Original subtitles

Карьера Никодема Дызмы

Наверху спит Луна

Снова розы цветут.

Сердце помнит тебя

Горько плачу я тут.

Вышла не за меня.

Мне тебя не любить.

И хотел в море волн

Жизнь свою завершить.

Почему эта ночь

Не вернется назад.

И тебя не ласкать

Посреди белых роз.

Слёз обильным ручьем

- Он здесь! - Этот должен петь? Ты была, как любовь!

Почему?

Стукач! То есть шестёрка.

Да что вы, пан Поспешко?

Зеленый, из провинции...

- Ищет работу! - Дятел! Если не уже, то скоро.

Это как?

Я так от всей души...

Фраера идут!

Фраера идут!

Ну хватит, хватит!

- Смелее! - Попрошу к столику! - Скорее, скорее, скорее, уважаемые!

- Внимание! А вот и мы! Пожалуйста! - Отлично!

- Уважаемый, всё на столы, всё! - Прошу ко мне!

- Да, смело, смело, смело! - Хорошо! Это так звучит!

А-ха-ха-ха! Лучшие - малосольные! В Варшаве!

Сегодня здесь был Поспешко.

Я не знаю его, пан инспектор!

Ничего, Гвизула! Если что - доносить!

- Пан инспектор! - Доносить! Понятно?

- Уважаемый! Сардельки! Женщины ждут!

Ну, к вам я не имею претензий, коллега!

Но хозяину вы не подходите.

Ну, и публике вы не нравитесь.

Говорят, что мандолина - это провинция.

Ну, и это пение! Хм-м.

Я могу не петь.

Пан Амброзяк, но мандолина, это... это для меня - всё!

Нет, ничем помочь не смогу. Старик вертит носом.

Ну, и по участку не шляйтесь.

И по дворам не пойте. Братки на вас косо смотрят. Искренне советую.

Что же мне делать?

От всей души советую - возвращайтесь в провинцию. Там легче.

Здесь вы ни к чему.

Это столица. Требует иного подхода.

Нет, в провинцию - нет!

В провинцию - нет!

Чтобы на такое что-то тратить деньги!

Тоже мне почтенный жилец!

А уже за три недели должен.

Только место занимает.

Собирается на какой-то бал?

Окно есть, элегант, и не лезь к моему зеркалу!

О-о-о-о! Брось!

Это не подходит.

Этот тоже мне не нужен. А может, это...

Дайте мне двести штук вот этого, а эти - не нужны.

Как всегда, кредит?

Конечно, пан директор!

- До свидания, пан директор! - Моё почтение, моё почтение...

Ну, хватит уже, достаточно.

- Добавлю ещё, что я могу танцевать вальс, пасадобль... - Довольно, я сказал.

- Подходит, да? - Подходит.

Так подходит? Ну, если подходит, пусть подойдёт поближе. Быстрее, быстрее, быстрее.

Ближе, ближе, вот так.

- Последнее место работы? - Театр музыкальный в Калише.

- То есть, собственно, не театр, только ищу работу, и в оперетках... - Слишком крепко прижимаете в танце.

- И не ставьте эту ногу там, где не нужно. - Во время танго? Но дамы это очень любят, пан директор.

Но не у меня, пан, в заведении. У меня за такие вещи, пан кавалер, можно получить по морде - и прочь на улицу. Понятно?

Ну так, приходите к десяти на работу.

Ага! Вот вам ещё...

...аванс, и купите себе новые туфли.

Да, моё почтеньице.

- Ещё двое. - Следующий!

- Фамилия? - Дызма!

- А имя? - Никодем!

А что это за имя - Никодем?

Римско-католическое.

Вот, остроумный человек! А профессия?

- Я... собственно... - Безработный! Ну так, танцуйте!

Чего же вы ждёте? Танцуйте!

Пан, где вы учились танцевать?

В Лыскове!

- Хрубешовского уезда. - Для Хрубешова, может вы и неплохо...

Но здесь - Варшава!

Северный Париж!

Поищите себе другое занятие.

Скоро зима - идите снег разгребать.

- Я не умею "снег разгребать". - Следующий!

- Ты воришка! Отдай деньги, слышишь? Щенок! Отдай деньги! - Оставь ребёнка в покое!

Он ничего тебе не сделал?

Холера ясная! Я тебя научу! Положи это обратно!

Дай-ка это сюда, ловкач. Это вон того пана!

Это не твоё!

Дай сюда! Быстро!

Отдай это быстро!

Председатель Совета министров...

...имеет честь пригласить пана...

...на раут,

который состоится 15-го...

...в нижнем зале отеля...

..."Европа".

Костюм бальный.

Возьми бальный костюм.

Может пригодится.

К пану Раковецкому, это на третий этаж?

Пан президент уехал.

За границу.

Дома нет никого.

Вот невезение!

Это невезение!

Двери! Закрывайте из-за сквозняка. Ребёнок заболеет.

Эх, пан Дызма!

Вы напрасно здесь мостовую шлифуете.

В селе, в провинции, легче прокормиться.

Не лучше ли вернуться к семье, в свои края?

Вы, пани Валентова, хорошо знаете, что...

-...семьи у меня нет. - Умерли!?

А умирали...

Ох! А в Варшаве так и людей куча, и работы нет!

Мой-то всего три раза в неделю работает. Еле на еду хватает.

А карьеры, как Пола Негри, вы не сделаете.

Почему это?

Она тоже из моих краёв.

Если бы не Манька, то не было бы из чего за комнату заплатить. Зарабатывается девушка - и что?

- Если клиента дважды в неделю подцепит, то... - Пусть следит за собой.

Если её поймают без книжечки, то...

Чего вы каркаете? За собой смотрите.

- Место занимает, а уже третью неделю не платит. - Заплачу!

Заплатите вы, или нет...

Пятнадцать злотых, и так задёшево.

Но пешком не ходит.

А вы как ни возьмётесь за работу - так сразу погонят прочь.

А кто это Валентовой рассказал?

А-ха! Большая тайна. Вы же сами Маньке рассказали.

Отвернитесь, я переодеваюсь.

- Я не смотрю. - Вот и хорошо.

От оскомины портятся зубы.

Ну что? Классная девушка?

- Что? - Иди ты к чёртовой матери, ты...

Ну что, ну что, гадина? Оборванец! Еще драться будет, бродяга!

- Пан Валенти! - А?

Какое число сегодня?

Пятнадцатое.

- А сколько времени может быть? - Хм, может быть и десять.

Но сейчас семь.

А вы будете опять того, а?

Худшее, что может случиться - меня вытолкают взашей.

Приветствую, панове! От имени премьера благодарю за ваше любезное прибытие. Прошу!

Приветствую! Приветствую!

Хотел бы ещё добавить. Я очень рад, что могу посещать эту прекрасную страну. Частично я тоже польского происхождения.

Приветствую вас!

От имени премьера благодарю за любезное прибытие.

Воевода Шейвуд!

Простите, панове, но я должен похитить пана министра.

Пан Яшуньски - министр сельского хозяйства.

Полковник Вареда.

Князь Розтоцки!

Предводитель нашего дворянства.

Хендек!

- Извините! - Извиняйтесь у ясной холеры!

Вы выбили мне салат из рук!

Ради бога, извините меня. Простите пожалуйста!

- Кто это? - Не знаю. Не знаю.

За вторую ножку!

Приветствую вас!

Вы прекрасно приструнили этого Терковского.

Я видел.

- Вареда! - Дызма!

Вы еще до сих пор краснеете, при упоминании об этом увальне.

А-а-а! Терковски давно не получал такого нагоняя.

Ваше здоровье, пан Дызма!

Это всё глупости, только...

-...Жаль того салата, жаль тарелочки. - А-ха-ха-ха!

Но это же прекрасный анекдот!

Ну вы и злобный, пан Дызма!

А вы знаете, что это первоклассный анекдот!

Терковски - это глупости, только салата жаль!

Разрешите? Пан Дызма!

Пан министр Яшуньски!

Видел, видел, видел!

Представь себе, я поздравляю пана Дызму в инциденте,

а он отвечает: "Терковски - это глупости, но салата жаль!"

Напыщенный индюк.

Суётся, бестия, настойчиво, пока ему кто-то в глаза "ясной холерой" не засветит, а потом...

-...меньше стоит чем... - Ну, чем салат, извините.

В любом случае, пан Дызма, искренне поздравляю!

Если бы у нас в стране было больше таких личностей, как вы, дорогой друг,

кто не даёт себе в кашу наплевать - совсем иначе было бы.

Требуются сильные!

Этот пан просит вас на минутку.

Прошу прощения, глубокоуважаемый пан,

но, насколько помню - я имел честь познакомиться с вами, уважаемый пан,

на съезде промышленников, в Кракове,

в апреле прошлого года.

Вы не помните?

Куницки, Леон Куницки!

Дызма. Никодем.

Вы знаете, пан, вы меня с кем-то путаете, я никогда не был в Кракове.

- Это какая-то ошибка. - О-хо-х. Конечно, конечно,

старые глаза плохо видят, недостаток концентрации, прошу извинить, но и так очень рад, что здесь, собственно,

никого не знаю, не с кем и словечко молвить,

у меня даже была особенная цель, поэтому раздобыл приглашение,

но трудно справиться, когда человек старый и, и...

...и одинокий. И собственно, собственно обрадовался, когда встретил вас,

и вижу, что вы в таких близких отношениях с нашим...

...уважаемым министром сельского хозяйства.

И так, собственно, думаю, что вы могли бы мне...

...любезно помочь и как-то любезно представить пану министру...

...Яшуньскому, но х-м-м, извините...

...простите!

- Не за что - А-х-х, но как, но как?

Оторвал вас от милой беседы с самим паном министром,

но вы знаете, пан, я - провинциал, а у нас в селе так...

...просто, искренне, сердечно, и...

...тогда, очень извиняюсь, но...

...по-своему, может, могли бы вы мне сделать одолжение...

-...в чём-то, что вам стоит? - В чём, в чём?

Нет, но я-й... я-и не настаиваю, но если бы вы только... только...

...захотели - сразу министр ко мне иначе отнёсся,

м-м-м, благодаря дружеской... рекомендации.

Нет-нет-нет, не упирайтесь. У меня, может, глаза слабые, но слух хороший, и я слышал...

...хорошо ваш разговор.

Например, скажем так: "Дорогой министр, позволь тебе представить...

...моего доброго старого знакомого Леона Куницкого". О, как?

Совсем иначе.

Не-е-т, пан, чего я там...

Ну что ж, до свидания!

Пан министр, позвольте вам представить моего...

...хорошего знакомого, пана Куницкого... Леона.

Как же я счастлив познакомиться с таким выдающимся, знаменитым...

...политиком, кому вся отчизна...

...особенно сельское хозяйство,

а еще больше лесничество...

...обязаны...

Я сам, как фермер и промышленник леса,

могу оценить...

-...заслуги, при... - Мне очень приятно, очень.

Я вынужден просить глубокоуважаемого пана министра о...

...личном надзоре за Бялостокскими лесами.

Мои лесопилки из-за правительственной бюрократии...

Пан министр, вы должны лично, только...

Позвольте мне не заниматься такими делами на рауте.

Иначе мне не было бы чем заняться в министерстве.

Крепкий орешек, этот ваш министр.

- Он всегда такой, да? - Всегда!

Я не предполагал.

До свидания, пан Дызма!

Думаю, это не последняя наша встреча, да? Перезвоните мне.

До свидания!

Дорогой пан!

Не отказывайте мне, ещё нет одиннадцати.

Выпьем вместе бокальчик доброго венгерского вина.

Я остановился неподалёку. Там, наверху, на диване...

Очень! Важное дело! Не отказывайте мне, дорогой пан! Дызма!

Присядем себе в тишине, спокойно, удобно, при стаканчике хорошего вина.

А-на-на-м... на... на полчаса.

На четверть!

- Автомобиль пана министра Яшуньского! - Вацек!

Как называется этот твой человечек, который так Терковского на место поставил?

Это Дызма. Крепкий мужик. Первоклассно приструнил!

Это какой-то, кажется, помещик или промышленник?

Дружит с тем Куницким, у которого был процесс с доставкой железнодорожных шпал.

Но говорю же, первоклассный человек! Прямо с моста этого прямо в лоб - бац!

Садись!

Видите, я уже четвёртый раз выезжаю в Варшаву по этому делу. И сказал себе, что если на этот раз...

...не сброшу с седла этого моего угнетателя, этого простофилю Ольшевского,

что если не выбью в министерстве каких-то порядочных условий на поставку древесины...

...из государственных лесов - конец! Конец! Ликвидирую всё.

Продам всё! Лесопилку, фабрику мебели, фабрику целлюлозы,

бумажную фабрику, всё! Продам за бесценок!

А сам не знаю. Не знаю. В лоб себе стрельну!

Ваше здоровье, пан Дызма!

Х-м-м. Не совсем представляю, в чём я мог бы вам помочь.

Вы шутите.

Скажем, здесь достаточно чуть-чуть доброй воли.

Чуть-чуть! Нет, конечно, я прекрасно представляю, что это все...

...будет занимать ваше неоценимое время и средства.

Но с вашими связями...

Уважаемый, скажу откровенно,

если бы так восстал передо мной чародей и сказал: "Постараюсь уладить тебе это дело",

то есть паскуду Ольшевского убрать, а на его место посадить...

...в дирекцию государственного лесничества кого-то, с кем можно по-человечески общаться,

постараюсь о хорошей квоте на древесину. Что мне за это дашь?

Тогда я ответил бы не колеблясь:

Пан чародей, тридцать, нет,

а, пусть будет тридцать пять тысяч наличными, право слово.

Десять сразу в ручку, на расходы,

а остальные - после разрешения дела.

Конечно, с волшебниками сегодня трудно.

И тяжело требовать от наилюбезнейшего, наилучшего друга, чтобы занимался делом,

в котором ориентируется только по рассказам

Действительно!

Конечно.

Дорогой друг!

Пожалуйста, приезжайте ко мне в Коборово на пару недель.

Поживёте в деревне, отдохнёте по мере возможности.

Верховая езда, замечательный воздух.

Ну, и присмотритесь к моему хозяйству.

- Согласен? Как? - Э там, нет.

Эх! Когда мне думать об отдыхе?

В последнее время, к сожалению,

- слишком много отдыхаю - Э-э-э там!

Отдыха никогда не бывает слишком.

Я безработный.

Ну, вы и шутник!

Безработный!

Нет, ну, конечно, с торговлей и с промышленностью сейчас тяжело.

И непросто получить доходную должность.

А опять же государственная служба - то-то чести много,

а доходы никакие. П-сь-сь!

Э-м-м. Я ориентируюсь в этом вопросе. Три года...

...на государственной должности.

Пан Дызма! Пан Никодем, золотой!

Так удачно как раз обстоятельства сложились для обеих сторон,

что вы в поисках хорошей должности, а я уже достиг того возраста, когда силы...

...уже не неисчерпаемы. Уважаемый друг, не сердитесь на мою смелость,

что бы вы сказали, если бы я вам предложил...

...общее руководство моими имениями?

Хе-хе-х. Я в этом не разбираюсь, пан.

Не справился бы.

Со всем можно разобраться.

В конце концов, на месте тоже можно как-то справиться,

но, знаете, речь о командировках, переговорах с чиновниками,

просьбах о содействии, выбивании.

Нужен кто-то энергичный, кто-то приспособленный,

перед кем различные Ольшевские - это паяцы, ну и, молодой.

Вам, наверное, ещё нет сорока?

- Тридцать шесть!

Вот это возраст! Король золотой!

Не отказывайте же!

Квартирка будет у вас удобная, машина к услугам.

Кухня хорошая. А захотите посетить своих приятелей в Варшаве -

без проблем!

Ну, а условия, это вы, пожалуйста, сами уж поставьте.

Не знаю, действительно, что я должен ответить, ну.

Ну, скажем,

доля в тридцать процентов от увеличенного вами дохода.

- Согласны? - Хорошо!

А ставка -

две тысячи ежемесячно.

Сколько?

Две с половиной. И командировочные.

Ну, по рукам?

Ну, старый Куницки!

Пусть кто-то скажет, что не можешь...

...вести дела...

А это - пять тысяч задатка.

Боже! Боже! Что за лось!

Сколько д... сколько денег!

- Стопку! - Дайте одно пиво.

Селёдку.

Ещё стопку.

Бутылку и кило колбасы.

Лучшей, лучшей. Вон той, лучшей.

- День добрый, панна Маня! - Добрый! Что это вы бродите так поздно?

А почему же вы спать не идёте?

Наверное, пойду.

А чем это вы так расстроены?

Если бы вы три дня подряд...

...торчали здесь и не видели ни гроша, вы бы тоже не прыгали от радости.

Я вам одолжу. Панна Маня!

Двадцать хватит?

Не хочу. Не возьму. Все равно не смогу отдать.

Пожалуйста!

- Не хочу. - Но этого не нужно отдавать.

О! Посмотри-ка! Тоже мне банкир.

- Разве что... - Гм... - Ну?

Ну что? Я вам не нравлюсь?

Тоже мне мужчина! Калоша!

Минуту-минуту.

Панна Маня!

Панна Маня!

- Отель тоже пять злотых. - Хорошо.

Неплохо было бы открыть окно.

Уже поздно.

Скоро десять. Пора домой.

Нашёл какое-то место?

Ну!

Сколько денег!

Сколько денег! Пятисотки, псякрев!

У тебя была работа?

Скажи!

Скажи, у тебя была мокрая работа?

Ножом?

Ножом.

- Трудно было? - Пхи!

Даже не пикнул.

Ну и деньжищ!

Я не знала, что ты такой!

Чего ты не знала?

- Что ты такой! - Ну, какой?

Так какой?

Ну, такой, ну...

- А тебя не накроют? - Э-э-э!

- Я справлюсь. - Никто тебя не видел?

Может, ты оставил какие-то следы?

Нужно быть очень осторожным. Знаешь, сыскные, это...

-...даже по отпечаткам пальцев найдут. - Тфи-и-и!

Меня не поймают.

Скажи, ты боялся?

Н-ну...

Не о чем говорить.

Держи. На платье.

- Манька! - Ну!

- Как вернемся домой, так ни слова. Понимаешь? - Ну конечно!

Ну. Теперь я буду вынужден на некоторое время...

-...уехать. Понимаешь, о чём речь? - Понимаю.

Но вернёшься, да?

- Вернёшься? - А что бы мне помешало вернуться?

На Вольском зале искры шли

Твоя девчонка там гуляла.

Наверно, дюжина амбалов

Из-за неё дрались, как псы.

Так можете меня, господа, поздравить.

Я получил прекрасную должность.

- Где? - Не в Варшаве.

В провинции всегда легче с заработком.

Всего в достатке. О-о-о!

Разумеется, мужчины...

Сколько раз я вам говорила, пан Дызма, что вы здесь только мостовую шлифуете.

Варшава - не для людей.

Это мой старик так уже борется... Работы нет,

Попался как-то старый граф,

Богатый, и хотел девчонку.

Когда ж нарвался на юбчонку,

Сказала гордо, как павлин:

Уважаемый, вы скверный пан.

Дураков таких - вагон.

Твои деньги - мне лишняя тягость.

Я ребятам своим больше рада.

А из тебя плохонький фриц

Да и светит тебе фиг.

Если не хочешь, графишка богатый

В лоб получить, так отвали.

Пантофелька, ты прекрасна!

И твой Вольский дрыг и жест.

Куцый волос, ведь это бродяга.

Дрыном в морду, и смейся, подруга.

Пантофеля, я же свой.

На гармони жму тип-топ.

флячки фунду, бокальчик вина

И пойдем мы с тобою в кино.

- Пани, дайте ей конфеты. - Хорошо.

Держи, детка.

Свободен?

Живем напротив, на той Вислы стороне.

У нас фасончик свой и свойский шик.

И если не хватает нам на водку - тянем пиво.

И не чета нам из Варшавы любой шпик.

Бросай ломаться, идём на Прагу.

Потолще трость возьми и котелок.

В траве увидишь девчонок нагих.

У каждой на развес - бери, дружок.

И оборванку, и Бабку-Ёжку.

У нас берётся под реберце и под дых.

Так выше знамя, не будь трусливым.

Идем на Прагу, под луна-парк.

Бросай ломаться, идём на Прагу.

Потолще трость возьми и котелок.

В траве увидишь девчонок нагих.

У каждой на развес - бери, дружок.

И оборванку, и Бабку-Ёжку.

У нас берётся под реберце и под дых.

Так выше знамя, не будь трусливым.

Идём на Прагу, под луна-парк.

Субтитры и перевод bohdk. Редактор iipetroff.