Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:01:29,900
Карьера Никодема Дызмы
2
00:01:22,780 --> 00:01:27,900
Наверху спит Луна
3
00:01:30,330 --> 00:01:35,930
Снова розы цветут.
4
00:01:37,160 --> 00:01:42,900
Сердце помнит тебя
5
00:01:43,500 --> 00:01:50,360
Горько плачу я тут.
6
00:01:50,360 --> 00:01:55,540
Вышла не за меня.
7
00:01:55,540 --> 00:02:00,200
Мне тебя не любить.
8
00:02:01,600 --> 00:02:07,054
И хотел в море волн
9
00:02:07,054 --> 00:02:13,600
Жизнь свою завершить.
10
00:02:14,130 --> 00:02:19,900
Почему эта ночь
11
00:02:20,860 --> 00:02:26,500
Не вернется назад.
12
00:02:26,500 --> 00:02:32,660
И тебя не ласкать
13
00:02:33,360 --> 00:02:38,400
Посреди белых роз.
14
00:02:39,160 --> 00:02:44,330
Слёз обильным ручьем
15
00:02:44,330 --> 00:02:47,700
- Он здесь!
- Этот должен петь?
Ты была, как любовь!
16
00:02:47,700 --> 00:02:49,000
Почему?
17
00:02:49,430 --> 00:02:51,500
Стукач! То есть шестёрка.
18
00:02:51,500 --> 00:02:54,300
Да что вы, пан Поспешко?
19
00:02:54,300 --> 00:02:56,330
Зеленый, из провинции...
20
00:02:56,330 --> 00:03:00,260
- Ищет работу!
- Дятел! Если не уже, то скоро.
21
00:03:01,330 --> 00:03:02,600
Это как?
22
00:03:03,130 --> 00:03:06,520
Я так от всей души...
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,813
Фраера идут!
24
00:03:08,813 --> 00:03:11,800
Фраера идут!
25
00:03:22,030 --> 00:03:25,030
Ну хватит, хватит!
26
00:03:58,130 --> 00:04:03,330
- Смелее!
- Попрошу к столику!
- Скорее, скорее, скорее, уважаемые!
27
00:04:03,330 --> 00:04:08,030
- Внимание! А вот и мы! Пожалуйста!
- Отлично!
28
00:04:10,730 --> 00:04:16,600
- Уважаемый, всё на столы, всё!
- Прошу ко мне!
29
00:04:16,600 --> 00:04:23,460
- Да, смело, смело, смело!
- Хорошо! Это так звучит!
30
00:04:47,380 --> 00:04:52,930
А-ха-ха-ха! Лучшие -
малосольные! В Варшаве!
31
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Сегодня здесь был Поспешко.
32
00:05:41,560 --> 00:05:44,330
Я не знаю его, пан инспектор!
33
00:05:44,330 --> 00:05:48,060
Ничего, Гвизула! Если что - доносить!
34
00:05:48,060 --> 00:05:52,130
- Пан инспектор!
- Доносить! Понятно?
35
00:05:53,300 --> 00:05:57,960
- Уважаемый! Сардельки! Женщины ждут!
36
00:07:17,960 --> 00:07:21,560
Ну, к вам я не имею претензий, коллега!
37
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
Но хозяину вы не подходите.
38
00:07:24,360 --> 00:07:27,630
Ну, и публике вы не нравитесь.
39
00:07:27,630 --> 00:07:31,200
Говорят, что мандолина - это провинция.
40
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
Ну, и это пение! Хм-м.
41
00:07:33,720 --> 00:07:35,900
Я могу не петь.
42
00:07:35,900 --> 00:07:40,430
Пан Амброзяк, но мандолина,
это... это для меня - всё!
43
00:07:40,430 --> 00:07:44,117
Нет, ничем помочь не смогу.
Старик вертит носом.
44
00:07:44,117 --> 00:07:47,260
Ну, и по участку не шляйтесь.
45
00:07:47,260 --> 00:07:52,260
И по дворам не пойте.
Братки на вас косо смотрят.
Искренне советую.
46
00:07:53,700 --> 00:07:56,160
Что же мне делать?
47
00:07:56,160 --> 00:08:00,600
От всей души советую -
возвращайтесь в провинцию. Там легче.
48
00:08:00,600 --> 00:08:03,017
Здесь вы ни к чему.
49
00:08:03,017 --> 00:08:06,360
Это столица. Требует иного подхода.
50
00:08:06,360 --> 00:08:09,030
Нет, в провинцию - нет!
51
00:08:12,760 --> 00:08:14,960
В провинцию - нет!
52
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
Чтобы на такое что-то тратить деньги!
53
00:08:35,100 --> 00:08:38,160
Тоже мне почтенный жилец!
54
00:08:38,530 --> 00:08:41,500
А уже за три недели должен.
55
00:08:46,500 --> 00:08:49,560
Только место занимает.
56
00:09:10,500 --> 00:09:12,820
Собирается на какой-то бал?
57
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Окно есть, элегант,
и не лезь к моему зеркалу!
58
00:09:47,100 --> 00:09:50,140
О-о-о-о! Брось!
59
00:10:05,700 --> 00:10:09,200
Это не подходит.
60
00:10:09,200 --> 00:10:13,760
Этот тоже мне не нужен.
А может, это...
61
00:10:14,760 --> 00:10:19,030
Дайте мне двести штук вот этого,
а эти - не нужны.
62
00:10:19,660 --> 00:10:20,833
Как всегда, кредит?
63
00:10:20,900 --> 00:10:22,860
Конечно, пан директор!
64
00:10:23,100 --> 00:10:25,766
- До свидания, пан директор!
- Моё почтение, моё почтение...
65
00:10:31,866 --> 00:10:34,000
Ну, хватит уже, достаточно.
66
00:10:34,366 --> 00:10:38,600
- Добавлю ещё, что я могу танцевать
вальс, пасадобль...
- Довольно, я сказал.
67
00:10:38,700 --> 00:10:39,930
- Подходит, да?
- Подходит.
68
00:10:40,030 --> 00:10:44,743
Так подходит? Ну, если подходит,
пусть подойдёт поближе. Быстрее,
быстрее, быстрее.
69
00:10:44,833 --> 00:10:46,830
Ближе, ближе, вот так.
70
00:10:52,033 --> 00:10:54,230
- Последнее место работы?
- Театр музыкальный в Калише.
71
00:10:54,330 --> 00:10:59,760
- То есть, собственно, не театр,
только ищу работу, и в оперетках...
- Слишком крепко прижимаете в танце.
72
00:10:59,760 --> 00:11:05,200
- И не ставьте эту ногу там, где не нужно.
- Во время танго? Но дамы это очень любят,
пан директор.
73
00:11:05,200 --> 00:11:12,533
Но не у меня, пан, в заведении. У меня
за такие вещи, пан кавалер, можно получить
по морде - и прочь на улицу. Понятно?
74
00:11:13,000 --> 00:11:15,833
Ну так, приходите
к десяти на работу.
75
00:11:16,133 --> 00:11:20,166
Ага! Вот вам ещё...
76
00:11:23,466 --> 00:11:27,100
...аванс, и купите себе новые туфли.
77
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Да, моё почтеньице.
78
00:11:30,366 --> 00:11:33,566
- Ещё двое.
- Следующий!
79
00:11:36,333 --> 00:11:38,866
- Фамилия?
- Дызма!
80
00:11:39,133 --> 00:11:40,933
- А имя?
- Никодем!
81
00:11:45,066 --> 00:11:46,833
А что это за имя - Никодем?
82
00:11:48,533 --> 00:11:49,900
Римско-католическое.
83
00:11:51,566 --> 00:11:54,033
Вот, остроумный человек! А профессия?
84
00:11:55,266 --> 00:12:00,466
- Я... собственно...
- Безработный! Ну так, танцуйте!
85
00:12:02,100 --> 00:12:04,033
Чего же вы ждёте? Танцуйте!
86
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
Пан, где вы учились танцевать?
87
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
В Лыскове!
88
00:13:08,200 --> 00:13:12,866
- Хрубешовского уезда.
- Для Хрубешова, может вы и неплохо...
89
00:13:13,966 --> 00:13:15,866
Но здесь - Варшава!
90
00:13:16,233 --> 00:13:17,860
Северный Париж!
91
00:13:18,333 --> 00:13:20,266
Поищите себе другое занятие.
92
00:13:23,300 --> 00:13:26,700
Скоро зима - идите снег разгребать.
93
00:13:30,066 --> 00:13:32,900
- Я не умею "снег разгребать".
- Следующий!
94
00:14:36,833 --> 00:14:43,066
- Ты воришка! Отдай деньги, слышишь?
Щенок! Отдай деньги!
- Оставь ребёнка в покое!
95
00:14:44,666 --> 00:14:46,100
Он ничего тебе не сделал?
96
00:15:51,766 --> 00:15:54,933
Холера ясная! Я тебя научу!
Положи это обратно!
97
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
Дай-ка это сюда, ловкач.
Это вон того пана!
98
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Это не твоё!
99
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Дай сюда! Быстро!
100
00:16:10,466 --> 00:16:11,900
Отдай это быстро!
101
00:16:49,566 --> 00:16:51,233
Председатель Совета министров...
102
00:16:51,866 --> 00:16:53,833
...имеет честь пригласить пана...
103
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
...на раут,
104
00:16:57,200 --> 00:16:59,300
который состоится 15-го...
105
00:16:59,400 --> 00:17:01,500
...в нижнем зале отеля...
106
00:17:01,500 --> 00:17:03,000
..."Европа".
107
00:17:03,266 --> 00:17:05,000
Костюм бальный.
108
00:17:05,960 --> 00:17:07,466
Возьми бальный костюм.
109
00:17:11,966 --> 00:17:14,933
Может пригодится.
110
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
К пану Раковецкому,
это на третий этаж?
111
00:17:37,866 --> 00:17:39,333
Пан президент уехал.
112
00:17:39,566 --> 00:17:40,866
За границу.
113
00:17:41,000 --> 00:17:42,860
Дома нет никого.
114
00:17:43,266 --> 00:17:44,700
Вот невезение!
115
00:18:03,866 --> 00:18:04,900
Это невезение!
116
00:19:27,900 --> 00:19:31,200
Двери! Закрывайте из-за сквозняка.
Ребёнок заболеет.
117
00:19:36,600 --> 00:19:38,566
Эх, пан Дызма!
118
00:19:40,066 --> 00:19:42,033
Вы напрасно здесь мостовую шлифуете.
119
00:19:42,166 --> 00:19:44,433
В селе, в провинции,
легче прокормиться.
120
00:19:44,566 --> 00:19:47,100
Не лучше ли вернуться к семье,
в свои края?
121
00:19:52,833 --> 00:19:55,300
Вы, пани Валентова,
хорошо знаете, что...
122
00:19:56,600 --> 00:19:59,300
-...семьи у меня нет.
- Умерли!?
123
00:20:01,133 --> 00:20:02,266
А умирали...
124
00:20:04,733 --> 00:20:08,433
Ох! А в Варшаве так и людей куча,
и работы нет!
125
00:20:08,866 --> 00:20:14,066
Мой-то всего три раза в неделю работает.
Еле на еду хватает.
126
00:20:27,700 --> 00:20:30,466
А карьеры, как Пола Негри, вы не сделаете.
127
00:20:31,233 --> 00:20:32,633
Почему это?
128
00:20:33,833 --> 00:20:35,166
Она тоже из моих краёв.
129
00:20:35,433 --> 00:20:40,400
Если бы не Манька, то не было бы из чего
за комнату заплатить. Зарабатывается
девушка - и что?
130
00:20:42,100 --> 00:20:45,900
- Если клиента дважды в неделю подцепит, то...
- Пусть следит за собой.
131
00:20:47,133 --> 00:20:48,966
Если её поймают без книжечки, то...
132
00:20:50,766 --> 00:20:53,066
Чего вы каркаете? За собой смотрите.
133
00:20:54,300 --> 00:20:57,830
- Место занимает,
а уже третью неделю не платит.
- Заплачу!
134
00:21:00,066 --> 00:21:01,933
Заплатите вы, или нет...
135
00:21:02,600 --> 00:21:04,766
Пятнадцать злотых, и так задёшево.
136
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
Но пешком не ходит.
137
00:21:08,533 --> 00:21:11,833
А вы как ни возьмётесь за работу -
так сразу погонят прочь.
138
00:21:13,233 --> 00:21:14,630
А кто это Валентовой рассказал?
139
00:21:14,730 --> 00:21:18,133
А-ха! Большая тайна. Вы же
сами Маньке рассказали.
140
00:21:21,266 --> 00:21:23,200
Отвернитесь, я переодеваюсь.
141
00:21:23,400 --> 00:21:25,566
- Я не смотрю.
- Вот и хорошо.
142
00:21:25,866 --> 00:21:28,266
От оскомины портятся зубы.
143
00:21:36,066 --> 00:21:38,800
Ну что? Классная девушка?
144
00:21:39,433 --> 00:21:41,800
- Что?
- Иди ты к чёртовой матери, ты...
145
00:21:41,900 --> 00:21:46,733
Ну что, ну что, гадина? Оборванец!
Еще драться будет, бродяга!
146
00:22:03,733 --> 00:22:05,466
- Пан Валенти!
- А?
147
00:22:07,833 --> 00:22:09,500
Какое число сегодня?
148
00:22:10,666 --> 00:22:12,433
Пятнадцатое.
149
00:22:14,900 --> 00:22:18,900
- А сколько времени может быть?
- Хм, может быть и десять.
150
00:22:20,200 --> 00:22:21,866
Но сейчас семь.
151
00:22:22,866 --> 00:22:25,066
А вы будете опять того, а?
152
00:22:37,733 --> 00:22:39,400
Худшее, что может случиться -
меня вытолкают взашей.
153
00:22:47,166 --> 00:22:51,000
Приветствую, панове! От имени премьера
благодарю за ваше любезное прибытие. Прошу!
154
00:22:54,566 --> 00:22:56,133
Приветствую! Приветствую!
155
00:22:56,866 --> 00:23:08,300
Хотел бы ещё добавить. Я очень рад,
что могу посещать эту прекрасную страну.
Частично я тоже польского происхождения.
156
00:23:08,533 --> 00:23:09,633
Приветствую вас!
157
00:23:10,033 --> 00:23:12,366
От имени премьера благодарю
за любезное прибытие.
158
00:23:31,466 --> 00:23:33,233
Воевода Шейвуд!
159
00:23:35,900 --> 00:23:39,266
Простите, панове, но я должен
похитить пана министра.
160
00:23:47,466 --> 00:23:50,333
Пан Яшуньски - министр
сельского хозяйства.
161
00:23:50,666 --> 00:23:52,200
Полковник Вареда.
162
00:24:21,500 --> 00:24:23,366
Князь Розтоцки!
163
00:24:23,700 --> 00:24:25,633
Предводитель нашего дворянства.
164
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
Хендек!
165
00:25:15,333 --> 00:25:17,560
- Извините!
- Извиняйтесь у ясной холеры!
166
00:25:17,660 --> 00:25:19,930
Вы выбили мне салат из рук!
167
00:25:19,930 --> 00:25:25,333
Ради бога, извините меня.
Простите пожалуйста!
168
00:25:32,766 --> 00:25:36,900
- Кто это?
- Не знаю. Не знаю.
169
00:26:07,733 --> 00:26:10,200
За вторую ножку!
170
00:26:26,733 --> 00:26:28,533
Приветствую вас!
171
00:26:31,866 --> 00:26:34,733
Вы прекрасно приструнили
этого Терковского.
172
00:26:35,133 --> 00:26:37,000
Я видел.
173
00:26:37,766 --> 00:26:40,100
- Вареда!
- Дызма!
174
00:26:42,166 --> 00:26:46,030
Вы еще до сих пор краснеете,
при упоминании об этом увальне.
175
00:26:46,030 --> 00:26:49,166
А-а-а! Терковски давно не
получал такого нагоняя.
176
00:26:50,100 --> 00:26:52,200
Ваше здоровье, пан Дызма!
177
00:26:55,466 --> 00:26:58,200
Это всё глупости, только...
178
00:26:58,466 --> 00:27:01,460
-...Жаль того салата,
жаль тарелочки.
- А-ха-ха-ха!
179
00:27:01,460 --> 00:27:04,300
Но это же прекрасный анекдот!
180
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
Ну вы и злобный, пан Дызма!
181
00:27:08,233 --> 00:27:10,566
А вы знаете, что это
первоклассный анекдот!
182
00:27:10,933 --> 00:27:15,033
Терковски - это глупости,
только салата жаль!
183
00:27:18,733 --> 00:27:21,530
Разрешите? Пан Дызма!
184
00:27:21,530 --> 00:27:24,066
Пан министр Яшуньски!
185
00:27:24,766 --> 00:27:26,566
Видел, видел, видел!
186
00:27:26,666 --> 00:27:29,866
Представь себе, я поздравляю
пана Дызму в инциденте,
187
00:27:29,866 --> 00:27:33,600
а он отвечает: "Терковски -
это глупости, но салата жаль!"
188
00:27:35,866 --> 00:27:37,666
Напыщенный индюк.
189
00:27:38,633 --> 00:27:42,800
Суётся, бестия, настойчиво,
пока ему кто-то в глаза "ясной
холерой" не засветит, а потом...
190
00:27:43,200 --> 00:27:47,833
-...меньше стоит чем...
- Ну, чем салат, извините.
191
00:27:48,800 --> 00:27:53,166
В любом случае, пан Дызма,
искренне поздравляю!
192
00:27:54,066 --> 00:27:57,266
Если бы у нас в стране было больше таких
личностей, как вы, дорогой друг,
193
00:27:57,533 --> 00:28:01,800
кто не даёт себе в кашу наплевать -
совсем иначе было бы.
194
00:28:02,900 --> 00:28:05,366
Требуются сильные!
195
00:28:18,233 --> 00:28:20,800
Этот пан просит вас на минутку.
196
00:28:34,133 --> 00:28:37,000
Прошу прощения,
глубокоуважаемый пан,
197
00:28:37,000 --> 00:28:40,230
но, насколько помню - я имел честь
познакомиться с вами, уважаемый пан,
198
00:28:40,230 --> 00:28:43,800
на съезде промышленников, в Кракове,
199
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
в апреле прошлого года.
200
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Вы не помните?
201
00:28:47,966 --> 00:28:51,200
Куницки, Леон Куницки!
202
00:28:51,200 --> 00:28:53,430
Дызма. Никодем.
203
00:28:53,430 --> 00:28:56,800
Вы знаете, пан, вы меня с кем-то
путаете, я никогда не был в Кракове.
204
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
- Это какая-то ошибка.
- О-хо-х. Конечно, конечно,
205
00:29:00,400 --> 00:29:04,600
старые глаза плохо видят, недостаток
концентрации, прошу извинить, но и так
очень рад, что здесь, собственно,
206
00:29:04,600 --> 00:29:07,400
никого не знаю,
не с кем и словечко молвить,
207
00:29:07,400 --> 00:29:10,600
у меня даже была особенная цель,
поэтому раздобыл приглашение,
208
00:29:10,600 --> 00:29:13,530
но трудно справиться,
когда человек старый и, и...
209
00:29:13,530 --> 00:29:16,460
...и одинокий. И собственно, собственно
обрадовался, когда встретил вас,
210
00:29:16,460 --> 00:29:20,060
и вижу, что вы в таких
близких отношениях с нашим...
211
00:29:20,060 --> 00:29:22,666
...уважаемым министром
сельского хозяйства.
212
00:29:22,666 --> 00:29:24,660
И так, собственно, думаю,
что вы могли бы мне...
213
00:29:24,660 --> 00:29:28,130
...любезно помочь и как-то любезно
представить пану министру...
214
00:29:28,130 --> 00:29:30,300
...Яшуньскому, но х-м-м, извините...
215
00:29:30,300 --> 00:29:33,100
...простите!
216
00:29:33,100 --> 00:29:35,733
- Не за что
- А-х-х, но как, но как?
217
00:29:46,633 --> 00:29:49,500
Оторвал вас от милой беседы
с самим паном министром,
218
00:29:49,500 --> 00:29:52,133
но вы знаете, пан, я -
провинциал, а у нас в селе так...
219
00:29:52,133 --> 00:29:54,130
...просто, искренне, сердечно, и...
220
00:29:54,130 --> 00:29:57,200
...тогда, очень извиняюсь, но...
221
00:29:57,200 --> 00:30:00,700
...по-своему, может, могли бы
вы мне сделать одолжение...
222
00:30:00,800 --> 00:30:04,760
-...в чём-то, что вам стоит?
- В чём, в чём?
223
00:30:04,760 --> 00:30:08,100
Нет, но я-й... я-и не настаиваю,
но если бы вы только... только...
224
00:30:08,100 --> 00:30:12,633
...захотели - сразу министр
ко мне иначе отнёсся,
225
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
м-м-м, благодаря дружеской... рекомендации.
226
00:30:15,000 --> 00:30:19,730
Нет-нет-нет, не упирайтесь. У меня, может,
глаза слабые, но слух хороший, и я слышал...
227
00:30:19,730 --> 00:30:21,060
...хорошо ваш разговор.
228
00:30:21,060 --> 00:30:24,700
Например, скажем так: "Дорогой
министр, позволь тебе представить...
229
00:30:24,700 --> 00:30:28,760
...моего доброго старого знакомого
Леона Куницкого". О, как?
230
00:30:28,760 --> 00:30:30,466
Совсем иначе.
231
00:30:31,400 --> 00:30:33,666
Не-е-т, пан, чего я там...
232
00:30:47,700 --> 00:30:49,133
Ну что ж, до свидания!
233
00:30:50,100 --> 00:30:53,460
Пан министр, позвольте
вам представить моего...
234
00:30:53,460 --> 00:30:57,100
...хорошего знакомого,
пана Куницкого... Леона.
235
00:30:57,200 --> 00:31:00,360
Как же я счастлив познакомиться
с таким выдающимся, знаменитым...
236
00:31:00,360 --> 00:31:02,660
...политиком, кому вся отчизна...
237
00:31:02,660 --> 00:31:04,300
...особенно сельское хозяйство,
238
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
а еще больше лесничество...
239
00:31:06,300 --> 00:31:07,730
...обязаны...
240
00:31:07,730 --> 00:31:10,260
Я сам, как фермер и промышленник леса,
241
00:31:10,260 --> 00:31:11,633
могу оценить...
242
00:31:11,633 --> 00:31:13,630
-...заслуги, при...
- Мне очень приятно, очень.
243
00:31:13,630 --> 00:31:16,230
Я вынужден просить
глубокоуважаемого пана министра о...
244
00:31:16,230 --> 00:31:18,830
...личном надзоре за
Бялостокскими лесами.
245
00:31:18,830 --> 00:31:21,360
Мои лесопилки из-за
правительственной бюрократии...
246
00:31:21,360 --> 00:31:23,230
Пан министр, вы должны лично, только...
247
00:31:23,230 --> 00:31:26,666
Позвольте мне не заниматься
такими делами на рауте.
248
00:31:26,900 --> 00:31:29,333
Иначе мне не было бы чем
заняться в министерстве.
249
00:31:30,366 --> 00:31:33,400
Крепкий орешек, этот ваш министр.
250
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
- Он всегда такой, да?
- Всегда!
251
00:31:35,400 --> 00:31:37,666
Я не предполагал.
252
00:31:37,666 --> 00:31:39,660
До свидания, пан Дызма!
253
00:31:39,660 --> 00:31:42,600
Думаю, это не последняя наша
встреча, да? Перезвоните мне.
254
00:31:43,400 --> 00:31:45,133
До свидания!
255
00:31:46,633 --> 00:31:48,166
Дорогой пан!
256
00:31:48,266 --> 00:31:50,700
Не отказывайте мне,
ещё нет одиннадцати.
257
00:31:50,700 --> 00:31:53,100
Выпьем вместе бокальчик
доброго венгерского вина.
258
00:31:53,166 --> 00:31:56,900
Я остановился неподалёку.
Там, наверху, на диване...
259
00:31:56,900 --> 00:32:02,433
Очень! Важное дело! Не отказывайте
мне, дорогой пан! Дызма!
260
00:32:03,333 --> 00:32:07,033
Присядем себе в тишине, спокойно,
удобно, при стаканчике хорошего вина.
261
00:32:07,033 --> 00:32:09,030
А-на-на-м... на... на полчаса.
262
00:32:09,200 --> 00:32:10,666
На четверть!
263
00:32:14,933 --> 00:32:17,200
- Автомобиль пана министра Яшуньского!
- Вацек!
264
00:32:17,666 --> 00:32:20,530
Как называется этот твой человечек,
который так Терковского на место поставил?
265
00:32:20,530 --> 00:32:23,200
Это Дызма. Крепкий мужик.
Первоклассно приструнил!
266
00:32:23,200 --> 00:32:26,630
Это какой-то, кажется,
помещик или промышленник?
267
00:32:26,630 --> 00:32:30,430
Дружит с тем Куницким, у которого был
процесс с доставкой железнодорожных шпал.
268
00:32:30,430 --> 00:32:34,360
Но говорю же, первоклассный человек!
Прямо с моста этого прямо в лоб - бац!
269
00:32:34,360 --> 00:32:35,366
Садись!
270
00:32:36,633 --> 00:32:40,466
Видите, я уже четвёртый раз
выезжаю в Варшаву по этому делу.
И сказал себе, что если на этот раз...
271
00:32:40,533 --> 00:32:44,630
...не сброшу с седла этого моего
угнетателя, этого простофилю Ольшевского,
272
00:32:44,630 --> 00:32:48,600
что если не выбью в министерстве каких-то
порядочных условий на поставку древесины...
273
00:32:48,600 --> 00:32:52,566
...из государственных лесов - конец!
Конец! Ликвидирую всё.
274
00:32:52,933 --> 00:32:56,066
Продам всё! Лесопилку, фабрику мебели,
фабрику целлюлозы,
275
00:32:56,066 --> 00:32:58,060
бумажную фабрику, всё!
Продам за бесценок!
276
00:32:58,060 --> 00:33:00,060
А сам не знаю. Не знаю.
В лоб себе стрельну!
277
00:33:02,060 --> 00:33:04,466
Ваше здоровье, пан Дызма!
278
00:33:09,366 --> 00:33:12,766
Х-м-м. Не совсем представляю,
в чём я мог бы вам помочь.
279
00:33:14,600 --> 00:33:16,666
Вы шутите.
280
00:33:17,566 --> 00:33:19,933
Скажем, здесь достаточно
чуть-чуть доброй воли.
281
00:33:20,233 --> 00:33:24,030
Чуть-чуть! Нет, конечно, я прекрасно
представляю, что это все...
282
00:33:24,030 --> 00:33:27,566
...будет занимать ваше
неоценимое время и средства.
283
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
Но с вашими связями...
284
00:33:41,633 --> 00:33:45,100
Уважаемый, скажу откровенно,
285
00:33:45,666 --> 00:33:49,800
если бы так восстал передо мной
чародей и сказал: "Постараюсь
уладить тебе это дело",
286
00:33:50,166 --> 00:33:52,700
то есть паскуду Ольшевского убрать,
а на его место посадить...
287
00:33:52,700 --> 00:33:55,600
...в дирекцию государственного
лесничества кого-то, с кем
можно по-человечески общаться,
288
00:33:56,100 --> 00:33:59,966
постараюсь о хорошей квоте на древесину.
Что мне за это дашь?
289
00:34:01,066 --> 00:34:03,500
Тогда я ответил бы не колеблясь:
290
00:34:04,100 --> 00:34:07,130
Пан чародей, тридцать, нет,
291
00:34:07,130 --> 00:34:10,066
а, пусть будет тридцать пять
тысяч наличными, право слово.
292
00:34:10,633 --> 00:34:12,400
Десять сразу в ручку, на расходы,
293
00:34:12,500 --> 00:34:13,833
а остальные - после разрешения дела.
294
00:34:17,300 --> 00:34:20,260
Конечно, с волшебниками сегодня трудно.
295
00:34:20,260 --> 00:34:24,666
И тяжело требовать от наилюбезнейшего,
наилучшего друга, чтобы занимался делом,
296
00:34:25,100 --> 00:34:27,166
в котором ориентируется только по рассказам
297
00:34:27,300 --> 00:34:29,160
Действительно!
298
00:34:30,800 --> 00:34:32,200
Конечно.
299
00:34:32,200 --> 00:34:34,200
Дорогой друг!
300
00:34:34,400 --> 00:34:38,400
Пожалуйста, приезжайте ко мне
в Коборово на пару недель.
301
00:34:38,933 --> 00:34:41,333
Поживёте в деревне,
отдохнёте по мере возможности.
302
00:34:41,366 --> 00:34:43,430
Верховая езда, замечательный воздух.
303
00:34:43,430 --> 00:34:46,200
Ну, и присмотритесь к моему хозяйству.
304
00:34:46,966 --> 00:34:50,166
- Согласен? Как?
- Э там, нет.
305
00:34:50,933 --> 00:34:54,433
Эх! Когда мне думать об отдыхе?
306
00:34:55,133 --> 00:34:57,200
В последнее время, к сожалению,
307
00:34:57,400 --> 00:34:59,833
- слишком много отдыхаю
- Э-э-э там!
308
00:34:59,833 --> 00:35:01,830
Отдыха никогда не бывает слишком.
309
00:35:02,833 --> 00:35:04,400
Я безработный.
310
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
Ну, вы и шутник!
311
00:35:07,633 --> 00:35:09,266
Безработный!
312
00:35:09,900 --> 00:35:13,100
Нет, ну, конечно, с торговлей и
с промышленностью сейчас тяжело.
313
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
И непросто получить доходную должность.
314
00:35:15,100 --> 00:35:17,800
А опять же государственная служба -
то-то чести много,
315
00:35:17,800 --> 00:35:19,800
а доходы никакие. П-сь-сь!
316
00:35:19,800 --> 00:35:22,866
Э-м-м. Я ориентируюсь в этом
вопросе. Три года...
317
00:35:23,000 --> 00:35:25,333
...на государственной должности.
318
00:35:27,633 --> 00:35:30,933
Пан Дызма! Пан Никодем, золотой!
319
00:35:31,233 --> 00:35:34,160
Так удачно как раз обстоятельства
сложились для обеих сторон,
320
00:35:34,160 --> 00:35:38,200
что вы в поисках хорошей должности,
а я уже достиг того возраста, когда силы...
321
00:35:38,200 --> 00:35:42,533
...уже не неисчерпаемы. Уважаемый друг,
не сердитесь на мою смелость,
322
00:35:42,833 --> 00:35:45,166
что бы вы сказали, если
бы я вам предложил...
323
00:35:45,766 --> 00:35:48,500
...общее руководство моими имениями?
324
00:35:48,733 --> 00:35:52,566
Хе-хе-х. Я в этом не разбираюсь, пан.
325
00:35:53,100 --> 00:35:54,560
Не справился бы.
326
00:35:54,766 --> 00:35:56,560
Со всем можно разобраться.
327
00:35:56,560 --> 00:35:59,030
В конце концов, на месте тоже
можно как-то справиться,
328
00:35:59,030 --> 00:36:02,166
но, знаете, речь о командировках,
переговорах с чиновниками,
329
00:36:02,366 --> 00:36:04,760
просьбах о содействии, выбивании.
330
00:36:04,760 --> 00:36:07,460
Нужен кто-то энергичный,
кто-то приспособленный,
331
00:36:07,460 --> 00:36:11,333
перед кем различные Ольшевские -
это паяцы, ну и, молодой.
332
00:36:11,900 --> 00:36:13,966
Вам, наверное, ещё нет сорока?
333
00:36:14,333 --> 00:36:16,100
- Тридцать шесть!
334
00:36:16,100 --> 00:36:18,733
Вот это возраст! Король золотой!
335
00:36:18,733 --> 00:36:20,730
Не отказывайте же!
336
00:36:20,730 --> 00:36:23,800
Квартирка будет у вас удобная,
машина к услугам.
337
00:36:24,300 --> 00:36:26,900
Кухня хорошая. А захотите посетить
своих приятелей в Варшаве -
338
00:36:26,900 --> 00:36:28,600
без проблем!
339
00:36:28,600 --> 00:36:32,733
Ну, а условия, это вы,
пожалуйста, сами уж поставьте.
340
00:36:34,333 --> 00:36:37,533
Не знаю, действительно, что
я должен ответить, ну.
341
00:36:37,900 --> 00:36:39,530
Ну, скажем,
342
00:36:39,733 --> 00:36:43,266
доля в тридцать процентов
от увеличенного вами дохода.
343
00:36:44,866 --> 00:36:46,600
- Согласны?
- Хорошо!
344
00:36:46,833 --> 00:36:48,633
А ставка -
345
00:36:49,833 --> 00:36:51,233
две тысячи ежемесячно.
346
00:36:52,130 --> 00:36:52,966
Сколько?
347
00:36:53,500 --> 00:36:55,533
Две с половиной. И командировочные.
348
00:36:56,866 --> 00:37:00,533
Ну, по рукам?
349
00:37:05,800 --> 00:37:09,200
Ну, старый Куницки!
350
00:37:09,766 --> 00:37:12,433
Пусть кто-то скажет, что не можешь...
351
00:37:12,800 --> 00:37:15,730
...вести дела...
352
00:37:34,166 --> 00:37:37,266
А это - пять тысяч задатка.
353
00:38:20,933 --> 00:38:28,666
Боже! Боже! Что за лось!
354
00:38:30,000 --> 00:38:32,800
Сколько д... сколько денег!
355
00:39:02,633 --> 00:39:07,300
- Стопку!
- Дайте одно пиво.
356
00:39:15,366 --> 00:39:18,166
Селёдку.
357
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Ещё стопку.
358
00:40:12,700 --> 00:40:16,000
Бутылку и кило колбасы.
359
00:40:20,666 --> 00:40:22,533
Лучшей, лучшей. Вон той, лучшей.
360
00:41:14,600 --> 00:41:18,966
- День добрый, панна Маня!
- Добрый! Что это вы бродите так поздно?
361
00:41:19,433 --> 00:41:21,800
А почему же вы спать не идёте?
362
00:41:22,400 --> 00:41:23,800
Наверное, пойду.
363
00:41:27,000 --> 00:41:28,933
А чем это вы так расстроены?
364
00:41:29,833 --> 00:41:31,633
Если бы вы три дня подряд...
365
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
...торчали здесь и не видели ни гроша,
вы бы тоже не прыгали от радости.
366
00:41:37,700 --> 00:41:40,466
Я вам одолжу. Панна Маня!
367
00:41:43,033 --> 00:41:44,600
Двадцать хватит?
368
00:41:45,700 --> 00:41:49,033
Не хочу. Не возьму.
Все равно не смогу отдать.
369
00:41:53,500 --> 00:41:54,566
Пожалуйста!
370
00:41:55,233 --> 00:41:57,700
- Не хочу.
- Но этого не нужно отдавать.
371
00:41:57,700 --> 00:41:59,633
О! Посмотри-ка! Тоже мне банкир.
372
00:42:04,766 --> 00:42:07,433
- Разве что...
- Гм...
- Ну?
373
00:42:10,233 --> 00:42:13,300
Ну что? Я вам не нравлюсь?
374
00:42:14,000 --> 00:42:16,733
Тоже мне мужчина! Калоша!
375
00:42:19,333 --> 00:42:20,466
Минуту-минуту.
376
00:42:20,600 --> 00:42:21,533
Панна Маня!
377
00:42:23,300 --> 00:42:24,200
Панна Маня!
378
00:42:24,200 --> 00:42:26,900
- Отель тоже пять злотых.
- Хорошо.
379
00:42:46,300 --> 00:42:48,100
Неплохо было бы открыть окно.
380
00:42:51,333 --> 00:42:52,733
Уже поздно.
381
00:42:53,100 --> 00:42:54,933
Скоро десять. Пора домой.
382
00:43:02,566 --> 00:43:04,200
Нашёл какое-то место?
383
00:43:15,733 --> 00:43:16,366
Ну!
384
00:43:19,166 --> 00:43:21,100
Сколько денег!
385
00:43:23,100 --> 00:43:26,066
Сколько денег! Пятисотки, псякрев!
386
00:43:27,433 --> 00:43:28,900
У тебя была работа?
387
00:43:33,266 --> 00:43:34,500
Скажи!
388
00:43:35,066 --> 00:43:37,100
Скажи, у тебя была мокрая работа?
389
00:43:38,566 --> 00:43:39,733
Ножом?
390
00:43:40,833 --> 00:43:41,866
Ножом.
391
00:43:43,033 --> 00:43:45,433
- Трудно было?
- Пхи!
392
00:43:46,233 --> 00:43:47,466
Даже не пикнул.
393
00:43:48,533 --> 00:43:50,833
Ну и деньжищ!
394
00:43:52,000 --> 00:43:53,766
Я не знала, что ты такой!
395
00:43:55,233 --> 00:43:56,700
Чего ты не знала?
396
00:43:56,700 --> 00:43:59,300
- Что ты такой!
- Ну, какой?
397
00:43:59,300 --> 00:44:01,500
Так какой?
398
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Ну, такой, ну...
399
00:44:05,700 --> 00:44:07,800
- А тебя не накроют?
- Э-э-э!
400
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
- Я справлюсь.
- Никто тебя не видел?
401
00:44:11,700 --> 00:44:13,430
Может, ты оставил какие-то следы?
402
00:44:13,430 --> 00:44:16,060
Нужно быть очень осторожным.
Знаешь, сыскные, это...
403
00:44:16,060 --> 00:44:18,530
-...даже по отпечаткам пальцев найдут.
- Тфи-и-и!
404
00:44:18,530 --> 00:44:20,100
Меня не поймают.
405
00:44:21,733 --> 00:44:24,500
Скажи, ты боялся?
406
00:44:26,066 --> 00:44:26,900
Н-ну...
407
00:44:28,066 --> 00:44:29,366
Не о чем говорить.
408
00:44:35,933 --> 00:44:39,133
Держи. На платье.
409
00:45:08,233 --> 00:45:09,960
- Манька!
- Ну!
410
00:45:09,960 --> 00:45:12,660
- Как вернемся домой,
так ни слова. Понимаешь?
- Ну конечно!
411
00:45:12,660 --> 00:45:15,000
Ну. Теперь я буду вынужден
на некоторое время...
412
00:45:15,000 --> 00:45:18,100
-...уехать. Понимаешь, о чём речь?
- Понимаю.
413
00:45:19,133 --> 00:45:21,066
Но вернёшься, да?
414
00:45:22,630 --> 00:45:24,833
- Вернёшься?
- А что бы мне помешало вернуться?
415
00:45:36,600 --> 00:45:40,900
На Вольском зале искры шли
416
00:45:40,900 --> 00:45:44,630
Твоя девчонка там гуляла.
417
00:45:44,630 --> 00:45:48,330
Наверно, дюжина амбалов
418
00:45:48,330 --> 00:45:51,533
Из-за неё дрались, как псы.
419
00:45:51,733 --> 00:45:53,966
Так можете меня, господа, поздравить.
420
00:45:54,233 --> 00:45:56,400
Я получил прекрасную должность.
421
00:45:57,533 --> 00:46:00,700
- Где?
- Не в Варшаве.
422
00:46:03,000 --> 00:46:05,630
В провинции всегда легче с заработком.
423
00:46:05,630 --> 00:46:08,860
Всего в достатке. О-о-о!
424
00:46:08,860 --> 00:46:11,266
Разумеется, мужчины...
425
00:46:11,466 --> 00:46:15,560
Сколько раз я вам говорила, пан Дызма,
что вы здесь только мостовую шлифуете.
426
00:46:15,560 --> 00:46:17,400
Варшава - не для людей.
427
00:46:17,400 --> 00:46:20,333
Это мой старик так уже борется...
Работы нет,
428
00:46:37,133 --> 00:46:40,460
Попался как-то старый граф,
429
00:46:40,460 --> 00:46:44,900
Богатый, и хотел девчонку.
430
00:46:44,900 --> 00:46:48,800
Когда ж нарвался на юбчонку,
431
00:46:48,800 --> 00:46:52,100
Сказала гордо, как павлин:
432
00:46:52,100 --> 00:46:56,030
Уважаемый, вы скверный пан.
433
00:46:56,030 --> 00:46:59,866
Дураков таких - вагон.
434
00:46:59,900 --> 00:47:03,730
Твои деньги - мне лишняя тягость.
435
00:47:03,730 --> 00:47:06,733
Я ребятам своим больше рада.
436
00:47:07,630 --> 00:47:11,300
А из тебя плохонький фриц
437
00:47:11,500 --> 00:47:15,430
Да и светит тебе фиг.
438
00:47:15,430 --> 00:47:18,960
Если не хочешь, графишка богатый
439
00:47:18,960 --> 00:47:22,960
В лоб получить, так отвали.
440
00:47:22,960 --> 00:47:26,800
Пантофелька, ты прекрасна!
441
00:47:26,800 --> 00:47:30,630
И твой Вольский дрыг и жест.
442
00:47:30,630 --> 00:47:34,400
Куцый волос, ведь это бродяга.
443
00:47:34,400 --> 00:47:38,360
Дрыном в морду, и смейся, подруга.
444
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
Пантофеля, я же свой.
445
00:47:42,360 --> 00:47:46,200
На гармони жму тип-топ.
446
00:47:46,200 --> 00:47:50,160
флячки фунду, бокальчик вина
447
00:47:50,160 --> 00:47:53,766
И пойдем мы с тобою в кино.
448
00:47:55,500 --> 00:47:57,566
- Пани, дайте ей конфеты.
- Хорошо.
449
00:47:58,900 --> 00:48:00,500
Держи, детка.
450
00:48:04,266 --> 00:48:05,333
Свободен?
451
00:48:24,400 --> 00:48:28,730
Живем напротив, на той Вислы стороне.
452
00:48:28,830 --> 00:48:33,060
У нас фасончик свой и свойский шик.
453
00:48:33,060 --> 00:48:37,060
И если не хватает нам на водку - тянем пиво.
454
00:48:37,160 --> 00:48:41,130
И не чета нам из Варшавы любой шпик.
455
00:48:41,230 --> 00:48:45,366
Бросай ломаться, идём на Прагу.
456
00:48:45,466 --> 00:48:49,530
Потолще трость возьми и котелок.
457
00:48:49,630 --> 00:48:53,630
В траве увидишь девчонок нагих.
458
00:48:53,730 --> 00:48:57,800
У каждой на развес - бери, дружок.
459
00:48:57,900 --> 00:49:01,860
И оборванку, и Бабку-Ёжку.
460
00:49:01,960 --> 00:49:06,130
У нас берётся под реберце и под дых.
461
00:49:06,230 --> 00:49:10,160
Так выше знамя, не будь трусливым.
462
00:49:10,260 --> 00:49:14,330
Идем на Прагу, под луна-парк.
463
00:49:14,430 --> 00:49:18,500
Бросай ломаться, идём на Прагу.
464
00:49:18,600 --> 00:49:22,433
Потолще трость возьми и котелок.
465
00:49:22,533 --> 00:49:26,700
В траве увидишь девчонок нагих.
466
00:49:26,800 --> 00:49:30,860
У каждой на развес - бери, дружок.
467
00:49:30,960 --> 00:49:34,830
И оборванку, и Бабку-Ёжку.
468
00:49:34,930 --> 00:49:38,960
У нас берётся под реберце и под дых.
469
00:49:39,060 --> 00:49:43,060
Так выше знамя, не будь трусливым.
470
00:49:43,160 --> 00:49:47,500
Идём на Прагу, под луна-парк.
471
00:49:50,000 --> 00:50:00,000
Субтитры и перевод bohdk.
Редактор iipetroff.
46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof