Original subtitles

Isso custou uma fortuna.

Mentira, foi bem barato, mas...

Olha que m�quina!

N�o precisa de ajuda mesmo? Parece perdida com seu dinossauro.

Voc� chegou 40 minutos atrasado. N�o pode me dar s� mais um?

Espere...

Aleluia! Ok...

Eu ia perguntar...

O que voc� est� procurando, Laurence Alia?

Eu estou procurando uma pessoa que entenda e fale a minha l�ngua.

Uma pessoa que, sem ser uma exclu�da...

n�o questione apenas os direitos e o valor dos marginais...

mas tamb�m os direitos e o valor daqueles que se dizem normais.

LAURENCE ANYWAYS

Merda!

DEZ ANOS ANTES

Porcaria... Merda!

SETEMBRO DE 1989

Bom dia.

- Que prolet�rios s�o esses? - Quer colocar isso j�...

Lista das coisas que tiram muito o tes�o da gente?

Laurence?

- O que voc� vai usar � noite? - Nada.

O que vai dizer na entrega do Pr�mio Michael-Berthiaume?

Eu pensei em dizer uma coisa simples, do tipo: "Literatura...

- torrente de beleza!" - Esperma grandioso!

"Respingo! Poeira min�scula..."

E ent�o, qual � o seu nome completo?

Laurence Emmanuel James Alia.

- Idade? - 37 anos.

- Devo ligar para o seu editor? - 45 anos.

- Tenho compromisso em 2 horas... - 45 anos!

Sexo?

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Se me perguntasse isso h� 10 anos, eu sairia correndo.

"Proust explica demais para o meu gosto.

300 p�ginas para nos fazer entender que Tutur enraba o Tatave...

� demais."

Na verdade, se n�o fosse o talento dele...

n�o teriam poupado o Louis-Ferdinand C�line.

Muitos autores colaboracionistas n�o ficaram ilesos...

ap�s a II Guerra Mundial.

Gente como Bernard Grasset, ou Jacques Chardonne...

foram julgados pelo Conselho Nacional dos Escritores...

e foram suspensos por cooperar com o invasor.

Outros, como o C�line...

preferiram o ar fresco da Dinamarca para levar uma vida boa, tranquila.

Atualmente, o talento dele prevalece sobre sua personalidade.

Ser� que a Literatura � t�o formid�vel assim...

para isentar algu�m da rejei��o e do ostracismo...

que afetam outras pessoas?

Pessoas que em outra �poca poderiam ser voc�s ou eu?

Esse � o tema da pr�xima disserta��o.

Laurence!

Ol�, pessoal!

Viva!

Meus parab�ns, Laurence!

Um amigo meu ganhou o pr�mio Michael Berthiaume.

O primeiro, ou o segundo. Mas o meu pai...

andava com o Berthiaume, antes dele ser preso em 1971.

Depois, perdemos o contato. Em todo caso, parab�ns!

Voc� me surpreendeu mesmo. Incr�vel!

� que esse jornal gosta de mim, me d� visibilidade e...

- � um pr�mio pequeno. - Sem falsa mod�stia!

- Pr�mio pequeno, grande vencedor. - Certo.

Fa�a um brinde para n�s ao receber o pr�mio.

In vino veritas!

N�s paramos no "rosa".

Ent�o, o "rosa" e o azul beb�...

Anote: Revela...

insanidade!

Anote: Insanidade!

Em rela��o...

� inf�ncia.

"Em rela��o..."

Coloque uma nota do autor.

"Os pais que pintam os quartos dos filhos com tons past�is...

aumentam a lista das coisas que tiram o tes�o deles."

Est� na hora do amarelo?

- Amarelo � ego desproporcional. - Credo!

Eu juro que ia dizer "ego enorme".

E, eventualmente, problem�tico. Imagine um carro amarelo...

Hostilidade garantida!

- Mude de faixa! - "King of the Road!"

O marrom: Cor que diz "n�o" � sexualidade.

Est� falando isso por causa da minha cal�a!

De jeito nenhum! De jeito nenhum! Eu adoro!

Combinamos ser imparciais nas nossas listas.

Eu adoro marrom. As minhas meias s�o marrons.

O vermelho!

� a cor da ira!

E do sangue!

- E da sedu��o. - Da paix�o.

B�tula negra!

Vermelho!

Mais vermelho!

Estou com fome.

Chocolate amargo?

O que foi que eu fiz pra merecer isso?

�, eu sei que fiz merda. Comprei um amargo. Desculpe. Foi mal.

Voc� sabe que chocolate amargo diminui muito o nosso tes�o!

� um ind�cio menor da natureza auto-destrutiva do homem.

Isso n�o pode mais acontecer.

Isso vai para a lista das coisas que n�o podem mais acontecer!

E agora, vamos dan�ar como loucos!

O ganhador do pr�mio Michel-Berthiaume n�o dan�a nunca!

N�o mexa nisso. Eu adorei. Quero deixar no meu criado-mudo.

UM M�S MAIS TARDE

N�o pode fazer uma montagem?

N�o vai nos obrigar a fazer isso.

"Ao seu 35� anivers�rio. A voc�, a mim, a n�s...

ao nosso passado, ao presente." Ficou brega. Era o que queria?

Era exatamente isso que eu queria.

- N�o vai dar. - Est� travada, eu j� vi.

Andem logo com isso.

Droga!

Surpresa!

- Ele � que fez a surpresa! - Voc� est� ensopado.

Obrigado, Andr�e.

Quem � o marxista? � o pai do Laurence?

N�o, ele � muito novo.

Ele foi meu professor de estrat�gia de marketing.

A gente marcou de tomar um caf�, mas fui chamada para um comercial.

- Ele � colega do Laurence. - E o animadinho de roxo?

� o decorador da Rainha Elizabeth?

Michael Lafortune � supervisor do Laurence.

E a senhora de cabeleira cinza � a Francine.

Ela � psiquiatra e d� aula na faculdade.

Estamos num congresso? S� quem tem doutorado come "floresta negra"?

N�o � "floresta negra". � um bolo de especiarias.

Cardamomo e t�maras frescas.

Ah, desculpe. Ele tem formato de bunda?

- Fred, mais canap�s. - Estou levando o bolo, mam�e.

Acabou o queijo e os convidados est�o com fome.

Lafortune est� falando da "Chanson de Roland" e do ex�rcito sarraceno.

Ele � intelectual demais.

Comprei um livro para o Laurence.

N�o achei nenhum sobre o Bouvier nem sobre o Basquiat, mas...

consegui as obras completas do Mauriac, na Pl�iade.

E tamb�m comprei um sobre finan�as, "Business Break".

- Espero que tenha guardado a nota. - A nota? Por que a nota?

N�o podia ter comprado um da lista que eu fiz?

Basquiat � confuso e violento.

E Mauriac � excelente.

Mauriac n�o � a bicha cat�lica que ganhou o Nobel e todos acham chato?

Mas voc�... voc�... Cale a boca. voc� n�o existe!

- Laurence? - Voc� n�o existe, ouviu?

Laurence? voc� gosta do Mauriac?

Lembro que uma vez, eu joguei todos os meus rel�gios no lixo.

Eu n�o queria ver o tempo passar, n�o queria saber as horas.

Isso explica muitas coisas.

Voc� vai continuar me...

Voc� demorou a se adaptar aos anos 90...

e se transformou no que � hoje em dia.

Mas...

no cap�tulo intitulado...

"Cabe�a Fora da �gua"...

o seu personagem...

voc�...

Como posso dizer?

� tudo t�o repentino... Eu questiono o realismo.

- Voc� romanceou os fatos? - Bom...

Quando era crian�a, eu ficava muito na casa do meu tio, em Charleville.

Com os meus primos.

Tinha uma piscina, n�s nad�vamos...

e disput�vamos pra ver quem ficava mais tempo com a cabe�a afundada.

N�o tinha truque. Para vencer...

bastava ficar embaixo da �gua at� o �ltimo segundo.

O meu primo desistiu...

e eu continuei.

Eu n�o sabia quanto tempo ia aguentar.

E ent�o...

eu me levantei...

pouco antes dos meus pulm�es explodirem.

A um segundo da morte.

Foi assim.

Cozinhar n�o � canja.

Mas com as novas misturas "Sugar May", fazer sobremesa...

� moleza.

- Corta! - Cortou!

Ficou natural assim?

- Eu estava natural? - Sim, ficou bom.

Ok, terminamos, senhoras e senhores!

Vou tirar a sua gravata. Pare! Espere!

Que n� complicado... Pronto!

- O que Montreal est� fazendo aqui? - Montreal vista de Belvedere.

E para o seu anivers�rio, um item especial...

na lista das coisas que tiram o tes�o da gente.

"Pessoas que acham que este lugar � rom�ntico."

Pelo menos 45 avi�es em rota de pouso podem cair no Parc Extension!

Meu Deus, socorro! Eu n�o quero morrer.

Aqui � a minha casa. N�o � o aeroporto!

Fala s�rio...

- Pare�o uma �rvore de Natal. - Sa�de, querido!

- Fez reserva para que horas? - Espere...

- Mas o que � isso? - O restaurante? Calminha.

Eu me vesti assim para ir ao restaurante.

Vai ver a surpresa que preparei pra voc�.

Meu passaporte.

� a nova moda entre as bipolares ruivas? Por qu�?

� a nova moda entre as pessoas que sabem...

que voc� est� de folga dois dias e eu, at� segunda que vem...

e planejaram uma viagem para Nova York!

Vamos passear em Nova York.

- Mas n�o vamos ao restaurante? - Imagine! O restaurante j� era!

N�o � poss�vel! voc� est� b�bada como um gamb�!

O qu�?

B�bada como um gamb�?

Essa foi sensacional. Eu aprendo todo dia com voc�.

Me desculpe, beb�. Sinto muito. Estou falando demais, eu sei.

Um dos t�cnicos ia jogar um resto de p� na privada e eu disse...

- "Ei, me d� isso!" E cheirei tudo. - Voc� est� bem louca.

Desculpe, eu cheirei mesmo.

Quer comer alguma coisa? Assim voc� esquece do restaurante.

E chega! Tire isso da cabe�a, meu amor.

Quer um hot-dog? Acho que me perdi, merda!

Vamos at� um lava-r�pido. O que vamos fazer em Nova York?

- Voc� � o rei! voc� � o chefe! - Fred, pare.

Por que est� com essa cara? Algum problema na faculdade?

D� pra voc� calar a boca?

Cala essa boca!

Eu n�o fui trabalhar! E n�o vou para Nova York!

Eu tenho uma coisa importante para falar.

� muito importante! Eu preciso contar pra voc�!

N�o aguento mais! Eu vou morrer, Fred!

Vou morrer se n�o contar! Escute!

Eu vou morrer.

O qu�?

Onde voc� estava? Na casa da sua m�e?

Est� na hora dela colocar o n�mero dela na lista.

Por que n�o me disse que voc� era homossexual?

Porque eu n�o sou...

Por que n�o me disse que voc� era homossexual?

- Voc� me via como um homem? - Eu n�o sou homossexual, Fred.

Pare de me enrolar, porra.

Voc� � veado. Voc� � gay. N�o � o fim do mundo. Voc� � gay.

N�o � que eu goste de homens.

� que eu n�o nasci para ser um. Isso � diferente.

Est� vendo isto? Isto n�o sou eu. Isto tamb�m.

Tenho nojo disto. Isto n�o sou eu! Faz 35 anos...

que vivo assim e isso � um crime. Isso pesa na minha consci�ncia.

- Eu roubei a vida dessa pessoa. - Voc� roubou a vida de quem?

Da pessoa que eu nasci para ser.

Tudo que eu amo em voc� � o que voc� mais detesta. � isso?

� s� isso que voc� ama em mim?

Quer dizer que tudo que vivemos nunca existiu?

Tudo deve ser...

reinterpretado?

Eu n�o sou burra...

Eu devia ter percebido, eu devia ter...

Eu devia ter sentido.

Voc� devia fazer alguma coisa, tipo se vestir de mulher...

- Voc� se vestia de mulher? - N�o.

- Voc� se vestia de mulher? - N�o.

N�o.

- N�o? - N�o.

- O que voc� usava? - Nada.

- O que voc� usa? - Nada!

O que voc� usa, Laurence? Um vestido, um su�ter...

- Nada disso. - Tudo bem, tudo bem.

Tudo bem. Voc�...

Me diga o que voc� usa.

Eu comprava roupas. N�o queria usar as suas.

Eu n�o queria desrespeitar voc�.

Depois, eu jogava fora e pronto. Mas Fred...

Eu fiz isso duas ou tr�s vezes.

Dez vezes no m�ximo!

- Voc� usa maquiagem. - N�o, � claro que n�o.

- Voc� usa maquiagem. - N�o.

Voc� j�...

- Voc� j� usou minhas lingeries? - N�o.

Uma vez eu usei um suti� rosa.

�, foi o rosa.

Ningu�m morreu, Fred.

- Com uma camisa branca? - N�o, foi com uma preta.

O que � que...

- O seu trabalho. - O que tem o meu trabalho?

- Como voc� vai fazer? - Vou trabalhar como mulher.

- Certo. - Depois do Natal.

- Certo. - Na volta das f�rias.

Anote j� na agenda: "N�o esquecer da data".

Na lista das coisas que n�o posso esquecer.

N�o tem gra�a. N�o tem gra�a nenhuma.

Eu vivo uma mentira.

- Vivo esperando. - � claro que sim.

E o que vivemos foi uma mentira. Voc� s� estava esperando.

Esperando uma vida real.

Esperando que eu percebesse que voc� mentia pra mim?

- Durante dois anos. - Eu n�o menti.

Eu s� n�o disse nada.

Preciso de um tempo longe de voc�.

Preciso de um tempo pra pensar.

Voc� me detesta?

O inverno chegou e tem duas goteiras no telhado.

Que merda...

O que voc� tem feito?

- Como assim? O que quer dizer? - Como tem passado os seus dias?

Al�m de trabalhar, voc� passeia, l�?

O que voc� faz com o papai?

Nada de especial.

Que pergunta!

- N�o tem vontade de voltar a pintar? - Voc� quer mais?

Quer um vinho do Porto? Seu pai ganhou uma garrafa. Quer?

N�o, estou satisfeito. Obrigado.

Foi bom voc� ter vindo. Preciso de um homem para carregar a TV.

Vou levar para a sala.

Seu pai n�o tem mais for�a para subir com ela.

Tudo bem, claro.

N�o vai falar com ele?

- Boa noite, papai. - Boa noite.

- Tudo bem? - Tudo.

Dor nas pernas.

O qu�? Est� com dor? Onde?

- Lembrei de voc� porque passei... - Espere o intervalo. N�o ou�o nada.

Espere o intervalo.

Precisa ler as entrelinhas.

O importante para ele � que voc� participe do segredo.

Eu sei.

Acontece que n�o consigo. N�o d�.

Preciso dar apoio. N�o posso abandon�-lo.

Imagine...

Ele sabia muito bem que essa revela��o faria voc� fugir.

Tenho certeza de que ele j� deixou as lamenta��es de lado.

Os homens n�o ficam chorando muito tempo.

Enquanto voc� chora, ele se diverte.

Eu acho que o Laurence fez um grande favor para voc�...

Esse assunto � muito complicado.

Olhe, voc� � uma mulher que ama homens.

Ele � um homem que quer virar mulher.

Pegue as suas coisas e diga: "Boa noite, obrigada e tchau."

Eu preciso acordar ao lado dele.

- Eu preciso dos antebra�os dele. - Todo mundo tem antebra�os!

Mam�e? Mam�e? Est� me ouvindo?

Merda! Quero falar uma coisa importante!

- Mam�e! - Pode levar a TV l� pra cima?

Deixo no ch�o?

Por que est� reagindo assim?

Voc� queria que eu reagisse como?

Sei l�! Voc� n�o fez nenhuma pergunta...

- Voc� n�o ficou surpresa. - N�o quero perguntar nada.

Isso � maluquice sua, me desculpe.

Voc� ficou maluco. Tudo bem. Mas perguntas? Perguntas, n�o.

N�o fa�o nenhuma.

N�o fa�o perguntas e n�o me pergunte nada.

E ainda quer escolher a minha rea��o?

Surpresa?

Que surpresa?

Voc� se vestia de mulher quando era pequeno e achei que ia ser gay.

Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?

- N�o. - Ele vai ver "peep shows".

Na boa.

Sempre. Por isso ele n�o quer que eu o acompanhe.

E eu fico surpresa? N�o.

Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?

Com as goteiras no teto? Estou com cara de espantada?

N�o!

N�o � surpresa pra mim.

N�o faz bem se surpreender.

Sei que isso � muito s�rio. E eu levo voc� a s�rio.

Mas ser� que preciso martirizar? Achar que fui uma p�ssima m�e?

- N�o... - Estou me lixando!

Queria que eu me importasse?

E o seu pai?

Que pai?

N�s nunca nos demos bem, n�o precisamos mentir.

Se est� ferrado com os seus problemas...

voc� que se vire. Esta porta vai estar fechada.

Seu pai n�o vai querer ver voc� de mulher.

Nem de homem.

E a�?

Vai continuar me amando?

Voc� est� virando mulher ou idiota?

Vamos fumar antes de voc� sair?

Al�? Sou eu.

Eu vou voltar pra casa � noite.

Eu vou voltar e...

n�s vamos fazer isso juntos.

E a�?

O qu�?

E a�?

Voc� n�o se trocou? Ainda est� com a mesma roupa!

- Calma, calma! - O que foi? Me conte. Quero saber.

- J� ouviu alunas lavando as m�os? - Como �?

Sei l�... Elas come�aram a falar...

dos namorados, das sacanagens, das trepadas...

de quem � descolado, de quem � brega...

do professor de Qu�mica, do professor de Cinema...

At� que...

n�o quero me gabar, mas elas falaram de mim.

Elas disseram que me acham bonito.

- Uma disse que me acha sexy. - E da�?

- Eu estava tentando... - Pegou o telefone delas?

N�o! Eu estava tentando vestir uma meia-cal�a!

Caramba...

Imagina a cena?

Eu ali no reservado me vestindo de mulher.

Fiquei imaginando a cara delas.

E depois, o sil�ncio. O sil�ncio que ficaria ali.

Bom, olhe...

Voc� tenta de novo na segunda que vem e pronto.

Al�?

A�ougue Sanzot.

Laurence, se n�o for na segunda, vai ser na ter�a.

Faz 30 anos que est� esperando.

Que se dane, Laurence!

Esquece.

Ok?

Laurence?

Ok?

Tudo bem? Certinho? Tudo beleza?

Seu tonto!

E a transi��o? Foi de um dia para o outro?

Ou foi bem lenta?

E o ponto de vista profissional tamb�m...

pois � o que quero destacar na entrevista.

Antes de fazer a loucura de ir de saia pra rua...

eu preferi ir mais fundo, mergulhar a cabe�a primeiro.

� melhor voc� decidir.

Voc� mergulha ou tira a cabe�a pra fora da �gua?

Voc� n�o tinha um compromisso?

Voc� vai se atrasar. Talvez seja melhor eu encurtar a hist�ria...

Eu vou dar um telefonema. Vou ver se...

Eu acho que posso ficar, mais um pouco.

N�o quer um espelho maior? Acho que � melhor.

Por qu�?

Porque...

eu sei o que fico parecendo.

Est� lindo.

- Est� dando certo. - Est� bom?

Obrigado.

Sim?

� uma d�vida sobre o par�grafo 3 da p�gina 8.

O substituto n�o explicou direito o que a gente leu.

- Ol�, Laurence! - Ol�, Sr. Lafortune.

E ent�o?

Hoje � o Dia D?

N�o vi voc� chegando hoje cedo.

Foi um choque, viu?

Muito bem, muito bem...

� uma revolta?

N�o, senhor. � uma revolu��o.

Uma classe de 30, 35 alunos!

N�o me disse que �amos fazer compras.

Sim, n�s vamos fazer compras.

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

Cacete...

Vamos levar esmalte e a geladeira da Barbie tamb�m?

Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.

Espero que ele lembre de esconder bem a macheza.

Pare, por favor. Pare.

Esta aqui, Stef. Acha bonitinha? � bem simples e...

Sei l�, depende. voc� est� a fim de um visual suicida ou...

- ou de vov� esquilo? - Como voc� � sacana!

- Nossos filhos n�o v�o ser assim. - E querem ter filhos? Legal!

Guilda com estilo de vida americano? Bacana!

Vou fumar um cigarro l� fora e j� aproveito pra vomitar.

- Caramba, Stef! - O que foi?

N�o queria deixar de falar com a minha m�e e a minha irm�, mas...

Isso � um pouquinho demais.

Voc� vem me dizer isso?

Stef!

Porra!

N�o somos as mais normais do mundo, n�o �?

Merda...

A nossa gera��o est� preparada para encarar isso.

O c�u � o limite!

Mam�e?

Pegue.

Feliz anivers�rio.

Abra.

S�o pinc�is de pelo de zibelina.

Eu sei, mas...

Isso � muito caro, Laurence.

Est� se vestindo assim faz tempo?

Comecei hoje.

Podemos fazer uma surpresa para o papai. Vou para casa com voc�.

� claro.

E depois, conseguir a paz mundial.

Eu... Eu vou perder o meu trem.

Eu adoraria viajar no ver�o. Podemos ir at� a Ilha Negra.

L� n�s ficar�amos em paz. Ningu�m conhece esse lugar.

Todo mundo vai para Ogunquit.

- Em paz? - � modo de falar.

Sei que n�o � o seu anivers�rio, � o da sua m�e, mas...

eu queria comemorar o seu primeiro dia.

Fred, n�o precisava.

Voc� estar aqui comigo significa tudo para mim.

Pode achar besteira...

mas n�o � besteira n�o.

A primeira vez que vi voc�...

tive certeza de que iria vivenciar uma coisa extraordin�ria.

Est� me oferecendo uma experi�ncia nova.

E eu aceito.

Eu tenho orgulho de voc�.

Eu tenho orgulho de n�s.

NA SA�DE RECOBRADA NO PERIGO DISSIPADO

NA ESPERAN�A SEM MEM�RIAS EU ESCREVO SEU NOME

LIBERDADE

Esses professores caducos rid�culos...

Cansei desses pentelhos metidos. Gente assim � o que n�o falta.

Eles n�o perturbam voc�? Esses velhos me deixam...

Quem me perturba s�o os jovens. E o pessoal da minha idade.

Nem falo muito com eles. Me dou melhor com os mais velhos.

Com curiosos, que se interessam e t�m alguma coisa para compartilhar.

Na verdade, s�o uns chatos.

Que n�o s�o vistos como "normais" porque n�o t�m filhos...

ou ainda moram numa rep�blica com 40 anos.

Qual � o tipo de coment�rio que voc� mais ouve?

M�sticos e fan�ticos que falam das leis da natureza, de Jesus...

Ah, sim!

Tem um que ganha de todos. N�o � muito complicado...

"Isso � especial."

Bom, n�o � sempre que vejo marmanjos de salto alto.

� verdade que...

isso � especial.

- Queridinha... - Queridinha o cacete!

O que quer dizer "especial"?

� o que diziam quando n�o entendiam a fase cubista do Picasso.

- Sabe quem � Picasso? - Vai se foder.

Teve algu�m que parou de falar com voc�?

Porra, Mel! Quer ganhar um pr�mio pela entrevista?

Eu estou interessada. Se n�o gosta, v� embora. Estou por aqui de voc�!

- J� acabou? - Sim.

A sua amiguinha est� brava.

Ela est� com ci�me pois n�o � mais o centro das aten��es da fam�lia.

At� parece.

V� se enfiar no seu uniforme de nazista g�tica.

N�o tem gra�a.

Vai se foder.

Boa noite, Aladina.

- � o meu "look" Anna Karina. - Quem � essa?

Em rela��o ao corpo... voc� se depila?

Comecei com eletr�lise, mas vou tomar horm�nios.

Bem bolado...

N�o temos a��car?

Acabei com ele hoje cedo. Se bem que n�o vou querer.

Nem eu.

- Eu quero. - Eu tamb�m.

Eu vou comprar. Preciso pegar outras coisas tamb�m.

Pode ir, meu amor. Estou em boa companhia.

Mas ent�o...

Desculpe.

Eu s� uso isso para agradar a Fred.

Que n�mero voc� cal�a?

Ah, o a��car!

Ol�.

Desculpe.

Eu sabia que era voc�.

Eu estava l� fora.

- Ele pegou um t�xi? - Sim.

555...

8222.

Cl�nica Feminina, bom dia.

- Eu quero marcar uma consulta. - S� um instante...

O que foi que ela disse?

Ela n�o se aprofundou muito.

Ela sente falta da irm�.

A irm� dela est� viajando, � isso?

Ela est� no sul.

- E a m�e dela? - Est� dando uma de francesa.

DOIS MESES DEPOIS

- Deve ser divertido. - Sim, � muito agrad�vel.

Ela est� trabalhando?

N�o, mas tem um filme americano em vista.

� uma grande produ��o. Ela deve ser chamada daqui a 2 ou 3 dias.

� importante pra ela. � o primeiro longa dela e � americano, ent�o...

N�s n�o falamos sobre...

rela��es sexuais.

- A culpa n�o � minha. - Estou s� dando um resumo.

N�o fique na defensiva.

Depress�es n�o caem do c�u. � preciso saber a fonte.

- Houve algum trauma. - Ah, �? Isso me espanta.

Ela afirmou que n�o tem nada a ver com a sua metamorfose.

Minha metamorfose em lib�lula?

A sua transforma��o.

Ela pode estar querendo proteger voc�.

Se o Bono�t chegasse em casa e me dissesse que...

queria mudar de sexo...

Eu sei, Francine. Mas conosco � diferente.

Quer dizer...

que se a Fred disser que vai virar homem...

- O que � isso? - � a Ilha Negra.

- Ah, �... J� estiveram l�? - N�o, mas temos vontade.

Vou deixar um pedido para algum m�dico receitar um antidepressivo.

- O Lafortune ligou para voc�? - N�o. Por que ele me ligaria?

Estou confusa...

Esque�a.

Obrigado, Francine.

Foi muito bom voc� ter vindo.

Vai ficar tudo bem, Laurence.

Est� procurando alguma coisa espec�fica?

Sim, alguma coisa que iluminasse mais aqui.

"Fiat Lux", querido.

Isso deixa o ambiente mais aconchegante.

N�s n�o rimos mais, Laurence.

- O qu�? - N�s n�o rimos mais.

N�s preferimos poupar voc�, n�o deixar voc� preocupado.

Eu n�o me incomodo com isso.

Vivemos num mundo livre.

Vivemos num mundo livre, caramba!

E isso n�o altera a qualidade do seu ensino.

N�s enviamos uma carta a todos os pais.

Nela, eu digo: "Apelo ao bom senso de todos..."

Ent�o, se isso n�o altera a qualidade do meu ensino...

O que � isso? Um artigo?

Uma pessoa da "Comiss�o de Pais"...

"Comiss�o de Pais?"

Um grupo de pais descontentes com a resposta que enviamos.

Eles se reuniram...

para trocar ideias.

Uma das m�es � editora do "Courrier du Grand Montr�al".

Bom...

� um jornal suburbano sem import�ncia.

Cuidado, Michael...

Enviaram isso para Qu�bec, para o Minist�rio, e eles me ligaram.

"Doen�a mental"... Que maluquice � essa?

Segundo o "Manual de Diagn�sticos de Problemas Mentais"...

publicado pela Associa��o Americana de Psiquiatria...

a transexualidade � reconhecida como... "doen�a mental".

- E a Justi�a? - A Justi�a leva ao p� da letra.

A educa��o virou um assunto cr�tico depois do massacre da...

N�o, n�o � isso... Eu estou falando da Justi�a verdadeira.

Eu posso processar voc�s.

E voc� nos acusaria do qu�?

De n�o pedirmos demiss�o por solidariedade?

Comece a escrever o seu primeiro livro, Laurence.

Por favor.

O primeiro da cole��o.

Voc� pode perder tempo e dinheiro com um processo e pode ganhar...

depois de perder dois anos com tr�mites legais...

com audi�ncias midi�ticas, com gastos absurdos...

ou pode ver isso como uma chance de mergulhar no seu trabalho...

de iniciar outra carreira.

Se entendi bem, quer me convencer que isso vai ser bom...

que n�o preciso ter estabilidade financeira...

e que os escritores t�m uma bela vida. � isso?

Estou tentando ver os aspectos positivos. S� isso.

C� entre n�s...

se dependesse s� de mim...

Como secret�rio do Conselho, devo informar que hoje � sexta-feira...

e que sua escrivaninha, seus arm�rios...

devem estar vazios na segunda-feira.

Adequadamente.

Senhores...

Senhora...

Estou muito feliz de conhecer voc�. Ouvi falar muito bem de voc�.

Sou f� do seu trabalho. Posso chamar voc� de Fred?

Certo.

Olhe, � um pouco delicado...

Eu n�o sou muito de... Bom, vou ser sincero.

N�o sei como dizer isso...

mas falei sobre voc� com alguns colegas...

e...

Estou come�ando, n�o tenho muita experi�ncia...

mas uma coisa que eu sei...

� que quero trabalhar com pessoas dispon�veis.

Dispon�veis n�o apenas em rela��o ao papel e � agenda.

Voc� me entendeu?

Ol�!

- Fr�d�rique! - Ol�.

Isso � incr�vel! Mas que coincid�ncia!

- � mesmo. - Eu n�o venho muito ao centro.

Vamos nos ver no Cin�bal?

Yves fez uma doa��o e por isso vamos estar l�.

Eu ainda n�o sei...

Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.

Alugamos uma limusine para ir at� l�. Fica mais chique.

Afinal, baile � baile. A gente tem que brilhar.

Estou anotando aqui...

Deixei a minha caneta cair!

Espere...

� rapidinho.

- N�o deixe de me ligar. - Ok, muito obrigada.

Tchau, Fr�d�rique.

Opa... tr�s!

- Ol�, tudo bem? - Tudo e voc�?

- Pronto, amigo. - Obrigado.

Cacete... Que jeitinho esquisito!

Por favor! O senhor tem 25 centavos?

Est� precisando telefonar, meu amor?

Al�?

Oi, sou eu, o Laurence.

- Eu sei, reconheci a sua voz. - Escute, mam�e, eu...

Voc�...

Voc� est� de folga hoje, certo? N�o podemos nos encontrar?

N�o, eu n�o posso sair de casa.

Seu pai n�o passou nada bem hoje e n�o posso sair.

Posso dar uma passada a�? A gente pode ir dar uma volta.

Agora n�o vai dar.

- M�e, voc� quer me ver feliz, n�o? - N�o venha me manipular.

N�o estou entendendo.

Voc� n�o me procura faz um temp�o e, de repente, aparece do nada?

Nunca pedi nada para voc�.

Eu quis me afastar da fam�lia, de voc� porque...

n�o queria ver voc� enquanto eu n�o fosse sincero.

Enquanto eu n�o me transformasse. Enquanto eu n�o fosse eu mesmo.

Muito bem. Bravo! Voc� conseguiu o que queria.

Mas a gente n�o pode ter tudo.

Eu avisei... Merda! Eu avisei e voc� n�o me ouviu.

Escute...

Fa�a o que quiser, mas n�o vou perturbar o seu pai.

N�o vou fazer isso com ele!

- Talvez na semana que vem. - Mam�e...

Tem que ser hoje porque n�o estou bem, entendeu?

Eu n�o estou bem. � importante.

Eu preciso desligar. O seu pai est� chamando.

Espere, espere!

Vamos nos ver na semana que vem! Podemos ir at� um museu...

- Julienne! Deu um problema na TV! - Talvez, n�o sei... Vamos ver.

Voc� n�o me ama mais?

Estou indo, Pierre.

Desculpe.

- Fique � vontade. - Desculpe, desculpe...

Desculpe.

Vem c�.

Eu sou Simon Belisle.

Laurence Alia.

Me chame de Baby Rose.

Estou mais acostumado.

As meninas n�o est�o, � uma pena. Podia conhecer todas elas.

As velhas que me puseram na banda delas.

Tem uma porta l� nos fundos...

se quiser fugir dos brontossauros que v�m comprar abajures.

� por aqui.

N�o � nada, n�o � nada...

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Por favor?

Eu j� disse.

Eu ca� na escada.

De um patamar.

- Patamar ou helic�ptero? - Eu n�o quis me matar, viu?

Escorreguei nos degraus.

Obrigada.

Eu fui demitida.

Eu sei que isso d� medo, mas...

vou receber indeniza��o.

D� pra viver at� eu terminar o meu livro de poesia.

Vamos aproveitar para ir para o campo.

Ou para Ilha Negra, que tanto falamos.

Senhora! Pode me trazer caf�, por favor?

� claro. Tamb�m vai querer, senhor?

Quer dizer, senhora.

Desculpe, mas...

N�o d� para saber. A gente se confunde.

Principalmente vestido assim. O que posso fazer? � esquisito.

Eu estou acostumada.

Fred, voc� vai sair dessa.

Vamos dar um jeito.

Voc� vai se tratar, eu vou ficar em casa com voc� escrevendo...

- e voc� vai se curar. - Vou? Estou contando com voc�.

Voc� � o homem nessa situa��o.

At� que � bem original. Principalmente o visual.

� s� por divers�o ou... Est�vamos comentando na cozinha.

Tem muita gente assim na rua. Alguns s�o profissionais...

Voc�s namoram? Que gracinha! Devem arrasar na praia.

- Sua vaca gorda! - Olha a educa��o, senhorita...

Eu lhe dei intimidade pra falar assim?

Que porra de perguntas cretinas s�o essas? Merda!

Eu fiquei curiosa. � normal que...

Vai armar confus�o? Hoje � s�bado, est� cheio de gente aqui.

- N�o gosto de viol�ncia e... - Quem � o gerente?

Gerente? Eu sou a gerente. O que posso fazer por voc�?

Vou dizer o que pode fazer. N�o � nada complicado.

N�o fale comigo. N�o me fa�a perguntas.

Me poupe dos seus coment�rios cretinos, sua puta velha! � isso!

N�o tem um canto no planeta pra quem n�o aceita ser babaca?

N�o tem um canto onde a gente pode respirar o mesmo ar...

- nesta cidade de merda? - Voc� est� assustando os fregueses!

Assustando os fregueses?

"Eu" estou assustando? Essa � boa!

E as unhas pintadas dele? Isso assusta, n�o �?

Est�o todos se cagando de medo!

Que porra...

Olhe pra mim. Estou falando com voc�.

Voc� j� comprou uma peruca para o seu marido?

N�o, n�?

J� sentiu medo que ele sa�sse e apanhasse na rua...

e voltasse todo quebrado?

J� se imaginou no meu lugar? J� viveu o que eu vivi?

N�o. N�o permito que se meta na nossa vida com suas perguntas!

Voc� n�o tem esse direito!

Voc� n�o tem o direito de falar conosco!

Sirva o seu caf�, traga a comida...

pegue suas moedas...

e cale a porra da sua boca!

S�bado de manh�...

Ei! V�o se foder...

Fred!

N�o...

- Me espera, Fred! Merda! - Me deixa!

Obrigado por...

- Para, Fred! Merda! - Voc� vai me curar?

De n�s dois, quem... T�xi!

Quem precisa se curar?

Eu preciso...

Me deixe sozinha.

Elise?

� a Fred.

� a Fred Belair, filha da Andr�e.

Queria saber se ainda tem ingresso para o Cin�bal esta noite.

Ent�o, foi voc� que o Baby ajudou ontem.

Sim.

Obrigada por me receberem.

� um prazer para n�s.

N�s adoramos visitas.

- E quem foi que fez isso? - Eu levei uma surra.

N�o brinque, Einstein.

Voc� apanhou porque se veste de mo�a?

- Eu sou a Mamy Rose. - Eu sou o Laurence Alia.

Alia? Como a marca de privadas?

Que tamb�m faz pias e bid�s?

Laurence Alia!

- Esta � a minha irm�, Tatie Rose. - Encantada.

- Shokie Rose, minha priminha. - Maravilhada!

E Dada Rose, meu amante dos anos 70.

Onde est� o erro?

E, finalmente, Baby Rose, o meu filho.

Que hist�ria � essa? Ele n�o � seu filho.

Calada!

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal l� embaixo.

Pode n�o parecer, mas eu sou a dona.

- L� embaixo onde? - � s�rio.

Baby...

Shazam!

Puta merda!

N�o entendi nada. Voc�s s�o cantoras ou...

As duas coisas.

Tatie e eu trouxemos coisas quando viemos para c�.

Meu irm�o j� tinha neg�cio aqui. Ele morreu. Herdamos tudo, mas...

mas n�o levamos jeito para isso. N�s gostamos de shows.

Mas n�o s�o os shows que pagam as contas.

Muitos enrustidos largavam mulher, filhos e suas coisas no Oregon...

para vir negociar conosco

uma lasca do penico de porcelana...

no qual Robespierre...

talvez tivesse depositado um cocozinho.

E aqui est�o, meu chuchu...

as "Five Roses", com o maior repert�rio de can��es do mundo!

Dubladas.

E voc�?

Conte tudo.

No que est� pensando?

Quantas vezes?

- J� faz um m�s. - N�o. Quantas vezes?

Quero um n�mero.

Quantas vezes?

- J� faz um m�s. - Quantas vezes? Um n�mero.

- Cinco ou seis... - Cinco ou seis?

Cinco.

Sete, ent�o.

Stef vem me ajudar a fazer malas. Vamos acabar antes do jantar.

Eu entendo se voc� n�o quiser mais me ver.

Eu...

Eu...

Eu vou para Trois-Rivi�res na semana que vem.

O apartamento fica pra voc�.

Que bela manipuladora, hein?

Como a sua m�e.

Imagino que ela esteja pagando a mudan�a e tudo mais.

Fred, essa mulher n�o tem um ter�o da sua intelig�ncia.

Pare com isso.

Voc� vai ficar sossegada agora. Vai ficar sossegada.

Vai ficar sossegada, n�? Vai ficar sossegada...

N�s n�o t�nhamos sossego, mas nossa felicidade n�o era imbecil!

O que � que voc� quer, Fred? O que voc� quer?

Voc� quer um filho? Uma casa?

Eu posso lhe dar tudo isso.

Eu posso mudar. Eu vou mudar. Estou me adaptando. Isso � normal.

N�o tem nada a ver conosco. N�s n�o demos sorte, s� isso.

Por que veio vestido assim? Por que est� fazendo isso?

Por que n�o veio normal, como mulher?

Para agradar voc�, querida.

- Me diga... - Pare!

Fred, me diga... Diga que n�o est� apaixonada.

Diga, Fred. Voc� est� apaixonada?

Responda.

N�o! Diga!

- Eu quero ouvir. - Sim.

- Sim? - Sim.

Voc� est� apaixonada?

Sim, eu estou apaixonada.

A conta, por favor. Por favor, a conta.

A conta, por favor. Senhorita? A conta, por favor.

Por favor, a conta.

Por favor?

Entre.

Venha!

Quer que eu fale das cartas que eu nunca enviei?

Para a Mulher A.Z.

N�o sente que a chamando assim voc� cria um prot�tipo?

N�o.

Eu chamo de A.Z. Porque � a primeira e a �ltima.

N�o � um n�mero de s�rie nem um c�digo de barras.

Ent�o, escrevi cartas para ela.

Cartas que nunca enviei.

Cartas que joguei em bueiros, ou na privada.

- Como garrafas lan�adas ao mar. - Num mar de merda, nesse caso.

N�o, � muito mais rom�ntico.

Imagine um eremita.

Um homem solit�rio que vive nos esgotos.

Ele acha as cartas.

Ele guarda todas, l� sempre e come�a a sonhar.

Talvez ele fique com inveja desse amor.

Acho que escrevi umas mil cartas.

Mil...

Lembro bem do quarto do chalezinho que eu tinha alugado.

Bom, j� contei isso. Voc� deve ter gravado.

Querido, n�o estamos gravando mais nada faz algum tempo.

Eu poderia ter composto uma m�sica em vez disso.

"Ne Me Quite Pas", ou coisa parecida.

Os belgas falam devagar, mas t�m o dom da s�ntese.

Onde voc� est�? Como est� vestida?

O que est� fazendo?

Como?

� que "Onde voc� est�? Como est� vestida? O que est� fazendo?"...

s�o perguntas que fa�o quando acordo.

Pensando nela.

E vou dormir...

fazendo as mesmas perguntas.

Num certo momento, eu precisava das respostas.

L�o?

Estou pronta. Anda logo!

Senhora?

Desculpe. Onde eu acho cardamomo?

Se ainda tiver, deve estar ali.

Se n�o tiver, pegue gengibre, ou curcuma. � tudo igual.

Pode me ajudar, L�o? N�o amasse as ma��s, por favor.

Por favor?

Pronto, L�o. Escolha o seu doce.

Qual voc� queria?

Comprei umas coisas pra receber seus amigos hoje � noite.

A gente podia ir almo�ar fora pra comemorar o Natal.

N�o tem quase ningu�m na rua, n�o � estranho?

- Topa almo�ar fora, ou n�o? - Voc� estava falando comigo?

J� disse que quando estou com o fone, n�o ou�o nada.

Quantas vezes eu j� disse?

- O que voc� me perguntou? - Se voc� topa ir almo�ar fora.

Os restaurantes est�o lotados. N�o estou a fim. Hoje � dia 24.

E tenho umas coisas pra fazer, antes que o pessoal chegue.

Voc� disse que vinha tomar champanhe depois do plant�o.

Voc� vem tomar champanhe com a gente depois do plant�o?

Sim.

Voc� pode me emprestar o seu carro hoje � noite?

- Pra qu�? - Vou fazer compras.

As lojas fecham �s 17h.

E eu j� comprei tudo.

N�o estou falando dessas compras.

N�o � isso, Charlotte.

Pegue.

Por qu�? Por que trouxe tanta coisa?

Porque � Natal. Ajude em vez de reclamar.

N�s n�o vamos dar a volta ao mundo com o J�lio Verne!

� Natal! Sorria, sorria!

Voc� trouxe o guarda-roupa inteiro!

Ainda bem que sua irm� � mais simp�tica.

Ainda bem que contratei um buf�. N�o estou pronta ainda.

Os convidados chegam �s 17h30. Estou tensa.

Aqui, todo mundo � pontual. Alguns chegam 15 minutos antes.

Isso me irrita! Eu odeio gente assim!

- E o Albert? - Eu j� disse. Foi ver um cliente.

- Ainda falta o bolo de t�maras. - Merda... Seu bolo chique.

Estou feliz de ver voc�.

�s vezes, eu...

Estou feliz.

�s vezes, se tiver vontade...

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

Eu vou me encontrar com voc�. Bate e volta.

Eu vim duas vezes nos �ltimos dois meses.

�, eu sei.

Voc� se arrependeu de ter casado?

Como �?

Fr�d�rique? O menino n�o quer tomar banho.

Ele disse que o sab�o anula os poderes m�gicos dele.

- Esse poder m�gico me irrita. - � s� imagina��o dele.

Desde quando voc� fuma?

De quanto voc� precisa pra comprar um casaco decente para o inverno?

Olhe como voc� est�... Parece a "Menina dos F�sforos".

N�o, obrigada. Podia me dar essa grana pra comprar coca�na.

Picles...

Aquela idiota...

Est� uma del�cia, peguem.

Meu Deus do c�u! Voc� � muito desastrada!

- N�o foi nada, Sra. Thibault. - Eu ajudo voc�. Eu ajudo...

N�o, prefiro que liberem a cozinha. Pessoal, por favor!

Desculpe, n�o quis ser mal-educada, mas...

Tome cuidado.

Certo?

Kevin, venha brincar com os outros.

Est� tudo bem, querida. A festa est� �tima.

- Fique calma. - Cacete...

N�o. S� eu, por favor.

Desculpe o que eu falei.

Eu n�o me arrependo de nada.

- A dona da casa! - Cuidado! Est� tudo melecado.

Deixou meus convidados sem espa�o.

Recepcionista, cozinheira... Muita gente de chap�u na �rea.

Pode ir escolher um vinho pra n�s quando tiver tempo? Querida...

Arrumem um quarto

- N�o esque�a do vinho. - Depois que eu limpar aqui, eu vou.

Pobre Tatie...

Ela sofreu muito com o filho.

Filhos... N�o d� para escolher. A gente faz o que pode.

- A Tatie n�o veio? - N�o, coitada...

Todo ano, a vizinha polonesa nos convida para uma "zuppa" de peixe.

Tatie sempre teve um est�mago delicado.

Ela disse que a Ostrogothe... Ostrogothe � a polonesa.

...tinha tentado nos envenenar.

Ela passou a noite toda sentada no trono...

at� a levarmos ao hospital, onde ainda est� gritando: "Envenenada!"

A zuppa dessa dona tem gosto de rabo de bacalhau.

Mas que absurdo! voc�s t�m provas?

Provas? Ela cagou todas as provas!

Vamos l�! Encham os copos! Eu estou feliz!

Vou fazer um brinde � minha fam�lia.

Daniel...

Simon...

Th�r�se, que est� vomitando em Montreal...

Chantal...

� Charl�ne, que nos recebeu.

E ao livro de poesias do Laurence, que esperamos faz um m�s.

Fa�o um brinde ao Laurence, o nosso anfitri�o!

Anfitri�!

Falha minha... Anfitri�.

E poetisa!

Sabem o que o meu pai dizia?

"Os poetas nunca se agasalham bem no inverno.

Mas os poetas nunca morrem de frio, porque um poeta...

� uma fogueira viva!"

Sim, mas sem amor, � fogo de palha.

Que coisa linda!

- Meu poetinha maldito... - Vejam que gracinha!

Agora, chega. Sa�de, pessoal! Feliz Natal!

- Sucesso e muito sexo! - Isso mesmo, Shokie.

Vou ao cart�rio na semana que vem regularizar o resto da papelada.

Para pesquisas, estudos...

Pode levar uns seis meses.

Enquanto isso, posso fazer um empr�stimo para voc�.

- Tem certeza de que n�o precisa? - Sim, mam�e.

Estou com muito trabalho agora.

V�rias revis�es para fazer. Estou na boa.

Voc� est� bonita.

Por qu�?

Como por qu�? Porque sim. Voc� est� bonita.

Sei l�... voc� se maquiou? Sua roupa est� linda. Est� bonita.

Voc� tamb�m.

Vai conhecer meu apartamento quando passar pela cidade?

- Que apartamento? - Voc� n�o ouve o que eu falo?

Eu disse que ia mudar da casa.

Achei um apartamento no centro da cidade.

Se voc� mudou de sexo, eu posso mudar de endere�o.

DELAS

Tem algu�m na sua vida, no momento?

Sim.

N�o tem not�cias da?

Eu gosto da Charlotte.

Alugamos um chal� para o pr�ximo final de semana.

Ela me entende, ela cuida bem de mim.

- Ela... - Voc� cuida bem dela?

Seja sincero.

Pegue. � para voc�.

- Presente. - Ah, mam�e... N�o � justo!

Abra!

Vai acabar perdendo o �nibus.

Quando era pequeno, voc� pegava �nibus, ou metr�...

e sempre me ligava para avisar quando tinha chegado.

Isso era muito irritante.

Eu n�o gosto dessas obriga��es e conven��es.

Eu sempre considerei voc� apenas como uma mulher que morava em casa.

Jamais tive a impress�o de que voc� era minha m�e.

E eu jamais tive a impress�o de que voc� era meu filho.

Mas tinha a impress�o de que era minha filha.

NA CASA DE TIJOLOS BRANCOS PINTAMOS UM DELES DE ROSA

PENSANDO EM ESPANTAR T�DIO

Editora Gallimard?

Sim... Ol�.

Eu estou ligando do Canad�. Eu gostaria...

Eu queria enviar uma carta para um dos seus escritores.

N�o desligue. Eu vou...

Oi, Laurence.

Laurence?

Charlotte?

Charlotte?

VOC� CRUZOU AS FRONTEIRAS DA MINHA VIDA,

DA MINHA CIDADE, DA MINHA RUA. S� RESTA A DA MINHA PORTA.

VOC� AINDA LEMBRA DO MEU ENDERE�O? FRED.

- Leite? A��car? - N�o.

O seu casaco...

Quer ajuda?

Voc� quer tirar o resto?

Ainda n�o...

- N�s temos tr�s horas. - N�o espero nem tr�s minutos.

Faz quanto tempo que anda me espionando?

Um ano e meio.

E como voc�... Como voc� descobriu?

Voc� me enviou o seu livro.

Seria espantoso voc� ter um bra�o t�o longo...

pra pintar um tijolo aqui de casa l� de Paris.

Foi muito bom.

Foi muito bom o lance do tijolo rosa.

Vamos fazer uma lista?

Ok, vamos.

Ent�o...

A pequena est�tua da dan�arina balinesa...

- Sim? - Um pouco mais � esquerda.

- N�o, assim... Assim � demais. - Acha demais?

Sim, espere.

- Espere... Merda! Onde estava? - Aqui, fica melhor. Pronto!

Assim est� bom.

Estas duas... Estas duas garrafas...

- Vamos trocar de lugar. - Essa � boa.

Este touro...

O touro e a namorada, a sereia...

A sereia comendo o touro.

Chocolate amargo. Voc� quer?

Voc� mudou.

Eu sabia que voc� ia dizer isso.

Sabemos que isso � um ind�cio da natureza auto-destrutiva do homem.

Por que tanta auto-flagela��o?

- Mesmo discretamente... - E em pequenas doses.

Lista das coisas que tiram o tes�o da gente.

Pr�ximo.

- Venha comigo. - Aquela est�tua horrorosa...

"Est�tua... horrorosa."

- Fred? - O qu�?

Venha comigo.

Vamos...

ILHA NEGRA- 1996

Meu Deus! Voc� est� um estouro!

Desculpe, mas voc� est� um estouro!

Estouro?

Legal.

Voc� acha que fui at� l� por acaso?

Em 1990, Mamy Rose me falou de uma amiga que morava l�.

Com o companheiro dela.

Enfim, um homem que tinha sido mulher.

Eu queria ver isso.

Para ver se era poss�vel.

Ai, meu Deus...

Voc� n�o desiste nunca.

Al�? J� tomou banho, meu amor?

Vai voltar logo, mam�e? Estou com saudade.

Sim, meu fofinho. Ainda n�o sei o dia exato...

mas daqui a duas semanas, no m�ximo, estou de volta.

- � muito tempo! - Vou fazer cosquinhas em voc�!

L�o, eu j� cansei de repetir! Amor, como vai?

Estou bem. Eu...

Estou ligando rapidinho porque vai anoitecer e eu preciso...

- Ligue quando quiser. Amo voc�. - Tamb�m amo voc�. Tchau!

Uns amigos meus de Montreal conhecem um cara que mora aqui.

Ele e a mulher dele.

Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanh�.

Por que n�o?

- Boa noite. - Boa noite.

Seu filho n�o veio com voc�s?

N�o.

- Seu copo est� vazio. - Obrigada.

Soube que voc�s est�o morando aqui faz uns sete anos.

Voc�s...

� muito louco. N�o sentem falta da cidade?

N�o. Vivemos sossegados aqui.

N�s sempre trabalhamos em casa.

Mesmo na cidade.

Depois da opera��o ficou mais complicado.

A fam�lia, o trabalho...

N�o quer�amos mais aborrecimentos com isso.

Bom...

Sem querer ser indiscreta, que opera��o foi essa?

Ouvi o Alexandre comentar sobre essa opera��o...

Algum lance espiritual, � isso?

- Para sair da cidade? - N�o, opera��o de mudan�a de sexo.

Quem?

Alexandre.

Acho que estraguei o bolo de novo.

� sempre assim.

Voc� gostou da comida, mas o bolo, eu n�o garanto.

Voc� conhece a Mamy Rose? Amiga da sua amiga.

Ela sempre dizia: "O que faz p�o bom � farinha boa."

E a Dada completava: "E padeiro gostoso."

Alexandre?

Vem me ajudar com a sobremesa?

- Posso usar o seu telefone? - Sim, � claro.

Est� no hall de entrada.

Eu vou telefonar pra minha irm�.

Vem comer bolo com a gente l� na estufa?

Precisamos do qu�?

Deu vontade de ouvir a sua voz.

Ah, �?

Como foi o seu dia?

Bom, n�o fiz nada especial.

Um pessoal daqui convidou a nossa equipe pra jantar.

Ainda estamos comendo, mas...

Al�?

Eu estive com a Charlotte ontem.

Charlotte?

Charlotte, a namorada do seu ex, o Laurence.

- Laurence Alia? - Sim.

Que est� com voc� a� agora.

Bom, eu n�o comentei, mas ele veio para a filmagem.

Eu j� provei pra voc� que sou bem inteligente.

Olhe, viva a sua vida, fa�a o que voc� quiser.

Quando voc� voltar, a gente conversa.

Tudo bem?

Fred, est�vamos perguntando para o Laurence...

Faz quanto tempo que est�o juntos?

- Nossa... - Faz nove anos.

Entre idas e vindas.

Voc�s arrumam maconha aqui?

O irm�o da Fanny mora em Casablanca.

Voc�s j� experimentaram �pio?

N�o, eu nunca.

- Quer experimentar? - N�o, n�o quero.

N�o vai dar.

Desculpe...

N�o quero ser chata, mas n�o est� dirigindo, Laurence?

Sim...

N�o, obrigado.

Quer dizer que voc�s est�o sempre juntos.

- Voc�s nunca se separaram, � isso? - N�o.

- Mas Fanny, voc� era l�sbica? - Sim. Enfim...

O que me importa � a pessoa.

Ent�o, Alexandre...

ou Alexandra...

ou Alexandrin...

- Eu sigo a l�gica do cora��o. - Certo, desculpe.

O sexo da pessoa n�o interessa.

"A l�gica do cora��o..."

�, eu n�o vou pela apar�ncia.

Concordo que fica bem mais f�cil para voc�.

Porque, na realidade, n�o �.

Eu...

Eu sempre tenho a impress�o de estar mentindo pra mim mesma.

De estar escondendo a verdade.

Que verdade?

Voc� est� falando da verdade com "V" mai�sculo?

Voc� � do Conselho dos S�bios, � isso?

A Ci�ncia provou que quando eu nasci...

eu era um homem preso no corpo de uma mulher.

F�sica e psicologicamente.

Se existisse uma "Verdade"...

eu teria nascido com um pau.

Eu n�o sabia deles quando fal�vamos em vir para c�.

Eu s� quis mostrar um exemplo de felicidade.

Exemplo de felicidade? Belo exemplo de felicidade!

Morar numa merda de cabana!

Passam a noite fumando �pio numa comunidade consangu�nea!

N�o conseguem andar pela cidade sem cair de t�o chapados!

Exemplo de felicidade...

E que mulher!

"N�o vou pela apar�ncia..." Ela acha que eu vivo no mato?

Essa vaca acha que � aristocrata?

Se o cara fosse gordo, ela dava um p� na bunda dele!

Aposto que a sua irm� falou mal de mim no telefone.

Quem � Charlotte?

Quem �? Cacete!

� uma amiga que... Como � que voc� sabe?

Essa vaca passou l� em casa e fodeu com a gente!

Como ela sabe que estamos aqui?

Sei l�! Vi que ela saiu de casa com uma mala, mas...

- Merda... - Mas como voc� sabe dela?

- Voc� falou com o Albert? - O que pensou?

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com voc� pra c�?

Por favor...

O que voc� falou pra ele sobre n�s?

Eu disse que ia fazer uma filmagem.

- Mentiu pra ele? - Sim.

- E mentiu pra mim tamb�m? - Sim, menti.

Voc� mentiu. Eles mentiram. Todos mentiram!

Ia dar certo se a sua namoradinha n�o ferrasse tudo.

Ela n�o � minha namorada! Voc� est� com ci�me!

- N�o estou nada! - Est� sim!

Eu estou curiosa, s� isso!

Ali�s, quem � a Dada e a tal Mamy Rose? S�o putas?

Calminha a�! Elas n�o s�o putas! S�o cantoras.

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

- E a Charlotte � muito legal. - Como �?

Ela me amava, mas eu estava esperando.

- Esperando o qu�? - O que voc� acha, idiota?

Queria que eu ferrasse a minha vida por sua causa?

Que pretensioso!

Pretensiosa! pretensiosa! E voc� tamb�m � pretensiosa!

Sou pretensiosa por achar que poder�amos voltar a ficar na boa...

depois da sua excurs�o pela vida normal!

E voc� � pretensiosa de achar que � mais inteligente que eu, mas n�o �!

Acha que n�o saquei qual era o seu joguinho?

Voc� � super legal! A gente trepa, dorme junto... � genial!

Mas voc� faz isso por mim, n�o faz por voc�!

O que voc� quer de mim?

Fa�a como eu! Aproveite a vida, a nossa hist�ria, o nosso amor!

Nada e ningu�m pode estragar esse amor!

- S� voc�! - S� voc�!

Foi voc� que quis isso!

N�s tentamos, vivemos isso. Mas n�o d� pra ter tudo.

Voc� fez a sua escolha. Eu respeito.

Mas voc� arriscou perder tudo que t�nhamos.

E foi o que aconteceu. E a culpa foi s� sua!

E depois, aparece l� em casa.

Fica me espionando, me envia o seu livro...

vem criticar a vida que eu constru�...

vem me torturar at� o limite. Voc� � assim.

Eu at� poderia pensar em mudar pra sua cidade pra espionar voc�.

Poderia pensar, mas jamais faria isso.

� isso que me deixa puta! Voc� me deixa puta!

Voc� me deixa puta porque n�o consigo seguir voc�.

N�o consigo seguir voc�. Eu perco a no��o!

Eu n�o quero me anular ao seu lado!

N�o quero ser uma bosta ao seu lado!

- Vai chorar pra mam�e? - N�o quero isso!

Isso � a vida pra voc�?

Ter marido e filhos ou acabar como uma mulher sozinha e fracassada?

- Obrigado pelo incentivo. - N�o me irrite, Laurence!

A vida n�o � s� isso! Voc� n�o entende nada!

Voc� faz isso de prop�sito! Voc� sabe que eu te amo.

Bosta!

Eu amo mais voc� do que o meu filho, porra!

- Eu n�o quero isso, Laurence! - E o que voc� quer?

Fale! O que � que voc� quer?

Um homem!

- Golpe baixo. - N�o...

Eu n�o nasci pra isso.

Eu sinto muito. N�o posso mais ver voc�. N�o posso!

N�o posso mais. N�o vou estragar a minha vida pra voc� se encontrar.

- Eu n�o devia ter largado voc�. - E por que largou, sua cretina!?

Por que foi embora?

Eu estava ficando louca de ficar pensando no meu filho!

Que filho?

Fred, que filho?

Fred, que filho?

Que filho? Merda! Que filho?

Logo depois da sua transforma��o.

Eu...

Eu fiquei apavorada.

Eu fiz um aborto.

Porque eu... queria ficar com voc�, Laurence. Eu queria...

Pensei que a gente fosse se acertar.

Pensei que assim a gente teria um tempo.

Laurence?

Laurence?

� o fim do mundo?

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

N�o estou irritada de estar aqui...

mas os seus 45 minutos � que me irritaram.

Eu pago um caf� pra voc�.

Eu n�o quero caf�. Vou testar o som.

- Um, dois... Um, dois... - Uma cerveja, ent�o.

- Assim, voc� relaxa. - N�o, n�o quero me relaxar.

Um, dois... Um, dois...

N�o quero cerveja. S�o 13h.

O som est� bom.

In�cio da entrevista.

Ent�o, Laurence Alia...

Voc� chegou dos EUA?

De Vermont, na verdade.

Cheguei faz uma semana.

Olhe, senhora, isso � rid�culo.

Tome um caf�, estou oferecendo.

Um caf� longo, j� que est� me assediando.

Com um pouco de leite quente.

Senhorita?

Ent�o, depois de tr�s anos, voc� voltou para c� para...

N�o foi apenas para o lan�amento do seu livro.

Tem alguma coisa a acrescentar que possa interessar...

e ser relevante para o leitor?

Mas que leitor?

Vai escrever meu perfil o portf�lio do meu editor...

- ou a minha biografia? - Escute, Laurence...

vamos simplificar as coisas, certo? Eu fa�o perguntas, voc� responde.

N�o imagino outra maneira mais eficaz.

Mas se estiver desinteressado...

E voc�?

N�o est� um pouco desinteressada tamb�m?

Eu sei que me atrasei um pouco, mas...

desde que come�amos voc� n�o me olhou uma vez nos olhos.

Est� incomodada?

� isso?

Tem medo de virar uma est�tua de pedra?

O olhar � importante para voc�?

E voc�?

Voc� precisa de ar para respirar, n�o?

Bom, � isso a�.

Tinha gente muito porca morando aqui.

Apareceram umas baratas deste tamanho!

Precisei fazer dedetiza��o. Custou uma fortuna!

Uma fortuna, eu paguei.

Bom...

Aqui � o banheiro. Olhe... Tem pia e tudo mais.

Eu coloquei um espelho novo. Comprei num antiqu�rio.

Custou uma fortuna.

Aqui � o quarto.

Arm�rios bons, bem grandes. S� para voc�.

Um espa�o extraordin�rio. Bravo!

E aqui, tem uma janela que d� para as montanhas.

N�o vai achar isso em outro lugar. Jamais, jamais...

Aqui � a cozinha...

com bastante espa�o para ajeitar as coisas.

Forno, geladeira... A geladeira vai chegar.

Voc� disse que n�o tinha. Est� inclu�da. � uma exce��o, viu?

Com licen�a um instante.

Al�? O que foi agora?

Respondendo a sua pergunta...

eu voltei para c� porque precisava ver umas pessoas...

e resolver umas coisas. Enfim, nada de especial.

Eu voltei porque cansei de morar num trailer.

E eu tinha acabado de escrever.

E a minha m�e est� doente.

Como fala assim com a sua m�e?

Quieto!

Cala a boca! V� para o seu quarto, j�!

Quando eu voltar, vai entrar na cinta. voc� vai ver.

Passa para a sua m�e, j�! Cala a boca!

Sim. Eu levo, eu levo... N�o tem problema.

Era a minha mulher. Ela me liga 25 vezes por dia. � louca por mim.

Ol�, senhora.

Ol�.

No seu livro...

voc� espera o fim da divis�o entre o normal e o marginal.

Voc� � um sonhador.

A divis�o social...

Bem, estamos entrando num novo mil�nio, n�o �?

- Ah, sim... O bug do mil�nio! - N�o, eu quero dizer...

n�o s�o s� os computadores que v�o pirar no ano 2000.

Podemos esperar algumas mudan�as.

Bom, eu j� fiz a minha. Agora, penso nos jovens.

No que est� esperando por eles.

Eu j� estou fora dessa.

Eu decidi descer a ladeira na pele de uma mulher.

Mas todas as mulheres descem.

Sim, depois de ter subido.

Voc� � muito bonita.

Ok. S� um instante. Vou pegar uma anota��o...

Bom, desculpe...

O que voc� est� procurando. Laurence Alia?

Voc� fala de amor, em "Elogio ao Normal"...

fala de uma mulher chamada A.Z., "A Mulher".

A.Z. � a personagem principal...

Enfim, um dos personagens principais do livro.

Podemos falar um pouco dela?

O que h� para saber est� no livro.

Mas voc� reencontrou essa mulher?

- Como vai? - Bem. E voc�?

Como vai a Fred?

Ela se separou do Albert, se � o que quer saber.

Ela acabou de voltar pra Montreal. Logo vamos jantar com a mam�e.

O que est� fazendo?

� o n�mero do telefone dela?

- 555-1987? - Sim.

Sabe que � o ano em que a gente se conheceu?

Na filmagem?

Bom, preciso voltar.

N�s n�o nos escrevemos, n�o nos ligamos, enfim...

fora as cartas atiradas na privada.

E como foi o reencontro de voc�s?

Eu n�o sabia o que me esperava.

Eu n�o sabia...

Eu n�o sabia nada.

Desculpe, desculpe.

Foi duro estacionar. Precisei dar tr�s voltas.

E assim que estacionei, apareceram duas vagas aqui na frente.

- � a Lei de Murphy. - Ol�!

Voc� est� linda.

Estou contente de ver voc� t�o bem.

Obrigada. Vou devolver o elogio.

Obrigada.

Por favor, duas Vodcas Dry, dois cubos de gelo e lima.

- Est� certo, n�o �? - Sim.

� isso que voc� toma, certo?

- E a�? Faz tempo que voc� voltou? - Uma semana, uma semana e meia.

Ah, sei, sei... Eu pensei que...

Eu mudei faz um m�s.

Ainda estou indo muito para Trois-Rivi�res...

Estou morando ao lado do Mercado Jean-Talon.

Que legal!

Outro dia, fui fazer compras l�. Eles t�m uns tomatinhos...

- Os St. Jones? - Isso! Ele s�o deliciosos.

- E o pre�o deles n�o � t�o... - Extravagante.

Extravagante. Isso, � o que eu ia dizer.

Ei... Bravo! Bravo! Pelo seu �ltimo livro. J� comprei.

- Obrigada. - Voc� achou uma merda?

Laurence...

Nem li ainda. N�o tive tempo. Estou esperando esfriar a cabe�a.

Voc� est� feliz?

Voc� era feliz comigo? A gente n�o viveu s� na merda.

Desculpe se peguei pesado.

Fui direto para as conversas filos�ficas e bem complicadas...

mas � porque estou curioso, s� isso.

E vendo voc� uma vez a cada tr�s anos, eu preciso aproveitar.

Sim, Laurence.

Por que... Por que fala meu nome? Para me recriminar?

N�o, porque � seu nome.

Eu adoro quando voc� faz isso.

� um gesto que copiei de voc�.

Porque eu adoro quando vejo a sua nuca.

Eu adoro a sua nuca.

D� a impress�o que sua nuca diz: "Vai todo mundo se foder!"

Voc� se arrepende?

De qu�?

Voc�.

Est� querendo dizer se valeu a pena eu perder voc�?

- Nada disso. Eu... - � isso, sim.

N�o tem problema. Eu vou responder.

Eu n�o me arrependo de levantar de manh�...

e ver o reflexo no espelho que eu sempre quis ver.

Na verdade, eu me arrependo de uma coisa que acabei entendendo.

N�o faz muito tempo...

eu me arrependia de ter virado mulher quando j� est�vamos fodidos.

- Me explique isso, por favor. - N�s est�vamos fodidos, Fred.

A sua fam�lia, a minha, o seu trabalho, o meu...

nosso cotidiano... N�s est�vamos fodidos.

As pessoas n�o vivem assim. Elas tinham inveja de n�s.

Antes mesmo de eu virar marginal, n�s j� �ramos marginais.

Acha que n�o ficar�amos juntos mesmo se voc�...

Eu n�o sei. N�o sei... Eu n�o quero...

Isso n�o desculpa a minha decis�o, � �bvio.

N�o posso ser perdoado.

Eu s� estou dizendo, Fred, que a sociedade...

Pare, Laurence! Merda...

Chega de falar de sociedade.

Quem voc� pensa que �?

D� pra botar os p�s no ch�o, por favor?

Botar os p�s no ch�o?

� isso que voc� disse? Botar os p�s no ch�o?

Est� ouvindo o que voc� fala?

Mude o disco. O que voc� quer que eu fale?

Pare de falar besteira, merda! � um insulto para n�s.

Que se foda! Eu n�o quero botar os p�s no ch�o. Estou cagando.

Depois de voar t�o alto...

- Eu n�o quero descer. - Ent�o, fique l� em cima.

- Vamos pedir a comida? - Sim, tudo bem.

O que vamos? Vou at� o banheiro lavar as m�os.

Imagino que os projetos devem ter se multiplicado.

Voc� est� sendo bem requisitado.

N�o.

E quanto ao novo mil�nio?

Vai ser importante. Voc� est� confiante?

Pode me emprestar os seus �culos, por favor?

� claro.

Obrigada.

N�o...

Confiante, n�o.

Determinada.

O outono chegou. Hora de pegar os casacos.

�, o outono chegou.

Corta! Est� bom pra mim.

Fred para Pierre.

Checando o gate. Se ficou bom, terminamos aqui.

A tomada ficou boa, pessoal! Chega por hoje. Obrigada a todos.

Com licen�a, senhorita. Pode achar uma besteira...

mas os meus amigos fizeram isto.

E v�o me dar US$20 se eu der pra voc�.

- O que seria isso? Uma nuvem? - N�o, �...

� uma borboleta.

Mas tira um pouco o tes�o da coisa, voc� pensar em nuvem.

Bom, acho que acabou de ganhar US$20.

Vamos fazer o seguinte: US$10 para a gasolina...

e US$10 para pagar uma bebida pra voc� depois da filmagem.

Topa?

Fred Belair.

Laurence Alia.

- Laurence o qu�? - Alia.

Mas...

� Laurence, "anyways".

� mem�ria de LUCE BAILLAIRG�