Guru,

sebelum semuanya terungkap,

aku memang tidak bisa jujur sepenuhnya.

Tenang saja,

aku tahu apa yang harus kulakukan.

Kenapa kata "Penengah"

selalu sulit untuk dituliskan dengan baik?

Tuan pernah mengajarkan

bahwa "Penengah" harus tanpa kekurangan

[Penengah] dan tanpa kelebihan, tidak memihak,

itu sungguh tidak mudah.

Menulis karakter juga mengikuti prinsip yang sama.

Seorang manusia budiman

bisa disebut "Penengah"

karena memiliki kebajikan seorang manusia budiman.

Dalam skala kecil, itu adalah kebajikan untuk mencintai kehidupan.

Dalam skala besar, itu adalah menyelamatkan dunia dan membantu rakyat.

Oleh karena itu, Tuan membiarkan Zang Hai masuk sekretariat agung

untuk membantu Anda mengelola urusan negara dan bawa keberuntungan bagi rakyat.

Hanya saja...

Hanya saja Zang Hai masih muda,

dan ini juga bukan keahliannya.

[Harus lebih dulu]

Ini idemu

atau ide Zang Hai?

Zang Hai sangat menghormati Tuan.

Ini hanya ideku.

Tidak ada yang disembunyikan, 'kan?

Aku tidak berani.

Kau ini

harus tetap menjalankan tugasmu sebagai seorang guru,

jangan biarkan kejadian masa lalu terulang.

Apakah belum ada kabar tentang keberadaan ikan perunggu?

Muridku ini sangat teliti,

untuk sementara belum ada celah untuk bertindak.

[Harus lebih dulu menyertainya] Jika tidak segera diselidiki, akan telat.

Aku melakukan semua ini demi kebaikannya.

Membiarkannya tetap di ibu kota dan masuk sekretariat agung adalah

perlindungan yang sebenarnya baginya.

Aku akan segera melakukannya.

Pejabat Senior Zhao.

Berkat rahmat Kaisar yang mulia,

aku sementara menjabat sebagai kepala.

Di kemudian hari, urusan sekretariat agung

masih harus mengandalkan bantuan para Tuan.

Pejabat Senior, silakan perintahkan.

Insiden di Kediaman Shi membuat seluruh istana berduka.

Pejabat Senior Shi mengabdi kepada Kaisar dengan setia.

Semoga kalian semua melanjutkan tekadnya,

menjalankan tugas di sekretariat agung dengan setia,

dan meringankan beban Kaisar.

Baik.

Kaisar telah mengizinkan Zang Hai untuk bertugas di sekretariat agung.

Mulai sekarang, dia dapat berpartisipasi dalam urusan rahasia istana.

Zang Hai, mulai sekarang kau bebas keluar masuk

perpustakaan sekretariat agung.

Baik, Tuan Zhao.

Sudah.

Bersiaplah untuk rapat hari ini.

Zang Hai.

Jika ada yang tidak dimengerti,

jangan sungkan bertanya padaku kapan saja.

Kita tidak perlu sungkan satu sama lain.

Baik.

Tuan Zhao,

aku ingin meminta petunjuk dari Anda mengenai satu hal.

[Sesuai permintaan]

[Wakil kepala sekretariat agung, Zhao Bingwen]

[Wakil kepala sekretariat agung, Zhao Bingwen]

Aku baru-baru ini meninjau rancangan keputusan dari tahun-tahun sebelumnya,

dan menemukan banyak di antaranya adalah hasil tulisan Tuan Zhao.

Dari gaya bahasanya saja sudah terlihat

bahwa dia memiliki karakter mulia dan berdedikasi sepenuhnya kepada negara.

Jika benar seperti yang kau katakan,

dia tidak hanya tanpa celah,

bahkan makin diselidiki,

makin menunjukkan bahwa dia pejabat baik yang peduli terhadap negara dan rakyat.

Apakah kita benar-benar salah paham padanya?

Sekarang pun aku masih tidak yakin.

Apakah dia benar-benar ingin mendidikku,

atau hanya untuk memancing informasi tentang keberadaan ikan perunggu dariku?

Bisa terus berakting selama sepuluh tahun

pasti demi tujuan yang lebih dalam.

Sebelum memastikan bahwa hal yang ingin kau lakukan

pasti bisa terwujud,

kau harus menduduki posisi itu dulu.

Tetap harus terus diselidiki.

Selanjutnya yang diuji adalah kesabaran.

[Lukisan Pemandangan Gunung Yurun]

Dasar kau Xiang Antu.

Beberapa waktu lalu tidak terlalu peduli padaku,

kenapa hari ini teringat padaku?

Bukankah aku sudah mencarimu?

Lihatlah,

aku sudah membuatkanmu teh bunga terbaik saat ini.

Coba rasakan.

Aku juga membelikanmu bubuk wangi.

Lumayan.

Kalau suka, ambil saja semuanya.

Lumayan, kau punya sedikit niat baik.

Bagaimana kabarmu dengan Zang Hai belakangan ini?

Dia baru saja masuk sekretariat agung,

setiap hari sibuk mengurus pemerintahan bersama ayahmu,

jadi tidak bisa bertemu dengannya.

Pantas saja,

ternyata karena tidak bisa bertemu Tuan Zang,

baru teringat padaku.

Lukisan ini...

Kau mengenali "Lukisan Pemandangan Gunung Yurun" ini?

Lukisan ini milik ayahku.

Aku sudah melihatnya sejak kecil,

bagaimana mungkin tidak mengenalinya?

Memang yang ini, benar sekali.

Bagaimana lukisan ini bisa ada padamu?

Lukisan ini ada di Kediaman Shi Yiping.

Setelah dia meninggal, Zang Hai memohon kepada Kaisar untuk mendapatkannya.

Bagaimana bisa

lukisan ayahku ada di tangan Shi Yiping?

Sudahlah, abaikan saja.

Namun, Zang Hai ini cukup perhatian,

khusus meminta lukisan Dongxia ini dari Kaisar

untuk diberikan padamu,

agar kau tidak terlalu merindukan kampung halaman.

Benar.

Dia bahkan tidak punya waktu menemaniku,

memberi lukisan itu sudah seharusnya.

Sudah,

jangan murung terus di kamar.

Ayo, ikut aku keluar bermain.

Tuan Zhao.

Ada satu hal yang aku tidak mengerti, mohon petunjuk Anda.

Beberapa hari ini, laporan dari Kementerian Tenaga Kerja

dan pendapat rancangan keputusan sekretariat agung semuanya tidak disetujui.

Sekarang adalah musim semi,

banyak terjadi banjir.

Kementerian Tenaga Kerja sangat memahami bahaya ini

dan ingin memperbaiki sistem irigasi,

tetapi entah kenapa...

Zang Hai.

Selama bertahun-tahun,

kas negara Dayong kosong.

Jangankan Kementerian Tenaga Kerja,

bahkan Ujian Provinsi Kementerian Ritus pun kekurangan dana.

Jika hanya terus mengalokasikan uang sesuai kebutuhan setiap kementerian,

cepat atau lambat akan mengabaikan satu hal demi yang lain.

Masalah ini harus diselesaikan dari akarnya.

Maksud Anda memberantas korupsi?

Benar.

Uang kas negara

semuanya mengalir ke tangan pejabat korup.

Berapa banyak pun yang dialokasikan, tidak ada gunanya.

Pada akhirnya, ini adalah masalah hukum.

Untuk memberantas korupsi,

harus menggunakan hukuman berat.

Namun, dengan begitu,

apakah tidak akan menjadi serangan balik?

Zang Hai, oh Zang Hai.

Kau bisa memikirkan hal itu,

sangat bagus.

Ini juga yang paling kukhawatirkan.

Korupsi di istana

sebagian besar karena gaji pejabat terlalu rendah

sehingga tidak mampu menghidupi keluarga.

Jika ingin membuat mereka tidak menindas rakyat,

tidak bisa diselesaikan hanya dengan membunuh beberapa orang.

Aku sudah menyarankan kepada Kaisar

untuk menaikkan gaji pejabat tingkat lima ke atas

sebesar tiga puluh persen.

Jumlah uang inilah

yang paling perlu dialokasikan oleh istana.

Jabatan yang cukup untuk melindungi diri,

makanan yang cukup untuk keluarga.

Mereka harus bisa menghidupi keluarga dulu

baru bisa tidak menindas rakyat.

Itu memang ide yang bagus.

Namun,

bukankah seharusnya dimulai

dari pejabat di sekitar rakyat dulu?

Jika kas negara memiliki begitu banyak uang,

bagaimana mungkin aku tidak melakukan itu?

Namun, jika harus melewati begitu banyak menteri istana

untuk fokus pada pejabat kecil terlebih dahulu,

aku khawatir bahkan Kaisar pun tidak bisa melakukannya.

Inilah pepatah "Jika ingin mengambil,"

"harus memberi terlebih dulu".

Kau sudah menjadi pembuat kebijakan.

Mulai sekarang, ingatlah ini selalu.

Baik.

Zang Hai akan mengingatnya.

Hari ini Tong datang

dan langsung mengenali lukisan itu milik Tuan Zhao.

Dia juga bertanya bagaimana bisa sampai di sini.

Benar saja itu miliknya.

Kalau begitu, masalah ini sangat mencurigakan.

Aku belum pernah menyembunyikan apa pun dari Tong sebelumnya.

Hari ini aku tidak mengatakan yang sebenarnya padanya,

ini membuatku merasa tidak nyaman.

Dia sahabat terbaikku.

Aku benar-benar berharap Tuan Zhao hanya Tuan Penolong-mu,

bukan musuhmu.

Tong.

Ayah.

Apa yang sedang kau cari?

Ayah.

Apakah benar lukisan ini telah kau berikan kepada Shi Yiping?

Lukisan yang mana?

Yang dulu ada di sini,

"Lukisan Pemandangan Gunung Yurun".

Oh, lukisan itu.

Dulu,

ada suatu waktu aku dan rekan istana lainnya

berkunjung ke Kediaman Shi.

Dengan alasan yang terdengar indah,

aku pun asal pilih lukisan ini meramaikan tempat itu.

Tidak disangka, dia benar-benar menyukainya.

Dia memaksa untuk memilikinya,

jadi aku memberikannya kepadanya.

Hari ini aku pergi bermain ke tempat Antu,

aku melihat lukisan ini di tempatnya.

Aku kira aku salah lihat.

Hasilnya, setelah kembali dan memeriksanya,

ternyata benar.

Setelah Shi Yiping meninggal

dan Kediaman Shi disita,

seharusnya lukisan ini diserahkan ke istana.

Bagaimana bisa dia memilikinya?

Dia bilang

Zang Hai melihat itu adalah lukisan Dongxia,

jadi dia sengaja meminta kepada Kaisar

untuk diberikan sebagai hadiah kepadanya.

Begitu rupanya.

Tong.

Temani Ayah sebentar.

Sejak ibumu meninggal,

kita berdua, ayah dan anak, hidup berdua saling bergantung.

Aku membiarkanmu

berpakaian seperti pria dan keluar masuk Gedung Zhen

untuk bercerita dan berbuat onar.

Namun, sekarang

kau sudah besar,

sudah saatnya untuk serius.

Namun, aku suka

membaca cerita dan bercerita setiap hari.

Kau ini,

sejak kecil sudah suka melanggar aturan.

Mengandalkan Ayah yang memanjakanmu,

kau melakukan sesuatu sesuka hati dan tanpa memikirkan konsekuensi.

Suatu hari kau akan merugi.

Ayah.

Sekarang Gedung Zhen juga sudah tidak ada.

Kau juga jangan terus memikirkan cerita-cerita itu.

Mulai sekarang,

lebih seringlah menemani Ayah di rumah.

Tuan Besar.

Ayah harus sibuk dulu.

Kau kembali istirahat saja.

Zhao Geng.

Ya, Tuan Besar.

Tong sudah gadis dewasa.

Kelak kalau dia keluar,

atur beberapa pelayan untuk mengikutinya,

agar tidak terjadi hal yang tidak diinginkan.

Baik.

Tuan Zang, sudah larut malam.

Urusan negara tidak akan pernah habis.

Besok saja kita lanjutkan.

Besok masih ada urusan Kementerian Tenaga Kerja dan Biro Pengamat Langit

yang menungguku untuk ditangani.

Dulu, Pejabat Senior Shi selalu memarahiku,

mengatakan aku malas dan sembrono.

Jika dia melihatmu seperti ini,

dia pasti akan sangat menghargaimu.

Kalau begitu, aku pulang dulu.

Sayang sekali.

Sayang sekali aku terlambat masuk sekretariat.

Kalau tidak, aku bisa belajar lebih banyak dari Pejabat Senior Shi.

Di dunia pejabat ini,

jika ada seorang atasan

yang bersedia membimbing kita setiap saat,

itu adalah keberuntungan.

Kau berbeda

dari yang kupikirkan.

Aku ingin mendengarnya.

Tuan Zang.

Kau sebelumnya mengikuti Zhuang Luyin,

menjadi pejabat karena rekomendasi.

Kau juga membuat dunia pejabat menjadi keruh.

Bagi Pejabat Senior Shi,

kau telah merusak keseimbangan

yang telah dia jaga selama bertahun-tahun.

Keseimbangan?

Namun, bukankah Pejabat Senior Shi

juga selalu menutup mata

terhadap tindakan Cao Jingxian?

Cao Jingxian dan Zhuang Luyin

dulu di istana adalah otoritas yang tidak berani dilawan siapa pun.

Pejabat Senior Shi bersama sekretariat agung

selalu melawan mereka berdua.

Sekarang kedua orang itu sudah mati.

Sayang sekali, Pejabat Senior tidak bisa terus berjuang.

Namun, di ibu kota beredar kabar

bahwa Pejabat Senior Shi dan Cao Jingxian berhubungan sangat dekat,

tetapi tidak disangka akhirnya

ternyata meninggal di tangan penjaga Cao Jingxian.

Bahkan katanya mereka berdua adalah saudara yang bermusuhan

dan saling membunuh.

Tidak mungkin.

Aku tidak percaya.

Pejabat Senior Shi adalah atasanku selama bertahun-tahun,

bagaimana mungkin aku tidak tahu

orang seperti apa dia?

Tuan Zang.

Aku akan menunjukkan sesuatu kepadamu.

Ini adalah daftar nama pejabat Dayong.

Dulu Pejabat Senior Shi yang menyerahkannya kepadaku.

Dia sudah menulis buku daftar nama ini

sejak dia menjabat sebagai wakil menteri di Kementerian Kepegawaian.

Semua orang bilang Pejabat Senior Shi

sangat ingat terhadap semua pejabat Dayong

saat menjabat sebagai Menteri Departemen Personalia.

Tidak disangka, ingatan yang baik

tidak lebih baik dari tulisan yang buruk.

Sebelum tahun baru,

Pejabat Senior melihatku kelelahan dengan urusan pemerintahan,

[Zhuang Luyin, meninggal pada tahun ke-19 Era Zhenshun]

lalu dia menyerahkan daftar nama ini kepadaku.

Sekarang daftar nama ini terus disimpan di sekretariat agung,

tidak pernah diambil kembali.

[Cao Jingxian, Lu Min]

Lu Min?

[Cao Jingxian, Lu Min]

Lu Min.

Ini juga pernah kuperhatikan.

Ini seharusnya nama Cao Jingxian sebelum dia masuk istana.

Beberapa putra angkatnya semua bermarga Lu.

Benar-benar tidak bisa melepaskan pemikiran tentang kelangsungan keturunan.

Tuan.

Aku tidak tahu kedatangan Tuan.

Maaf terlambat menyambut Anda.

Duduklah.

Terima kasih, Tuan.

Kau pergi dulu.

Kau ini Kasim Liu?

Benar, aku orangnya.

Dulu, para kasim baru yang masuk istana

diajari aturan olehmu.

Aku ingin menanyakan seseorang padamu.

Jika aku tahu,

pasti akan kuberi tahu.

Lu Min.

Lu Min?

Lu Min...

Aku sudah ingat.

Kau benar-benar masih ingat?

Tentu saja ingat.

Dia itu bukan

dikebiri setelah masuk istana.

Dia memang

sudah tidak punya itu sejak awal.

Dia sendiri yang menjadi kasim.

Aturan dan etika istana banyak,

yang lulus belajar di sini

baru berhak dipilih masuk istana dalam untuk menjadi kasim.

Lu Min adalah orang yang rajin

dan suka berpikir.

Tidak lama,

dia sudah menguasai sebagian besar ilmu

dari kami para orang tua.

Saat tiba hari dia mengganti nama

dan masuk istana,

dia

bahkan lebih hebat daripada yang masuk istana

tiga atau lima tahun lebih awal darinya.

Lalu, nama apa yang dia pakai setelah itu?

Aku tidak ingat lagi tentang itu.

Aku ingat sepertinya

dia bekerja serabutan di bagian kandang kuda kekaisaran.

Lu Min itu, dia pernah belajar,

bisa membaca,

dan bicaranya juga halus.

Dia selalu bilang

dia tidak seharusnya menjadi kasim.

Jika dia ikut ujian,

dia pasti akan menjadi pejabat besar.

Menurutnya,

dia pernah belajar di tempat terbaik di seluruh ibu kota,

yaitu Akademi Dayong.

Tuan.

Sejak didirikan, semua dokumen

dan arsip asli Akademi Dayong

disimpan di sini.

Kau pergi dulu.

Aku akan mencarinya sendiri.

Baik.

[Kitab Sejarah]

[Tahun Ke-15 Era Wuhe]

[Daftar Nama Murid Akademi]

[Lu Min]

[Zhuang Luyin]

[Zhao Bingwen]

Guru.

Sudah kembali?

Hari ini makan mi saus kacang hitam.

Jangan terburu-buru, sebentar, ya.

Aku terlalu lelah hari ini.

Tidak nafsu makan.

Ingin istirahat saja.

Sekretariat agung

benar-benar tempat yang tidak mudah.

Kau lihat dirimu,

kau menanggung tiga jabatan,

pekerjaanmu terlalu banyak.

Aku saja merasa lelah untukmu.

Hal-hal ini

memang terlalu banyak

dan terlalu berat bagiku.

Bagaimana kalau aku membantumu bicara pada Tuan,

agar dia tidak memberimu beban seberat itu?

Biarkan aku berpikir lagi baik-baik.

Setelah aku mengerti,

aku akan bicara padanya sendiri.

Hai.

Sekarang kau benar-benar canggung dengan Guru.

Seharian tidak pernah berinisiatif mengajakku bicara lagi.

Apakah kau jadi melupakan Guru

setelah ada Nona Xiang?

Karena Anda sudah berkata begitu,

aku

tidak punya alasan untuk tidak berbicara dengan Guru.

Ini baru benar.

Kupas bawang putih.

Guru,

Anda masih ingat dulu pernah bertanya padaku,

hidup seperti apa yang ingin kujalani

setelah membalas dendam?

Saat itu aku tidak bisa menjawab.

Anda juga bilang padaku

bahwa hari itu akan segera tiba.

Kata-kata Guru memang benar.

Sekarang aku sudah membuat pilihan.

Mengikuti Tuan Penolong untuk terus menjadi pejabat di istana.

Namun, aku sangat ingin tahu,

bagaimana dengan Guru?

Aku?

Tuan Penolong membiarkan Guru mengikutiku

untuk membantuku membalas dendam.

Sekarang dendam sudah terbalas.

Apakah Guru tidak pernah memikirkan

apa yang akan Guru lakukan selanjutnya?

Apakah kau ini menganggap Guru sudah tidak berguna?

Sekarang kau sudah masuk sekretariat agung.

Apakah yang dulu Guru ajarkan sudah tidak terpakai lagi?

Bukan itu maksudku.

Aku tahu bukan itu maksudmu.

Aku hanya bercanda denganmu.

Kau benar-benar ingin tahu?

Ini perak negara.

Guru.

Anda masih ingat ketika aku kecil,

Anda membawaku menipu pejabat korup?

Aku ingat.

Lihatlah,

sekarang

aku juga sudah bisa mendapatkan perak negara yang baru diganti.

Kau ini sudah sukses.

Dulu perak negara yang kupakai adalah

uang sekolah yang diberikan oleh Tuan Penolong-mu.

Hasilnya,

langsung habis di pelajaran pertama.

Guru berpura-pura menjadi pejabat besar dengan begitu mirip,

mungkinkah Guru mempelajarinya dari Tuan Penolong?

Bagaimana kalau Anda juga mencoba menjadi pejabat sungguhan?

Itu tidak bisa.

Guru hanyalah penipu jalanan.

Kalau benar-benar terjun ke medan perang, nanti ketahuan.

Menurutku tidak akan.

Terkadang orang

tidak selalu hidup

untuk suatu tujuan.

Hari demi hari berlalu,

ada orang yang kita sayangi di sisi kita,

bukankah itu bagus?

Kau di ibu kota,

Tuan Penolong-mu juga di ibu kota,

aku, gurumu ini, bisa pergi ke mana?

Aku akan membantumu di rumah,

menjadi juru masak.

Karena tidak bisa mengajarimu keterampilan,

maka aku akan menjaga nafsu makanmu.

Dulu Anda pernah bilang padaku,

sehebat apa pun kemampuanku,

tetap tidak akan sebanding dengan Guru.

Sudahlah.

Kau juga sudah sibuk seharian.

Masuklah ke kamar dan tidurlah sebentar.

Aku akan membuat mi pelan-pelan.

Setelah kau bangun, kau bisa langsung makan.

Aku tidak akan membangunkanmu.

Dijamin semangkuk mi saus kacang hitam akan membuatmu terbangun karena aromanya.

Pergilah.

Baik.

Tuan Zhao.

Tuan Penolong.

Musuh ketigaku.

Sebelumnya aku merasa terlalu ingin balas dendam,

semuanya adalah obsesi yang menggangguku,

dan aku tidak bisa berhenti menyelidiki

sampai kebenaran terungkap.

Kau sudah memikirkan apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana kalau langsung memberi tahu Kaisar?

Tidak bisa.

Sekarang aku juga menyembunyikan ikan perunggu.

Masalah ini tidak bisa lagi melalui Kaisar.

Harus kita selesaikan sendiri.

Karena aku sudah memilih jalan ini,

tidak ada lagi alasan untuk tidak menyelesaikannya sampai akhir.

Baik.

Kalau begitu, mari kita maju.

Berikan penjelasan kepada dirimu yang dulu dan sekarang.

Antu,

kau bersiap-siap.

Besok aku ingin mengundang Zhao Bingwen ke rumah

dan menanyakan semua hal padanya secara langsung.

♪ Menyembunyikan ketajaman di mata ♪

♪ Genggam hasrat berbahaya di telapak tangan ♪

♪ Ombak dahsyat tersembunyi di lengan baju ♪

♪ Guntur menggelegar tanpa suara ♪

♪ Dalamnya intrik ♪

♪ Tidak sedalam ♪

♪ Tatapanku ♪

♪ Konspirasi adalah jubah pelindungku ♪

♪ Rencana terbuka adalah senjataku ♪

♪ Dengan kegilaan yang kupendam ♪

♪ Kubersihkan kotornya dunia ♪

♪ Malam tidak gelap ♪

♪ Hanya karena ♪

♪ Hatiku membara ♪

♪ Aku adalah penggulung awan ♪

♪ Aku adalah pembalik hujan ♪

♪ Kompas hati manusia sulit ditebak ♪

♪ Selalu ada yang naik dan jatuh ♪

♪ Aku adalah hidup dan mati ♪

♪ Aku adalah pemberi dan penerima ♪

♪ Saat keyakinan membara bagai matahari ♪

♪ Aku akan bernyanyi bersamamu ♪

♪ Aku adalah musim tanam ♪

♪ Aku adalah musim panen ♪

♪ Aku adalah dunia ♪

♪ Aku adalah umat manusia ♪

♪ Kau juga adalah aku ♪