Original subtitles

Варшава, двадцатые годы. Кризис.

Безработный Никодем Дызма случайно попал на правительственный раут.

Публичный скандал с Терковским приносит ему расположение политических соперников сановника.

Куницки быстро оценивает:

приятель министров ему пригодится.

Он предлагает Дызме должность управителя.

Дызма уезжает в Коборово.

Он старается скрыть своё невежество и недостаток воспитания.

Ночами штудирует хозяйственные книги.

Чтобы выиграть время, симулирует болезнь.

Нина ухаживает за ним.

Она несчастна с Куницким. Вышла за него, чтобы спасти родное поместье.

Дызма встречает Жоржа - брата Нины.

Тот слегка не в своём уме.

Куницки содержит его в отдельном павильоне.

"Куницки, он же Куник - это мошенник", - утверждает Жорж.

Между тем Куницки уговаривает Дызму, чтобы тот уехал в столицу...

...по делам, требующих вмешательства министра.

Дикие люди, пан! Дикие люди.

А в столице?

Ну да. Там совсем иначе.

Э-хе-хех. Там даже у лошадей свой ум.

Эх, только сейчас кое-что попадает и в провинцию.

Скучно, пан управитель.

Ну, но заработать можно.

Но что-то можно отложить.

О, холера!

Посигналь, пан, посигналь!

Алло!

Попрошу тридцать три тридцать семь.

Да. Да, со штабом.

Это Никодем Дызма.

С паном Варедой.

С полковником Варедой.

Да.

Ага. Понимаю.

В Констанцин.

Понимаю. Спасибо.

Моё почтение, пан полковник.

А-а-а! Привет!

Поздравляю, право слово! Где вы пропадали, пан Никодем?

Почтение, пан полковник. Побывал на селе,

вечером вернулся в Варшаву...

...и узнал, что именно здесь можно вас встретить.

Это отличная идея!

Но у вас, на селе, просыпаются вместе с курами.

Вы знаете, вчера мы немного выпили. Я боялся, что сегодня у меня будет похмелье.

Но, к счастью, чувствую себя хорошо.

Вы знаете, почему "к счастью"?

Потому что мы должны отметить ваш приезд.

Пожалуйста, садитесь.

Что-то выпьете?

- Э! - Хеня! Лимонада!

Вот! Именно так! Лимонада!

А знаете, что эта ваша история с Терковским...

...стала действительно анекдотической.

Вы присадили этого простофилю.

Глава кабинета премьера!

У него не все дома.

Он думал, что все будут пред ним преклоняться. Хм.

А что сейчас поделывает министр Яшуньски?

Яшуньски? А что, вы не в курсе?

О! Яшуньски на съезде, в Будапеште.

А! Жаль.

А что, у вас есть к нему дело?

Что? Да! Такое небольшое.

Так это же прекрасно, пан Никодем!

Посидите в Варшаве,

развлечёмся!

А вы знаете, Яшуньски часто вас вспоминал. Да, как Бога кохам.

Сейчас, как он о вас... о вас отзывался...

Ага! У этого Дызмы...

...прекрасный рецепт для жизни.

Хватает за гриву и тузит в морду.

Как?

Яшуньски умеет сказать!

Вы не обидитесь, если я переоденусь.

Пожалуйста!

А вы, пан Никодем, сосед или сообщник этого Куницкого?

И то, и другое.

Кроме того, я поверенный его жены.

Ах так? Что вы говорите?

Этой графини Понимирской?

Очень приятная блондинка, не так ли?

Да!

Я слышал, что она что-то не очень с этим Куницким.

Очень... и не очень!

Между нами говоря - я ей не удивляюсь.

Это старый хрен.

И, кажется, совершенно неинтересен.

Но вы лучше меня знаете.

Правда, пан Никодем?

Да!

Но что делать?

Понимаю, понимаю. Дела есть дела!

Да!

Моё вам слово - я действительно очень рад!

Дорогой пан Никодем, так что? Лучше всего, встретимся на ужине в "Оазисе".

Там бесподобно! Встретим много знакомых.

Вы знакомы с Ясем Уланицким?

Лично нет.

Замечательный!

Замечательный!

Ну, но вы всадили около восьми тысяч долларов за это, не так ли?

Хех! С хвостиком. С хвостиком!

Любимая тётушка! Хм!

...Господин Никодем Дызма... ...Курляндская шляхта...

...Кому вполне, как...

...Джентльмену и моему...

...коллеге из с-с...

...с Вот...эх, это с От...

Думает, если граф, так можно писать как курица лапой.

С Ок... из Оксфорда. Ага!

...Который мне искренне... тетя любимая!

...Куницки дочери...

...Куник все свои...

...Документы прячет в сейфе...

...который стоит...

...За занавесом в спальне...

...Кем эта сво...

...Кем эта свинья...

...эта свинья Куник действительно не...

...что поверяет пану Никодему Дызме...

...поскольку у него в Варшаве...

...в Варшаве связи, особенно...

...В правительственных кругах.

Жорж Понимирски.

В правительственных кругах...

Вот!

Лентяи! Ворюги!

Выгоню! Выгоню всех!

Прочь! Сегодня же!

Немедленно!

Ух! Что за дурак...

...все окна настежь.

Франка!

Франка!

Антони!

Антони!

Франка!

Чего надо?

Я к пани Пшеленской.

Что нужно, спрашиваю!

У меня дело. Прошу сообщить графине, что приехал приятель её племянника.

Какого племянника?

Графа Понимирского.

Платить не буду!

Не заплачу ни копейки за моего племянника!

- Не надо было ему занимать! - Что?

Обратитесь к его зятьку!

Я не дам ни копейки. Это возмутительно!

Все ко мне!

- Это просто вымогательство! - Да чего вы разорались?

Кто вам сказал, что я приехал за деньгами?

Я хотел отдать.

- Ч-что? - Отдать, я сказал!

Кто?

Кто? Шах персидский! Турецкий султан!

Ваш племянник, он же мой приятель.

Охо-х! Прошу извинить меня.

У меня сегодня безумная мигрень.

И прислуга вывела меня из равновесия.

Понимирска!

- Дызма. - Огромные извинения!

Я нервно истощена. Пожалуйста, пан, сюда.

Через минуту.

На минутку!

Минутку.

Что вы об этом думаете, уважаемый?

Не знаю, хотел бы, быть может, посоветоваться с адвокатом.

Ох! Дельная мысль.

Дельная мысль.

Но знаете, что?

Не лучше было бы сначала обратиться к пану Кшепицкому?

Вы не знакомы с паном Кшепицким?

- Нет! - О! Это чрезвычайно способный человек!

Наш старый знакомый, хотя молодой по годам.

Уважаемый, вы остановились в отеле, да?

Вы бы не отказали мне,

если бы я пригласила вас завтра на обед?

Будет именно пан Кшепицки, и мы обсудим все дела.

- Во сколько? - В пять.

Если угодно.

И прошу мне извинить мой неучтивый приём.

- Вы на меня не обижаетесь? - Нет, как можно.

С каждым может случиться.

Министр сельского хозяйства...

...может впасть в немилость.

Как это, пан министр Яшуньски...

...может подать в отставку?

Нет, но это интересно!

О, вы уже здесь? Добрый вечер!

- Долго ждёте? - Нет, с четверть часа.

Разрешите, господа? Пан Дызма, пан Шуньски.

Сейчас также подойдет наш Ясь Уланицки!

Ах, это чудесно! Сюда придет этот сборник анекдотов.

Вы не представляете, как удалась шутка, когда мы в мае были в Кринице.

- По маленькой? - Да!

Ах, Бетя. Пожалуйста! Присядешь к нам?

- С огромным удовольствием! - Пожалуйста! Поздравляю.

Что будем пить?

Мартель, как обычно.

- Мартель, прошу... - Господин Францишко,

- Господа просят мартель. - Мартель, именно так.

- Открыть? - Конечно, конечно.

- Поздравляю, пан министр! - Ч-ш-ш!

Я здесь инкогнито.

Как это случилось, только помню, что

Мир вертится быстрее,

И мне всё веселее...

Хочу домой вернуться, публика кричит:

"Скандал! Она же еле на ногах стоит!"

Францишка!

Пробка.

И где ни покажусь я, Всюду слышу громкие слова:

"Девчонка напилась,

Вы посмотрите.

Если не верите,

Так убедитесь.

Роскошный ветер

В хмельных глазах свистит

И как конфетка

Медовые уста для поцелуя всем

Нини! Барышни без цветов.

"Девчонка напилась, вы посмотрите.

И сонная она,

Разнежена уже,

Вулкан страстей внутри,

Пудру кто стёр с лица?

Девчонка напилась

Уж до конца!

Сдачи не надо.

Ах да, вспоминаю, это было так:

Минутку!

Нам Юрек справил пикник,

И пригласил на рыбку...

Я Стаху всё с бокала прям на фрак.

А дальше всё забыла, что, и где, и как...

Позднее Стась сладчайший плёл три по три в знак любви крепчайшей.

Вы знаете, что чудит этот негодяй Терковски?

Премьер исполняет все его прихоти, а тот во всём,

за беспорядок в отделе,

за плачевное состояние нашего сельского хозяйства,

за потерю урожая,

обвиняет нашего дорогого Яшуньского.

Вот дела! Нашёл себе козла отпущения.

И как конфетка, медовые уста для поцелуя всем

Девчонка напилась,

Вы посмотрите.

Прошу, поцелуй!

Она не узнает!

Разнежена уже,

Вулкан страстей внутри,

Пудру кто стёр с лица?

Девчонка напилась,

Уж до конца.

Всё!

Сейчас положение министра очень неустойчиво!

- Что? Министра Яшунького? - Да!

- Это... это невероятно! - Да-а-а!

Эта потеря урожая всех нас уничтожит.

В таком случае правительство должно скупать зерно.

Как? А деньги?

Деньги!

Деньги! Деньги, это... это мелочи!

- Как это? - Ну как,

государство может выпустить зерновые облигации,

скажем, на сто миллионов, да?

Рассчитываться облигациями, и всё!

Всего наилучшего!

Никусь!

Печень!

Никусь!

И я!

О, мой розмарин, расцветай!

О, мой розмарин, расцветай!

Пойду я к девушке...

...Мне скажет: "Тебя не люблю".

Как скажет,

Ей неплохо!

...Маршируют,

Уланы вербуют,

Служить!

Стрельцы маршируют,

Уланы вербуют,

Ты подписал выгодное соглашение в Будапеште. Поздравляю!

Не с чем!

Быть может, это предпоследний документ, подписанный мной.

Почему предпоследний?

Потому что последним будет...

...моё подание в отставку.

Знаком с Никодемом Дызмой?

Знаком.

Ну, знаком. Это тот, что Терковского приструнил.

А это здесь при чём?

Прошлой ночью я с ним пил.

Вообще, в последнее время с ним пьянствую.

- Тем хуже, что пьянствуешь... - Неправда! Тем лучше!

Говори же, к черту, ну!

Решать шарады мне сегодня ох как тяжело.

Итак, я беседовал с ним о кризисе.

Рассказываю, что сейчас трудно, и на улучшения нечего рассчитывать.

Ничем, говорю, нельзя помочь.

А Никодем на это отвечает,

что есть возможность: складирование зерна.

- Чтобы правительство складировало? - Правительство.

Чушь!

В бюджете нет денег!

Я то же ответил.

А он на это: "Деньги?"

Не надо никаких денег!

- Как это? - Слушай,

скажу тебе что-то невероятное: я открыл рот от уха до уха.

Целое счастье, что вокруг все были пьяны в стельку,

- И никто ничего не слышал. - Говори, наконец, по сути.

Не надо никаких денег.

Деньги - неважная помеха.

Государство выпускает облигации.

На сто, двести миллионов злотых.

Рассчитывается облигациями, и баста!

Облигации опроцентовываются четырьмя процентами на шесть лет.

За шесть лет должна прийти конъюнктура, вот!

Хотя бы раз!

Вот тогда продаём зерно в стране, за рубежом - отличный интерес.

Постой, постой-ка!

- Это неплохая идея! - Вот тебе, неплохая! Идеальная!

Этот Дызма соображает!

Старик, придерживаем цены,

наращиваем обороты.

Ну, я расспрашивал о деталях. Отвечает, что он не специалист,

но сказал, что хотел поделиться этим с тобой.

- Со мной? - Да!

Ну, у него к тебе слабость.

Садись.

Ну, садись, садись.

- Как он предлагает? - Значит,

прежде всего - абсолютная тайна.

Во-вторых, нужно все обсудить с Дызмой.

Могу ему сейчас позвонить.

Он ещё в Варшаве?

Ко... конечно. Остановился в "Европе". Хочет спустить немного денег.

Что ты говоришь?

Он не похож на повесу.

Насколько его помню,

это тип сильного мужчины.

У таких людей есть способности...

- лидера, организатора... - Светлая голова.

Ну, и наш человек.

Если это удастся воплотить в жизнь,

клика Терковского не опомнится от поражения.

Ты, Ясь, понимаешь это?

Болезнь Жоржа настолько бросается в глаза,

что нельзя мечтать о его адекватности?

Ох, я знаю...

Хм, он чудаковатый, но...

...думаю, что...

...может себя контролировать.

О, верное наблюдение.

Эта болезнь заключается именно в его неуправляемости.

Ну, но думаю, когда поймет, что ему нужно держать язык за привязи,

то он выдержит. Хотя недолго.

Не обязательно.

Боюсь только, вряд ли Нина...

...согласится с нашими намерениями.

А зачем ей это знать?

Решим это по-тихому.

Достаточно получить влияние в министерстве юстиции,

думаю, с этим не будет препятствий, имея союзником...

...уважаемого пана, не так ли?

Что за счастье, что вы, именно вы -

коллега Жоржа и его приятель,

встретили его именно сейчас.

Да, я позволил себе подготовить небольшое описание.

Вы позволите?

Итак, дело...

...выглядит следующим образом:

Мы знаем, что мошенник на имя Леон Куник,

66-ти лет, жил в Кракове,

сын Юзефины Куникувны,

был заподозрен в скупке краденого.

Что зафиксировано в львовской полицейской картотеке.

Позже занимался ростовщичеством.

Как ростовщик опутал семью Понимирских,

обманом лишил её имения.

Пан Куницки утверждает, что...

...ни в коем случае не обманом.

Несомненно! Но любую вещь...

...можно представить по-разному.

Хватит того, что прокурор получит заранее инструкции...

...и будет знать, как действовать.

Итак, известно, что Куник девять лет назад получил паспорт,

в котором фамилия ему изменена на Куницки...

...и добавлено имя отца.

А это уже уголовное преступление.

Следующее, всем известен его процесс с поставкой шпал,

к сожалению, в свое время это не было достаточно освещено,

то есть, не удалось доказать,

что данные шпалы вообще не существовали.

А Куницки представил аутентичные...

...документы, подтверждающие его невиновность,

но не подлежит сомнению, что эти документы...

...получил обманным путём.

А все это мы должны разгрести и представить...

...в свете нарушения закона.

- Что вы на это? - Безусловно!

Я тоже такого мнения.

Самая важная вещь, наконец,

это возвращение Коборова.

Ну, и здесь, к сожалению, начинаются трудности,

поскольку на бумаге владелица...

...Коборова - Нина,

а она на это не пойдёт.

Конечно, не пойдёт.

Ну да, ну да. Остается единственный выход.

Жорж должен обратиться к прокурору...

...с жалобой на Куницкого.

Эта жалоба, между прочим, должна содержать обвинения,

что Куницки заставляет сестру обвинителя давать ложные показания.

Следовательно, такое обвинение...

...может выдвинуть Жорж лишь в том случае,

если его восстановят в правах.

Для этого нужно начать с получения от судебной власти...

...предписания, чтобы психическое состояние Жоржа...

...было ещё раз исследовано.

Я консультировался с адвокатом.

Он подтвердил, что такого решения...

...нетрудно будет добиться.

Только должен обратиться кто-то...

...из семьи Жоржа.

Я? Никогда!

Никогда!

С меня хватит проблем.

Не хватало того, чтобы моё имя поносили в прессе.

Хорошо, пани Геня. По вашему мнению это должна сделать Нина, да?

Нет, Нина и пальцем не кивнёт.

- А у Жоржа больше нет родных! - Всё равно!

Я не буду в это вмешиваться. Всё равно!

Хорошо, хорошо! Тогда нам не о чем говорить!

Вы ставите крест на тех сорока тысячах, которые должен вам и мне Жорж!

Жаль только, что мы добавили хлопот уважаемому пану.

Я же не могу, действительно не могу!

Не горит.

Это дело можно отложить.

О, а может, между тем найдётся какое-то решение.

Между тем, между тем! А между тем деньги мне нужны позарез!

Поэтому я постараюсь найти что-то для вас!

Угу. Опять пятьсот или тысяча злотых, да?

Может, вы отложите выяснение этого на потом?

Не думаю, чтобы это могло заинтересовать пана Дызму.

Хорошо, извиняюсь.

А может, господа предпочитают ещё кофе?

А может, однако, вам удастся оказать определенное влияние на Нину?

Поскольку она мужа терпеть не может.

Вы похожи на человека,

умеющего преодолевать препятствия и подчинять других своей воле.

Да, только, какой ваш интерес в этом?

Пан Зызя!

Пан Дызма - приятель Жоржа, не так ли?

А этого, я надеюсь, достаточно.

Будем откровенны. Я не верю...

...в бескорыстные отношения.

Прошу прощения, уважаемый Никодем,

но действительно не верю.

То есть, попросту говоря,

Жорж заинтересовал вас материально за ваше участие в этом деле?

Что?

Он вас заинтересовал?

То есть?

Заплатил мне за это?

Э-э-э, пан Кшепицки не это имел в виду.

Пожалуйста, не обижайтесь на него.

Да, конечно. Я имел в виду расходы,

которые могли бы возникнуть в связи с делом Жоржа.

Э, наконец, вы ещё остаётесь в Варшаве.

Не так ли? Э, отложим это.

На следующей неделе, во вторник мы играем в бридж.

К сожалению, я не играю в бридж.

Но никто от вас игры требовать не будет.

Вы наверняка встретите многих знакомых.

У меня бывает министр Яшуньски,

генерал Жужановски, президент Грудницки,

ну, и вице-министр Уланицки.

Ясь Уланицки?

А полковник Вареда?

Конечно, раньше бывал. Вы его знаете?

- Да, это мой приятель. - В таком случае постараюсь, чтобы он непременно пришёл.

Это чрезвычайно надёжный мужчина.

Если не ошибаюсь, он в прекрасных отношениях с прокурором Весиком.

Мало того, Весик женат на первой жене Вареды.

Да.

А Весик может в нашем деле перевесить.

- Пожалуйста! - Нет, пожалуйста, пожалуйста.

Пани Пшеленьска ваша родственница?

Нет, это старая знакомая.

Я дружил с её мужем.

Хах, так муж госпожи Пшеленьской умер?

Нет, живёт, но неизвестно с кем. Шатается где-то за границей.

Охо-хо! Великолепный автомобиль! Высшего сорта!

Много жрёт бензина?

- Ну... - Тридцать. С хвостиком.

Пожалуйста, я подвезу вас.

С большим удовольствием, но...

...мне всего пару шагов, поэтому спасибо.

Этого пана я знаю. Это пан Кшепицки.

У него были свои скаковые лошади, но ему не везло.

Он, наверное, большой плут.

Дорогой пан!

Не могу вас назвать, наконец, слишком красноречивым,

Ну, но голова у вас на месте.

- Вы слишком добры ко мне. - Э, Никодем!

Не скромничай.

Сейчас, пожалуйста, не разглашайте детали.

Разумеется, временно.

Ясь приготовит проект закона,

представим это на экономическом совещании совета министров,

а я завтра договорюсь с премьером.

Единственный недостаток, который я вижу в вашем замечательном проекте -

этот вопрос складов.

О строительстве новых не может быть и речи.

Не получим кредит.

Впрочем, это побочное препятствие.

В любом случае, пан Никодем,

реализация вашего проекта без вас не обойдётся.

Не может обойтись без вас!

Понятно!

Вы же не откажете правительству в сотрудничестве, не так ли?

Я могу на вас рассчитывать?

Почему бы и нет?

Конечно.

Итак,

сердечно благодарю!

Пан министр, в таком случае, и у меня есть дело.

Ну... ну, к вашим услугам.

Речь о том, что в Бялостокской дирекции гослесхоза...

...руководит директор Ольшевски.

Этот Ольшевски...

...всеми возможными средствами препятствует...

...коборовским лесопилкам.

Он ненавидит Куницкого, и...

...как может так... так... так...

...уменьшает этот, ну...

...этот... контигент...

...древесины государственных лесов. Вот!

А да, и-и-и... А, действительно, что-то припоминаю.

Были даже какие-то жалобы.

Но этот Куницки, кажется, чрезвычайно непорядочный уважаемый пан.

Вас что-то с ним объединяет?

Нет-нет! Упаси Бог. Только дела.

Никодем только сосед...

...и поверенный его жены, в конце концов...

Куницки с ней не в лучших отношениях.

Господин Никодем, буду искренен.

Я не хотел бы отменять решений Ольшевского.

Куницки - это пройдоха и плут.

Но... вам я верю безоговорочно.

Действительно ли увеличение квоты на древесину...

...с точки зрения интересов государства было бы правильным?

- Да или нет? - Да!

Директор Ольшевски...

...безосновательно затрудняет деятельность лесопилок пани Куницкой?

Да! Безосновательно.

Дело решено.

По моему мнению, умение управлять...

...состоит в умении принять безотлагательное решение.

К вашим услугам.

Независимо от того,

завтра утром отправлю туда соответствующую телефонограмму.

Когда вы возвращаетесь в село?

- Через несколько дней. - Жаль!

Ожидайте же сообщение от меня.

А минуту-минуту. Ясь, у тебя есть адрес пана Дызмы?

Конечно, есть.

Впрочем, завтра встречаемся на бридже у госпожи Пшеленской.

Ну, это чудесно!

Прошу любезно удовлетворить...

...просьбу пана Никодема Дызмы.

Министр.

Яшуньски.

Уважаемый Ником-м-м...

Лелеяла... осмеливаюсь вас просить об определенной...

...и недостаёт мне бесед с вами...

...не хватает мне...

...Коборово ждёт...

...вашего приезда.

Нина Куницка.

Графиня!

Я ей понравился.

А может так... воспользоваться?

Вот так вот, человек с детства смотрит на себя,

и привыкает.

Римский нос.

Что-то во мне есть!

Никодем, наконец-то ты появился.

- Да. Ты? - Наконец вернулся!

Вернулся! Почему не пришел ко мне?

- Вернулся, но сразу же выезжаю. - Когда?

Не знаю, сейчас, сразу же.

- Отстань от меня. - Никодем, я ждала!

То платье, что ты купил, даже не надевала.

Только смотрю на него, настолько хорошее.

- Отстань от меня! - Никодем!

Отстань!

Никодем, но я... Я мечтала, что мы вдвоём... Никодем!

- Но, Зызя! - Не дашь?

- Не дашь? - Лентяй!

Такого бездельника содержать!

Это шантаж!

Неблагодарный!

- Последнее слово. Дашь двести? - Не дам!

Геня! Сто пятьдесят, ну!

Не дам!

Но почему?

Франка! Антони!

Ох! Пан Дызма!

Приветствую вас!

- День добрый. - Проходите.

- День добрый. - Поздравляю.

- Привет, дамы! - День добрый.

Привет, Никусь! Целую тебя!

Вацек всё знает. Перед ним у меня нет тайн.

Проект почти готов.

Но-но, идея гениальная. Поздравляю, поздравляю, Никусь!

Пожалуйста!

Просим за столы. Пора.

Так, идём.

Кто это?

Не знаю.

Я тоже не знаю.

Весьма интересен.

- Кто это? - Дызма.

- А-а-а! - Вы с ним справитесь.

Кто это возле того мужчины?

Помещик. Большие деньги.

Вот этот, задом, Раек - комиссар полиции.

Кто этот пан?

Господин Дызма.

Вы не знакомы с ним?

К сожалению, нет.

Как это, вы не помните скандала с Терковским?

- Ах да, да. Уже вспомнил. - Вот!

Господин Дызма - чрезвычайно порядочный человек.

Я знаю его как коллегу по Оксфорду моего племянника,

Жоржа Понимирского.

С того времени они сердечные друзья.

- Помещик? - Конечно.

Родом из Курляндии.

В настоящее время управляет поместьем моей племянницы.

- У Никодема голова на плечах. - Я пасую.

Яшуньски предсказывает, что он пойдёт выше, чем кто-либо мог бы предположить.

- Вообще! - Ну, и вообще - не мужик, а скала!

Чрезвычайно милый!

Ничто так не производит хорошего впечатления,

Каро.

Две крести.

Пас.

Тогда сыграю три креста.

- Пас. - Пас.

- Пас. - Ваш ход.

- Вы помните наш разговор, не так ли? - Да.

Итак, будем играть блоком. Этот конь должен быть стопроцентным.

Кшепицки - это способный человек с исключительным экономическим талантом.

Он зря играет на скачках.

Интересный мужчина, этот Дызма.

Упал с неба, как метеор.

Никто о нём ничего не знает.

Именно так. Скажите,

почему в последнее время столько о нём говорится?

Когда-то был популярен тот ясновидящий Совецки,

потом... а сейчас - Дызма.

Кто такой, этот Дызма?

Но, дорогой князь,

Господин Дызма - это выдающийся человек!

Я его знаю, как коллегу по Оксфорду...

...моего племянника, Жоржа Понимирского.

Они близкие приятели с того времени.

Это помещик?

В наших актах нет ничего.

Ах, полиция, полиция!

Перед походом на скачки...

...вы заглядывали и в наши акты?

А какое у него происхождение?

- Шляхта Курляндская. - А-а-а!

В настоящее время управляет имениями моей племянницы, Нинки.

Ах, это была чрезвычайно увлекательная женщина.

Даже сам хотел на ней когда-то жениться, но...

На ком вы хотели жениться?

На Нине Понимирской.

Ага, я тоже. К сожалению,

у меня не было тогда денег.

Зызя, тебя что-то связывало с Нинкой?

Эхе-х. Оставь меня в покое, Геня. Я только шутил.

Господа, ставим на третий заезд.

Фаворит Ла-скала. Это замечательная кобыла из Янова.

А я сыграю тройным.

Один,

три,

восемь.

Я не играю, только наблюдаю.

Так вы делаете всегда, комиссар. Здесь играют.

Ну, хорошо, порядок обязывает. Три-один.

Зызя, останься-ка со мной на минуту.

Всё время куда-то исчезаешь, а мне без тебя скучно.

Геня, оставь меня в покое. Мы ставим на очень важный заезд.

Интересно, что поставит Дызма.

А что, господа, сыграете?

- Третий заезд, фаворит - Ла-скала. - Ну, и выигрывает Ла-скала.

Господа, я видел в Праге.

Феноменальная кобылка. Обставила всех английских лошадей.

Я ставлю...

...ставлю в порядке один-три.

Верно. А что вы ставите, пан Дызма?

- Я? - Да.

Я не играю, я не разбираюсь в скачках.

Вот это да! Не разбирается в скачках! После обучения в Англии.

Не езди нам по ушам, ловкач. А что поделывал каждое воскресенье в Англии, а?

Посещал "Аскот".

Ну хорошо.

Сыграю тройным.

Семь, один и четыре.

- Что ты, Никодем? - За двести злотых.

Что вы ставите?

Это же Мефисто!

Безнадёжная лошадь. Ни разу в жизни не выигрывала.

Пан Никодем,

с вами непременно хотела познакомиться...

...графиня Конецпольска.

Вы позволите?

Пан Никодем Дызма.

Юстин Конецпольска.

Добрый день, пан Дызма!

Ляля Конецпольска. Вы разговариваете на немецком?

Не-а-ам. Я знаю немецкий, но в Польше предпочитаю разговаривать по-польски.

Я тоже хочу разговаривать на польском, но не могти.

Так говорите же. Я пойму.

Моя жена - немка.

А это её приятель, пан Байтс.

Чемпион Германии в автогонках.

Байтс.

Мы слышали, что вы сенсационно поставили на того фукса в последнем заезде.

Э-э-э... Это случайно.

Браво, браво, браво!

Я люблю мужчин,

которые не боятся риска.

Я хочу, чтобы вы...

...выиграли, пан Дызма.

- Он должен выиграть. - Непременно.

- Кто сказал, что должен? - Я!

Лошади бегают только затем, чтобы получить сахар.

Но вы поставили семь-один-четыре.

Вместе цва... двенадцать. Это ваш глю...

...счастливое число?

- Двенадцать? - Да!

Действительно.

- Это случайно. - О, пан Дызма!

Всё в жизни случайно.

- Верно, Байтс? - Да!

Ляля, пойдём, пойдём, займём места.

Вацек!

Осторожно, Никодем.

Ляля Конецпольска - настоящий упырь.

- Ты ей понравился. - Что ты говоришь?

В конце концов, она мне не по вкусу.

Но ты ей пришелся по вкусу, и этого достаточно.

Идут! Идут! Тесной группой.

Ла-скала ведёт по внутренней.

Последняя прямая. Ла-скала.

Господа, впереди Ла-скала.

Скорее, Ла-скала!

Однако, господа, вперёд выдвигается Мефисто.

Именно так! Мефисто! Мефисто.

Догоняет, опережает. Сто метров до финиша.

Опережает, господа, опережает! Именно так, опережает! Ведёт!

- Ведёт Мефисто! - Ла-скала, быстрее!

Однако, господа, на целый корпус впереди Мефисто!

Твой Мефисто выиграл.

Как Бога кохам - выиграл!

Невероятный фукс!

Так, мой выиграл?

Поздравляю!

Вы замечательный знаток!

Семь-один-четыре.

Скажи мне, Никодем, что ты видел в этой лошади?

Это моя тайна.

- Поздравляю! - Вот это поставил!

Что-то чрезвычайное!

Простите, простите. Что же это будет за выигрыш!

Выплата один к тысяче.

Подымете около двадцати тысяч злотых.

Невероятно!

- Пожалуйста, пожалуйста. - Идём, господа!

- Это нужно отпраздновать, конечно. - Я приглашаю!

Никодем ставит.

Поздравляю!

Я хочу с вами поближе познакомиться!

Вы мужчина,

который мне нравится.

Я знала! Я знала, что вы выиграете,

- Пан Никодем, - Браво!

- Английская школа! - Браво!

- Замечательный! - Конецпольски, ты должен заинтересоваться этой лошадью!

Советую тебе. В самом деле!

На что вы рассчитывали? Как вы предположили, что этот конь победит?

Что? Это нужно иметь эту, ну... Как она там?

- Вацек! - Интуицию, о! Понятно!

- Интуицию! - А очерёдность?

Как вы угадали очерёдность?

Очерёдность?

Семь, потому что седьмой день недели.

Один, потому что я первый раз на скачках.

А четыре, потому что у лошади четыре ноги!

Поехал! Поехал! Поехал!

Вот хам!

Как это хамство ездит!

Я к пану Ольшевскому.

- Пан Ольшевски присутствует? - Нет.

Прошу прийти в приёмные часы.

Это для вас, пан на побегушках, существуют приёмные часы. Для меня же - нет!

А вообще, попрошу повежливей, если не знаешь, с кем разговариваешь!

Я вежливо.

А откуда я должен знать, с кем имею честь, если вы не представились.

Эт! Только без фамильярности!

А сейчас бегом к этому своему Ольшевскому!

И скажи, что приехал пан Дызма!

По поручению от министра!

Ну! И быстро! У меня мало времени.

Так, о... Я сейчас... Может, пройдёте в кабинет?

Я быстренько.

Да.

Я Ольшевски!

Мне очень приятно.

А я не знаю, приятно ли вам.

Я Дызма. Хм.

Ну, конечно, приятно. Но, собственно...

...сегодня утром я получил...

-...телефонограмму из министерства. - Да.

И благодари Бога, что не получил увольнение.

Чего?

Что вас в шею не погнали.

Но, уважаемый пан, я ничем этого не заслужил.

Всю жизнь старался добросовестно...

...выполнять все указания.

И-и-и... никогда...

-...не отошёл ни на букву. - И что с того?

Ну... ух... потому что правила...

...предостерегают от ошибки.

А если вам эти правила диктуют...

...ограничить продажу древесины для фирм в стране?

А остальные задаром продавать за границу,

так вы их ещё защищаете?

Я старый, рутинный чиновник.

Вы хорошо понимаете, интересы государства и правила.

У м-меня ч-четверо детей.

И жена, ну...

Персонал никуда не годный, ну...

Правила часто бывают противоречивыми, так что...

Что мне делать? Я часто должен выполнять их противоречивые указания.

Самая важная вещь - сроки.

Решение любого дела нужно ждать месяцами.

Умение управлять -

это умение принимать безотлагательные решения.

Дорогой пан!

Пан Куницки сам обострил ситуацию.

Хе-хе. Сейчас я не вижу никаких препятствий...

...для распределения квот.

Вот и хорошо.

И не задирайся со мной!

Ибо, брат...

...ничего хорошего не выйдет.

Вот!