Original subtitles

Mikhail...

Mikhail, r�spunde.

Ai verificat toaletele? Da sau nu?

Liber?

Da.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Helguerra, pune m�na pe radio

�i anun�� centrul de comand� c� l-am ratat pe Salenko.

Adic� nu avem nicio urm�?

Nicio urm�.

Am un sentiment prost despre asta.

Tu ai un sentiment prost despre tot.

Doar doi tipi cu pu�coace �i acum o camer� goal�?

- Care-i treaba cu centrul de comand�? - Linia e moart�.

Acum ��i faci griji?

O'Keefe, arunc� un ochi pe aici, vezi dac� se vede vreo urm� de-a lui Salenko.

Informa�iile noastre n-au fost niciodat� a�a de gre�ite.

Trebuie s� ne c�r�m de aici.

�i-am dat un ordin.

Sincronizare: Driv3r @ www.titr�ri.ro

Scott!

O'Keefe e la p�m�nt!

Tr�ie�te, c�pitane. Acoper�-m�!

Ridic�-te.

- La naiba... - O s� fii bine!

- Gol! �ncarc! - Ultimul �nc�rc�tor!

- útia sunt? - Da.

Am zis �n via��... To�i.

Tr�ie�te.

Deci...

Care dintre voi

e Malcolm Gray?

P�n� acum v-a�i dat seama

c� s-a renun�at la voi.

Ceea ce �nseamn� c� nu va veni nimeni s� v� salveze.

Unul dintre voi e Malcolm Gray.

Spune-mi care e�ti

�i salvezi via�a camarazilor t�i.

LEGACY

- Crezi c� oamenii se tem de mine? - Da, cred.

Bine.

E vremea s�-l speriem �i noi pe inamic.

�n primii zece ani ai carierei mele a trebuit s� m� lupt cu prejudec��ile.

Am v�zut comunit��i n�ruindu-se din cauza iluziei de deosebire.

Dar acum am v�zut �ansa ca ceva minunat s� se nasc� din acel haos.

Care e...

Coeziune.

E cea mai bun� camer� pe care o am disponibil� pe partea cu strada.

A fost a bunicii mele. O foloseam ca depozit pentru moment, dar...

Aveam planuri pentru ea.

A� putea s�-�i cer dublul, �tii?

Telefonul e acolo. Formeaz� nou� pentru leg�tura cu exteriorul.

Frigide, aragaz �i ibric.

Baie.

Tocmai am montat capete noi de du�.

Ai canalele de baz� la tv.

Cele de cablu te cost� �n plus.

Ai grij� la u�a de la baie.

Se blocheaz� din afar�.

Simte-te ca acas�.

�mi plac ziarele.

�n fiecare diminea��, las�-le �n fa�a u�ii.

Treci costul lor �n contul meu.

S-ar putea s� mai am nevoie de unele chestii din c�nd �n c�nd.

M�ncare, b�uturi. A� vrea s� mi se aduc� �i ele.

Voi pl�ti �n plus pentru aceste servicii, doamn�.

- Desigur. Sunte�i dl Hector... - Bumble.

Hector Bumble.

E ora 10 seara.

A trecut aproape o lun� de c�nd am �ntrerupt orice comunicare.

M� mi�c �n continuare,

dar asta poate fi ultima mea �ans� de a-mi �ndeplini misiunea

�i eu sunt singurul care o poate face.

Am reu�it.

M-am �ntors acas�.

Alo?

- Dr� Diane Shaw? - Da.

�i-am citit articolul, "Lupul printre oi".

- Bine... - Te cam r�zbuni pe senatorul Grey.

Cine e la telefon?

Cred c� e frustrant. Aruncam chestii �n aer �i dintr-odat�

oamenii �mi zic v�n�tor de vr�jitoare.

Am ni�te informa�ii pe care cred c� le-ai putea folosi.

Chestii secrete, care te-ar putea ajuta s� atragi aten�ia.

Da, cum s� nu... Po�i s� te duci cu povestea ta la tabloide.

Trei ani... Nu te doare capul dup� ce te-ai dat cu fruntea de c�r�mida lui Darnell?

Nu demult ai zis c� Darnell e un grandoman �i c� oamenii �i acord� aten�ie.

Acum se �ndreapt� spre Casa Alb� �i o s� ajung� acolo, dac� nu-l opre�te cineva.

A avut leg�tur� cu incidentul Washington. E republican.

- Nu-mi trebuie. - Vrei s� ri�ti?

- Cine naiba e la... - Malcolm Gray.

Fost soldat in For�ele speciale �i fratele senatorului.

Ce?

Vrei s� auzi ce informa�ii am?

E un da?

Po�i veni la mine la birou?

Nu. Trebuie s� vii tu s� m� vezi.

Malcolm?

Val.

Nu am mult timp la dispozi�ie.

Ai riscat venind s� te vezi cu un fugar.

Trebuia s� te v�d.

Chiar a�a?

To�i ziceau c� ai murit.

To�i.

Spune-mi s� plec �i o s� plec.

Spune-mi doar ce vrei.

Te doare?

M� mai ia �i m� mai las�.

Doctorii au f�cut o treab� bun�.

Ar��i bine.

Zece luni... Zece luni �i nu am auzit nimic de tine.

Nu am �tiut c� tr�ie�ti.

Darnell nu �i-a spus?

Nu. Nu a �tiut.

Cum de s-a �nt�mplat asta?

Tu �i cu el...

Te-a scos �n ora�?

Nu, n-a fost a�a.

Nu, serios? �i cum a fost?

- Doar... - S-a �nt�mplat. Ca �n filme?

Malcolm, a fost singurul care a fost l�ng� mine, c�nd tu ai fost disp�rut �n misiune.

Doar lui i-a p�sat.

Pun pariu.

Nu am avut la cine s� apelez.

Nu m-au aranjat bine doctorii?

E ca nou, nu?

E un singur motiv pentru care mai sunt �n via�� acum.

- �tii care e, Val? - Nu �tiu.

Tu ai fost.

Tu m-ai �inut �n via��.

Trebuia s� fii so�ia mea.

�mi pare r�u.

Trebuie s� pleci?

- Da... - Da.

A� vrea s� te mai v�d.

Pot s� te mai v�d?

O s� treac� mult timp p�n� o s� te las s� mori.

De ce nu m� omori?

Aceast� situa�ie are o frumuse�e a ei aparte, dle Gray.

Nu te uita la mine a�a.

�tii ce se �nt�mpl� aici.

Nu vreau informa�ii. Nu �ncerc s� te fac s� vorbe�ti.

Vreau doar s� te fac s� sim�i durerea.

- Relaxeaz�-te... - Deci �n sf�r�it ai reu�it s� scapi.

Credeai c� te po�i ascunde de noi, nenorocitule?

Ce facem acum?

Ordinul era s�-l termin�m.

Ordinele sunt ordine.

- Helguerra. - Da, domnule?

Adu setul de la baie.

O s�-mi v�d nepoata s�pt�m�na viitoare. Prima oar�.

Fiu-meu zice c� e a�a de mic� c�-i �ncape �n m�n�.

Cum ziceai c-o cheam�?

- Brooklyn. - E original.

Du-te naiba. Astea sunt r�d�cinile lui.

Cu tot respectul, p�rin�ii c�pitanului sunt imigran�i.

- Hai c� �ncepem. - Tot ce zic e c�...

- Tu nu e�ti de prin Nigeria? - Ai t�i sunt irlandezi, ai lui din Nigeria

�i str�mo�ii lui Grey au venit pe un vas cu sclavi. To�i suntem imigran�i, frate.

Zic c� dac� eram �n locul fiului t�u a� fi ales un nume dintr-�la haios.

- Stai a�a! - Slav� Cerului c� nu e�ti fiul meu!

Uit�-te ce mic� e.

Bravo �ie.

Crezi c� ne-am descurcat bine?

Nu-l �ntreba asta.

Eu cred c� ne-am descurcat bine.

- Cum adic�? - M� g�ndeam, �tii...

Oamenii se pensioneaz� �i privesc �napoi la ce au f�cut.

Fac o poz� la companie, scriu ceva... La revedere, dle Smith.

O s� ne fie dor de dvs. Prime�ti un ceas de aur...

Tot ce am f�cut a fost s� distrugem oameni.

�i c�nd o s� termin�m, n-o s� primim m�car o poz�.

Suntem patru eroi aici.

Rahat.

Nu suntem eroi.

Despre ce naiba vorbe�ti? Nu suntem eroi.

Mai �ine�i minte prima noastr� misiune?

Prima misiune. Eu o �in minte.

�i apare un am�r�t �i-l lovesc!

Mai �ine�i minte?

- Ia-o mai u�or... - Taci naibii din gur�!

Nu mai �ine�i minte? Era acolo cu mine... I-am dat una, a c�zut jos...

�i i-am dat iar...

�i s�reau din�ii... Nu mai �ine�i minte cum se zv�rcolea pe jos?

Nu v� mai aminti�i asta? Hai, eroule!

Ce naiba e a�a de eroic?

�mi fac nevoia pe parada ta, frate.

Ai grij� cu amintirile. Con�tiin�a te termin� mai repede dec�t orice glon�.

M�car eu am con�tiin��.

Calma�i-v�, b�ie�i, calma�i-v�. Be�i ceva.

Hai, be�i ceva.

O'Keefe, unde ai fost �nainte de a te al�tura echipei �steia?

La v�n�tori de munte, �tii asta.

Exact. C�pitane, tu unde ai fost?

Adu-i aminte ratatului �sta!

C�pitanul are mai mult� experien�� dec�t noi to�i laolalt�.

A venit de la pensie ca s� conduc� unitatea asta,

pentru c� a crezut �n scopul ei.

Marina militar�! Opt ani �nainte de misiunea asta nenorocit�.

Am auzit c� ai petrecut ceva timp �n for�ele speciale.

Un fel de soldat vedet�.

Am v�zut mul�i solda�i buni murind �n fa�a mea.

A trebuit s� le spun mamelor c� nu au ce b�ga �n p�m�nt

pentru c� fii lor sunt buc��i

prin locuri pe care nu le g�se�ti pe hart�.

Ai �ntrecut m�sura. Pe loc repaos!

A�a c� o s� ne mai r�zbun�m din c�nd �n c�nd.

Ne judeci pe noi pentru c� nu po�i s� faci fa�� problemelor tale?

Tu erai cel care vroiai s�nge.

Trebuia s� te �inem, erai ca un c�ine s�lbatic.

Acum e�ti un la�.

E�ti bine?

Da.

C�teodat�, s� v� �in sub control e ca o alt� slujb�.

- Am fost p�rinte c�ndva. - Ar fi trebuit s� r�m�ne�i retras.

Poate c� ar fi trebuit. Nu-�i face griji pentru Gus.

Nu te explica �n fa�a mea.

A fost norocos s� lupte �mpreun� cu tine. �i eu.

- V� mul�umesc. - Orice alegi s� faci acum,

te �n�eleg.

Poate c� ei n-o arat�,

dar �i ei te �n�eleg.

Capul sus.

Da, domnule.

Eram �n loca�ia asta din Spania,

�ntr-o cas�. Era groaznic de cald. Cam cum e acum.

Tot ce �tiam e c� Salenko e pe undeva prin Europa cu gazul sarin.

Am crezut c� asta va fi,

dar s-a dovedit a fi o cas� sigur� pentru familia lui.

I-am rugat s� ne spun� unde e.

�i ei nu au vrut.

M-au �njurat pe mine, l-au �njurat pe c�pitan...

Ne-au sfidat �n orice fel au putut.

Noi... Eu trebuia s� fac ceva.

Cine e?

Diane Shaw, de la revista "The Informant".

Acum 5 ani am fost recrutat de la for�ele speciale

�ntr-o unitate de opera�iuni secrete

cu scopul de a neutraliza posibilele pericole la adresa intereselor �nalte.

�i zicea "Black Hammer".

S� neutraliza�i, adic� s� ucide�i.

Atacuri preemptive asupra civililor �i a...

De fapt, omoram pe oricine ni se spunea.

Adic� era�i asasini.

Gregor Salenko. Ucrainean educat la Oxford.

A plecat de la traficul cu arme u�oare �i a ajuns la v�nzarea de arme chimice,

biologice oricui �i pl�tea c�t cerea.

El era cel care ne tot sc�pa.

El a fost cel care te-a capturat?

Da.

S-a atins de fa�a ta?

Da, �i-a� putea ar�ta toat� p�nza, dac� ai vrea.

Spune-mi cum ai sc�pat?

Nu am sc�pat.

Militan�i locali au aflat c� au fost captura�i americani �i s-au l�comit.

Ne-au omor�t pe unii, iar pentru al�ii au cerut bani.

Am ajuns �ntr-un spital unde am stat vreo zece luni,

apoi am fost integrat �ntr-un program special.

Vrei s� vezi cu ce m� ocup?

C�te mai sunt ca astea?

28.

Eram buni la ce f�ceam.

Am avut rezultate.

�i ce s-a �nt�mplat cu Salenko?

O s�-�i scriu nume ale oamenilor

implica�i direct �n opera�iunile "Black Hammer".

Numele fratelui t�u e aici.

Da...

Tab�ra lui va publica o poveste cum c� a fost �n interesul ��rii.

C�-i elimina pe nebuni, pe colaboratori...

Un mare port din Europa, 1 ianuarie, anul �sta. Ce s-a �nt�mplat?

40 de canistre de gaz sarin g�site de o unitate special�...

A senatorului Gray...

�i apoi au g�sit �i mai mult gaz din acela aici, �n SUA,

gata s� fie folosit pe cet��enii din Washington, iar presa i-a zis...

- Incidentul Washington. - Da.

�tii al cui gaz sarin

a fost g�sit �n Europa �i �n Washington?

Gregor Salenko.

Coinciden�ele sunt ca virginele �ntr-un bordel.

Nu le cred �i nici tu n-ar trebui s-o faci.

Ascult�-m�. Leg�tura dintre fratele meu, Black Hammer �i Salenko

reprezint� un moment reprezentativ pentru carierea ta �i pentru tine.

Te-am ales pentru c� e�ti istea�� �i �tii ce vrei

�i am �ncredere

�n discre�ia ta.

Scuze.

N-am vrut s� te sperii.

�tii ce, dle Gray? Tu ce ai de c�tigat?

O s�-�i dau tot ce ai nevoie.

C�teva lucruri personale... Jurnale, registre.

Poftim.

Mersi.

�i astea sunt ale tale.

Nu publica povestea p�n� nu-�i spun eu.

Dar te rog s� fii preg�tit�.

Ai crescut �n Brooklyn cu mama ta.

A murit c�nd aveai doar zece ani.

A fost o copil�rie grea. Ai trecut prin diferite institu�ii �n adolescen��,

apoi te-ai �nrolat �n armat�.

Tat�l t�u a fost veteran din Vietnam. Decorat.

- S-a sinucis la c��iva ani dup� r�zboi... - A murit.

A murit. A fost o victim� a r�zboiului.

De ce copilul meu

a implorat s� r�m�n� �n via��...

Ce ai sim�it

c�nd i-ai smuls-o?

Cel pe care l-ai l�sat �n via�� a zis c� l-a v�zut pe Diavol �n privirea ta.

Nu...

Opre�te-te.

E-n ordine.

Nu am �tiut c� o strad� din Brooklyn poate fi a�a de interesant�.

1.175.

Sunt 1.175 c�r�mizi �n zidul �la.

Ia uite. Ai zice c� tipul �sta e Maica Tereza.

Uit�-te aici. �n toate ziarele.

Senatorul Gray... senatorul Gray...

Pove�tile alea sunt inventate, Malcolm.

Nu conteaz�.

Conteaz�, pentru c� dac� asta e o realitate,

asta vezi �i a�a �l vezi �i pe el.

Conteaz�. A�a �l vede lumea pe el.

��i faci griji pentru cum te vede lumea?

Malcolm, uit�-te la mine.

Cred c� trebuie s� �ncepi s� te �ngrije�ti mai mult...

M� descurc eu...

Asta nu �nseamn� c� te descurci.

Tu chiar faci ca naivitatea s� arate a�a de bine.

Chiar o faci. Dar e periculos �i trebuie s� te aperi de el.

E�ti �ntr-o pozi�ie periculoas�. Omul �sta nu e cine crezi tu c� e.

Vorbesc serios... Am �inut la tine.

Malcolm, mereu te-ai priceput s� schimbi subiectul.

Sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat niciodat�. Niciodat�!

�i eu �in la tine �i vreau s� te ajut.

- Vrei s� m� aju�i? - Da.

P�r�se�te-l pe Darnell.

Vreau s�-l p�r�se�ti pe Darnell.

Salveaz�-te �nainte s� fie...

Trebuie s� beau ceva. Vrei s�-�i aduc ni�te ap�?

M-ai auzit ce �i-am spus?

M-ai auzit ce �i-am spus?

Tu la ce te ui�i?

�ti�i c� nu exist� �nc� nicio dovad� c� gazul din Washington era armat.

Unitatea mea a prevenit victime f�r� precedent.

�i asta v� face un salvator.

Nu am sugerat vreodat� c� sunt a�a ceva.

Singurul motiv pentru care sunte�i recunoscut politic acum

este datorit� a ceea ce s-a �nt�mplat �n ianuarie.

Trebuie s� recunoa�te�i asta, domnule senator.

E un compliment? Pentru c� nu-mi pot da seama niciodat�...

Bine, poate e cazul s� trecem �n viteza a doua.

Deci p�n� acum ai fost numai �ntr-a-nt�ia.

- Nu vrei s� ajung �ntr-a cincea. - E bine de �tiut.

Nu-l putem opri pe orice nebun sup�rat, dle senator.

Nu, poate c� nu, dar eu unul vreau s� �ncerc.

�n�elege asta... Teroarea nu �ine cont de ce culoare ai,

vrea doar s�nge, vrea distrugere, vrea s� te vad� arz�nd...

A�a c� eu nu m� lupt pentru voturi, bani sau putere.

Eu lupt pentru supravie�uire.

Ai un frate �n for�ele armate, nu?

Umbl� zvonuri c� e un dezertor.

Sursele mele �mi spun c� a sc�pat dintr-un spital militar

unde era reabilitat �i e pe fug� acum.

Fratele meu s-a retras din serviciul activ acum cinci ani.

Avem surse foarte de �ncredere...

Sursele voastre sunt prost informate.

Deci negi povestea asta.

Vrei s� discut informa�ii clasificate pe postul de televiziune na�ional.

De ce sunt clasificate?

�mi pare r�u, asta e tot ce pot spune.

Dar nu prea �n�eleg, dle senator, de ce sunt clasificate...

Din cauza guvernului ��rii...

E un membru retras al for�elor armate.

Trebuie s� �n�elegi...

Dle Gray?

Trebuie s� vorbim.

E cineva care te poate ajuta.

E avocat.

Diane mi-a expus problema ta.

Sunt sigur c� ai urm�rit interviul senatorului Gray.

Povestea dispari�iei tale a �nceput s� fac� v�lv�.

Toat� lumea e interesat� de ea de c�nd s-a difuzat interviul.

Va fi mare.

Toat� imaginea lui se bazeaz� pe determinare, t�rie militar� �i...

Treci la subiect.

Documentele tale sunt autentice. �i �i-am citit �i jurnalul.

Sunt ni�te afirma�ii destul de serioase.

Afirma�ii?

Dac� nu po�i dovedi ceea ce...

Singura afirma�ie e c� �tii despre ce vorbe�ti.

Descrii crime �n detaliu, execu�ii �nf�ptuite de unitatea ta,

la ordinul unor membrii foarte proeminen�i, �n special fratele t�u.

�tii c� dac� se afl� asta, e ca �i cum ai recunoa�te c� ai f�cut toate aceste...

�l pl�te�ti ca s�-�i spun� chestiile evidente?

Dle Gray, e�ti un om c�utat.

Nu vei fi liber s�-�i tr�ie�ti via�a �n �ara asta.

Povestea asta ��i poate aduce o condamnare pe via��.

Dac� te predai, o s� te ajut.

Chestiile astea, ai cerut s� ajung� �n pres�.

Adic�, pozele ale...

Ar fi mai bine pentru tine, pe termen lung.

Ce-o fi cu fascina�ia asta a ta pentru oamenii �n costum

care vorbesc numai prostii, Diane?

Acest costum �ncearc� s� te scoat� din asta,

s� nu fii nevoit s�-�i ba�i joc de via��, dle Gray.

E cuv�ntul t�u �mpotriva cuv�ntului lor.

Lista asta cu oameni pe care mi-ai dat-o. Cu fratele t�u.

Or s-o fac� buc��i.

E�ti un om religios, dle Gray?

Nevasta mea, mereu �ncearc� s� m� conving� s� merg la biseric�.

S�-mi salvez sufletul.

Crede c� to�i avoca�ii sunt parazi�i care sug s�ngele.

E de�teapt�.

Nu �tiu de ce s-a m�ritat cu tine.

Orice o fi care te �ndeamn�, dle Grey,

orice oi avea �n�untru,

��i garantez ceva.

Asta nu o va schimba.

O s�-�i ruinezi via�a, o s� ruinezi carierea fratelui t�u...

Chestia aia tot te va m�nca �n interior.

Vrei s� fii cunoscut� ca o nebun� dup� conspira�ii

tot restul vie�ii tale, dr� Shaw?

�i-a sacrificat fratele pentru a proteja vie�ile nevinova�ilor.

Opinia public� s-ar putea s�-l sprijine �i mai mult.

Dac� se �nt�mpl� a�a, ai r�mas cu ochii �n soare.

E o oportunitate care nu apare prea des

�ntr-o via��.

Deci, ce vei face, Diane?

Ai zis c� vrei s� a�tept p�n�-mi zici tu.

De unde o s� �tiu c�nd s�-i dau drumul?

O s� �ti.

O s� �ti�i to�i.

Da, o vreau cu

mai mult pepperoni.

Da, ceap� verde, ardei.

Ardei verzi.

�i nu pune chestii speciale �n m�ncarea mea.

Nu �tiu, �ntrebam.

Bine, m� rog. �i dou� cutii de suc.

�n c�t timp?

Nu zicea c� �n 30 de minute sau mai pu�in.

S� ajung� c�nd o fii...

Da...

De ce �i-ai face asta singur?

Domnul m� descurc bine.

Fac fa��.

Faci o treab� minunat�.

Nu te mi�ca.

Nu m� a�teptam s� te mai v�d.

Deci ai fost �i te-ai t�iat singur astfel?

Mul�umesc.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.

Am vrut s� te v�d.

M-am g�ndit la ce mi-ai spus.

�i...

Nici sentimentele mele pentru tine nu s-au schimbat.

Da?

Da.

Sunt speriat.

Totul o s� fie �n regul�.

Ar trebui... s� pun asta deoparte.

Sunt oameni cu care po�i discuta despre lucrurile astea.

Profesioni�ti.

Este mai bine...

Am co�maruri...

Cine are nevoie de astea?

Co�maruri �n leg�tur� cu ce?

Nu, sunt doar amintiri. At�ta tot.

Doar amintiri.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

Am fost �ntr-o... loca�ie, �n Spania.

La o cas�... Tot ceea ce �tiam...

era c� Salenko era �n Europa undeva cu Sarinul...

S-a dovedit c� era o cas� sigur� pentru familia lui.

Am luat fiicele.

Erau �n m�inile mele, a�a c�...

Fratele era acolo.

Cred c� era fratele lui Salenko...

�l amenin�am cu pistolul...

Era t�n�r�...

�i... aveam pistolul �i...

�i l-am implorat pe frate...

s�-mi spun� unde este. At�ta tot.

"Nimic din asta nu trebuie s� se �nt�mple, doar spune-mi unde este."

M-am rugat de tipul �sta.

Iar el nu a... nu a vrut...

Nu a vrut s� spun�, nu a vrut naibii s� spun�.

Zbiera �n continuu...

�i tipa. Nici m�car nu auzeam �ipetele. Nu puteam auzi nimic.

Era c�... c�...

Ca o sonerie. Doar...

Nu a vrut s� spun�.

Am... �mpu�cat-o.

L-am luat pe el...

�i i-am spus: "Nu o s� te ucidem".

La� nenorocit.

Dar spune...

Spune-i lui Salenko...

c� suntem serio�i. C� vrem s� �l vedem.

Salenko m-a f�cut s� aud �ipetele.

- Ai �nt�rziat. - Gre�eala mea, tipule.

- C�t cost�? - 20$.

Pot s� scot c��iva dolari din asta.

O s� r�spunzi la telefon?

Vezi-�i de treburile tale.

- Alo. - De ce nu r�spunzi la telefon c�nd te sun?

Pentru c� nu mai trebuie s� vorbesc cu tine.

�i-a intrat �n cap, nu-i a�a?

Fac �nregistr�rile.

�i... func�ioneaz�.

- Astea sunt prostii... - Func�ioneaz�!

Atunci de ce naiba vorbe�ti cu mine din nou?

Cine este acolo cu tine?

Nu este nimeni aici.

Tocmai mi-a venit m�ncarea.

Da?

Nu m� deranjeaz� c� ai comandat, Malcolm.

Ast�zi, ieri, s�pt�m�na trecut�...

M�car ��i aminte�ti?

Devii neglijent, �tii asta?

Taci!

Bine? Taci!

Totul este sub control.

Ai trei secunde s� �nchizi.

�ntoarce-te foarte �ncet.

Dac� mi�ti...

o s� v�d cum arat� creierii t�i.

- Cine e�ti? - Du-te naibii!

Asta sunt.

Ai ni�te informa�ii.

Documente, fotografii din misiune.

Cine te-a trimis?

Vreau s� fie toate distruse.

Este... prea t�rziu.

Le-am dat jurnali�tilor.

Chiar dac� le-ai spus, nu vei fi acolo s� sus�ii povestea.

De ce a� face asta?

Pentru c� eu sunt tipul cu un afurisit de pistol.

Din cauza asta.

Aia este arma mea.

Du-te naibii �n baie.

Oamenii pe care vrei s�-i expui...

sunt patrio�i adev�ra�i.

Sunt tr�d�tori.

Da, spune-�i asta �n continuare, amice.

Malcolm?

Mai s� fie...

Ce spui de asta?

Dup� toate c�te �i-a f�cut...

credeam c� este moart� p�n� acum.

Ai a�teptat momentul potrivit, nu?

Un glonte aici, a�a cum ai f�cut cu fata aia, Salenko.

Da, am auzit despre asta.

- Nu m� cuno�ti. - Ba da, te cunosc.

Te cunosc foarte bine.

U�a era...

Unde este?

- Cine? - Era aici, aici.

Omul care avea o arm� la t�mpla mea.

St�tea acolo. A venit pe aici?

Tipul. Haide, unde este?

Calmeaz�-te, sunt doar eu.

E�ti doar tu?

- U�a era deschis�? - Da.

�tiai c� o s� vin�.

- Poate ai nevoie s� fii singur... - �tiai c� o s� vin�. Hei, hei!

Hei, hei, hei!

Nu te juca cu mine.

Malcolm.

- M� r�ne�ti. - Ce se petrece?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti...

- Malcolm... - Asta ai f�cut?

Nu. Malcolm, nu este a�a.

I-ai spus lui Darnell iar acum el �ncearc� s� m� omoare?

Nu, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Malcolm, te rog, nu f� asta. Te rog, �nceteaz�.

- Te rog... - Malcolm?

Deschide u�a. Te rog.

Eu...

Trebuie s�-�i spun ceva despre Darnell, ce ar trebui s� �tii.

Este o t�mpenie ce se �nt�mpl�, dar cred c� ar trebui s� �tii.

Vreau ca tu s�... Deschide u�a ca s�-�i pot spune

ce se petrece cu tipul �la!

Vrei s� �tii?

Nu vrei s� �tii despre tipul care umbl�...

cu arme...

Dac� treci de partea cuiva...

Dac� treci de partea cuiva, Val...

Bine.

Este �n regul�...

Rahat! Rahat!

Rahat! Rahat!

Nu! Da.

A trebuit s� �ndrept asta!

A trebuit s� acop�r urmele, at�ta tot.

�tii... O s� cur�� usa.

�tii, vreau cu... mai mult Pepperoni.

Cu inele de ceap�.

�i dou� cutii de suc.

Dle Bumble!

Dle Bumble!

�mi pare r�u...

Am primit un telefon c� era...

zgomot din �nc�perea asta.

Oamenii de jos au spus c�...

c� sem�na cu...

focurile de arm�.

Nu...

Nu.

�ncercam s� omor ni�te g�ndaci pe tavan �i am c�zut.

Unde i-ai v�zut?

Am rezolvat.

Am avut probleme cu furnicile

�n perioada asta a anului.

Credeam c� am sc�pat de ele definitiv.

Nu a� intra acolo dac� a� fi �n locul t�u.

Podeaua este alunecoas�.

�mi pare r�u c� te-am deranjat.

Spune-le vecinilor c� dac� au o problem� cu mine

s� vin� direct la mine.

Nu am o zi bun� ast�zi.

Valentina este moart�.

Sunt singur. Din nou.

Uneori, c�nd este lini�te,

ur�sc sunetul...

prafului

care se a�eaz�.

Sun� ca...

Exact a�a.

�i, pentru o secund� doar..

sunt chiar acolo �n �nc�perea aia...

�i pot sim�i c�ldura.

�tii? C�ldura.

Apoi simt teama.

�i sunt cu b�ie�ii.

Este c�ldur� �n �nc�pere... Felul �n care g�tul meu...

Mi se usuc� g�tul �i apoi...

ei...

Simt cum mi se urc� s�ngele la cap ca...

�i �n final e a�a...

Sunt din nou singur.

Sunt ultimul... aici.

Ultimul.

Sunt doar eu.

Sunt ultimul.

Sunt doar eu.

Unul dintre voi este Malcolm Gray.

Ar�ta�i-mi cine sunte�i.

Unul dintre voi este Malcolm Gray.

Spune�i-mi cine sunte�i

�i ve�i salva vie�ile camarazilor vo�tri.

La naiba cu jocul �sta afurisit.

Am acolo un om care necesit� �ngrijire medical�.

Colegul t�u pare s� cread� c� ai nevoie de �ngrijire medical�.

M� �ntreb...

De ce ar avea nevoie un om de �ngrijire medical�

c�nd este deja mort.

Oamenii t�i sunt bine antrena�i.

Dar nu sunt mai buni dec�t animalele din gospod�rie.

S� ��i iei un c�ine...

care s� stea �i s� execute ordinele nu �l face s� fie o fiin�� uman�.

Sau demn de respectul unei fiin�e umane.

Uneori, chiar �i animalele dresate, pot spune

c� uit� ce au �nv��at.

Dumnezeule, nu m� abandona.

Fii cu mine.

�n societ��ile civilizate, c�nd un animal o ia razna,

ce crede�i c� fac oamenii ca s� protejeze acea societate?

Bine. Opre�te-te. Opre�te-te, te rog!

�tii cine sunt, haide!

Sper c� vei ajunge �n Rai.

Nu �mi este fric� s� mor.

Perfect.

D�-mi putere.

Nu!

Sc�pa�i de cadavre.

Tu trebuie s� fii dresorul.

Nu e�ti cam b�tr�n ca s� fii pe teren �n misiuni?

Favoritul t�u?

Lini�te�te-te. Lini�te�te-te.

Deci, ce le facem animalelor care ucid femei �i copii?

Ce le facem?

Nu o s�-mi r�spunzi?

Ceea ce le facem...

este c� le omor�m.

�ine-�i capul sus, Malcolm.

A fost nevoie de un transport de Sarin ca s� ne aduc� �mpreun�, prietene.

Ce-ar fi s� ne cunoa�tem mai bine?

Deci nu e�ti un salvator?

Nu.

Atunci ce e�ti?

Sunt un om care este �ngrijorat de viitor.

Sunt un om care este dispus s� se ridice �i s� lupte.

�i ai renun�a la tot pentru aceast� cauz� a ta?

Da, a� renun�a.

Criminal

Darnell.

Eu sunt.

Trebuie s� vorbim, acum.

Vino s� m� �nt�lne�ti.

Singur.

Nu am auzit multe despre tine �n ultima vreme.

Vrei s� se opreasc� agita�ia asta �nainte s� se transforme �ntr-un circ.

Vino singur s� te �nt�lne�ti cu mine.

Ai multe de pierdut, nu-i a�a?

A�a c� f� ceea ce trebuie s� faci.

Ar��i groaznic.

Tu nu e�ti a�a.

Frumos costum.

Credeam c� tocmai ai spus c� ar�t groaznic.

Vorbeam despre tine.

Nu despre costum.

Nu atinge aia.

Am vorbit cu un doctor, Hector Bumble, despre tine.

Ai fost �n spitalul lor.

A spus c� aveai probleme.

Frate, ��i pot face rost de tot ajutorul de care ai nevoie.

- E�ti a�a cum am fost �i eu... - Du-te naibii.

Eu nu sunt tata.

Nu...

�tii, toat� lumea o s� �tie ce ai f�cut tu �i cu prietenii t�i cu Dark Hammer.

De ce ai face o asemenea prostie?

De ce? Pentru c� m-ai v�ndut.

Am f�cut ce a trebuit s� fac ca s� salvez vie�i.

Ai f�cut-o pentru tine.

Gregor Salenko a cump�rat arme suficiente ca s� porneasc� Al Treilea R�zboi Mondial.

Dumnezeu �tie cui altcuiva o s� le v�nd�.

�i nu a fost timp suficient.

- Le-am fi recuperat. - C�nd, Malcolm?

C�nd?

C�nd Coasta de Est ar fi fost plin� de cadavre?

Bine.

Mi-au oferit o �n�elegere.

�i am acceptat-o.

Iisuse!

Nu �i-a cerut nimeni

s� ucizi familia tipului!

Am vorbit cu un jurnalist.

Da...

M� �ntreb ce or s� spun� cei din Washington

c�nd or s� afle cum ai ob�inut Sarinul �la.

Haide, Malcolm, lucreaz� cu mine aici. G�nde�te-te.

Erai tu...

prietenii t�i, versus �ntreaga Coast� de Est.

�n ce prive�te �ntreaga lume, tu �i cu echipa ta nici nu a�i existat.

Hei!

Ola Adenuga a existat!

Bine? Gustavo Helguerra a existat!

Bine? Scott O'Keefe a existat!

Malcolm a existat!

Sigur c� au existat. Au fost ni�te b�rba�i curajo�i.

Nu!

Nu ai dreptul s� le pronun�i numele!

Nu ai dreptul.

- Iisuse... - Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

Asta!

Uit�-te la ea.

Asta �nseamn� curaj.

Bine? Asta �nseamn� onoare.

Ceva despre care tu nu �tii nimic.

Indiferent dac� crezi sau nu...

�mi pare cu adev�rat r�u de ce li s-a �nt�mplat prietenilor t�i.

�i �mi pare foarte r�u de ce �i s-a �nt�mplat �ie.

Dar dac� a� putea da �napoi timpul,

a� proceda exact la fel.

�ncerc s� cl�desc o mo�tenire aici.

Nu vezi?

Da, a meritat.

Curajos �i naiv.

A urmat ordinele. Eu le-am dat.

C�nd or s� deschid� c�r�ile de istorie o s� se vorbeasc� despre ce am f�cut eu.

De unde �tii c� �n c�r�ile de istorie o s� se scrie de solda�i ca mine?

Malcolm, dac� o s� continui cu chestia asta cu presa...

sunt terminat.

Da.

Ei bine, ar fi trebuit s� te g�nde�ti la asta...

�nainte s� �ncepi s�-�i cl�de�ti mo�tenirea pe spatele afurisi�ilor t�i de eroi!

Nu!

Bine.

Exact ca pe vremuri, nu-i a�a, Darnell?

Am terminat.

Ce faci? Hei! Hei!

Pune afurisitul de telefon la loc.

Las� telefonul!

Pune-l jos.

- Sco�i arma la mine? - D�-mi afurisitul de telefon.

De ce e�ti �n camera asta, Malcolm?

- Crezi c� te caut�... - Taci!

Vreau s� taci naibii!

Asta te-ai f�cut singur s� crezi?

Nu te caut� nimeni, Malcolm.

Nu le pas� deloc de tine.

Le pas� de mine.

Dac� faci ceva din ce ��i spun eu s� nu faci, e�ti mort,

�n�elegi?

Bine. O s� �ncepem.

Bine, eu o s�-�i pun o �ntrebare, iar tu o s� r�spunzi.

�n ce dat� suntem �i la ce or�?

Bine. Este vineri.

- Ora? - 4 A.M.

Spune-�i numele �i func�ia.

Darnell Gray.

Ce ai spus?

Darnell Gray Jnr.

Bine.

Care este gradul �i func�ia fratelui t�u?

Ofi�er Malcolm Gray.

De c�t timp a fost implicat �n opera�iunea Dark Hammer?

5 ani.

- Cinci ani? Vreo decora�ie? - Da.

P�n� acum, a existat vreun motiv

s� te �ndoie�ti de felul �n care �i �ndepline�te misiunile?

Nu.

��i place violen�a, dle senator Gray? ��i place s�ngele?

Nu �mi place violen�a, dar o accept.

Atunci c�nd este necesar�.

Necesar�?

Crezi c� a fost necesar s� ordoni opera�iunea Dark Hammer �tiind c� implic�

asasinate asupra civililor?

Opera�iune care implic� r�pirea �i tortura?

Nu am autorizat cu bun� �tiin��...

Darnell!

Ai autorizat sau nu tortura

�i r�pirea ca parte din opera�iunea

Dark Hammer?

Da.

- Vorbe�te mai tare, frate. - Da, a�a am f�cut.

Ai sacrificat solda�i de valoare

c� s�-�i realizezi ambi�iile tale demne de mil�?

Nu a fost decizia mea.

R�spunde naibii la �ntrebare!

Dark Hammer nu a reu�it pentru c� tu nu ai urmat regulile.

Nu exist� reguli afurisite, ci doar rezultate!

Exact ce voiam s� demonstrez.

Ai ucis, chiar �i c�nd nu erai nevoit.

Probabil �i-a �i pl�cut.

Nu a fost vina mea

c� e�ti un criminal din pl�cere.

Nu ar fi trebuit s� ne vinzi.

Asta a fost o gre�eal�, Darnell.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Da?

Chiar crezi asta?

Cred �ntr-o lume liber� sigur�.

�n a face orice ca s� ob�inem asta.

Nu �i-am cerut un r�spuns de televiziune!

Darnell, mi-am riscat via�a pentru tine �i acum m� min�i.

Via�a ta este �n joc.

- Ce? - Da.

Darnell, te rog, d�-mi un motiv s� te �mpu�c

a�a cum ei mi-au ucis prietenii.

Un singur motiv.

Malcolm.

- �nceteaz� cu asta. - Nu, nu, Darnell.

Asta nu va schimba nimic.

Darnell, ar��i ca �i c�nd e�ti pe cale s� �ncepi s� pl�ngi.

Malcolm, telefonul!

Nu auzi afurisitul de telefon?

Se pare c� e�ti pe cale s� cedezi.

Asta le facem noi oamenilor. Nu �tii ce se petrece �n mintea mea.

Zi dup� zi. Zi dup� zi.

Nu ai nicio afurisit� de idee.

Stai jos.

Stai jos.

Uneori m� �ntreb ce conteaz� pentru tine mai mult...

via�a ta...

sau cariera ta.

O s� te las �n via��.

O s� fii �n regul�.

�ine-�i capul sus, Malcolm.

Sincronizare: Driv3r @ www.titr�ri.ro

Senatorul Gray �i va anun�a azi candidatura.

A�a este, Anne.

Dar dac� nu �i anun�a candidatura la pre�edin�ie acum...

- C�nd o va face? - Adev�rat.

- �nc� nu a ajuns acolo? - Nu.

Aici mul�imea este ner�bd�toare.

Gray este calea. Gray este calea. Gray este calea.

Vor s� �i vad� favoritul.

- �n�eleg c� a ajuns. - Da, a ajuns.

S� sper�m c� le va spune acestor oameni

ceea ce vor s� aud� de luni de zile.

Bun� diminea�a tuturor.

A� vrea s� v� mul�umesc c� a�i venit ast�zi. V� apreciez sprijinul.

Oric�t s-a vorbit �n ultimele c�teva s�pt�m�ni,

�n leg�tur� cu a�a zisele mele minciuni,

am fost �ntrebat cu privire la politica mea,

�i cu privire la dedicarea mea fa�� de cei de unde am plecat,

acum mul�i ani...

Sunt acum aici s� v� asigur

c� nu am uitat niciodat� de unde am plecat.

Suntem aici ast�zi �n aceast� cl�dire

s�-i onor�m pe aceia care nu au avut ocazia s� supravie�uiasc�.

Inaugurez aceast� cl�dire ca un simbol al dedic�rii mele

pentru to�i din �ara asta.

Ani de zile, aceast� �ar� a fost la �ndem�na celor

care �n secret, ne f�ceau r�u.

Concentrarea �i determinarea mea de a reprezenta hot�r�rea lor

�i curajul pe care l-au ar�tat fa�� de aceast� �ar�...

Este evident c� nu ar fi trebuit niciodat�

O alegere dificil�, o decizie nepopular� trebuia s� fie luat�.

Chiar cu puterile mele limitate, pentru a face o schimbare real�.

A�a c�... �tiu...

momentul �sta este pentru cei din Brooklyn.

Doctorul Hector Bumble-Germania.

Am un pachet pe care vreau s�-l expediez.

�l las �n camera mea.

V� rog s� ave�i grij� s� fie expediat.

Totodat� este momentul perfect s� fiu absolut sincer.

S� fac o declara�ie.

Este timpul ca eu s�-i reprezint pe aceia

care vor s� tr�iasc� �n pace �i �n siguran��.

Astfel,

cu sprijinul frumoasei mele so�ii,

nu m� pot g�ndi la un loc mai bun

ca s� anun� c� m� �nscriu �n cursa

alegerii viitorului pre�edinte al S.U.A.

V� mul�umesc.

A fost o surpriz�, nu-i a�a, Jane?

Deloc.

Pute�i asculta ce p�rere are mul�imea despre decizia lui.

V� mul�umesc. V� mul�umesc tuturor.

Pentru c� sunte�i aici �n...

Nu. Nu.

Se pare c� dl senator a recunoscut pe cineva �n mul�ime.

- Jane? - Da, te aud.

Crezi c� acela este fratele lui care disp�ruse?

Alo?

Am spus: crezi c� acela este fratele dlui senator?

Cred c� suntem pe cale s� afl�m.

Malcolm Gray, fratele meu.

Nu voi da nicio declara�ie.

Sper c� �n�elege�i c� am vrea s� avem reuniunea �n mod privat.

Dar vom reveni mai t�rziu,

�i v� vom ar�ta c� noi, ca familie...

Nu!

Uneori m� �ntreb ce conteaz� pentru tine mai mult...

via�a ta, sau cariera ta.

Subtitrarea: BCHMan/Avocatul31